Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR H Uživatelský manuál

IVT 1000 CR / IVT 1000 CR »H«

Betjeningsvejledning

Drifsveiledning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode dʼemploi

Istruzioni per uso

Instucciones de manejo

Instruções de serviço

Eyxεlpi lo Xpήσnς

Instrukcja obslugi

Návod k obsulze

Használati utas ít ás

Navodila za uporabo

Návod k obsluhe

Kasutusjuhend

Norādījumi par

lietošanu

Naudojimo instrukcija

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

K

ullanma talimati

Stránka se načítá ...

101

CZ

1 - Úvod

Provozní bezpečnost stroje ve vašem vlastnictví je

svěřena těm lidem, kteří s ním pracují každý den.

Před použitím vysavače si vždy prostudujte

návod k obsluze a uchovejte si jej na přístupném

místě.

Tento symbol s používá k označení

bezpečnostních pokynů, které musí být

dodrženy, aby se zabránilo zranění osob.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Tato příručka byla vytvořena s cílem informovat

vás – uživatele zařízení – o bezpečnostních

upozorněních a předpisech, které je nutné dodržovat

k zajištění bezpečnosti osob a proto, aby vysavač

mohl setrvat dlouhou dobu v bezpečném a dobrém

provozuschopném stavu.

Personál oprávněný k práci s tímto strojem musí

chápat informace zde uvedené a prostudovat si je

dříve, než začne zařízení používat.

Uchovejte příručku v blízkosti stroje, na chráněném

a suchém místě, mimo dosah slunečních paprsků a

připravenou k použití v případě nutnosti.

Tato příručka poskytuje informace o špičkové moderní

technologii, která je k dispozici v době prodeje a nelze

ji považovat za odpovídající případě, že jsou vytvořeny

pozdější modiﬁkace, kromě případů, kdy byla

instalována souprava Nilﬁsk-Advance pro daný stroj.

Výrobce si vyhrazuje právo aktualizovat výrobní

modelovou řadu a odpovídající příručky bez toho, že

by byl zavázán k aktualizaci předchozích zařízení a

příruček.

V případě pochyb konzultujte své nejbližší servisní

centrum nebo společnost Nilﬁsk–Advance.

Popis:

Toto zařízení je vhodné pro profesionální použití,

například v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách,

obchodech, kancelářích a nájemních podnicích

Toto zařízení bylo konstrukčně navrženo tak, aby bylo

schopné vysávat odřezky, nečistoty, odpady, prach a

různé jiné odpadní materiály.

Vysavač byl zkonstruován tak, aby mohl pracovat

v průmyslovém prostředí, například v místech s čistým

provozem, kde může sloužit k normálnímu čištění.

Vzduch prochází skrze povrch ﬁltru, kde se zachytávají

pevné částice.

Stroj je standardně vybaven výstupními ﬁltry ULPA

U 15, které jej činí vhodným pro použití v čistých

provozeck podle normy ISO 5 a ISO 6 (za normálních

okolností dokonce ISO třída 4)

Verze „H“ je vybavena ﬁltrem HEPA H 13 umístěným

proti směru proudu vzduchu a k dispozici je rovněž

ﬁltr ULPA U 15 umístěný po směru proudu vzduchu.

Stroj je vhodný pro práci s prachem nebezpečným pro

zdraví v třídě „H“.

Stroj IVT 1000 CR / IVT 1000 CR „H“ je možné vybavit

standardními prachovými sáčky (prach, který není

nebezpečný) nebo „bezpečnými sáčky“, které jsou

vhodné pro nebezpečný prach ve třídě „H“.

K dispozici je také verze stroje „Safe Pack“ (s

bezpečnými sáčky) – tento stroj je vybaven nádobou

pro sběr prachu s vestavěným ﬁltrem HEPA – a je

určen do prostředí s nebezpečným prachem. Celý

zásobník/nádoba se po použití vymění.

Tlakoměr instalovaný na stroji (pouze třída „H“)

informuje operátora o stavu ﬁltru: při zvýšení tlaku

dochází ke snížení sacího výkonu stroje.

Vysoká kvalita vysavače je zaručena nepřísnějším

testováním.

Stroj je vyroben z nerezové oceli AISI 316.

Všechny materiály a součásti, ze kterých je zařízení

vyrobeno, procházejí řadou kontrol během různých

fází výroby, aby byla zajištěna shoda se zavedenými

normami kvality.

2 – Bezpečnostní upozornění

Před spuštěním

Pravidelně kontrolujte napájecí kabel, abyste včas

zjistili případné známky jeho poškození, například

trhlin nebo stárnutí.

Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být před

dalším použitím vysavače vyměněn servisním

střediskem společnosti Nilﬁsk-Advance nebo

elektrotechnikem, aby se zabránilo nebezpečným

situacím. Používejte pouze takový typ napájecího

kabelu, který je speciﬁkován v návodu k obsluze.

Nepoškozujte napájecí kabel (například

přejížděním se strojem přes něj nebo rozdrcením).

Napájecí kabel odpojte pouze zatažením za

zástrčku (nikdy netahejte za samotný kabel).

2.1 Všeobecná bezpečnostní upozornění

Pro vaši vlastní bezpečnost:

Používání vysavače povolte pouze osobám,

které byly vyškoleny v jeho používání

a které pro toto použití mají výslovné

oprávnění. Přes jednoduchou obsluhu není

vysavač určen k používání dětmi. Použití

vysavače podléhá platným národním

předpisům. Kromě návodu k obsluze a

závazných předpisů, týkajících se ochrany

před nehodami, které jsou platné v zemi

použití vysavače, dodržujte uznávané

národní bezpečnosti předpisy a pravidla

správného používání.

Nepoužívejte žádné nebezpečné pracovní

postupy

Důkladně se seznamte s obsahem této příručky dříve,

než začnete zařízení spouštět, provádět na něm

servisní zásahy nebo jej používat jakýmkoliv jiným

způsobem.

Nikdy neumožňujte zařízení používat neoprávněným

osobám. Nikdy nenoste volné oděvy, které by mohly

být zachyceny podtlakem vysavače. Používejte vhodné

pracovní oděvy. Konzultujte s vaším zaměstnavatelem

příslušná ustanovení bezpečnostních předpisů

a použití speciﬁckých zařízení, která mají za cíl

zabránit nehodám při použití stroje a zajistit osobní

bezpečnost obsluhy.

Místa, kde se provádí údržba zařízení (běžná nebo

nepravidelná) musí být vždy čistá a suchá. Vždy musí

být k dispozici vhodné pracovní nástroje. Opravy

můžete provádět pouze v případě, že zařízení je

odstaveno v klidu a odpojeno od napájení z elektrické

sítě. NIKDY neprovádějte žádné opravy bez toho, že

byste nejprve získali příslušná oprávnění.

102

2.2 Důležitá bezpečnostní upozornění

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení je určeno pouze pro použití

za sucha a nesmí být používáno ani skladováno ve

venkovním prostředí nebo ve vlhkých podmínkách.

Pro snížení rizika požáru, úrazu elektrickým proudem

nebo jiného zranění:

Neponechávejte zařízení bez dozoru, pokud je

zapojeno do zásuvky. Odpojte jej v případě, že není

používáno a před servisním zásahem.

Neumožňujte použití přístroje jako hračky. V případě

jeho použití v blízkosti dětí nebo dětmi je nutný stálý

dozor.

Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této

příručce. Používejte pouze příslušenství a náhradní

součásti doporučené výrobcem.

Nepoužívejte přístroj v případě poškozeného kabelu

nebo zástrčky. Pokud přístroj nepracuje tak, jak je

zamýšleno, nebo byl upuštěn, případně poškozen, byl

ponechán venku nebo do něj vnikla voda, odešlete jej

do servisního centra.

Netahejte přístroj za kabel, ani jej nepoužívejte

jako rukojeť, na kabelu nezavírejte dveře, ani

jej neprotahujte okolo ostrých rohů nebo hran.

Nepřetahujte jiné přístroje přes napájecí kabel.

Uchovávejte kabel mimo horké povrchy.

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozen napájecí

kabel, například vlivem trhlin nebo stárnutí. Pokud

naleznete poškození, před dalším použitím zařízení

kabel vyměňte. Napájecí kabel vyměňujte pouze za typ

speciﬁkovaný v části „Doporučené náhradní součásti“

v návodu k obsluze.

Neodpojujte přístroj zatažením za napájecí kabel.

Odpojení proveďte zatažením za zástrčku, nikoliv

zatažením za vlastní kabel.

Nemanipulujte se zařízením nebo se zástrčkou

mokrýma rukama.

Nestrkejte žádné předměty do otvorů přístroje.

Nepoužívejte přístroj v případě, že některý otvor bude

zablokován; udržujte jej nezaprášený, bez zbytků

tkanin, vlasů a čehokoliv, co by mohlo snížit průtok

vzduchu otvory.

Učiňte všechna bezpečnostní opatření, aby nedošlo

k zachycení vlasů, šperků nebo volných částí oblečení

pohyblivými součástmi stroje nebo v otvorech.

Za žádných okolností stroj nesmí být používán

k odsávání horkého materiálu. Stroj nesmí být nikdy

používán pro čištění otevřených nebo uzavřených

ohnišť, pecí nebo obdobných zařízení, kde se vyskytuje

horký nebo žhavý popel.

Nepoužívejte přístroj bez nasazeného prachového

sáčku a/nebo ﬁltrů.

Před odpojením od napájení vypněte všechny ovládací

prvky přístroje.

Při čištění schodů pracujte velmi opatrně.

Nepoužívejte přístroj k vysávání hořlavých nebo

spalitelných kapalných látek, jako je benzín, ani jej

nepoužívejte v prostorách, kde by tyto látky mohly být

přítomné.

2.3 Pokyny pro uzemnění

Tento přístroj musí být uzemněn. Pokud by došlo

k poruše nebo poškození, uzemnění zajistí svodovou

cestu s nejmenším odporem pro elektrický proud a

sníží tak riziko úrazu elektrickým proudem. Zástrčka

musí být zapojena do příslušné zásuvky, která je řádně

instalována a uzemněna v souladu s místními předpisy

a zákony.

VÝSTRAHA – nesprávné uzemnění a připojení

zemnícího vodiče přístroje může vést ke zvýšení rizika

úrazu elektrickým proudem.

Pokud jste na pochybách ohledně toho, zda–li je

zásuvka ve vaší elektrické síti řádně uzemněna,

informujte se u kvaliﬁkovaného elektrotechnika nebo

servisního technika. V žádném případě nemodiﬁkujte

zástrčku dodanou s přístrojem – pokud se zástrčka

nehodí do vaší elektrické zásuvky, nechte si správný

typ instalovat kvaliﬁkovaným elektrotechnikem.

Pozor

!

Za žádných okolností nesmí uživatel se zařízením

manipulovat nesprávným způsobem. Všechny pokusy

neoprávněných osob o demontáž, modiﬁkaci, nebo

obecně nesprávné zacházení se zařízením či jeho

součástmi povedou ke zrušení záruky. Kontaktujte

svého nejbližšího zástupce Nilﬁsk–Advance nebo

poprodejní servisní centrum.

3 – Technické údaje stroje

3.1 Identiﬁkační údaje

V případě, že kontaktujete autorizované servisní

centrum Nilﬁsk–Advance či poprodejní servis, vždy

uvádějte všechny identiﬁkační údaje o stroji. Přesná

identiﬁkace stroje, model a sériové číslo zabrání

nesprávně předaným informacím. Identiﬁkační typový

štítek stroje s příslušnými údaji je znázorněn na

obrázku 1.

A. Typ

B. Elektrické napájení

C. Sériové číslo – yywwXXXX (yy=rok ww = týden

XXXX = číslo

D. Provozní frekvence

E. Kategorie prachové třídy

F. Referenční číslo

G. Napětí

H. Maximální proud

3.2 Hlavní součásti (obrázek 2 / 3 / 4)

Následující seznam hlavních součástí by měl uživateli

pomoci pochopit termíny, použité v této příručce.

Obrázek 2 – Standardní provedení stroje

1. Hlavice motoru, včetně rukojeti

2. Tlačítko ZAP/VYP

3. Kryt výstupního ﬁltru

4. Výstupní ﬁltr ULPA U 15

5. Horní nádoba

6. Hlavní ﬁltr třídy „M“, ﬁltr Goretex® PTFE

7. Prachová nádoba

8. Nerezové spony

9. Vozík

Obrázek 3 – Stroj v provedení třída „H“

1. Hlavice motoru, včetně rukojeti

2. Tlačítko ZAP/VYP

3. Kryt výstupního ﬁltru

4. Výstupní ﬁltr ULPA U 15

5. Horní nádoba

6. Vakuoměr / Tlakoměr

8. Filtr třídy „H“ HEPA H 13

9. Prachová nádoba

10. Zaslepovací kryt vstupu

11. Nerezové spony

12. Vozík

103

Obrázek 4 – Stroj v provedení „Safe Pack“

1. Hlavice motoru, včetně rukojeti

2. Tlačítko ZAP/VYP

3. Kryt výstupního ﬁltru

4. Výstupní ﬁltr ULPA U 15

5. Horní nádoba

7. Jednotka „Safe pack“

8. Filtr HEPA H 13 upevněný uvnitř jednotky „Safe pack“

9. Nerezové spony

10. Vozík

4 - Bezpečnost

Pozor !

Ověřte, že všechny spony jsou správně umístěny a plní

řádně svou úlohu, až poté můžete stroj začít používat.

Nikdy s bezpečnostními zařízeními nemanipulujte, ani

je nevyřazujte z provozu.

Na počátku každé pracovní směny nebo před použitím

stroje si vždy ověřte, že ochranná a bezpečnostní

zařízení jsou instalována a že jsou provozuschopná.

Pokud tomu tak není, vypněte odsávání a nahlaste

poruchu.

Vysavač byl speciﬁcky konstrukčně uzpůsoben tak, aby

byla na nejvyšší míru zajištěna bezpečnost operátora.

Dodržujte všechny stanovené postupy pro údržbu

a pro zajištění technické pomoci a všechny pokyny

uvedené v této příručce.

Nikdy pro čištění stroje nebo jeho součástí

nepoužívejte stlačený vzduch.

Nikdy nádobu na odpad neotevírejte za provozu stroje.

Před připojením do elektrické sítě si ověřte, že

elektrické napětí a frekvence odpovídají těm hodnotám,

které jsou uvedeny na typovém štítku zařízení.

Připojte zařízení k elektrické síti s funkčním zemnícím

okruhem.

Pracovat na elektrických částech zařízení smí pouze

autorizovaný personál a stroj přitom musí být odpojen

od napájení.

Nikdy vysavač nepřesouvejte tažením za kabel. Mohlo

by to vést k poškození samotného vysavače a operátor

by mohl být vytaven nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

5 - Testování, dodávka, montáž

5.1 Testování

Zařízení bylo otestováno ve výrobním závodě s cílem

zajistit, že pracuje správně.

Testy hodnot parametrů vysávání byly provedeny

během této fáze. Tímto je zajištěno, že vysávání bylo

optimalizováno v souladu s pracovními úkoly, pro které

je stroj určen.

5.2 Dodávka a manipulace

Přístroj se dodává v kartónové krabici.

Po příjmu zařízení si ověřte, že se na něm nevyskytuje

žádná závada. Pokud závadu objevíte, ihned o tom

uvědomte přepravní společnost a uplatněte reklamaci.

Stroj může být uložen při teplotě mezi 0 a 50 °C a při

relativní vlhkosti vzduchu 65%.

Před uložením musí být stroj vždy vyčištěn v souladu s

návodem k obsluze.

Stroj je možné provozovat v teplotním rozsahu -5 až

+50 °C a při relativní vlhkosti vzduchu 65 %.

Obal, ve kterém byl stroj dodán, by měl být zlikvidován

v souladu s odpovídajícími závaznými předpisy.

Stroj, který již nebudete nikdy používat, zlikvidujte v

souladu s odpovídajícím ekologickými předpisy

Pro čištění stroje používejte pouze schválená, běžně

dostupná nehořlavá a netoxická rozpouštědla. Součásti

nerezové skříně stroje lze čistit v autoklávu při teplotě

121 °C.

5.3 Záruční list

K vysavači je přibalen záruční list.

5.4 Montáž vysavače

Pozor !

Uživatel je odpovědný za zajištění toho, aby instalace

splňovala všechny místní předpisy a směrnice.

Zařízení může instalovat pouze kvaliﬁkovaný technik,

který si dokonale prostudoval návod k obsluze a

porozuměl mu.

Podlaha, na které bude vysavač postaven a kde bude

pracovat, musí být rovná, plochá, dostatečně pevná a

hladká.

Pokud má být vysavač provozován v pevné pozici, je

nutné kolem něj ponechat dostatečný volný prostor,

aby bylo možné se zařízením na vyhrazeném místě

volně pohybovat a aby personál údržby mohl provádět

potřebné úkony.

5.5 Připojení k elektrické síti

Pozor !

Ověřte si, že napětí a frekvence elektrické sítě

odpovídají hodnotám uvedeným na typovém štítku

zařízení, jak je popsáno v odstavci 3.1 (typový štítek).

Instalaci a údržbu elektrických součástí zařízení může

provádět pouze odborně kvaliﬁkovaný personál.

Zařízení připojte k systému s kvalitním uzemňovacím

okruhem.

Ujistěte se, že hodnoty uvedené na typovém štítku

zařízení odpovídají elektrickému napájení.

6 - Ovládací prvky (obrázek 5)

1. Tlačítko ZAP/VYP

2. Vakuoměr / Tlakoměr (pouze stroje třídy „H“)

7 – Spuštění a zastavení

7.1 — Upozornění

Pozor !

Používat vysavač nesmí žádný neoprávněný personál.

7.2 — Spuštění / zastavení

Ověřte si, že stroj byl řádně zapojen do elektrické sítě.

Obzvláště zkontrolujte, zda–li je napětí a frekvence

elektrické sítě shodné s hodnotami uvedenými na

typovém štítku stroje (viz obrázek 1).

Připojte k sacímu otvoru vysávací příslušenství. Pomocí

nerezové spony upevněte hadici na vstup.

Umístěte vysavač do blízkosti místa, kde jej chcete

používat, pak zajistěte kolečka stiskem páček směrem

dolů.

Stroj se zapíná nebo vypíná stiskem šedého tlačítka v

horní části motoru.

8 – Používání vysavače (obrázek 7)

8.1 Správné použití vysavače

Před použitím stroje připojte sací potrubí do vstupu,

104

jak je uvedeno v odstavci 7.2.

Udržujte dlouhé odsávací potrubí v co nejpřímější

poloze.

Neumožňuje jeho zbytečné ohýbání nebo kroucení,

protože by to mohlo způsobit nadměrné opotřebení

nebo ucpání systému.

Pokud je vysavač zapnutý, vytvoří se na vstupu do

hubice podtlak a vede k odsátí odpadního materiálu.

Tento odpadový materiál dále prochází potrubím a

připojeným příslušenstvím skrze vstupní otvor „4“ až

dosáhne nádoby „6“.

Ve standardním stroji lze použít originální prachový

sáček Nilﬁsk.

Uvolnění nádoby provedete odpojením nerezové spony

a zvednutím horní části motoru/části s ﬁltrem.

Upevněte prachový sáček následujícím způsobem:

Propíchněte perforaci prachového sáčku a umístěte jej

do dolní nádoby.

Oběma rukama přetáhněte modrou plastovou destičku

prachového sáčku přes sací vstup.

Prachový sáček opatrně roztáhněte. Nasaďte horní

část nádoby a zajistěte nerezovou sponu.

Poznámka:

Účinnost sání je závislá na velikosti a kvalitě

prachového sáčku. Používejte výhradně originální

náhradní prachové sáčky Nilﬁsk. Pokud použijete

prachové sáčky jiných výrobců, než Nilﬁsk a dojde

k omezení průtoku vzduchu, může se přehřívat motor

a nastat poškození stroje.

Pouze třída “H”:

Ve stroji třídy „H“ je použit systém bezpečného sáčku

„Safe Bag“. Systém bezpečného sáčku „Safe Bag“ je

tvořen sáčkem schváleným BIA pro třídu „M“. Prachový

sáček je zesílen síťkou a zapouzdřen v plastikovém

sáčku.

Vložte prachový sáček do nádoby. Příruba musí

směřovat ke vstupu.

Nyní přírubu nasuňte do vstupu, až pevně dosedne.

Plastikový sáček musí dosednout na dno a stěny

nádoby. Odtrhněte okraj sáčku nad nádobkou a

uhlaďte jej.

Pouze jednotka „Safe pack“:

Než uvedete stroj do chodu,zkontrolujte, že motor

a horní část nádoby správně dosedají na horní část

jednotky „Safe pack“.

Jednotka „Safe pack“ je určena pro jednorázové

použití - k zachycování zdraví nebezpečného prachu.

8.2 — Čištění hlavního ﬁltru (standardní

provedení stroje)

Pokud chcete zajistit udržení sacího výkonu na stálé

úrovni, musí být ﬁltr uchováván co nejčistší jeho

vyklepáváním v pravidelných intervalech.

Demontujte jednotku motoru rozepnutím spony

z nerezové oceli.

Vyjměte dolní desku ﬁltru a vytáhněte ji nahoru

a opatrně protřepejte. Hadici během třepání

nedemontujte. Filtr nesmíte omývat ani kartáčovat!

Pouze třída „H“

Systém je vybaven vakuoměrem / tlakoměrem, který

umožňuje sledovat minimální průtok vzduchu a

zaručit tak optimální rychlost proudění vzduchu v sací

hadici. Pokud zvednete podlahovou hubici z čištěného

povrchu a jehla tlakoměru se přesune ze zelené oblasti

do červené, prachový sáček je plný a je nutné jej

vyměnit.

Pozor:

Objem materiálu uvnitř prachového sáčku je nutné

kontrolovat v pravidelných intervalech. Sledování míry

zaplnění pouze podle ukazatele tlakoměru není 100%

zárukou, že sáček není zaplněn.

Pozor:

Pro čištění hlavního ﬁltru není k dispozici žádné

zařízení. Pokud byl prachový sáček vyměněn a jehla

tlakoměru se nevrátí do zelené oblasti, je nutné také

vyměnit hlavní ﬁltr.

8.3 – Vyprázdnění nádoby / výměna sáčku

(obrázek 9)

Nejprve vypněte motor a vyčkejte malou chvíli, dokud

se sáček uvnitř stroje neusadí. Pak můžete oddělit

nádobu na shromáždění prachu od horní části stroje:

Zapněte motor, abyste zabránili vypadávání prachu z

ﬁltru.

Otevřete nerezové spony a zvedněte horní část a

nechte ji opřenou o nosný rám.

Vyměňte jednorázový systém a sáček.

Zvedněte horní část nad stroj.

Vypněte motor.

Nasaďte horní část na stroj a zajistěte jej pojistnou

sponou.

Pouze třída “H”: (Obrázek 10)

Používání systému prachotěsných bezpečnostních

sáčků, prachová třída H

Jakmile se prachový sáček naplní

Otevřete spony a zvedněte horní část.

Zapněte motor, abyste zabránili vypadávání prachu z

ﬁltru.

Ponechte hadici připojenou nebo ji uzavřete záslepkou!

Nyní zvedněte horní část a nasaďte jednorázový

systém sáčku.

Po otevření stroje oddělte opatrně plastikový sáček

ležící na okraji otvoru nádoby, pak stiskněte otvor

sáčku k sobě a utěsněte jej.

Oddělte zadní část připojovací příruby krátkým stiskem

směrem dolů pod úhlem a podržte přitom pevně

přední část.

Pružný plastový spoj hadice je nyní viditelný a lze

jej snadno a bezpečně zajistit nasazením plastikové

kabelové svorky.

Takto je zajištěno, že žádný prach neunikne ze sáčku

a nyní rovněž můžete oddělit přední část příruby od

spojky.

Instalace prachového sáčku

Umístěte speciální sáček naplocho do nádoby, otvorem

směrem ke vstupu do nádoby.

Nyní nasuňte otvor speciálního prachového sáčku na

105

vstupní otvor nádoby, co nejdále to bude možné – aniž

byste s ním museli otáčet.

Poté přehněte plastikový sáček přes okraj nádoby.

Nyní přetáhněte části plastového sáčku přes okraj

nádoby, těsně okolo příruby (před připojením horní a

dolní části vysavače).

Zvedněte horní část nad stroj.

Vypněte motor.

Nasaďte horní část na stroj a zajistěte jej pojistnou

sponou.

9 - Prachové třídy

Zařízení používejte vždy pouze ve shodě s normami.

Ověřte si, zda–li je prachová třída stroje vhodná pro

vaše použití (viz také typový štítek zařízení).

Stroj nesmí být používán pro několik kategorií

současně, pokud není použito vhodné příslušenství.

Prachová třída „L“

(Nízké nebezpečí – deﬁnováno dle EN 60335–2–69).

Tento průmyslový vysavač je schválen podle normy EN

60335–2–69 pro použití v kategorii „L“ a je vhodný pro

vysávání suchých, nehořlavých a nejedovatých prachů

s hodnotou MAK > 1 mg/m3; čistý vzduch je vypouštěn

nazpět ven na pracoviště.

Prachová třída „M“

(Střední nebezpečí – deﬁnováno dle EN 60335–2–69).

Tento průmyslový vysavač je schválen podle normy EN

60335–2–69 pro použití v kategorii „M“ a je vhodný

pro vysávání suchých, nehořlavých a nejedovatých

prachů s hodnotou MAK > 0,1 mg/m3; čistý vzduch je

vypouštěn nazpět ven na pracoviště.

Prachová třída „H“

(Vysoké nebezpečí – deﬁnováno dle EN 60335–2–69).

Tento průmyslový vysavač je schválen podle normy EN

60335–2–69 pro použití v kategorii „H“ a je vhodný pro

vysávání suchých, nehořlavých a nejedovatých prachů

se všemi limitními hodnotami MAK a také pro suché a

nehořlavé prachy karcinogenních látek.

Čistý vzduch je přiváděn nazpět do atmosféry

pracoviště.

10 - Údržba

10.1 Předmluva

Pozor !

Veškerá údržba a čištění musí být prováděny v případě,

že je vysavač vypnut a odpojen od elektrické sítě.

Sací jednotka nevyžaduje žádnou speciﬁckou údržbu

nebo mazání.

Pamatujte si, že správné používání a obsluha je

základem pro bezpečný, efektivní a zaručený provoz

vysavače.

K zajištění pravidelného a trvalého provozu a

k zajištění tohoto, aby nedocházelo k zrušení platné

záruky, používejte pouze originální náhradní díly od

společnosti Nilﬁsk–Advance A/S v případě, že zařízení

potřebuje servisní zásah.

10.2 Kontroly před uvedením do provozu

Zákazník by měl provést následující kontrolní prohlídky,

aby zjistil, že vysavač nebyl poškozen během přepravy.

10.2.1 Před uvedením do chodu:

Ověřte si, zda–li je napětí elektrické sítě shodné

s hodnotami, na které je stroj konstruován (viz také

typový štítek zařízení v odstavci 3.1, obrázek 1);

10.2.2 Při spuštěném zařízení:

Ověřte si, zda–li jsou všechna vzduchová těsnění

dokonale pevná;

Ověřte si, zda–li jsou všechny ﬁxní ochrany účinné;

Pokračujte v testech vysávání, s pomocí stejného

materiálu, které používáte během pracovní činnosti.

Tímto se ujistíte, že všechny součásti systému pracují

dokonale a bez poruchy.

10.3 Běžná údržba

Dodržujte následující provozní pokyny a zajistíte

tak, že vysavač zůstane v dobrém a trvale

provozuschopném stavu a spolehlivý.

10.3.1 Před každou pracovní směnou:

Ověřte si, zda–li jsou všechny výstražné štítky

dostatečně pevně připevněny a čitelné.

V případě poškození nebo nekompletnosti je vyměňte.

Ověřte si, zda–li je nádoba na odpad prázdná.

Pokud tomu tak není, vyprázdněte ji. Viz také

odstavec 8.3.

10.3.2 Čištění vysavače:

Čištění a servis zařízení musí být prováděno

v souladu s praktickým a bezpečným

způsobem bez zvýšení rizika pro personál

údržby a další osoby�.

Vhodná bezpečnostní opatření zahrnují

dekontaminaci před demontáží přístroje, zajištění

lokálního odsávání a větrání prostor, kde se

zařízení demontuje, čištění a prostor, kde se

provádí údržba a používání vhodných ochranných

pomůcek.

- Pro zařízení certiﬁkovaná v třídách M a H musí

být vnější povrchy přístroje dekontaminovány

vysavačem a otřeny dočista nebo ošetřeny

těsnicím prostředkem předtím, než opustí

vyhrazený nebezpečný prostor. Všechny

součásti zařízení musí být po opuštění

nebezpečného prostoru posuzovány jako

znečištěné a musí být podniknuta vhodná

opatřením, která zabrání rozptylování prachu.

- Zařízení je množné rozdělit na součásti, které

lze ošetřovat v autoklávu a neostatní, které

v autoklávu ošetřovat nelze.

- Všechny součásti z nerezové oceli musí být

vyčištěny / dekontaminovány pomocí autoklávu

při teplotě 121°C – tento postup zajistí

dosažení absolutní dekontaminace součásti.

- Součásti, které lze ošetřovat v autoklávu, jsou

následující:

o Vozík

o Prachová nádoba

o Nádoba ﬁltru

o Nerezové spony

o Nerezové zemnicí kabely

o Šrouby, matice atd.

o Kryt horního ﬁltru

106

o Silikonová gumová těsnění pro výfukový ﬁltr

o Všechny trubky, hubice a bílá silikonová hadice.

- Všechny součásti, které v autoklávu ošetřovat

nelze, musí být ošetřeny vhodnými čisticími /

sterilizačními prostředky, aby byl zajištěn jejich

absolutně čistý povrch a aby se zabránilo růstu

bakterií nebo podobně.

- Součásti, které nelze ošetřovat v autoklávu, jsou

následující:

o Jednotka motoru

o Tlakoměr podtlaku

o Rukojeť

o Kabel

- Pro zajištění kompletního vyčištění součástí,

které v autoklávu ošetřovat nelze, musí být

zařízení před čištěním zcela demontováno.

- Demontování zařízení musí probíhat podle

pokynů uvedených dříve v tomto odstavci.

- Čištění hlavy motoru:

o Vysavačem vyčistěte vnější povrch celého

zařízení.

o Demontujte zařízením povolením spon

z nerezové oceli.

o Odšroubujte kabel z hlavy motoru.

- Otřete kabel vhodným čisticím prostředkem.

o Odšroubujte 2 šrouby upevňující rukojeť. (Šrouby

lze ošetřovat k autoklávu.)

- Otřete rukojeť vhodným čisticím prostředkem.

o Odšroubujte kryt výstupního ﬁltru – je upevněn

pomocí 4 šroubů.

- Kryt z nerezové oceli a šrouby lze ošetřovat

v autoklávu při teplotě 121°C.

- Těsnění použitá k utěsnění spoje mezi jednotkou

motoru a výstupním ﬁltrem lze také vyčistit

v autoklávu při teplotě 121°C. (Těsnění jsou

zhotovena ze speciální silikonové pryže.)

- Výstupní ﬁltr ULPA nelze čistit! Tento ﬁltr je

nutné vyřadit a zlikvidovat v neprodyšném

sáčku v souladu se všemi platnými předpisy pro

likvidaci takového odpadu.

o Upevňovací desku výstupního ﬁltru a horní

kryt motoru je nutné otřít vhodným čisticím

prostředkem.

o Tlakoměr podtlaku je nutné před čištěním

demontovat z horní nádoby.

o Otřete tlakoměr podtlaku vhodným čisticím

prostředkem.

o Všechny součásti, které čistit nelze, například:

o Hlavní ﬁltr (ﬁltr HEPA u zařízení třídy H)

o Výstupní ﬁltr (ULPA)

o Součásti pro zadržování prachu (prachový sáček

u standardního zařízení nebo „prachotěsný sáček“

u zařízení třídy H)

o je nutné vyřadit a zlikvidovat v neprodyšném

sáčku v souladu se všemi platnými předpisy pro

likvidaci takového odpadu.

11 Výměna ﬁltru

11.1 Výměna hlavn

Pozor !

V případě, že vysavač byl používán s materiály, které

jsou nebezpečné pro zdraví operátora, musí personál

údržby používat vhodné prostředky osobní ochrany.

Při výměně primárního ﬁltru: V případě výměny

primárního ﬁltru pracujte ve venkovním prostředí,

pokud to je možné.

Starý ﬁltr je nutné vyřadit a zlikvidovat v neprodyšném

sáčku v souladu se všemi platnými předpisy pro

likvidaci takového odpadu.

Uvolněte svorky upínající sestavu ﬁltru k zařízení.

Vyjměte hlavici motoru ze stroje.

Oddělte těsnění zajišťující ﬁltr ke spodní části horní

nádoby.

Odpojte ﬁltr na horní části nádoby a umístěte ﬁltr do

plastikového sáčku.

Dodržujte pokyny uvedené v horní části tohoto

odstavce.

Uzavřete plastikový sáček obsahující ﬁltr.

Pokud je znečištěn toxickým nebo nebezpečným

prachem, neodhazujte jej. Předejte jej organizacím,

které jsou oprávněny likvidovat takový typ odpadu.

Proveďte výměnu hlavního ﬁltru a normálního ﬁltru

s obzvláštní opatrností a používejte přitom masku typu

P3.

Pozor !

Výměna ﬁltru je důležitou operací.

Filtr musí být vyměněn za takový, který má shodné

parametry, volnou ﬁltrační plochu a shodnou kategorii

použití. Pokud nedodržíte uvedené předpisy, můžete

tím ohrozit správnou funkci vysavače.

Nasaďte ﬁltr na nádobu způsobem popsaným výše,

s kroky prováděnými v opačném pořadí.

11.2 Výměna výstupního ﬁltru (obrázek 11)

Před započetím práce odpojte vysavač od napájení!

Pozor: Zajistěte správnou ochranu operátora,

v souladu s předpisy požadujícími ochranu před

materiálu zachycovaným ve ﬁltru ULPA.

Demontáž rukojeti

Odmontujte rukojeť odšroubováním dvou šroubů.

Uvolněte rukojeť opatrným přítlakem směrem dolů

v jejím středu.

Stiskněte a uvolněte rukojeť ze zahloubení.

Demontáž a výměna ﬁltračních vložek a těsnění

Odmontujte čtyři šrouby.

Zvedněte nerezové pouzdro s ﬁltrační vložkou.

Vyměňte ﬁltrační vložky a těsnění.

Nasaďte pouzdro ﬁltru jeho vtisknutím na horní stranu

a připevněte čtyři šrouby.

Namontujte rukojeť a upevněte ji v dané poloze

pomocí 2 šroubů.

Demontovaný a vyměněný výstupní ﬁltr je nutné vyřadit

a zlikvidovat v neprodyšném sáčku v souladu se všemi

platnými předpisy pro likvidaci takového odpadu.

Výměnu hlavního ﬁltru a normálního ﬁltru proveďte

s obzvláštní opatrností a používejte přitom masku typu

3.

107

Poznámka:

Výstupní ﬁltr je jedovatým odpadem a podle toho s ním

musí být zacházeno.

Předejte jej organizacím, které jsou oprávněny likvidovat

takový typ odpadu.

11.3 – Roční prohlídka a údržba.

- Výrobce nebo osoba poučená musí provádět

technické kontroly zařízení alespoň jednou

ročně a to v rozsahu kontroly poškození ﬁltrů,

vzduchotěsnosti těsnění a správné funkce

ovládacího mechanismu.

- U zařízení třídy H je nutné alespoň jednou ročně

nebo častěji otestovat účinnost ﬁltrace zařízení,

jak může být speciﬁkováno národními požadavky.

Testovací metoda, kterou lze použít pro ověření

účinnosti ﬁltru zařízení, je speciﬁkována v normě

IEC 60335-2-69 v odstavci AA.22.201.2 – pokud

se test nezdaří, je nutné jej opakovat se zcela

novým ﬁltrem.

- Při provádění prohlídek, údržby nebo oprav je

nutné zlikvidovat všechny znečištěné součásti,

které nelze uspokojivě vyčistit; takové součásti je

nutné při likvidaci vložit do neprodyšného sáčku

v souladu se všemi platnými předpisy pro likvidaci

takovéhoto odpadu.

12. — Doporučené náhradní součásti

Níže je uveden seznam náhradních součástí, které byste

měli mít připraveny pro urychlení údržbářských prací.

Číslo součásti: Popis:

81303215 ZDRAVOTNÍ A BEZPEČNOSTNÍ SÁČEK, 5

KUSŮ

81620000 PRACHOVÝ SÁČEK 6,5 L, 5 KUSŮ

80556600 SOUPRAVA FILTRU ULPA

80353000 VSTUPNÍ TĚSNĚNÍ

61909800 FILTR Z MATERIÁLU GORE-TEX

80386700 TĚSNĚNÍ NÁDOBY

32410000 SOUPRAVA FILTRU HEPA

21545700 KABEL 10 M, 3 X 1,0 MM

13. - Odstraňování poruch

• Motor se nespouští

- Může být vypálená pojistka a vyžaduje výměnu.

- Kabel nebo zásuvka mohou být vadné a vyžadují

kontrolu.

• Sací výkon je nízký

- Prachový sáček může být plný a vyžaduje výměnu.

- Filtr může být ucpaný a vyžaduje vyklepání.

- Obtokový ventil je otevřený.

Obtokový ventil chrání motory před přehříváním,

ke kterému může dojít v případě, že se nedostává

chladicího vzduchu.

Tento mechanismus byste neměli bezdůvodně uvolňovat

uzavřením sacího vstupu rukama, pokud je stroj

v chodu.

Pokud je hadice nebo trubka zablokovaná a nebo ﬁltr

vyžaduje vyčištění, průtok vzduchu je přerušen nebo

není dostatečný a obtokový ventil se otevře. Není nutné

vypínat systém, pokud ucpání odstraňujete.

Po provedení můžete pokračovat v práci.

• Vysavač se zastavil

- Tepelná pojistka odpojila motor v důsledku ucpání

hadice, hubice nebo trubky.

Odstraňte příčinu ucpání.

- Jakmile motor vychladne, automaticky se opět uvede

do chodu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Jmenovitý prikon W

Třída vysávaného prachu

Frekvence (Hz)

Uzemněno

Stupeň ochrany (vlhko, prach) –

Průtok bez hadice, l/s – m3/h

Podtlak kPa - hPa

MAXIMÁLNÍ PODTLAK (KPA) – (HPA)

Sací výkon s hadicí W

Hladina akustického tlaku ve vzdálenosti

1,5 m Lpa – dB(A) (ISO 3744)

)

Typ hlavního ﬁltru

Plocha hlavního ﬁ ltru cm2

Výfukový ﬁ ltr, ULPA, plocha povrchu U15 cm2

Objem kontejneru l

Objem sáčku na prach l

Vstup (mm)

Délka x šířka x výška (cm) Ø30 x 62,5

Hmotnost kg

V technických údajích a podrobnostech může bez předchozího upozornění dojít ke změnám.

IVT1000 CR

EU - UK

220-240V

1200

M

50-60

X

IP40

38 - 1368

19,8 - 198

250

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

EU –UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

EU – UK

220-240V

1200

H

50-60

X

IP40

35 - 1260

20 - 200

236

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

IVT1000 CR

US

110-120V

1100

M

50-60

X

IP40

36 - 1296

19,6 - 196

240

61

GORETEX PTFE

2100

2573

12,5

6,5

32

Ø30 x 62,5

7,75

IVT1000 CR H

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

12,5

8

32

Ø30 x 72,5

9,2

IVT1000 CR

Safe Pack

US

110-120V

1100

H

50-60

X

IP40

34 - 1224

19,8 - 198

232

61

HEPA H13

2573

-

6,5

32

Ø30 X 70

8,2

Stránka se načítá ...

170

Správna likvidácia tohoto výrobku (Elektrotechnický a elektronický odpad)

Toto označenie na výrobku alebo v sprievodnej brožúre hovorí, že po skončení jeho žvotnosti by nemal byť

likvidovaný s ostatným odpadom. Prípadnému poškodeniu životného prostredia alebo ľudského zdravia môžete

predísť tým, že budete takéto typy výrobkov oddeľovať od ostatného odpadu a vrátite ich na recykláciu.

Používatelia v domácnostiach by pre podrobné informácie, ako ekologicky bezpečne naložiť s týmto výrobkom,

mali kontaktovať buď predajcu, ktorý im výrobok predal, alebo príslušný úrad v okolí ich bydliska.

Priemyselní používatelia by mali kontaktovať svojho dodávateľa a preveriť si podmienky kúpnej zmluvy. Tento

výrobok by nemal byť likvidovaný spolu s ostatným priemyselným odpadom.

Slovakia

A termék megfelelő leadása (Elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelése)

A terméken vagy a hozzá tartozó dokumentáción szereplő jelzés arra utal, hogy hasznos élettartama végén

a terméket nem szabad háztartási hulladékkal együtt kidobni. Annak érdekében, hogy megelőzhető legyen

a szabálytalan hulladékleadás által okozott környezet- és egészségkárosodás, különítse ezt el a többi

hulladéktól, és felelő sségteljesen gondoskodjon a hulladék leadásáról, a hulladékanyagok fenntartható szintű

újrafelhasználása céljából.

A háztartási felhasználók a termék forgalmazójától vagy a helyi önkormányzati szervektől kérjenek tanácsot

arra vonatkozóan, hová és hogyan vihetik el ez elhasznált terméket a környezetvédelmi szempontból

biztonságos hulladékleadás céljából.

Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják meg az adásvételi szerződés

feltételeit. A terméket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomból származó egyéb hulladékkal együtt.

Správná likvidace tohoto produktu (Zničení elektrického a elektronického zařízení)

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nemĕl být používán s jinými

domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se zabránilo možnému znečištuĕni životního

prostředí nebo zranĕní človĕka díky nekontrolovanému zničení, oddĕlte je prosíme od dalších typů odpadů a

recyklujte je zodpovĕdnĕ k podpoře opĕtovného využití hmotných zdrojů.

Členové domácnosti by mĕli kontaktovat jak prodejce, u nĕhož produkt zakoupili, tak místní vládní kancelář,

ohlednĕ podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečnĕ vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

Obchodníci by mĕli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupĕ. Tento výrobek by se

nemĕl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

Czech

Republic

Ustrezno odstranjevanje tega izdelka (odpadna električna in elektronska oprema)

Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni, da ga na koncu uporabne dobe ne smemo

odstranjevati skupaj z drugimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno tveganje za okolje ali

zdravje človeka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, izdelek ločite od drugih vrst odpadkov in

ga odgovorno reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov. Uporabniki v

gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem, kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje,

pokličejo trgovino, kjer so izdelek kupili, ali lokalni vladni urad.

Podjetja naj pokličejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe. Tega izdelka pri odstranjevanju ne

smete mešati z drugimi gospodarskimi odpadki.

Slovenia

Õige viis toote kasutusest kõrvaldamiseks (elektriliste ja elektrooniliste seadmete jäätmed)

Selline tähistus tootel või selle dokumentidel näitab, et toodet ei tohi kasutusaja lõppemisel kõrvaldada

koos muude olmejäätmetega. Selleks, et vältida jäätmete kontrollimatu kõrvaldamisega seotud võimaliku

kahju tekitamist keskkonnale või inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite

säästvat taaskasutust, eraldage toode muudest jäätmetest ja suunake taasringlusse.

Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussevõtu kohta kas toote müüjalt või keskkonnaametist.

Firmad peaksid võtma ühendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja sätteid. Toodet ei tohi

panna muude hävitamiseks mõeldud kaubandusjäätmete hulka.

Estonia

Hungary

Tämän tuotteen turvallinen hävittäminen (elektroniikka ja sähkölaitteet)

Oheinen merkintä tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee, että tätä tuotetta ei tule hävittää

kotitalousjätteen mukana sen elinkaaren päätyttyä. Hallitsemattomasta jätteenkäsittelystä ympäristölle ja

kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi tuote tulee käsitellä muista jätteistä erillään.

Jäte on hyvä kierrättää raakaaineiksi kestävän ympäristökehityksen takia.

Kotitalouskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tuotteen myyneeseen jälleenmyyjään tai paikalliseen

ympäristöviranomaiseen, jotka antavat lisätietoja tuotteen turvallisista kierrätysmahdollisuuksista.

Yrityskäyttäjien tulisi ottaa yhteyttä tavarantoimittajaan ja selvittää hankintasopimuksen ehdot. Tätä tuotetta

ei tule hävittää muun kaupallisen jätteen seassa.

Finland

Stránka se načítá ...

Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR H Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Nilfisk-Advance America IVT 1000 CR H Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty