Jabra Extreme for PC Rychlý návod

Jabra
Značka
Jabra
Modelka
Extreme for PC
Kategorie
Náhlavní soupravy
Typ
Rychlý návod
Stránka se načítá ...
OBS! Innan du använder ditt nya Jabra-headset måste du ladda det helt och
ställa in det genom att para ihop det med den valda Bluetooth®-enheten.
1 OM HEADSETET JABRA EXTREME  FOR PC
A Svara-/avslutaknapp
B Strömbrytare
C Lysdiod
D Laddningsuttag
E Volymreglage
F Mikrofoner
G Öronkrok
H Öronkuddar
2 LADDA HEADSETET
Vad som visas Laddningsnivå
Fast rött sken Mindre än 70 % laddat
Fast gult sken Mellan 70 % och fulladdat
Fast grönt sken - tyst läge Fulladdat
3 SLÅ AV OCH PÅ HEADSETET
Skjut på strömbrytaren för att slå på och av headsetet. Lysdioden lyser grönt när headsetet
är påslaget.
4 PARA IHOP HEADSETET MED TELEFONEN
1. Hopparning:
Headsetet Jabra EXTREME – FOR PC kan paras ihop med upp till åtta olika Bluetooth®-
enheter och anslutas till två av dem samtidigt. Detta ger dig möjligheten att använda
exempelvis båda dina mobiltelefoner med samma headset.
Slå på headsetet. Tryck och håll ned svara-/avslutaknappen tills lysdioden lyser med fast
blått sken.
2. Aktivera Bluetooth® på din telefon.
3. Sök efter Bluetooth®-enheter och välj Jabra EXTREME.
4. Tryck på OK på telefonen och bekräfta med PIN-koden 0000 (fyra nollor).
5 ANVÄNDA HEADSETET
Besvara ett samtal
- Tryck lätt (kortare än en sekund) på svara-/avslutaknappen på headsetet för att besvara
ett samtal.
Avsluta ett samtal
- Tryck lätt på svara-/avslutaknappen för att avsluta ett pågående samtal.
Ringa ett samtal
- Samtalet överförs automatiskt till headsetet.* Om det inte gör det trycker du kort på
svara-/avslutaknappen på headsetet.
Avvisa ett samtal*
- Tryck på svara-/avslutaknappen (1-3 sekunder).
Aktivera röstuppringning*
- Tryck på svara-/avslutaknappen. Du får bästa resultat om du spelar in
röstuppringningsfrasen via headsetet.
Återuppringning av senast slagna nummer*
- Tryck två gånger på svara-/avslutaknappen när headsetet är på men inte används.
Justera ljud och volym*
- Tryck på volymreglaget uppåt eller nedåt för att ställa in ljudvolymen.
6 BÄRSTIL
Bär headsetet Jabra EXTREME – FOR PC med eller utan öronkrok.
6a. Om du vill använda öronkroken fäster du den på höger eller vänster sida.
6b. För användning utan öronkrok använder du Ultimate-t Eargels
TM
.
7 JABRA LINK 320ADAPTER
Installera Jabra PC Suite på datorn om du vill använda avancerade EHS-funktioner (t.ex.
hämta ett samtal till headsetet och återuppringning av senast slagna nummer för många
datortelefoner med Jabra-stöd). PC Suite nns på www.jabra.com/jabrapcsuite
A. Flerfunktionsknapp
B. Lysdiod blå/grön/röd
8 PARA IHOP HEADSETET MED ADAPTERN
Headset och adapter levereras hopparade från fabrik. Följ nedanstående steg om det
inte fungerar:
1. Anslut adaptern till datorn.
2. Tryck på erfunktionsknappen på adaptern tills ett fast blått
sken lyser.
3. Slå på headsetet - tryck och håll ned svara-/avslutaknappen tills ett fast blått sken lyser.
4. Både adaptern och headsetet blinkar som en indikation på att hopparningen har lyckats.
9 ANVÄNDA HEADSETET MED Skype™
När adaptern har installerats på datorn följer du nedanstående steg:
1. Starta Skype på datorn. Om du inte har Skype installerat kan du hämta det på www.
skype.com/download.
2. När Skype har öppnats visas följande meddelande.
3. Klicka på OK. Sedan kan du använda headsetet för att ringa med Skype.
Gå till www.jabra.com/extremepc för att läsa hela bruksanvisningen
1.
jabra
C
B
A
D
E
F
2 hrs
jabra
2.
jabra
H
G
jabra
3.
njabra
4.
jabra
5.
6a
6b
R
L
6.
A
B
7. 9.8.
UK
FR
RU
NL
ESPAÑOL
POLSKI ROMÂNĂČESKY
ITALIANO
ΕΛΛΗΝΙΚΑ TÜRKÇE MAGYAR
SVENSKA
Per il manuale utente completo, visitare www.jabra.com/extremepc
Consulte el manual de usuario en www.jabra.com/extremepc
Úplný návod k obsluze naleznete na adrese www.jabra.com/extremepc
Pełną instrukcję obsługi znajdziesz na stronie www.jabra.com/extremepc
Vizitaţi www.jabra.com/extremepc pentru a consulta manualul complet de utilizare
Kullanım kılavuzunun tamamını görmek için www.jabra.com/extremepc adresini ziyaret edin.
A teljes felhasználói útmutatóért látogasson el a www.jabra.com/extremepc oldalra
NOTA BENE: prima di utilizzare il nuovo auricolare Jabra, è necessario caricarlo
completamente e congurarlo “accoppiandolo” con il dispositivo Bluetooth® prescelto.
1 INFORMAZIONI SULL’AURICOLARE JABRA EXTREME  FOR PC
A Tasto risposta/ne
B Tasto accensione/spegnimento
C Spia LED
D Presa del caricabatteria
E Regolazione volume
F Microfoni
G Gancio per l’orecchio
H Eargel
2 CARICA DELL’AURICOLARE
Indicazione luminosa Livello di carica
Luce rossa ssa Carica inferiore al 70%
Luce gialla ssa Carica compresa tra il 70% e il 100%
Luce verdessa - modalità silenziosa Auricolare completamente carico
3 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELL’AURICOLARE
Per accendere o spegnere l’auricolare, agire sull’interruttore di accensione/
spegnimento a scorrimento. Quando l’auricolare è acceso la spia LED si illumina.
4 ACCOPPIAMENTO DELL’AURICOLARE CON IL TELEFONO CELLULARE
1. Accoppiamento:
È possibile accoppiare l’auricolare Jabra EXTREME – FOR PC con un massimo di 8 dispositivi
Bluetooth® diversi e collegarlo contemporaneamente a due di essi. Ciò consente di utilizzare,
ad esempio, due telefoni cellulari con lo stesso auricolare.
Accendere l’auricolare. Tenere premuto il tasto risposta/ne nché non si accende una luce
blu ssa.
2. Attivare la funzione Bluetooth® sul telefono.
3. Cercare i dispositivi Bluetooth® e selezionare Jabra EXTREME.
4. Premere “OK” sul telefono e confermare digitando il codice PIN 0000 (4 zeri).
5 USO DELL’AURICOLARE
Rispondere a una chiamata
- Per rispondere ad una chiamata, sorare (meno di 1 secondo) il tasto risposta/ne
sull’auricolare.
Chiudere una chiamata
- Per terminare la chiamata in corso, sorare il tasto risposta/ne.
Eettuare una chiamata
- La chiamata viene trasferita automaticamente all’auricolare.* In caso contrario, sorare il
tasto risposta/ne sull’auricolare.
Riutare una chiamata*
- Premere il tasto risposta/ne per un tempo compreso tra 1 e 3 secondi.
Attivare la funzione di chiamata vocale*
- Premere il tasto risposta/ne. Per ottenere i risultati migliori, registrare il comando vocale
con l’auricolare.
Ricomporre l’ultimo numero chiamato*
- Sorare due volte il tasto di risposta/ne quando l’auricolare è acceso e non attivo.
Regolare audio e volume*
- Sorare il tasto su o giù per regolare il volume.
6 TIPO DI INDOSSAGGIO
L’auricolare Jabra EXTREME – FOR PC può essere indossato con o senza il gancio per
l’orecchio.
6a Se si utilizza il gancio per l’orecchio è possibile indossare l’auricolare sia a destra che a
sinistra.
6b Se non si utilizza il gancio, utilizzare il cuscinetto Ultimate-t Eargel
TM
.
7 ADATTATORE JABRA LINK 320
Per utilizzare le funzioni EHS avanzate, ad esempio la risposta alla chiamata dall’auricolare
o la ricomposizione dell’ultimo numero dai softphone supportati), installare Jabra PC Suite
nel PC.
PC Suite è disponibile nel sito Web www.jabra.com/jabrapcsuite
A. Tasto multifunzione
B. Spia LED blu/verde/rossa
8 ACCOPPIAMENTO DELL’AURICOLARE CON L’ADATTATORE
L’auricolare e l’adattatore vengono già accoppiati in fabbrica. In caso di problemi, at-
tenersi alla procedura descritta di seguito.
1. Inserire l’adattatore nel PC.
2. Premere il tasto multifunzione dell’adattatore no a quando non si accende una luce blu
ssa.
RECUERDE: Antes de usar su nuevo auricular Jabra, debe cargarlo totalmente y
sincronizarlo con el dispositivo Bluetooth® que elija.
1 ACERCA DEL JABRA EXTREME  FOR PC AURICULAR
A Botón responder/nalizar
B Botón encender/apagar
C Luz LED
D Enchufe de carga
E Subir volumen/bajar volumen
F Micrófonos
G Gancho para la oreja
H Almohadillas de gel para la oreja
2 CARGA DEL AURICULAR
Lo que ve Nivel de carga
Luz roja ja Menos del 70%
Luz amarilla ja Entre el 70% y total
Luz verde ja - Modo silencioso Completa
3 CONEXION Y DESCONEXIÓN DEL AURICULAR
Deslice el botón de conectar/desconectar el auricular. El LED se iluminará en color verde
cuando el auricular esté conectado.
4 SINCRONIZACIÓN DEL AURICULAR CON SU TELÉFONO
1. Sincronización:
El auricular Jabra EXTREME – FOR PC Auricular se puede sincronizar con un máximo de
8 dispositivos Bluetooth® diferentes y puede estar conectado con dos de ellos al mismo
tiempo. Esto le da libertad para utilizar, por ejemplo, ambos teléfonos móviles con el mismo
auricular.
Conecte el auricular. pulse y mantenga pulsado el botón responder/
nalizar hasta que s encienda una luz azul ja.
2. Active Bluetooth® en el teléfono.
3. Busque dispositivos Bluetooth® y seleccione el Jabra EXTREME.
4. Pulse “ok” en el teléfono y conrme el código pin 0000 (4 ceros).
5 CÓMO USAR EL AURICULAR
Responder una llamada
- Pulse brevemente (menos de 1 segundo) el botón Responder/Finalizar llamada del
auricular para responder a una llamada.
Finalizar una llamada
- Pulse brevemente el botón Responder/Finalizar para nalizar una llamada activa.
Realizar una llamada
- La llamada se transferirá automáticamente al auricular*. Si no lo hace, pulse brevemente
el botón responder/nalizar del auricular
Rechazar una llamada*
- Pulse (1-3 seg) el botón responder/nalizar.
Activar la marcación por voz*
- Presione el botón responder/nalizar. Para obtener mejores resultados, grabe la etiqueta
de marcación por voz a través del auricular.
Volver a marcar el último número*
- Dé un doble toque al botón responder/nalizar con el auricular encendido y fuera de
uso.
Ajustar el sonido y el volumen*
- Pulse brevemente el botón de subir o bajar volumen para ajustarlo.
6 CÓMO LLEVARLO
El Jabra EXTREME – FOR PC Auricular se puede llevar con o sin gancho para la oreja.
6a. Para llevarlo con gancho, colóquelo a la derecha o a la izquierda.
6b. Para colocárselo sin gancho para la oreja, utilice la almohadilla Ultimate-t Eargels
TM
.
7 ADAPTADOR JABRA LINK 320
Para usar las funciones EHS avanzadas (responder a una llamada desde el auricular, rel-
lamada del último número, etc. de la gran variedad de softphones compatibles con Jabra),
instale Jabra PC Suite en su PC.
Encontrará PC Suite en www.jabra.com/jabrapcsuite
A. Botón multifunción
B. Indicador LED azul/verde/rojo
8 SINCRONIZAR EL AURICULAR CON SU ADAPTADOR
El auricular y el adaptador vienen presincronizados de fábrica. Si no funciona, siga los
pasos siguientes:
1. Inserte el adaptador en el PC.
2. Pulse el botón multifunción del adaptador hasta que se encienda la luz azul ja.
3. Encienda el auricular – mantenga presionado el botón responder/nalizar hasta que
seencienda la luz azul ja.
4. El adaptador y el auricular parpadean para indicar una sincronización correcta.
9 UTILIZAR EL AURICULAR CON Skype™
3. Accendere l’auricolare premendo e tenendo premuto il tasto risposta/ne nché non
si accende una luce blu ssa.
4. Le luci sull’adattatore e sull’auricolare lampeggiano per indicare il corretto accop-
piamento.
9 USO DELL’AURICOLARE CON Skype™
Una volta installato il dongle, attenersi alla procedura descritta di seguito.
1. Aprire l’applicazione Skype sul PC. Se Skype non è installato nel PC, scaricarlo
all’indirizzo www.skype.com/download.
2. Quando Skype è aperto, viene visualizzato il messaggio seguente.
3. Fare clic su OK; l’auricolare è pronto a eettuare chiamate con Skype.
Después de instalar el dongle en el PC, sigua estos pasos:
1. Abra la aplicación de Skype en el PC. Si aún no tiene Skype en el PC, descárguelo de
at www.skype.com/download.
2. Cuando se abra Skype, aparecerá este mensaje:
3. Simplemente, haga clic en Aceptar y el auricular estará listo para realizar llamadas
con Skype.
2 NABÍJENÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY
Indikace Úroveň nabití
Nepřerušované červené světlo Úroveň nabití nižší než 70%
Nepřerušované žluté světlo Úroveň nabití mezi 70% a maximem
Nepřerušované zelené světlo – tichý
režim
Plně nabitá baterie
3 ZAPNUTÍ A VYPNUTÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY
Chcete-li náhlavní soupravu zapnout nebo vypnout, přesuňte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.
Indikátor LED se po zapnutí náhlavní soupravy rozsvítí zeleně.
4 SPÁROVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY STELEFONEM
1. Spárování:
Náhlavní soupravu Jabra EXTREME – FOR PC lze spárovat až sosmi různými zařízeními
Bluetooth® a připojit ji ke dvěma znich současně. Tato funkce vám umožňuje používat např.
oba vaše mobilní telefony sjednou náhlavní soupravou.
Zapněte náhlavní soupravu. Stiskněte a přidržte tlačítko pro příjem/ukončení volání, dokud
se nerozsvítí nepřerušované modré světlo.
2. Aktivujte Bluetooth® na telefonu.
3. Vyhledejte zařízení Bluetooth® a vyberte Jabra EXTREME.
4. Na telefonu stiskněte tlačítko „OK“ a volbu potvrďte zadáním kódu PIN 0000 (čtyři nuly).
5 POUŽÍVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY
Přijetí hovoru
- Volání přijmete klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání (tlačítko stisknuto
méně než sekundu).
Ukončení hovoru
- Aktivní hovor ukončíte klepnutím na tlačítko pro příjem/ukončení volání.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: Novou náhlavní soupravu Jabra před použitím plně nabijte
a nainstalujte ji „spárováním“ se zvoleným zařízením Bluetooth®.
1 POPIS NÁHLAVNÍ SOUPRAVY JABRA EXTREME  FOR PC
A Tlačítko pro příjem/ukončení volání
B Tlačítko pro zapnutí/vypnutí
C Indikátor LED
D Nabíjecí konektor
E Zvyšování/snižování hlasitosti
F Mikrofony
G Ušní závěs
H Gelové nástavce
UWAGA! Przed rozpoczęciem korzystania z nowego zestawu słuchawkowego Jabra,
należy go całkowicie naładować i sparować z wybranym urządzeniem Bluetooth®.
1 ZESTAW SŁUCHAWKOWY JABRA EXTREME  FOR PC  INFORMACJE
A Przycisk odbierania/ kończenia połączenia
B Przycisk włączania/ wyłączania
C Kontrolka LED
D Gniazdo ładowarki
E Przycisk zwiększania/ zmniejszania poziomu głośności
F Mikrofony
G Zaczep na ucho
H Wkładki douszne
2 NAŁADUJ ZESTAW SŁUCHAWKOWY
Widziany sygnał Poziom naładowania
Stałe czerwone światło Naładowanie poniżej 70%
Stałe żółte światło Naładowanie między 70% i maksymalnym
Stałe zielone światło – tryb cichy Pełne naładowanie
3 WŁĄCZANIE IWYŁĄCZANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO
Aby włączyć lub wyłączyć zestaw słuchawkowy, przesuń suwak włączania/ wyłączania.
Kiedy zestaw jest włączony, świeci zielona kontrolka LED.
4 PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Z TELEFONEM
1. Parowanie:
Zestaw słuchawkowy Jabra EXTREME – FOR PC może zostać sparowany maksymalnie z 8
różnymi urządzeniami Bluetooth® i połączony z dwoma z nich jednocześnie. Umożliwia
to obsługę np. dwóch telefonów komórkowych za pomocą tego samego zestawu
słuchawkowego.
Włącz zestaw słuchawkowy. Wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż zaświeci
się niebieska kontrolka.
2. Aktywuj funkcję Bluetooth® w telefonie.
3. Wyszukaj urządzenia Bluetooth® i wybierz urządzenie Jabra EXTREME.
4. Naciśnij przycisk „OK” na telefonie i potwierdź, wprowadzając kod PIN 0000 (4 zera).
5 KORZYSTANIE Z ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO
Odbieranie połączenia
- Dotknij (naciśnij krócej niż przez sekundę) przycisku odbierania/ kończenia połączenia,
umieszczonego na zestawie słuchawkowym, aby odebrać połączenie.
Kończenie połączenia
- Dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia, aby zakończyć aktywne połączenie.
Nawiązywanie połączenia
- Połączenie zostanie automatycznie przekierowane do zestawu słuchawkowego*. Jeśli
tak się nie stanie, dotknij przycisku odbierania/ kończenia połączenia na zestawie
słuchawkowym.
Odrzucanie połączenia*
- Wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia (1-3 sekundy).
Aktywowanie wybierania głosowego *
- Naciśnij przycisk odbierania/ kończenia połączenia. W celu uzyskania optymalnych
rezultatów, nagraj komendę wybierania głosowego przy użyciu zestawu
słuchawkowego.
Ponowne wybieranie ostatniego numeru*
- Dotknij dwukrotnie przycisku odbierania/ kończenia połączenia, kiedy zestaw
słuchawkowy jest włączony i nieużywany.
Regulacja dźwięku i poziomu głośności*
- Aby dostosować głośność, dotknij przycisku zwiększania lub zmniejszania poziomu
głośności.
6 SPOSÓB NOSZENIA
Zestaw Jabra EXTREME – FOR PC można nosić z zaczepem na ucho lub bez zaczepu.
6a. Aby założyć zestaw z zaczepem, zamocuj go do noszenia na prawym lub lewym uchu.
6b. Aby nosić zestaw bez zaczepu na ucho, użyj wkładki Ultimate-t Eargels
TM
.
7 ADAPTER JABRA LINK 320
Aby użyć zaawansowanych funkcji EHS (odbieranie połączeń w zestawie słuchawkowym,
wybieranie ostatniego numeru itp. w wielu obsługiwanych przez rmę Jabra telefonach
programowych), zainstaluj na komputerze oprogramowanie Jabra PC Suite.
Oprogramowanie PC Suite jest dostępne pod adresem www.jabra.com/jabrapcsuite
A. Przycisk wielofunkcyjny
B. Kontrolka LED niebieska/ zielona/ czerwona
8 PAROWANIE ZESTAWU SŁUCHAWKOWEGO Z ADAPTEREM
Zestaw słuchawkowy i adapter zostały sparowane fabrycznie. Jeśli jednak parowanie
nie działa, wykonaj poniższe czynności:
1. Podłącz adapter do komputera.
2. Naciskaj przycisk wielofunkcyjny na adapterze, aż zaświeci się niebieska kontrolka.
3. Włącz zestaw słuchawkowy – wciskaj przycisk odbierania/ kończenia połączenia, aż
zaświeci się niebieska dioda.
4. Kontrolki na adapterze i zestawie zapulsują, aby potwierdzić udane parowanie.
9 UŻYWANIE ZESTAWU Z PROGRAMEM Skype™
Po zakończeniu instalacji adaptera w komputerze, wykonaj poniższe czynności:
1. Uruchom program Skype na komputerze. Jeśli nie masz jeszcze programu Skype,
pobierz go ze strony www.skype.com/download.
2. Po uruchomieniu programu Skype pojawi się następujący komunikat.
3. Kliknij przycisk OK, aby włączyć obsługę połączeń w programie Skype przez zestaw
słuchawkowy.
Volání
- Hovor se automaticky přesměruje do náhlavní soupravy*. Nestane-li se tak, klepněte na
tlačítko pro příjem/ukončení volání na náhlavní soupravě.
Odmítnutí hovoru*
- Stiskněte (na 1–3sekundy) tlačítko pro příjem/ukončení volání.
Aktivace hlasového vytáčení*
- Stiskněte tlačítko pro příjem/ukončení volání. Chcete-li dosáhnout optimálních výsledků,
nahrajte pomocí náhlavní soupravy povel hlasového vytáčení.
Opakované vytočení posledního čísla*
- Je-li náhlavní souprava zapnutá, ale nepoužívá se, poklepejte na tlačítko pro příjem/
ukončení volání.
Nastavení zvuku a hlasitosti*
- Hlasitost nastavíte klepnutím na tlačítko pro zvýšení nebo snížení hlasitosti.
6 ZPŮSOB NOŠENÍ
Náhlavní soupravu Jabra EXTREME – FOR PC noste s ušním závěsem nebo bez něj.
6a. Pokud chcete použít ušní závěs, připevněte jej na soupravu způsobem odpovídajícím
nošení na pravém nebo levém uchu.
6b. Při nošení bez ušního závěsu používejte gelové nástavce Ultimate-t Eargel
TM
.
7 ADAPTÉR JABRA LINK 320
Chcete-li používat rozšířené funkce EHS (přijetí hovoru pomocí náhlavní soupravy, opak-
ování volby posledního čísla atd. v různých aplikacích pro telefonování z počítače podporo-
vaných společností Jabra), nainstalujte si na svůj počítač aplikaci Jabra PC Suite.
Aplikaci PC Suite naleznete na adrese www.jabra.com/jabrapcsuite
A. Multifunkční tlačítko
B. Indikátor LED modrý/zelený/červený
8 SPÁROVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY SADAPTÉREM
Náhlavní souprava je s adaptérem spárována již z výroby. Pokud by spárování nefungo-
valo, postupujte takto:
1. Připojte adaptér k počítači.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν χρησιοποιήσετε το νέο σα ακουστικό Jabra, πρέπει να το
φορτίσετε πλήρω και να το ρυθίσετε έσω «σύζευξη» ε την επιλεγένη συσκευή
Bluetooth®.
1 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟ JABRA EXTREME  FOR PC
A Πλήκτρο απάντησης/τερματισμού κλήσεων
B Πλήκτρο on/o (εντός/εκτός λειτουργίας)
Γ Φωτεινή ένδειξη LED
Δ Υποδοχή φόρτισης
E Αύξηση/μείωση έντασης ήχου ΣτΜικρόφωνα
Ζ Στήριγμα αυτιού
H Eargels
2 ΦΟΡΤΙΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
Τι βλέπετε Επίπεδο φόρτισης
Σταθερά κόκκινη φωτεινή ένδειξη Λιγότερο από 70% φορτισένο
Σταθερά κίτρινη φωτεινή ένδειξη Φόρτιση εταξύ 70% και 100%
Σταθερά πράσινη φωτεινή
ένδειξη – αθόρυβη λειτουργία
Πλήρω φορτισένο
3 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON/OFF) ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε το ακουστικό σύρετε το πλήκτρο
ενεργοποίηση/απενεργοποίηση (on/o). Όταν ενεργοποιηθεί το ακουστικό, θα ανάψει η
πράσινη φωτεινή ένδειξη LED.
4 ΣΥΖΕΥΞΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΣΑΣ
1. Σύζευξη:
Το ακουστικό Jabra EXTREME – FOR PC πορεί να συζευχθεί ε έω και
8 διαφορετικέ συσκευέ Bluetooth® και να είναι συνδεδεένο ταυτόχρονα ε δύο από αυτέ.
Αυτό σα παρέχει την ελευθερία χρήση, π.χ. δύο κινητών τηλεφώνων ε το ίδιο ακουστικό.
Ενεργοποιήστε το ακουστικό. Πιέστε παρατεταένα το πλήκτρο απάντηση/τερατισού
κλήσεων, έω ότου ανάψει σταθερά η πλε φωτεινή ένδειξη.
2. Ενεργοποιήστε το Bluetooth® στο τηλέφωνό σα.
3. Αναζητήστε συσκευέ Bluetooth® και επιλέξτε Jabra EXTREME.
4. Πιέστε «OK» στο τηλέφωνο και επιβεβαιώστε ε τον κωδικό PIN 0000 (4 ηδενικά).
5 ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ
Απάντηση κλήσης
- Πιέστε ελαφρά (λιγότερο από 1 δευτερόλεπτο) το πλήκτρο απάντηση/τερατισού
κλήσεων στο ακουστικό για να απαντήσετε σε ια κλήση.
Τερματισμός κλήσης
- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων για να τερατίσετε ια
ενεργή κλήση.
Πραγματοποίηση κλήσης
- Η κλήση θα εταφερθεί αυτόατα στο ακουστικό σα*. Εάν αυτό δεν συβεί, πιέστε
ελαφρά το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων στο ακουστικό σα.
Απόρριψη κλήσης*
- Πιέστε (1-3 δευτερόλεπτα) το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων.
Ενεργοποίηση φωνητικής κλήσης *
- Πιέστε το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων. Για βέλτιστα αποτελέσατα,
εγγράψτε την ετικέτα φωνητική κλήση έσω του ακουστικού.
Επανάκληση τελευταίου αριθμού*
- Πιέστε ελαφρά δύο φορέ το πλήκτρο απάντηση/τερατισού κλήσεων, όταν το
ακουστικό είναι σε λειτουργία και δε χρησιοποιείται.
Ρύθμιση ήχου και έντασης ήχου*
- Πιέστε ελαφρά το πλήκτρο αύξηση ή είωση ένταση ήχου για να ρυθίσετε την
ένταση του ήχου.
6 ΣΤΥΛ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Φορέστε το ακουστικό Jabra EXTREME – FOR PC ε ή χωρί το στήριγα αυτιού.
6α. Για να το φορέσετε ε στήριγα αυτιού, προσαρόστε το ανάλογα για να το φορέσετε
στο δεξίή στο αριστερό αυτί.
6β. Για να το φορέσετε χωρί στήριγα αυτιού, χρησιοποιήστε τα Eargels
TM
τέλεια
εφαρογή.
7 ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ JABRA LINK 320
Για να χρησιοποιήσετε τι προηγένε λειτουργίε EHS (λήψη κλήση στο ακουστικό,
επανάκληση τελευταίου αριθού, κ.λ.π., για τα πολλά οντέλα τηλεφώνων λογισικού που
υποστηρίζει η Jabra), εγκαταστήστε το Jabra PC Suite στο PC.
Το PC Suite βρίσκεται στη διεύθυνση www.jabra.com/jabrapcsuite
Α. Πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών
Β. Φωτεινή ένδειξη LED Μπλε/Πράσινη/Κόκκινη
8 ΣΥΖΕΥΞΗ ΤΟΥ ΑΚΟΥΣΤΙΚΟΥ ΜΕ ΤΟΝ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑ ΣΑΣ
Η σύζευξη ακουστικού και προσαρμογέα πραγματοποιείται στο εργοστάσιο κατασκ
ευής πριν από την αποστολή. Σε περίπτωση που δεν λειτουργεί, ακολουθήστε τα εξή
βήατα:
1. Εισάγετε τον προσαρογέα στο PC.
2. Πιέστε το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών στον προσαρογέα, έω ότου εφανιστεί
η σταθερά αναένη πλε φωτεινή ένδειξη.
3. Ενεργοποιήστε το ακουστικό - πιέστε παρατεταένα το πλήκτρο απάντηση/
τερατισού κλήσεων έω ότου εφανιστεί η σταθερά αναένη πλε φωτεινή
ένδειξη.
4. Οι φωτεινέ ενδείξει προσαρογέα και ακουστικού αναβοσβήνουν, υποδεικνύοντα
ότι έχει επιτευχθεί σύζευξη.
9 ΧΡΗΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΜΕ ΤΟ Skype™
Μόλι το PC ολοκληρώσει την εγκατάσταση του κλειδιού, ακολουθήστε τα εξή βήατα:
1. Ανοίξτε την εφαρογή Skype στο PC. Εάν δεν έχετε ακόη την εφαρογή Skype στο
PC, κατεβάστε το από τη διεύθυνση www.skype.com/download.
2. Όταν ανοίξει το Skype, θα ενηερωθείτε ε το εξή ήνυα.
3. Απλά κάντε κλικ στο OK, και το ακουστικό είναι πλέον έτοιο για την
πραγατοποίηση κλήσεων έσω Skype.
Για το πλήρε εγχειρίδιο χρήση επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.jabra.com/extremepc
LÜTFEN UNUTMAYIN: Yeni Jabra kulaklığınızı kullanmadan önce tam olarak şarj
etmeniz ve seçtiğiniz Bluetooth® aygıtı ile ‘eşleştirerek’ kurmanız gereklidir.
1 JABRA EXTREME  FOR PC KULAKLIK HAKKINDA
A Cevaplama/sonlandırma düğmesi
B Açma/kapatma düğmesi
C LED ışığı
D Şarj yuvası
E Ses açma/kısma
F Mikrofonlar
G Kulak kancası
H Kulak jelleri
2 KULAKLIĞINIZI ŞARJ EDİN.
Ne göreceksiniz Şarj seviyesi
Sabit kırmızı ışık Şarj seviyesi %70'ten az
Sabit sarı ışık Şarj seviyesi %70 ile %100 arasında
Sabit yeşil ışık - sessiz modu Tamamen şarj oldu
3 KULAKLIĞI AÇMA VE KAPATMA
Kulaklığı açmak veya kapatmak için açma/kapatma düğmesini kaydırın. Kulaklık açıldığında
LED ışığı yeşile döner.
4 KULAKLIĞIN TELEFONLA EŞLEŞTİRİLMESİ
1. Eşleştirme:
Jabra EXTREME – FOR PC Kulaklık maksimum 8 farklı Bluetooth® aygıtıyla eşleştirilebilir
ve bunlardan ikisine aynı anda bağlanabilir. Bu sayede, örneğin iki cep telefonu için aynı
kulaklığı kullanma özgürlüğüne sahip olacaksınız.
Kulaklığı açın. Işık sabit mavi yanana kadar cevaplama/sonlandırma düğmesine basılı tutun.
2. Telefonunuzda Bluetooth®'u etkinleştirin.
3. Bluetooth® aygıtlarını arayın ve Jabra EXTREME'i seçin.
4. Telefonda ‘OK’ tuşuna basın ve PIN kodu sorduğunda 0000 (4 sıfır) girerek onaylayın.
5 KULAKLIĞIN KULLANILMASI
Arama cevaplama
- Bir aramayı cevaplamak için kulaklığın cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun (1
sn.den kısa).
Arama sonlandırma
- Etkin bir aramayı sonlandırmak için cevaplama/sonlandırma düğmesine dokunun.
Arama yapma
- Arama otomatik olarak kulaklığınıza aktarılır*. Aktarılmazsa, kulaklığın cevaplama/
sonlandırma düğmesine dokunun.
Arama reddetme*
- Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın (1-3 sn.).
Sesli aramayı etkinleştirme*
- Cevaplama/sonlandırma düğmesine basın. En iyi sonucu almak için sesli arama etiketini
kulaklığınızı kullanarak kaydedin.
Son numarayı tekrar arama*
- Kulaklık açık ancak kullanılmıyorken cevaplama/sonlandırma düğmesine iki kez
dokunun.
Sesi ve ses seviyesini ayarlama*
- Ses seviyesini ayarlamak için ses açma/kısma düğmesine dokunun.
6 TAKMA ŞEKLİ
Jabra EXTREME – FOR PC Kulaklığı kulak kancasıyla veya kancasız takın.
6a. Kancayla takmak için, kancayı takacağınız kulağa göre kulaklığa takın.
6b. Kulak kancasız takmak için Ultimate-t EargelsTM kullanın.
7 JABRA LINK 320 ADAPTÖR
Gelişmiş Elektronik Telefon Açma Anahtarı fonksiyonlarını (birçok Jabra destekli softphone
için kulaklığa gelen aramayı cevaplama, son numarayı tekrar arama vs.) kullanmak için Jabra
PC Suite programını bilgisayarınıza kurun.
PC Suite www.jabra.com/jabrapcsuite adresinden indirilebilir.
A. Çok Fonksiyonlu Düğme
B. Mavi/Yeşil/Kırmızı LED Göstergesi
8 KULAKLIĞIN ADAPTÖRLE EŞLEŞTİRİLMESİ
Kulaklık ve adaptör fabrikada eşleştirilmiş olarak gelir. Değilse lütfen aşağıdaki adımları
uygulayın:
1. Adaptörü bilgisayara takın.
2. Sabit mavi ışık yanana kadar adaptörün Çok Fonksiyonlu Düğmesine basın.
3. Kulaklığı açın ve sabit mavi ışık yanana kadar cevaplama/sonlandırma düğmesine basılı
tutun.
4. Eşleştirmenin başarılı olduğunu belirtmek için adaptör ve kulaklık yanıp sönecektir.
9 KULAKLIĞIN Skype™ İLE KULLANILMASI
Bilgisayarınıza donanım anahtarını kurduktan sonra lütfen aşağıdaki adımları uygulayın:
1. Bilgisayarınızda Skype uygulamasını açın. Bilgisayarınızda Skype kurulu değilse, www.
skype.com/download adresinden indirin.
2. Skype açıldığında bu mesaj belirir.
3. Tamam butonuna tıklayın, artık kulaklığınız Skype ile arama yapmaya hazırdır.
MEGJEGYZÉS: Az új Jabra headsetet első használata előtt teljesen fel kell töltenie, és
párosítania kell a kiválasztott Bluetooth® eszközzel.
1 A JABRA EXTREME  FOR PC (JABRA EXTREME PCHEZ) HEADSET
LEÍRÁSA
A Hívásfogadás/-befejezés gomb
B Be-/kikapcsolás gomb
C LED lámpa
D Töltőfoglalat
E Hangerő fel/Hangerő le
F Mikrofonok
G Fülre rögzíthető akasztó
H Eargels (Eargels fülpárna)
2 HEADSET FELTÖLTÉSE
Mi látható? Töltés szintje
Folyamatos vörös fény 70%-nál alacsonyabb töltöttség
Folyamatos sárga fény 70% és teljes töltöttség közt
Folyamatos zöld fény – csendes mód Teljesen feltöltve
3 A HEADSET BE ÉS KIKAPCSOLÁSA
Csúsztassa el a be-/kikapcsoló gombot a headset be-, illetve kikapcsolásához. Bekapcsolt
állapotban a headset LED-je zöldre vált.
4 A HEADSET PÁROSÍTÁSA A TELEFONNAL
1. Párosítás:
A Jabra EXTREME – FOR PC (Jabra EXTREME PC-hez) headset 8 különböző Bluetooth®
eszközzel párosítható, és egyszerre kettőhöz tud csatlakozni. Ez szabadságot ad, mivel
ugyanarról a headsetről lehet például mindkét mobiltelefonját kezelni.
Kapcsolja be a headsetet. Nyomja meg és tartsa lenyomva a hívásfogadás/-befejezés
gombot, amíg a folyamatos kék fény be nem kapcsolódik.
2. Aktiválja a Bluetooth®-t a telefonján.
3. Keressen rá a Bluetooth® eszközökre, majd válassza ki a Jabra EXTREME készüléket.
4. Nyomja meg az “OK” gombot a telefonon, és erősítse meg a 0000 PIN-kóddal (4 db nulla).
5 A HEADSET HASZNÁLATA
Hívás fogadása
- Hívás fogadásához érintse meg (1 mp-nél rövidebb ideig) a hívásfogadás/-befejezés
gombot a headseten.
Hívás befejezése
- Aktív hívás befejezéséhez érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot.
Hívás indítása
- A hívás átadása automatikusan megtörténik a headsetre*. Amennyiben nem, érintse
meg a hívásfogadás/-befejezés gombot a headseten.
Hívás elutasítása *
- Nyomja meg (1-3 másodpercig) a hívásfogadás/-befejezés gombot.
Hangtárcsázás aktiválása *
- Nyomja meg a hívásfogadás/-befejezés gombot. A biztosabb eredmény érdekében a
hangtárcsázási mintát a headseten keresztül rögzítse.
Előző szám újratárcsázása *
- Duplán érintse meg a hívásfogadás/-befejezés gombot, amikor a headset be van
kapcsolva, de nincs használatban.
Hang és hangerő beállítása *
- Érintse meg a hangerő fel vagy le gombot a beállításához.
6 VISELET MÓDJA
A Jabra EXTREME – FOR PC (Jabra Extreme PC-hez) headsetet fülre rögzítő akasztóval vagy
anélkül is viselheti.
6a: Fülre rögzítő akasztóval történő viselethez szerelje fel az akasztót
a jobb vagy bal fülén történő viselethez.
6b. Akasztó nélküli viselethez használjon Ultimate-t EargelsTM fülpárnát.
7 JABRA LINK 320 ADAPTER
A fejlett EHS (Electronic Hookswitch Adapter – elektronikus horogkapcsoló adapter)
alkalmazásához (hívás fogadása a headseten, az utolsó szám újratárcsázása stb. számos
Jabra-támogatású PC-telefonon) telepítse
a Jabra PC Suite szoftvert a számítógépére.
A PC Suite a www.jabra.com/jabrapcsuite alatt található
A. Többfunkciós gomb
B. Kék/zöld/vörös LED jelzőfény
8 A HEADSET PÁROSÍTÁSA A TELEFONNAL
A headset és az adapter gyárilag előpárosított. Ha a párosítás nem működne, kérjük,
végezze el az alábbi lépéseket:
1. Helyezze be az adaptert a PC-be.
2. Nyomja meg az adapteren lévő többfunkciós gombot, amíg a folyamatos kék fény be
nem kapcsolódik.
3. Kapcsolja be a headsetet - nyomja meg és tartsa lenyomva a hívásfogadás/-befejezés
gombot, amíg a folyamatos kék fény be nem kapcsolódik.
4. Mind az adapter, mind a headset villog, jelezve a sikeres párosítást.
9 A HEADSET HASZNÁLATA Skype™PAL
Miután a PC-je befejezte a hardverkulcs telepítését, folytassa az alábbi lépésekkel:
1. Nyissa meg a Skype alkalmazást a PC-jén. Ha még nincs Skype a PC-jén, töltse le a
www.skype.com/download oldalról.
2. A Skype megnyitása után a következő üzenetet kapja.
3. Egyszerűen kattintson az OK gombra, és a headset készen áll a Skype-pal való tele-
fonáláshoz.
OBSERVAŢIE: Înainte de a utiliza noul dvs. set cu cască Jabra va trebui să
îl încărcaţi complet şi apoi să îl asociaţi cu echipamentul dvs. Bluetooth®
dorit.
1 DESPRE SETUL CU CASCĂ JABRA EXTREME  FOR PC
A Buton răspunde/închide
B Buton pornit/oprit
C Indicator LED
D Mufă încărcare
E Mărire/reducere volum
F Microfoane
G Clemă pentru ureche
H Eargels (conductor sunet ureche)
2 ÎNCĂRCAŢI SETUL CU CASCĂ
Ce vedeţi Nivel încărcare
Indicator aprins roşu Încărcat sub 70%
Indicator aprins galben Între 70% şi complet încărcat
Indicator aprins verde - mod silenţios Complet încărcat
3 PORNIREA ŞI OPRIREA SETULUI CU CASCĂ
Comutaţi butonul pornire/oprire pentru a porni sau opri setul cu cască. Indicatorul LED va
lumina verde atunci când setul cu cască este pornit.
4 ASOCIEREA SETULUI CU CASCĂ CU TELEFONUL DVS.
1. Asocierea:
Setul cu cască Jabra EXTREME – FOR PC poate  asociat cu până la 8 echipamente
Bluetooth® diferite şi conectat la două în acelaşi timp. Aceasta vă dă libertatea de a vă utiliza,
spre exemplu, ambele telefoane mobile cu acelaşi set cu cască.
Porniţi setul cu cască. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul răspunde/închide până când
indicatorul se aprinde albastru.
2. Activaţi funcţia Bluetooth® pe telefonul dvs.
3. Căutaţi echipamente Bluetooth® şi selectaţi EXTREME.
4. Apăsaţi ‘OK’ pe telefon şi conrmaţi cu codul PIN 0000 (4 de zero).
5 UTILIZAREA SETULUI CU CASCĂ
Răspunsul la un apel
- Apăsaţi şi ţineţi apăsat mai puţin de 1 secundă butonul răspunde/închide al setului dvs.
cu cască pentru a răspunde la un apel.
Terminarea unei convorbiri
- Apăsaţi butonul răspunde/închide pentru a termina o convorbire activă.
Efectuarea unui apel
- Apelul va  transferat automat la setul dvs. cu cască*. Dacă nu este transferat automat,
apăsaţi butonul răspunde/închide al setului dvs cu cască.
Respingerea unui apel *
- Apăsaţi butonul răspunde/închide şi ţineţi-l apăsat 1-3 secunde.
Activare apelare vocală *
- Apăsaţi butonul răspunde/închide. Pentru cele mai bune rezultate, înregistraţi comanda
de apelare vocală utilizând setul dvs. cu cască.
Reapelarea ultimului număr *
- Apăsaţi de două ori butonul răspunde/închide atunci când setul cu cască este pornit şi
nu este în uz.
Reglare sunet şi volum *
- Apăsaţi butonul de mărire volum sau butonul de reducere volum pentru a regla volumul.
6 MOD DE PURTARE
Puteţi purta Setul cu cască Jabra EXTREME – FOR PC cu sau fără clemă pentru ureche.
6a. Pentru a îl purta cu clemă pentru ureche, ataşaţi-o pentru urechea dreaptă sau stângă.
6b. Pentru a îl purta fără clemă pentru ureche, utilizaţi Ultimate-t Eargels
TM
.
7 ADAPTOR JABRA LINK 320
Pentru a utiliza funcţiile avansate EHS (răspunde la un apel de pe setul cu
cască, reapelarea ultimului număr apelat, etc., pentru multe dintre telefoanele suportate
Jabra) vă rugăm să instalaţi Jabra PC Suite pe PC-ul dvs.
PC Suite poate  descărcat de la www.jabra.com/jabrapcsuite
A. Buton multifuncţional
B. Indicator LED albastru/verde/roşu
8 ASOCIEREA SETULUI CU CASCĂ CU ADAPTORUL DVS.
Setul cu cască şi adaptorul vin pre-asociate din fabrică. În cazul în care nu funcţionează,
vă rugăm să urmaţi paşii de mai jos:
1. Introduceţi adaptorul în PC.
2. Apăsaţi butonul multifuncţional al adaptorului până rămâne aprins indicatorul albastru.
3. Porniţi setul cu cască - apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul răspunde/închide până când se
aprinde indicatorul albastru.
4. Indicatoarele adaptorului şi al setului cu cască vor clipi pentru a indica asocierea cu suc-
ces.
9 UTILIZAREA SETULUI DVS. CU CASCĂ CU Skype™
După ce PC-ul dvs. a nalizat de instalat adaptorul, urmaţi paşii de mai jos:
1. Porniţi aplicaţia Skype pe PC-ul dvs. Dacă nu aveţi aplicaţia Skype
instalată pe PC-ul dvs., descărcaţi-o de la www.skype.com/download.
2. Atunci când aplicaţia Skype este pornită, veţi întâmpina următorul mesaj.
3. Apăsaţi OK şi setul dvs. cu cască va  gata pentru a efectua apeluri cu Skype.
* Zależnie od modelu telefonu
solid blue
njabra
* A seconda del telefono
* En función del teléfono
2. Stiskněte multifunkční tlačítko na adaptéru, dokud se nerozsvítí nepřerušované modré
světlo.
3. Zapněte náhlavní soupravu – stiskněte a přidržte tlačítko pro přijetí/ukončení volání,
dokud se nerozsvítí nepřerušované modré světlo.
4. Adaptér i náhlavní souprava začnou blikat, což znamená, že spárování proběhlo
úspěšně.
9 POUŽÍVÁNÍ NÁHLAVNÍ SOUPRAVY S APLIKACÍ Skype™
Jakmile váš počítač dokončí instalaci modulu USB, postupujte takto:
1. Otevřete aplikaci Skype na svém počítači. Pokud ještě na počítači nemáte Skype
nainstalovaný, stáhněte si jej z adresy www.skype.com/download.
2. Po otevření aplikace Skype se zobrazí tato zpráva.
3. Jednoduše klikněte na tlačítko OK a vaše náhlavní souprava bude tímto připravena
na volání přes Skype.
* Závisí na telefonu
* Εξαρτάται από το τηλέφωνο
* Kullanılan telefona bağlıdır
* Beroende på telefon
* Telefontól függő
* Funcţie de telefon
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Jabra Extreme for PC Rychlý návod

Jabra
Značka
Jabra
Modelka
Extreme for PC
Kategorie
Náhlavní soupravy
Typ
Rychlý návod
Stáhnout PDF
zpráva

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty