Jabra SP5050 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

128

Jabra JX10 Bluetooth headset

CESKY

1 DĚKUJEME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 POPIS PRODUKTU JABRA SP5050. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 MOŽNOSTI NOVÉHO HLASITÉHO REPRODUKTORU . . . . . . . . . 3

4 ZAČÍNÁME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5 JAK NA TO… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 VÝZNAM INDIKÁTORŮ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 ÚDRŽBA HLASITÉHO REPRODUKTORU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ČASTÉ DOTAZY . . . . . . . . . . . . . 7

9 POTŘEBUJETE DALŠÍ POMOC? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

10 VAROVÁNÍ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

11 ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

12 CERTIFIKACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

13 SLOVNÍČEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Partnumber 32-00116 RevA

129

Jabra JX10 Bluetooth headset

1 DĚKUJEME

Děkujeme vám, že jste si koupili hlasitý reproduktor Jabra SP5050

Bluetooth. Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni!

Tento návod k použití vás seznámí se všemi funkcemi vašeho

nového hlasitého reproduktoru.

Hlasité reproduktory dokáží vytvářet hlasitý zvuk a velmi vysoké

tóny. Pokud byste se vystavovali extrémním zvukům, mohli byste

si způsobit trvalé poškození sluchu. Hlasitost se může lišit podle

podmínek, například podle vámi používaného telefonu, jeho

příjmu a nastavení hlasitosti a také podle prostředí. Než začnete

tuto náhlavní sadu používat, přečtěte si níže uvedené pokyny.

2 POPIS PRODUKTU JABRA SP5050

1

Tlačítko přijetí/ukončení hovoru

2

Tlačítko zvýšení hlasitosti

3

Tlačítko snížení hlasitosti

4

Nabíjecí konektor

5

Světelný indikátor napájení

6

Indikátor stavu připojení

7

Indikátor stavu volání

8

Indikátor nízkého stavu baterie

4

3

5

6

7

812

Fig. 1

Fig. 2

130

Jabra JX10 Bluetooth headset

3 MOŽNOSTI NOVÉHO HLASITÉHO

REPRODUKTORU

Produkt Jabra SP5050 umožňuje následující:

• Přijetí hovoru

• Ukončení hovoru

• Odmítnutí hovoru*

• Hlasové vytáčení*

• Opakované vytočení posledního čísla*

• Ztlumení

• Režim noční jízdy

* Tyto funkce závisí na typu telefonu

V režimu noční jízdy nejsou zobrazeny žádné ikony, aby se řidič

mohl při řízení soustředit to nejdůležitější – na bezpečnost

dopravního provozu.

Specikace

• Doba hovoru až 12 hod/výdrž v pohotovostním režimu až

200 hod

• Vnitřní nabíjecí baterie, kterou lze nabíjet pomocí

autonabíječky

• Hmotnost 75 gramů

• Provozní dosah až 10 metrů (asi 33 stop)

• Proly Bluetooth Headset a Hands-free

• Specikace Bluetooth 2.0 (viz slovníček)

4 ZAČÍNÁME

Ovládání produktu Jabra SP5050 je snadné. Tlačítko na hlasitém

reproduktoru pro příjem/ukončení volání ovládá různé funkce v

závislosti na délce stisknutí.

Instructions Duration of press

Tap Press briey

Press Approx: 1 second

Press and hold Approx: 5 second

131

Jabra JX10 Bluetooth headset

1. Nabíjení náhlavní soupravy

Než začněte používat hlasitý reproduktor Jabra SP5050, nabíjejte

jej po dobu 2 hodin. Používejte pouze nabíječku, která jsou

součástí balení – nepoužívejte nabíječky pro jiná zařízení; mohli

byste tím produkt Jabra SP5050 poškodit.

Připojte hlasitý reproduktor podle obrázku 2. Když indikátor (LED)

na autonabíječce svítí červeně, náhlavní sada se nabíjí. Jakmile

indikátor (LED) začne svítit zeleně, je produkt zcela nabitý.

2. Zapnutí a vypnutí hlasitého reproduktoru

Hlasitý reproduktor zapnete stisknutím tlačítka pro příjem/

ukončení volání (viz obr. 1).

Indikátor napájení se rozsvítí. Indikátor stavu připojení bude

blikat dvakrát každé 2 sekundy, dokud se produkt Jabra SP5050

nepřipojí k mobilnímu telefonu – potom začne indikátor svítit

modře.

Chcete-li hlasitý reproduktor vypnout, stiskněte a podržte tlačítko

pro příjem/ukončení volání, dokud indikátor několikrát neblikne.

Funkce automatického vypnutí Jabra automaticky vypne hlasitý

reproduktor po 15 minutách od přerušení spojení s mobilním tel-

efonem. To znamená, že když opouštíte vozidlo, nemusíte produkt

SP5050 vypínat – SP5050 se vypne sám.

3. Párování s telefonem

Aby bylo možné produkt Jabra SP5050 používat, je třeba jej spáro-

vat s mobilním telefonem.

1. Díky funkci automatického párování Jabra přejde hlasitý

reproduktor po prvním spuštění automaticky do režimu

párování.

2. Nastavte mobilní telefon Bluetooth tak, aby „vyhledal“ produkt

Jabra SP5050.

3. Postupujte podle pokynů v návodu na použití telefonu.

Obvykle je třeba přejít do nabídky „nastavení“, „připojení“ nebo

„Bluetooth“ v telefonu a vybrat možnost vyhledání nebo

přidání zařízení Bluetooth*. (Viz příklad z typického mobilního

telefonu v obr. 3).

132

Jabra JX10 Bluetooth headset

4. Telefon vyhledá produkt Jabra SP5010.

Telefon se vás poté zeptá, zda jej chcete s produktem spárovat.

Akceptujte stisknutím tlačítka „Ano“ nebo „OK“ na telefonu a

zadejte heslo nebo PIN = 0000 (čtyři nuly). Po dokončení

párování se v telefonu zobrazí potvrzení.

4. V případě neúspěšného párování opakujte kroky 1 až 3.

Chcete-li produkt Jabra SP5050 spárovat s jiným telefonem,

můžete jej přepnout do režimu párování ručně:

1. Vypněte hlasitý reproduktor.

2. Stiskněte a podržte tlačítko pro příjem/ukončení volání

přibližně 7 sekund, dokud indikátor stavu připojení nezačne

nepřetržitě blikat.

3. Nastavte mobilní telefon Bluetooth tak, aby vyhledal hlasitý

reproduktor (viz pokyny výše).

5 JAK NA TO

Přijetí volání

• Klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání

Ukončení volání

• Klepněte na tlačítko pro příjem/ukončení volání

Volání

• Volání z mobilního telefonu (v závislosti na jeho nastavení)

se automaticky přenese do hlasitého reproduktoru. Pokud váš

mobilní telefon tuto funkci nepodporuje, stisknutím tlačítka

pro příjem/ukončení volání produktu Jabra SP5050

přesměrujte volání na hlasitý reproduktor.

Odmítnutí volání*

• Chcete-li odmítnout příchozí volání, jakmile začne telefon

vyzvánět, stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. V

závislosti na nastavení telefonu bude volající buď přesměrován

na hlasovou schránku nebo uslyší obsazovací tón.

133

Jabra JX10 Bluetooth headset

Aktivace hlasového vytáčení*

• Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Nejlepší

výsledky dosáhnete při záznamu povelu hlasového ovládání

prostřednictvím hlasitého reproduktoru. Další informace o

používání této funkce najdete v návodu k použití telefonu.

Opakované vytočení posledního čísla*

• Poklepejte na tlačítko pro příjem/ukončení volání.

Nastavení zvuku a hlasitosti

• Nastavte hlasitost klepnutím na tlačítko pro zvýšení nebo

snížení hlasitosti.

• Chcete-li ztlumit zvuk, stiskněte současně tlačítko pro zvýšení a

snížení hlasitosti. Během ztlumeného volání se ozývá

upozornění pípáním.

• Ztlumení zrušíte klepnutím na libovolné z tlačítek pro ovládání

hlasitosti.

Přesměrování volání

• Stisknutím tlačítka pro příjem/ukončení volání přesměrujete

volání z produktu SP5050 do mobilního telefonu (nebo zpět do

hlasitého reproduktoru)

Přepnutí produktu SP5050 do režimu noční jízdy

• Když je hlasitý reproduktor zapnutý a nachází se v pohotov -

ostním režimu, stiskněte tlačítka pro zvýšení a snížení hlasitosti

současně. Osvětlení zhasne. Dalším stisknutím můžete

osvětlení znovu zapnout. Po zapnutí osvětlení se hlasitý

reproduktor vždy zapne.

* Funkce označené pomocí * závisejí na tom, zda váš telefon

podporuje tyto funkce. Další informace naleznete v uživatelské

příručce k vašemu telefonu.

134

Jabra JX10 Bluetooth headset

6 VÝZNAM INDIKÁTORŮ

Zobrazení Význam

Indikátor napájení svítí

červeně

Produkt Jabra SP5050 je

zapnutý

Indikátor připojení

bliká dvakrát každé 2

sekundy

Produkt Jabra SP5050 se

nachází v pohotovostním

režimu, aniž by byl připojen k

telefonu

Indikátor připojení bliká

nepřetržitě

Produkt Jabra SP5050 se

nachází v režimu párování

Indikátor připojení svítí

modře

Produkt Jabra SP5050 je

připojen k mobilnímu

telefonu

Indikátor stavu volání svítí

modře

Volání je v produktu Jabra

SP5050

Indikátor stavu baterie

bliká každou sekundu

Zbývá méně než hodina délky

hovoru

7 ÚDRŽBA HLASITÉHO REPRODUKTORU

• Produkt Jabra SP5050 skladujte vždy vypnutý a zabezpečený.

• Neuchovávejte v extrémních teplotách (více než 45°C/113°F

– včetně přímého slunečního záření – nebo méně než

-10°C/14°F). Může dojít ke zkrácení životnosti baterie a k

omezení provozuschopnosti. Vysoké teploty mohou rovněž

snížit výkon hlasitého reproduktoru.

• Produkt Jabra SP5050 nevystavujte dešti ani jiným tekutinám.

8 ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ A ČASTÉ DOTAZY

Je slyšet praskání

• Aby byla zjištěna optimální kvalita zvuku, umístěte mobilní

telefon v přímém dohledu produktu Jabra SP5050

135

Jabra JX10 Bluetooth headset

V hlasitém reproduktoru není nic slyšet

• Zvyšte hlasitost hlasitého reproduktoru.

• Zkontrolujte, zda je hlasitý reproduktor spárován s telefonem.

• Zkontrolujte, zda je telefon připojen ke hlasitému reproduk -

toru. Pokud spojení nelze navázat ani z nabídky Bluetooth

telefonu, ani klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání,

postupujte podle pokynů pro párování (viz část 3).

Došlo k problémům s párováním, ačkoli telefon indikuje něco

jiného

• Je možné, že jste z telefonu odstranili spárované spojení s

náhlavní sadou. Postupujte podle pokynů pro párování v části 3.

Bude produkt Jabra SP5050 pracovat s jiným zařízením

Bluetooth?

• Produkt Jabra SP5050 je určen pro používání s mobilními

telefony Bluetooth. Může také pracovat s jinými zařízeními

Bluetooth, které jsou kompatibilní se standardem Bluetooth

verze 1.1, 1.2 nebo 2.0 a které podporují proly headset a/nebo

handsfree.

Nelze použít funkci opakovaného vytáčení a hlasového

vytáčení

• Používání těchto funkcí závisí na tom, zda je telefon podporuje.

• Další podrobnosti najdete v návodu na použití telefonu.

Hlasitý reproduktor nereaguje na stisknutí jakéhokoli tlačítka

• Resetujte produkt Jabra SP5050 – opatrně zasuňte svorku na

dokumenty do resetovací drážky na zadní straně produktu

• Jak vymazat seznam zařízení spárovaných s produktem

SP5050?

• Stiskněte a podržte tlačítka pro zvýšení a snížení hlasitosti

současně s tlačítkem pro příjem/ukončení volání po dobu 7

sekund.

9 POTŘEBUJETE DALŠÍ POMOC?

International 00800 722 52272

English suppor[email protected]

136

Jabra JX10 Bluetooth headset

10 VAROVÁNÍ!

Bezpečnostní pokyny

1. Než začnete používat tento produkt, postupujte podle

těchto kroků

• Před použitím hlasitého reproduktoru nastavte hlasitost na co

nejnižší úroveň a potom pomalu nastavte ovladač hlasitosti na

pohodlnou úroveň.

2. Během používání tohoto produktu

• Udržujte hlasitost na co nejnižší úrovni a nepoužívejte hlasitý

reproduktor v hlučném prostředí, v němž můžete mít sklon

zvýšit hlasitost;

• Pokud je vyšší hlasitost nutná, zvyšujte ji pomalu;

a

• Jestliže pocítíte určitou nepohodu nebo zvonění v uších,

okamžitě přestaňte hlasitý reproduktor používat a poraďte se s

lékařem.

Při opakovaném používání tohoto produktu při vysoké hlasitosti

se vaše uši přizpůsobí této hlasitosti, což může vést k trvalému

poškození sluchu, aniž byste přitom pociťovali nějaké nepříjemné

příznaky.

Používání hlasitého reproduktoru při řízení motorového vozidla,

motorky, plavidla nebo jízdního kola může být nebezpečné a v

některých zemích je zakázáno. Seznamte se s dopravními předpisy

daného státu. Buďte opatrní, jestliže budete používat hlasitý

reproduktor při činnostech vyžadujících vaši plnou pozornost. Při

výkonu jakékoliv takové činnosti sejměte náhlavní sadu z uší nebo

ji vypněte, aby vás nic nerozptylovalo, zabráníte tak nehodě nebo

zranění.

3. Udržujte mimo dosah dětí

Plastové sáčky, ve kterých jsou produkt a jeho části zabalené,

nejsou na hraní. Samotné sáčky nebo řada malých dílů, které ob-

sahují, mohou při spolknutí způsobit zadušení. Nepokoušejte se

produkt demontovat vlastními silami. Uživatel nemůže vlastními

silami vyměnit nebo opravit žádnou vnitřní součást.

Produkt smějí otevřít pouze autorizovaní prodejci nebo servisní

střediska. Pokud je třeba vyměnit jakékoli součásti produktu z

jakéhokoli důvodu, včetně běžného opotřebení nebo rozbití,

obraťte se na prodejce.

137

Jabra JX10 Bluetooth headset

Nevystavujte produkt dešti ani jiným tekutinám.

Likvidaci produktu provádějte v souladu s právními předpisy a

normami příslušného státu.

www.gnnetcom.com/weee

4. ACA TS028 – Vznícení v hořlavém prostředí

Nepoužívejte náhlavní sadu v prostředí, ve kterém existuje

nebezpečí vznícení hořlavých plynů

11 ZÁRUKA

Omezená dvouletá záruka

Společnost GN Netcom A/S, zaručuje, že se na tomto produktu

nebudou vyskytovat žádné materiálové vady ani vady zpracování

(viz podmínky uvedené níže), po dobu dvouletá (2) roku od data

zakoupení („záruční doba“). Během záruční doby společnost GN

tento produkt nebo jakékoli jeho vadné součásti (podle vlastního

úsudku) opraví nebo vymění („záruční servis“). Pokud oprava nebo

výměna nebudou z obchodního hlediska možné nebo pokud je

nebude možné zajistit včas, společnost GN se může rozhodnout

vrátit zákazníkovi částku, kterou za příslušný produkt zaplatil. Op-

rava nebo výměna za podmínek této záruky nedává zákazníkovi

právo na rozšíření záruky ani na nový začátek záručního období.

Nároky na základě záruky

Chcete-li požádat o záruční servis, obraťte se na prodejce

společnosti GN, od něhož jste produkt zakoupili, nebo si vyhlede-

jte další informace o zákaznické podpoře na stránkách www.

gnnetcom.com nebo www.jabra.com.

Je třeba, abyste tento produkt vrátili prodejci nebo jej zaslali

prodejci či společnosti GN (pokud je tento postup uveden na

stránkách www.gnnetcom.com nebo www.jabra.com) buď

v originálním obalu, nebo v obalu, který zaručí rovnocenný stupeň

ochrany produktu.

Náklady na zaslání produktu společnosti GN hradí zákazník. Pokud

se na produkt vztahuje záruka, společnost GN po provedení

servisu na základě této záruky uhradí náklady spojené s odesláním

produktu zpět zákazníkovi. Náklady za odeslání zpět budou záka-

zníkovi vyúčtovány pouze v případě, že se na daný produkt záruka

nevztahuje nebo produkt žádnou záruční opravu nevyžaduje.

Při žádosti o provedení záručního servisu je třeba připojit následu-

jící informace: (a) produkt a (b) doklad o zakoupení, na němž je

138

Jabra JX10 Bluetooth headset

jasně uvedeno jméno a adresa prodejce, datum zakoupení a typ

produktu, které doloží, že produkt je stále v záruční době. Dále

připojte (c) svou zpáteční adresu, (d) telefon, na němž jste během

dne k zastižení, a (e) důvod vrácení.

Společnost GN/Jabra usiluje o co nejmenší zatížení životního

prostředí. Proto produkt může sestávat z recyklovaného vybavení,

jehož součástí mohou být již použité komponenty, z nichž některé

mohly být přepracovány. Veškeré použité komponenty splňují

vysoké standardy jakosti společnosti GN/Jabra a odpovídají

požadavkům společnosti GN na výkon a spolehlivost jejích

produktů. Vyměněné součásti nebo komponenty se stávají ma-

jetkem společnosti GN.

Omezení záruky

Tato záruka je platná pouze pro původního kupujícího, a pokud

bude produkt prodán nebo jinak převeden další straně, automat-

icky pozbývá platnosti ještě před vypršením. Záruka poskytovaná

společností GN v tomto prohlášení se vztahuje pouze na produkty

zakoupené za účelem používání, nikoli za účelem dalšího prodeje.

Nevztahuje se na produkty zakoupené v otevřeném balení, které

jsou prodávány „tak, jak jsou“ a bez jakékoli záruky.

Ze záruky jsou výslovně vyňaty spotřební komponenty

s omezenou životností, které podléhají běžnému opotřebení, jako

jsou například ochrany mikrofonu proti větru, podušky pro uši,

modulové konektory, zakončení pro uši, dekorativní povrchová

úprava, baterie a další příslušenství.

Pokud byl z produktu odstraněn štítek se sériovým číslem

připevněný v závodě, štítek s kódem data nebo štítek produktu

nebo pokud byly tyto štítky změněny, pozbývá záruka platnosti.

Tato záruka se nevztahuje na kosmetická poškození nebo

poškození v důsledku nesprávného použití, hrubého zacházení,

nedbalosti, živelních pohrom, nehod, demontáže nebo úprav

produktu či kterékoli jeho součásti. Tato záruka se nevztahuje na

poškození v důsledku nesprávného používání, údržby či instalace

nebo pokusů o opravu kýmkoli jiným než společností GN nebo

prodejcem společnosti GN, který je touto společností oprávněn

provádět záruční práce. Jakékoli neoprávněné opravy budou mít

za následek propadnutí této záruky.

NÁHRADOU POSKYTNUTOU ZÁKAZNÍKOVI JE VÝLUČNĚ OPRAVA

NEBO VÝMĚNA PROVEDENÁ NA ZÁKLADĚ TÉTO ZÁRUKY.

SPOLEČNOST GN NEBUDE ODPOVĚDNÁ ZA ŽÁDNÉ NÁHODNÉ

139

Jabra JX10 Bluetooth headset

ANI NÁSLEDNÉ ŠKODY, KTERÉ BY VEDLY K PORUŠENÍ JAKÉKOLI

VÝSLOVNÉ ČI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY NA TENTO PRODUKT.

KROMĚ PŘÍPADŮ ZAKÁZANÝCH ZÁKONEM JE TATO ZÁRUKA

ZÁRUKOU VÝLUČNOU A NAHRAZUJE JAKÉKOLI JINÉ VÝSLOVNÉ

I PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY, VČETNĚ (AVŠAK NIKOLI POUZE)

ZÁRUKY PRODEJNOSTI A VHODNOSTI K DANÉMU ÚČELU.

POZNÁMKA: Tato záruka vám poskytuje určitá zákonná práva.

Můžete mít také další práva, která se mohou na různých místech

lišit. V některých zemích není dovoleno vyloučení nebo omezení

náhodných či následných škod nebo předpokládaných záruk.

V takovém případě se na vás výše uvedená vyloučení nemusejí

vztahovat. Tato záruka nemá dopad na vaše zákonná práva stano-

vená příslušnými národními nebo místními zákony.

12 CERTIFIKACE

CE

Tento produkt je označen značkou CE v souladu s ustanoveními

Směrnice R & TTE (99/5/EC). Tímto GN Netcom prohlašuje, že

tento produkt je v souladu s podstatnými požadavky a dalšími

příslušnými ustanoveními Směrnice 1999/5/EC.

Další informace můžete nalézt na adrese www.jabra.com

Tento produkt je určen k používání v rámci EU v zemích: Rakousko,

Belgie, Kypr, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie,

Německo, Řecko, Maďarsko, Irsko, Itálie, Lotyšsko, Litva, Lucembur-

sko, Malta, Polsko, Portugalsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko,

Švédsko, Holandsko, Velká Británie a v rámci zemí EFTA: Island,

Norsko a Švýcarsko

Bluetooth

Slovní značka a loga Bluetooth® jsou majetkem společnosti Blue-

tooth SIG, Inc. a společnost GN Netcom tyto značky používá na

základě licence. Ostatní ochranné známky a obchodní názvy patří

příslušným vlastníkům.

140

Jabra JX10 Bluetooth headset

13 SLOVNÍČEK

1 Bluetooth je rádiová technologie, která umožňuje propojovat

na krátkou vzdálenost různá zařízení, jako například mobilní

telefony a náhlavní sady, bez použití kabelů (přibližně 10 metrů

– 30 stop). Další informace naleznete na adrese

www.bluetooth.com

2 Proly Bluetooth představují různé způsoby komunikace

zařízení Bluetooth s jinými zařízeními. Telefony vybavené

technologií Bluetooth podporují prol headset, handsfree

nebo oba tyto proly. Pro podporu určitého prolu je třeba,

aby výrobce zavedl příslušné povinné funkce do softwaru

telefonu.

3 Párování umožňuje vytvořit jedinečné a šifrované spojení mezi

dvěma zařízeními podporujícími technologii Bluetooth a

dovoluje jim mezi sebou komunikovat. Nebyla-li zařízení Blue-

tooth spárována, nebudou fungovat.

4 Heslo nebo PIN je kód zadaný v zařízení podporující tech-

nologii Bluetooth (např. mobilním telefonu) pro spárování

s produktem Jabra SP5050. Tím může dojít k vzájemnému

rozpoznání produktu Jabra SP5050 a příslušného zařízení a k

jejich automatické spolupráci.

5 V pohotovostním režimu produkt Jabra SP5050 pasivně

čeká na volání. Po ukončení hovoru prostřednictvím mobilního

telefonu přejde náhlavní sada do pohotovostního režimu.

Stránka se načítá ...

Jabra SP5050 Uživatelský manuál

Jabra SP5050 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty