Whirlpool KN3C62A(W)/EU S Uživatelská příručka

English

Украінська

GB UA

Operating Instructions

COOKER AND OVEN

Contents

Operating Instructions,1

Description of the appliance-Overall view,6

Description of the appliance-Control Panel,7

Installation,8

Start-up and use, 10

Cooking modes,11

Using the hob,14

Precautions and tips,15

Care and maintenance,16

Assistance,16

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Інструкціі з експлуатаціі,1

Опис установки-Загальнии вигляд,6

Опис установки-Панель управління,7

Встановлення,35

Включення і використання,33

Програми приготування іжі,34

Користування робочою поверхнею,36

Запобіжні засоби і поради,37

Догляд i технічне обслуговування,38

Допомога,38

KN3C62A/EU S

Polski

PL

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

Instrukcja obsіugi,1

Opis urz№dzenia-Widok ogуlny,6

Opis urz№dzenia-Panel sterowania,7

Instalacja,17

Uruchomienie i uїytkowanie,19

Uїytkowanie pіyty grzejnej,23

Uїytkowanie piekarnika,20

Zalecenia i њrodki ostroїnoњci,24

Konserwacja i utrzymanie,25

Serwis Techniczny,25

HU

Magyar

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Használati útmutató,1

A készülék leírása- A készülék áttekintése,6

A készülék leírása- Kezelőpanel,7

Üzembe helyezés,26

Bekapcsolás és használat,28

A főzőlap használata,29

A sütő használata,32

Óvintézkedések és tanácsok,33

Karbantartás és ápolás,34

Szerviz,34

CZ

Cesky

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití,1

Popis zarízení-Celkový pohled,6

Popis zarízení-Ovládací panel,7

Instalace,49

Spuštení a použití, 50

Použití varné desky,54

Použití trouby,54

Opatrení a rady,59

Údržba a péce,60

Servisní služba,60

SL

Slovensko

Navodila za uporabo

KUHINJA IN PECICA

Povzetek

Navodila za uporabo,1

Opis naprave- Celoten pogled,6

Opis naprave- Upravljalna plošca,7

Namestitev,39

Zagon in uporaba, 41

Uporaba pecice,42

Uporaba kuhalne plošče,45

Previdnostni ukrepi in nasveti,46

Vzdrževanje in nega,47

Pomoc,47

Használati útmutató

tűzhely és a sütő

Tartalomjegyzék

Instrukcja obsіugi

KUCHENKA I PIEKARNIK

Spis tresci

Інструкціі з експлуатаціі

КУХНЯ

Зміст

Украінська

English

Navodila za uporabo

KUHINJA IN PECICA

Povzetek

Slovensko

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

Pokyny pro použití

SPORÁK S TROUBOU

Obsah

W ARNING,2

UWAGA,2

FIGYELEM

,2

УВАГА

UPOZORNĚN

,2

UPOZORNĚNÍ

,2

Stránka se načítá ...

5

UPOZORNENIE: Ponechanie šporáku

sohrievanými tukmi a olejmi môže byť ne-

bezpečné a môže spôsobiť požiar.

NIKDY nie je potrebné hasiť plameň/požiar

vodou, ale je potrebné vypnúť zariadenie a

zakryť plameň napríklad vekom alebo hy-

drofóbnou dekou.

Nepoužívajte abrazívne výrobky ani ostré

kovové špachtle načistenie sklenených dvie-

rok rúry, pretože by mohli poškrabať povrch

a spôsobiť tak prasknutie skla.

Vnútorné povrchy zásuvky (ak je súčasťou)

by sa mohli ohriať na vysokú teplotu.

Nikdy nepoužívajte na čistenie zariadenia

parné čistiace zariadenia alebo zariadenia

svysokým tlakom.

Pred otvorením krytu zotrite prípadné

tekutiny, ktoré sa na ňom nachádzajú. Neza-

várajte sklenený kryt (ak je súčasťou), ak sú

plynové horáky alebo elektrická platňa ešte

teplé.

UPOZORNENIE: Pred výmenou žiaro-

vky sa uistite, že zariadenie je vypnuté, aby

sa zabránilo možnosti zásahu elektrickým

prúdom.

UPOZORNENIE: Riziko požiaru: Nene-

chávajte predmety na varných povrchoch.

UPOZORNENIE: Ak je sklokeramický

povrch prasknutý, vypnite zariadenie, aby

ste predišli prípadnému úrazu elektrickým

prúdom.

CZ

UPOZORNĚNÍ: Toto zařízení a jeho

přístupné části dosahují během použití vel-

mi vysoké teploty.

Je třeba dávat pozor a zabránit styku stop-

nými články.

Udržujte děti mladší 8 let vdostatečné

vzdálenosti, pokud nejsou pod neustálým

dohledem.

Toto zařízení mohou používat děti od 8 let

a osoby se sníženými fyzickými, senzoric-

kými nebo duševními schopnostmi nebo

osoby bez zkušeností a znalostí, které se

nacházejí pod náležitým dohledem nebo

které byly poučeny ohledně použití zařízení

bezpečným způsobem a které si uvědomují

související nebezpečí. Děti si nesmí hrát

se zařízením. Děti nesmí provádět operace

čištění a údržby bez dohledu.

UPOZORNĚNÍ: Ponechání sporáku

sohřívanými tuky a oleji může být nebezpe-

čné a může způsobit požár.

NIKDY není třeba hasit plamen/požár vo-

dou, ale je nutné vypnout zařízení a zakrýt

plamen například víkem nebo hydrofobní

dekou.

K čištění skleněných dvířek trouby nepo-

užívejte abrazivní výrobky ani ostré kovové

špachtle, protože by mohly poškrábat po-

vrch a způsobit tak prasknutí skla.

Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by

se mohly ohřát na vysokou teplotu.

Nikdy nepoužívejte kčištění zařízení vyso-

kotlaký parní čistič.

Před otevřením krytu setřete případné

kapaliny, které se na něm nacházejí. Neza-

vírejte skleněný kryt (je-li součástí) sještě

teplými plynovými hořáky nebo elektrickou

plotnou.

UPOZORNĚNÍUPOZORNĚNÍ

UPOZORNĚNÍ: Před výměnou žárovky se

ujistěte, že je zařízení vypnuté, aby se za-

bránilo možnosti zásahu elektrickým pro-

udem.

UPOZORNĚNÍ: Riziko požáru: Nenechávej-

te předměty na varných površích.

UPOZORNĚNÍ: Je-li povrch sklokeramické

varné desky prasklý, vypněte zařízení, abyste

zabránili zásahu elektrickým proudem.

6

1.Glass ceramic hob

2.Control panel

3..Sliding grill rack

4.DRIPPING pan

5.Adjustable foot

6.GUIDE RAILS for the sliding racks

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Description of the appliance

Overall view

GB

PL

1.Ceramiczna płyta grzejna

2.Panel kontrolny

3.Półka ruszt

4.Półka brytfanna

5.Nóżki regulowane

6.Prowadnice półek

7.pozycja 5

8.pozycja 4

9.pozycja 3

10.pozycja 2

11.pozycja 1

Opis urządzenia

Widok ogólny

Popis zarízení

Celkový pohled

CZ

1.Sklokeramická varná deska

2 Ovládací panel

3 Pečící rošt

4 Pečící plech nebo plech zachycující odkapávající

5 Nastavitelné nohy omastek

6 Vodicí LIŠTY jednotlivých úrovní

7 poloha 5

8 poloha 4

9 poloha 3

10 poloha 2

11 poloha 1

1 A kerámia fõzõlap

2 Kapcsoló tábla

3 Sütõ rács

4 Serpenyõ vagy sütõtepsi

5 Állítható lábacska vagy láb

6TÁLCASíNEK

7 helyzet 5

8 helyzet 4

9 helyzet 3

10 helyzet 2

11 helyzet 1

A készülék leírása

A készülék áttekintése

HU

Опис плити

Загальнии вигляд

1.Kерамічна конфорка

2.Панель управління

3.Полка РЕШІТKИ

4.Полка ДEКО

5.Лапка для налаштування

6.HAПPABЛЯЮЧІ для полиць

7.положення 5

8.положення 4

9.положення 3

10.положення 2

11.положення 1

UA

1 Steklokeramična kuhalna plošča

2 Upravljalna plošča

3 Odlagalna rešetka

4 Odlagalna ponev

5 Regulacijska nožica

6 Drsna VODILA

7 Položaj 5

8 Položaj 4

9 Položaj 3

10 Položaj 2

11 Položaj 1

Opis naprave

Celoten pogled

SL

2

1

4

6

9

10

11

5

7

8

3

GB

7

Description of the appliance

Control panel

GB

1.TIMER knob

2.THERMOSTAT knob

3.THERMOSTAT indicator light

4.SELECTOR knob

5.Electric HOTPLATE control knob

6.ELECTRIC HOTPLATE indicator light

UA

Опис плити

Панель управління

1.Сукоятка ТАЙМЕРА

2.Peґyлятор TEPMOCTATУ

3. Індикатор TEPMOCTATУ

4.Peґyлятор РСПГСБМ

5.Peґyлятоpи ЕЛЕKTPИЧHИX КОHФOPOК

6. Індикатор РСБЦЮЮЧOЇ КОHФOPКИ

PL

Opis urządzenia

Panel kontrolny

Opis naprave

Upravljalna plošca

SL

1.Gumb TIMER

2.Gumb TERMOSTAT

3.Lučka TERMOSTAT

4.Gumb PROGRAMI

5.Gumbi PLOŠČE

6.Lučka PLOŠČE

Popis zarízení

Ovládací panel

CZ

1.Knoﬂ ík časovače

2.Knoﬂ ík nastavení teploty v troubě (termostat)

3.Indikátor termostatu

4.Knoﬂ ík pro výběr režimu

5.Knoﬂ íky fungovánía ELEKTRICKÝCH desek

6.Indikátor ELEKTRICKÝCH desek

A készülék leírása

Kezelőpanel

HU

1.Időmérő gomb

2.Hőmérséklet szabályzó gomb-Termosztát

3.Hőmérséklet ellenőrző lámpa

4.Választó gomb

5.Az elektromos főzőlap vezérlő gombja

6.Elektromos főzőmező ellenőrző lámpa

1.Pokrętło MINUTNIKA

2.Pokrętło TERMOSTATU

3.Lampka kontrolna TERMOSTATU

4.Pokrętło PROGRAMÓW PIEKARNIKA

5.Pokrętła ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

6.Lapmka kontrolna ELEKTRYCZNYCH PÓL GRZEJNYCH

5

4

2

3

6

1

Stránka se načítá ...

52

CZ

! Je velice důležité tento návod uschovat, aby jej

bylo možné kdykoli konzultovat. V případě prodeje,

odevzdání nebo stěhování se ujistěte, že zůstane

společně se zařízením.

! Pozorně si přečtete uvedené pokyny: Jsou zdrojem

důležitých informací týkajících se instalace, použití a

bezpečnosti.

! Instalace zařízení musí být provedena odborně

kvaliﬁ kovaným personálem podle uvedených pokynů.

! Jakýkoli zásah v rámci regulace nebo údržby musí

být proveden při vypnutém sporáku, odpojeném od

elektrického rozvodu.

Ustavení a vyrovnání do vodorovné

polohy

! Zařízení lze nainstalovat vedle nábytku za

předpokladu, že výška tohoto nábytku nepřesahuje

výšku varné desky.

! Ujistěte se, že stěna dotýkající se zadní strany

zařízení je z nehořlavého materiálu, odolného vůči teplu

(T 90°C).

V rámci správné instalace je třeba:

• Umístit zařízení do kuchyně, do jídelny nebo do

pokoje v jednopokojovém bytě (ne do koupelny);

• když je varná deska vyšší než nábytek, tento se

musí nacházet ve vzdálenosti nejméně 200 mm od

zařízení;

• když bude sporák

nainstalován pod

zavěšenou horní skříňku

kuchyňské linky, musí

být dodržena minimální

vzdálenost varné desky

od skříňky: 420 mm .

Tato vzdálenost musí být

700 mm v případě, že je

materiál horních skříněk

kuchyňské linky hořlavý

(viz obrázek);

• neumísťujte za sporák ani do prostoru do 200 mm od

jeho stěn závěsy;

• Případné odsavače musí být nainstalovány podle

pokynů uvedených v příslušném návodu.

Vyrovnání do vodorovné polohy

Je-li třeba vyrovnat zařízení do

vodorovné polohy, zašroubujte

dodané nožky do příslušných

uložení v rozích spodní části

sporáku (viz obrázek).

Nohy* se zacvaknou pod spodní

část sporáku.

Elektrické zapojení

Montáž napájecího kabelu

Rozměry kabelu se určují na základě druhu použitého

elektrického zapojení podle tohoto schématu zapojení:

Příprava napájecího kabelu:

1. Odšroubujte šroub

V na svorkovnici a

potáhněte za kryt za

účelem jejího otevření

(viz obrázek).

2. Umístěte

přemosťovací vodič A

(viz obrázek) podle výše

uvedeného schématu

zapojení. Svorkovnice

je uzpůsobena pro

připojení jednofázového

napájecího přívodu

230V: Svorky 1,2

a 3 jsou vzájemně

propojené; přemostění

Instalace

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

V

1

2

3

N

A

B

*

Je součástí pouze některých modelů.

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 5x2.5 CEI-UNEL 35746

400V 2N~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 4x4 CEI-UNEL 35746

230V 1N~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

H05VV-F 3x4 CEI-UNEL 35746

CZ

53

4-5 se nachází ve spodní části svorkovnice.

3. Umístěte vodiče N a



podle schématu (viz

obrázek) a proveďte připojení dotažením šroubů svorek

na doraz.

4. Umístěte zbývající vodiče do svorek 1-2-3 a

dotáhněte šrouby.

5. Upevněte napájecí kabel do příslušné kabelové

příchytky.

6. Zavřete kryt svorkovnice zašroubováním šroubu V.

Připojení napájecího kabelu do elektrické sítě

Na kabel namontujte normalizovanou zástrčku,

vhodnou pro proudový odběr, který je uveden na štítku

s jmenovitými údaji (viz tabulka Technické údaje).

Zařízení je třeba připojit přímo do elektrické sítě

s použitím omnipolárního jističe s minimální vzdáleností

kontaktů 3 mm, zapojeného mezi zařízení a elektrickou

síť. Jistič musí být zvolen tak, aby odpovídal

uvedenému proudovému odběru, aby byl ve shodě

s normami NFC 15-100 (zemnicí vodič nesmí být

přerušen jističem). Napájecí kabel musí být umístěn

tak, aby žádná jeho část nepřišla do styku s teplotami

převyšujícími 50 °C.

Před zapojením se ujistěte, že:

• Je zásuvka řádně uzemněna a odpovídá zákonným

předpisům;

• je zásuvka schopna snášet proudový odběr

odpovídající maximálnímu výkonu zařízení,

uvedenému na štítku s jmenovitými údaji;

• se napájecí napětí pohybuje v rozmezí uvedeném na

štítku s jmenovitými údaji;

• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení. Když

zásuvka není kompatibilní se zástrčkou, obraťte

se kvůli výměně na autorizovaného technika.

Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozvodky.

! Po ukončení instalace zařízení musí zůstat elektrický

kabel a elektrická zásuvka snadno přístupné.

! Kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat.

! Kabel se musí pravidelně kontrolovat a dle potřeby

vyměnit, a to výhradně autorizovanými techniky.

! Firma neponese žádnou odpovědnost za

nedodržení těchto předpisů.

*

Je součástí pouze některých modelů.

TABULKA S TECHNICKÝMI ÚDAJI

Rozměry

šířka 44 cm

výška 34 cm

hloubka 38 cm

Objem

56 l

Užitkové rozměry

zásuvky na ohřev

pokrmů

šířka 42 cm

výška 23 cm

hloubka 44 cm

Napájecí napětí a

frekvence

viz štítek s jmenovitými údaji

Keramická varná

deska

Levá přední

Levá zadní

Pravá zadní

Pravá přední

Max. příkon

keramické varné

desky

1200 W

1700 W

1200 W

1700 W

5800 W

ENERGETICKÝ

ŠTÍTEK

Směrnice 2002/40/ES o označování

elektrických trub.

Norma EN 50304

Spotřeba energie Přirozená konvekce –

funkce ohřevu

Tradice

Energetická spotřeba Prohlášení o třídě

Nucená konvekce – funkce ohřevu:

Trouba na moučníky

Toto zařízení je ve shodě

s následujícími směrnicemi Evropské

unie: 2006/95/EHS z 12.12.06 (Nízké

napětí) ve smyslu následných úprav -

04/108/EHS z 15.12.04

(Elektromagnetická kompatibilita) ve

smyslu následných úprav - 93/68/EHS

z 22.07.93 ve smyslu následných úprav.

2006/96/EHS

Typovy štítek je umístěn uvnitř chlopně nebo po trouba

prostor byl otevřen na levé stěně uvnitř trouby

54

CZ

Spuštění a použití

Použití trouby

! Při prvním zapnutí vám doporučujeme, abyste nechali

troubu běžet naprázdno přibližně na půl hodiny s

termostatem nastaveným na maximu a se zavřenými

dvířky. Poté vypněte troubu, zavřete dvířka trouby a

vyvětrejte místnost. Zápach, který ucítíte, je způsoben

vypařováním látek použitých na ochranu trouby.

! Před použitím jednoznačně odstraňte plastové fólie,

které se nacházejí po bocích zařízení.

! Nikdy nepokládejte přímo na dno trouby žádné

předměty, protože by mohlo dojít k poškození smaltu.

1. Zvolte požadovaný pečicí program prostřednictvím

otočného ovladače VOLBY PROGRAMŮ.

2. Otáčením otočného ovladače TERMOSTATU zvolte

teplotu doporučenou pro daný program nebo jinou

požadovanou teplotu.

Seznam druhů pečení a příslušných doporučených

teplot je možné konzultovat v příslušné tabulce (viz

Tabulka pečení v troubě).

Během peč

ení je vždy možné:

• Měnit pečicí program prostřednictvím otočného

ovladače VOLBY PROGRAMŮ;

• měnit teplotu prostřednictvím otočného ovladače

TERMOSTATU;

• přerušit pečení přetočením otočného ovladače

PROGRAMŮ do polohy 0;

! Nádoby pokaždé pokládejte na dodaný rošt.

Kontrolka TERMOSTATU

Její rozsvícení signalizuje, že je trouba v činnosti.

K jejímu vypnutí dojde po dosažení zvolené teploty

uvnitř trouby. Poté se kontrolka bude střídavě rozsvěcet

a zhasínat, což poukazuje na činnost termostatu, který

udržuje konstantní teplotu.

Osvětlení trouby

Rozsvítí se přetočením otočného ovladače VOLBY

PROGRAMŮ do polohy odlišné od polohy „0“. Zůstane

rozsvícena po celou dobu činnosti trouby. Volbou



prostřednictvím otočného ovladače dojde k rozsvícení

osvětlení bez aktivace jakéhokoli topného článku.

Programy

Program TROUBA NA MOUČNÍKY

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Slouží k zapnutí zadního topného článku a ke spuštění

ventilátoru s cílem zajistit uvnitř trouby mírné a

rovnoměrné teplo.

Tento program je vhodný pro pečení jemných jídel

(např. moučníků, které potřebují vykynout) a k přípravě

„čajového pečiva“ na 3 úrovních současně. Některé

příklady: bignč, biscotti dolci e salati, salatini in sfoglia,

biscotto arrotolato e piccoli tranci di verdure gratinate,

ecc....

Tradice

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

V této poloze dojde k rozsvícení dvou výhřevných

článků, spodního a horního. Jedná se o klasickou

babiččinu troubu, u které však byly povzneseny na

vynikající úroveň rozvod tepla a spotřeba energie.

Statická trouba je nepřekonatelná v případech, kdy

je třeba připravit jídla, v nichž se jednotlivé složky

skládají ze dvou nebo více komponentů a tvoří jedno

jídlo, jako například: Zelí s vepřovými žebírky, treska

na španělský způsob, treska po neapolsku, telecí

medailónky s rýží, atd. Vynikajících výsledků lze docílit

při přípravě jídel s hovězím nebo telecím masem,

jako: Dušená jídla, paprikáše, guláš, maso z divočiny,

vepřová kýta a vepřový hřbet, atd., které vyžadují

pomalou přípravu s neustálým podléváním. Zůstává

optimální volbou pro přípravu zákusků, ovoce a pro

přípravu jídel v uzavřených nádobách, speciﬁ ckých pro

použití v troubě. Při přípravě jídel ve statické troubě

používejte pouze jednu úroveň,

Uporabite merilec časa

1. ODŠTEVALNIK ĆASA ZA KONEC PEČENJA

zavrte(l v celoti ve sme(ru urinega kazalca.

2. Nato ga zavrte(l v nasprotno sme(r in nastavit

zelený čas; minute, ki se nahajajo na Gumbo

ODŠTEVALNIKĆASA za KONEC PEČENJA, se

morajo ujeme z oznake na upravljalni plošči.

3. Ko se čas izteče, se sproži zvočni signal in

pečica se izključi.

4. Kadar je pečica izključena, se odštevalnik

EASA lahko uporabe kot običajen števec minut.

! Ee pečico želite uporabiti v ročně nastavitvi

br(íza odštevalnika EASA, zavrte(l Gumbo za

ODŠTEVALNIK EASA ZA KONEC PEČENJA do

simbola .

CZ

55

protože při použití většího množství úrovní by distribuce

tepla nebyla právě nejvhodnější. Použitím různých

úrovní, které máte k dispozici, můžete kompenzovat

množství tepla mezi horní a spodní částí. Jestliže

příprava vyžaduje vyšší teplo zespodu nebo shora,

použijte spodní nebo horní úroveň.

Ventilovaná trouba

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Dojde k aktivaci výhřevných článků a zapnutí

ventilátoru. Vzhledem k tomu, že je teplo stálé a

stejnoměrné, vzduch jídlo propéká a peče do růžova

rovnoměrně na všech místech. Proto můžete péct

i vzájemně odlišná jídla, stačí, aby měla obdobnou

teplotu pečení. Při dodržení pokynů uvedených v části

„Současné pečení na více úrovních“ je možné používat

současně nanejvýš 2 úrovně současně..

Tato funkce je obzvláště vhodná pro přípravu jídel

vyžadujících gratinování nebo jídel, u nichž je nutná

poměrně dlouhodobá příprava, například: Lasagne,

!

PEČENÍ SHORA, GRILOVÁNÍ a VENTILOVANÝ GRIL

je třeba provádět při zavřených dvířkách.

!

Při PEČENÍ SHORA a GRILOVÁNÍ uložte rošt do

polohy 5 a sběrnou nádobu do polohy 1 za účelem

zachycení zbytků při pečení (šťávy a/nebo tuků). Při

VENTILOVANÉM GRILU uložte rošt do polohy 2 nebo

3 a sběrnou nádobu do polohy 1 za účelem zachycení

zbytků při pečení.

Program TROUBA SHORA

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Slouží k zapnutí horního topného článku.

Tuto funkci je možné použít k dopečení.

Program GRIL

Teplota: dle potřeby od 50°C do Max.

Slouží k zapnutí horního topného článku a k aktivaci

rožně.

Poměrně vysoká teplota a přímé působení tepla

umožňuje bezprostřední zabarvení povrchu jídel do

růžova, přičemž jejich vnitřek zůstává měkký, poněvadž

dochází k zabránění úbytku tekutin. Grilování je

obzvláště vhodné k přípravě těch druhů jídel, které

vyžadují vysokou teplotu na povrchu: telecí nebo hovězí

biftek, pečené žebírko, ﬁ lé, hamburger atd.

Pečte při napůl otevřených dvířkách s výjimkou pečení

s použitím rožně.

Některé příklady použití jsou uvedeny v části „Praktické

rady pro pečení“.

Ventilovaný gril

Teplota: dle potřeby od 50°C do 200°C.

Slouží k zapnutí horního centrálního výhřevného

článku a k aktivaci ventilátoru. Představuje spojení

jednosměrného vyzařování tepla s vynuceným oběhem

vzduchu uvnitř trouby. To zabrání spálení povrchu jídel

a umožní správný průnik tepla. Mimořádně dobrých

výsledků lze docílit použitím ventilovaného grilu při

přípravě šašliku z masa a zeleniny, klobás, vepřových

žebírek, jehněčích řízků, ďábelského kuřete, křepelek na

šalvěji, vepřových plátků apod.

Při přípravě ryb je ventilovaný gril obzvláště vhodný

pro pečení ježdíku, tuňáka, mečouna, plněných malých

sépií, atd.

Spodní prostor

Pod troubou se nachází

prostor, který se dá

použít na odkládání

příslušenství nebo hrnců.

Jeho otevření se provádí

otočením směrem dolů

(viz obrázek).

! Nikdy nevkládejte do spodního prostoru hořlavý

materiál.

! Vnitřní povrchy zásuvky (je-li součástí) by se mohly

ohřát na vysokou teplotu.

! Při vložení mřížky se ujistěte, že se doraz nachází v

zadní části prohloubeniny (viz obrázek).

56

CZ

Současné pečení na více úrovních

Když je třeba použít dvě úrovně, použijte program

VENTILOVANÝ , protože se jedná o jediný program

vhodný pro tento druh pečení. Dále je vhodné:

• Nepoužívat úrovně 1 a 5: Jsou totiž vystaveny

přímému působení teplého vzduchu a mohla by se

na nich spálit jemná jídla.

• Použijte úrovně 2 a 4 a na úroveň 2 umístěte jídla,

která vyžadují více tepla.

• Při přípravě jídel, která vyžadují odlišné doby a

teploty pečení, nastavte teplotu do středu mezi dvě

doporučené (viz Tabulka pečení v troubě) a umístěte

choulostivá jídla do polohy 4. Jako první vytáhněte

jídlo, které vyžaduje nejkratší pečení.

• Při pečení pizzy na více úrovních při teplotě

nastavené na 220°C je vhodné předehřát pec na

dobu 15 minut. Obvykle pečení v poloze 4 trvá

nejdéle: Proto se doporučuje nejdříve vytáhnout

upečenou pizzu z úrovně, která je více vespod, a

pouze o několik minut poté tu, která byla pečena

v poloze 4.

• Sběrnou nádobu umístěte dolů a rošt nahoru.

CZ

57

Tabulka pečení v troubě

Poloha

otočného

knoflíku

volby funkce

Připravované jídlo Hmotnost

(kg)

Poloha pro

pečení

počínaje

zespodu

Doba

předehřátí

(v

minutách)

Poloha

otočného

knoflíku

termostatu

Doba

pečení

(minuty)

Na moučníky

Koláče

Ovocné dorty

Chlebíček s rozinkami

Piškotové těsto

Plněné palačinky (na 2

úrovních)

Chlebíčky (na 2 úrovních)

Slané pečivo z lístkového

sýrového těsta (na 2 úrovních)

Větrníky (na 3 úrovních)

Sušenky (na 3 úrovních)

Sněhové pusinky (na 3

úrovních)

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2/3

3

2-4

1-3-5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Statická

trouba

Kachna

Pečené telecí nebo hovězí

Pečené vepřové

Sušenky (z křehkého těsta)

Koláče

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Ventilovaná

trouba

Pizza (na 2 úrovních)

Lasagne

Jehněčí

Pečené kuře + brambory

Makrely

Chlebíček s rozinkami

Větrníky (na 2 úrovních)

Sušenky (na 2 úrovních)

Jemný piškot (na 1 úrovni)

Jemný piškot (na 2 úrovních)

Slané dorty

1

0.5

1.0

1.5

2-4

3

2

2-4

2

2-4

2

2-4

3

15

10

15

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Horní trouba

Dopečení - 3/4 15 220 -

Gril

Platýzi a sépie

Šašliky z kalamárů a krevet

Filé z tresky

Grilovaná zelenina

Telecí biftek

Kotlety

Hamburgery

Makrely

Toast

1

č. 4

4

3/4

4

5

Max

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Ventilovaný

gril

Grilované kuře

Sépie

1.5

3

5

200

55-60

30-35

! Uvedené doby pečení mají pouze orientační charakter a mohou být změněny dle osobního přání. Při použití grilu nebo

ventilovaného

g

rilu

j

e třeba vžd

y

umístit sběrnou nádobu do 1.úrovně zes

p

odu.

58

CZ

Použití sklokeramické

varné desky

! Lepidlo aplikované na těsnění nechává na skle

mastné skvrny. Před použitím zařízení doporučujeme

tyto skvrny odstranit speciﬁ ckým neabrazivním

prostředkem, určeným pro údržbu. Během prvních

hodin provozu je možné cítit zápach gumy, který však

rychle vyprchá.

Zapnutí a vypnutí varných zón

Zapnutí varné zóny se provádí otočením příslušného

otočného ovladače ve směru hodinových ručiček.

Její vypnutí se provádí otočením proti směru

hodinových ručiček, a to až do polohy „0“.

Rozsvícení kontrolky činnosti ELEKTRICKÝCH

PLOTEN poukazuje na to, že nejméně jedna plotna

varné desky je v činnosti.

Varné zóny

Součástí varné desky jsou elektrické vyzařovací topné

články. Během činnosti se

zabarví na červeno:

A. Varná zóna.

B. Kontrolka tepla:

Signalizuje, že teplota příslušné

varné zóny je vyšší než 60°C, a

to i v případě, že je topný článek vypnutý, ale je dosud

teplý.

Varná zóna s vyzařovacími články.

Vyznačují se vlastnostmi typickými pro plyn: Rychlá

odezva na ovládací příkazy a okamžité zobrazení

výkonu.

Pootočte příslušný otočný ovladač ve směru pohybu

hodinových ručiček od 1 po 6.

A

B

Praktické rady pro použití varné desky

• Používejte hrnce s plochým a silným dnem, abyste

zajistili jejich dokonalou přilnavost k zóně ohřevu;

• vždy používejte hrnce s dostatečným průměrem,

které zcela zakryjí zónu ohřevu, aby se tak zajistilo

dokonalé využití veškerého tepla, které je k dispozici;

• ujistěte se, že dno hrnce je dokonale suché a čisté:

Bude tak zajištěna optimální přilnavost k varným

zónám a delší životnost hrnců i varné desky;

• vyvarujte se používání hrnců, které se používají na

plynových hořácích: Koncentrace tepla na plynových

hořácích může zdeformovat dno hrnce, který tak

ztratí svou přilnavost;

• nikdy nenechávejte varnou zónu zapnutou bez

hrnce, protože by mohlo dojít k jejímu poškození.

Poloha Normální nebo rychlovarná plotýnka

0

Vypnuto

1

Zelenina, ryby

2

Brambory (dušené), polévky, cizrna,

fazole

3

Vaření velkých množství jídla a „eintopfů"

4

Pečení (střední)

5

Pečení (prudší)

6

Opékání dozlatova nebo rychlé zahřátí

na provozní teplotu

CZ

59

Opatření a rady

! Zařízení bylo navrženo a vyrobeno v souladu

s mezinárodními bezpečnostními normami.

Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních

důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

• Sklokeramická varná deska je odolná vůči změnám

teploty a nárazům. V každém případě je třeba

si pamatovat, že čepele nebo kuchyňské nářadí

může poškodit povrch varné desky. Když k tomu

dojde, je třeba okamžitě vytáhnout zástrčku ze

zásuvky elektrické sítě, obrátit se výhradně na

autorizované středisko servisní služby a požádat

o použití originálních náhradních dílů. Nedodržení

výše uvedených pokynů může negativně ovlivnit

bezpečnost zařízení.

• Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální

použití uvnitř bytu/domu.

• Zařízení se nesmí instalovat venku, a to ani

v případě, že se jedná o chráněný prostor. Je velmi

nebezpečné nechat jej vystavené dešti a bouři.

• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani

mokrýma nebo vlhkýma rukama či nohama.

• Zařízení se musí používat k pečení potravin

dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených

v tomto návodu.

• Toto zařízení patří do třídy 1 (izolované) nebo do

tř

ídy 2 – podtřídy 1 (vestavěné mezi 2 kusy nábytku).

• Udržujte jej z dosahu dětí.

• Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších

elektrospotřebičů dostaly do styku s teplými

součástmi zařízení.

• Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik

tepla.

• Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé

ochranné rukavice, určené k použití při pečení.

• Během činnosti zařízení nepoužívejte v jeho blízkosti

hořlavé tekutiny (alkohol, benzin atd.).

• Nevkládejte hořlavý materiál do spodního

odkládacího prostoru ani do trouby: V případě

náhodného uvedení zařízení do činnosti by se mohl

zapálit.

• Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že

se otočné ovladače nacházejí v poloze

•.

• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel,

ale tak, že uchopíte zástrčku.

• Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než

vytáhněte zástrčku z elektrického rozvodu.

• Při poruše zařízení se je nepokoušejte sami

opravovat. Opravy provedené nekvaliﬁ kovanými

osobami mohou způsobit ublížení na zdraví nebo

další poruchy zařízení. Obraťte se na Servisní

službu.

• Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké

předměty.

• Zabraňte dětem a nepovolaným osobám používat

sporák bez dozoru.

Zařízení se musí používat k pečení potravin

dospělými osobami, a to dle pokynů uvedených

v tomto návodu. Každé jiné použití (například:

ohřev prostředí) je považováno za nesprávné,

a tedy nebezpečné. Výrobce nemůže být

považován za odpovědného za případné škody

vyplývající z nesprávného, chybného nebo

neracionálního použití.

Likvidace

• Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte

v souladu s místními předpisy za účelem jejich

recyklace.

• Evropská směrnice 2002/96/ES o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (RAEE)

předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány

v rámci běžného pevného domovního odpadu.

Vyřazená zařízení musí být sesbírána odděleně

za účelem optimalizace stupně opětovného použití

a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za

účelem zamezení možných škod na zdraví a na

životním prostředí. Symbol přeškrtnutého košíku na

všech výrobcích připomíná povinnost separovaného

sběru.

Vyřazené elektrospotřebiče bude možné odevzdat

do veřejných sběrných středisek, dopravit je na

příslušné komunální skládky nebo, vyžaduje-

li to příslušný zákon s národní působností,

vrátit je prodejci při zakoupení nového výrobku

ekvivalentního druhu.

Všichni hlavní výrobci elektrospotřebičů jsou aktivní

ve vytváření a správě systému sběru a likvidace

použitých zařízení.

Úspora energie a ohled na životní

prostředí

• Při použití trouby v období od pozdního odpoledne až

do časných ranních hodin se podílíte na optimalizaci

spotřeby elektrické energie.

• Při pečení v režimu GRIL doporučujeme péct

pokaždé při zavřených dvířkách: Výsledkem je

kromě lepšího upečení také významná úspora

energie (přibližně 10%).

• Udržujte těsnění v čistém a funkčním stavu, aby

dokonale přiléhala k dvířkům a nezpůsobovala únik

tepla.

60

CZ

Vypnutí zařízení

Před jakýmkoli úkonem odpojte zařízení ze sítě

elektrického napájení.

Čištění trouby

! K čištění nepoužívejte proud páry.

• Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová

těsnění je možné čistit houbou namočenou ve vlažné

vodě a neutrálním mýdlem. V případě odstraňování

úporných skvrn použijte speciﬁ cké čisticí prostředky.

Doporučujeme po očištění opláchnout větším

množstvím vody a vysušit. Nepoužívejte abrazivní

práškové prostředky ani korozivní látky.

• Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití,

dokud je ještě vlažný. Používejte teplou vodu a

čisticí prostředek a na závěr osušte jemným hadrem.

Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

• Vyčistěte sklo dvířek houbami a neabrazivními

prostředky a vysušte je jemným hadrem.

Nepoužívejte drsné materiály nebo ostré kovové

škrabky, protože by mohly poškrábat povrchy a

způsobit prasknutí skla.

• Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i

v myčce nádobí.

• Ovládací panel je třeba čistit od špíny a tuku

neabrazivní houbou nebo jemným hadrem.

Kontrola t

ěsnění trouby

Pravidelně kontrolujte stav těsnění po obvodu dvířek

trouby. V případě jeho poškození se obraťte na nejbližší

Servisní středisko. Doporučuje se nepoužívat troubu až

do uskutečnění opravy.

Postup při výměně žárovky osvětlení

trouby

1. Po odpojení trouby od elektrického rozvodu sejměte

skleněný kryt objímky žárovky (viz obrázek).

2. Vytáhněte žárovku a nahraďte ji

jinou, obdobnou: napětí 230V, výkon

25 W, závit E 14.

3. Namontujte zpět kryt a znovu

připojte troubu k elektrickému

rozvodu.

Vyčištění sklokeramické varné desky

!

Vyhněte se použití abrazivních nebo korozivních

čisticích prostředků, jako jsou výrobky ve formě sprejů

na čištění zahradního grilu a trouby, přípravky na

odstranění skvrn a rzi, práškové čisticí prostředky a

houby s abrazivním povrchem: mohly by trvale poškodit

povrch.

• Obvykle stačí umýt varnou desku vlhkou houbou a

osušit ji kuchyňskými papírovými utěrkami.

• Když je plocha mimořádně špinavá, vytřete ji

speciﬁ ckým přípravkem na čistění sklokeramických

povrchů, opláchněte ji a osušte.

• Při odstraňování odolnějších nánosů špíny použijte

příslušnou škrabku (není součástí příslušenství).

Zasáhněte, jakmile je to možné, a nečekejte až do

úplného vychlazení zařízení, abyste zabránili vzniku

nánosů ze zbytků. Vynikajících výsledků je možné

dosáhnout s použitím houby s drátem z nerezavějící

oceli – speciﬁ cké pro sklokeramické plochy –

namočené do vody s mýdlem.

• V případě náhodného roztavení plastových předmětů

nebo materiálů či cukru odstraňte tyto okamžitě

s použitím škrabky, dokud je povrch ještě teplý.

• Po vyčištění je třeba natřít plochu speciﬁ ckým

přípravkem pro údržbu a ochranu: Neviditelný

ﬁ lm, který zanechá tento produkt, ochrání povrch

v p

řípadě vylití během vaření. Tyto úkony údržby

doporučujeme provést při vlažném (ne teplém) nebo

studeném zařízení.

• Pokaždé pamatujte na opláchnutí čistou vodou a na

důkladné osušení varné plochy: Zbytky použitých

produktů by mohly při následném vaření vytvořit

nános.

Čištění nerezavějící oceli

Když je nerezavějící ocel delší dobu ve styku se

silně vápenitou vodou nebo s čisticími prostředky

obsahujícími fosfor, mohou na ní zůstat skvrny.

Doporučujeme ji pokaždé důkladně opláchnout a osušit.

Servisní služba

Uveďte:

• Model zařízení (Mod.)

• Výrobní číslo (S/N)

Tyto informace jsou uvedeny na štítku s jmenovitými

údaji, nacházejícím se na zařízení a/nebo na obalu.

Údržba a péče

06/2012 - 195103775.00

XEROX FABRIANO

Prostředek na čištění

keramické varné desky

Prodejna, kde jej můžete

zakoupit

Čistící stěrka, škrabka Prodejny pro stavebníky

a kutily,

Náhradní ostří do škrabky Prodejny pro stavebníky

a kutily,

Drogerie,

Supermarkety

COLLO luneta

HOB BRITE

Prostředek na čištění

sklokeramických varných

desek

SWISSCLEANER

Drogerie, Obchody

s obuví, Železářství,

Specializované prodejny

elektrospotřebičů,

Supermarkety a obchodní

domy

! Nepoužívejte osvětlení trouby pro a jako osvětlení

prostředí.

Whirlpool KN3C62A(W)/EU S Uživatelská příručka

Whirlpool KN3C62A(W)/EU S Uživatelská příručka

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty