Stránka se načítá...
GEBRAUCHSANLEITUNG
Kobold VC100 Akkusauger
INSTRUCTION MANUAL
Kobold VC100 Handheld vacuum cleaner
MODE D’EMPLOI
Kobold VC100 Aspirateur de table
MANUAL DE USUARIO
Kobold VC100 Aspirador de mano
ISTRUZIONI PER L’USO
Kobold VC100 Aspiratore da tavolo
NÁVOD K POUŽITÍ
Kobold VC100 Ruční vysavač
取扱説明書
充電式ハンディクリーナー
コーボルトVC100
NÁVOD K POUŽITÍ
Kobold VC100
Ruční vysavač
ÚVODNÍ POZNÁMKA
Srdečně Vám blahopřejeme k ručnímu vysavači Kobold
VC100!
Ten nejmenší přístroj z palety výrobků firmy Vorwerk Vás
bude po mnoho let doprovázet a při jeho použití budete mít
radost z úklidu vaší domácnosti.
Před použitím
• Před prvním použitím ručního vysavače si pozorně
přečtěte návod k použití.
• Uschovejte si návod k použití pro budoucí využití. Je
důležitou součástí výrobku a je nutné jej k vysavači
přiložit, jestliže jej přenecháte jiným osobám.
ZNAKY A SYMBOLY
U textu naleznete uvedené symboly s následujícím
významem:
Výstražný symbol
Odkaz na zákaznický servis
Symbol pro radu
Odkaz na internetové stránky
Vorwerk
CZ
OBSAH
Úvodní poznámka ................................2
Popis výrobku ...................................4
1 Pro Vaši bezpečnost ....................5
1.1 Použití v souladu s určením ....................5
1.2 Upozornění na nebezpečí .......................6
1.3 Stupně ohrožení ..............................9
2 Nabíjení ..................................10
2.1 Nabíjení ručního akumulátorový vysavaèe ..... 10
2.1.1 Nabíjení z nabíjecí stanice .....................10
2.1.2 Nabíjení bez nabíjecí stanice ................... 11
2.2 Umístění nabíjecí stanice ...................... 11
3 Ovládání ................................. 12
3.1 Indikátor stavu ..............................12
3.2 Zapnutí ručního akumulátorového vysavače ..... 13
3.3 Aktivace funkce Boost ........................ 13
3.4 Vypnutí ručního akumulátorového vysavače ..... 13
3.5 Uložení ručního akumulátorového vysavače ..... 13
4 Údržba ................................... 15
4.1 Vyjmutí filtrační jednotky ..................... 15
4.2 Vyprázdnění prachové komory .................16
4.3 Nasazení filtrační jednotky ....................16
5 Odstraňování poruch ....................... 17
6 Likvidace a ochrana životního prostředí ...... 20
6.1 Likvidace přístroje ...........................20
6.2 Upozornění ohledně likvidace akumulátorů ......20
6.3 Likvidace obalu .............................. 21
6.4 Informace o ochraně životního prostředí .........22
7 Záruka ...................................24
8 Servisní výkony ...........................24
9 Technické údaje ...........................25
POPIS VÝROBKU
Ruční vysavač Kobold VC100 vysaje velice snadno nejrůznější druhy čalounění,
rovné povrchy či těžce přístupná úzká místa.
Ruční vysavač lze vyprázdnit rychle a snadno. Obrázek s legendou znázorňuje
ruční vysavač a jeho obslužné prvky.
Legenda
Pol. Ruční vysavač Kobold
VC100
1
Prachová komora
2
Odjišťovací tlačítko
prachové komory
3
Síťová nabíječka
4
Nabíjecí stanice
5
Filtrační jednotka
6
Vyfukovací otvor
7
Indikátor stavu
8
Vypínač s funkcí Boost
1
2
3
8
6
7
5
4
1 PRO VAŠI BEZPEČNOST
Maximální bezpečnost náleží k vlastnostem výrobků společnosti Vorwerk. Bez-
pečnost ručního akumulátorového vysavače jako výrobku lze však zaručit jen
tehdy, pokud se budete řídit pokyny této kapitoly.
1.1 Použití v souladu s určením
Tato zařízení smějí být používány dětmi od 8 let věku a
osobami se sníženými fyzickými a mentálními schopnostmi
nebo se sníženou vnímavostí nebo s nedostatkem zkušeností
anebo znalostí pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo
byly poučeny ohledně bezpečného používání zařízení a poro-
zuměly možným případným rizikům spojeným s používáním
zařízení. Se zařízením si nesmí hrát děti. Čištění a údržba ze
strany uživatele nesmí být prováděna dětmi bez dozoru.
6 Pro Vaši bezpečnost
1.2 Upozornění na nebezpečí
Upozornění!
• Před prvním použitím ručního vysavače si pozorně přečtěte návod k použití.
• Respektujte především následující pokyny.
• Uschovejte si návod k použití pro budoucí využití. Je důležitou součástí
ručního akumulátorového vysavače a je nutné jej přiložit k výrobku, jestliže
jej přenecháte jiným osobám.
Poškození přístroje!
• Než zahájíte čištění a údržbu ručního vysavače, vždy ho
vypněte a vytáhněte síťovou nabíječku ze zásuvky.
• Netahejte síťovou nabíječku ze zásuvky za připojovací kabel, nýbrž za vlastní
tělo síťové nabíječky.
• Nikdy tímto přístrojem nevysávejte vodu, jiné tekutiny nebo snadno vznětlivé
látky. Popel vysávejte, až pokud je zcela vychladlý.
• Ruční vysavač ani nabíjecí stanici nikdy nevkládejte do vody nebo jiných
tekutin.
• Nepoužívejte ruční vysavač ve vlhkém prostředí.
• V žádném případě nepoužívejte ruční vysavač na mokrém povrchu nebo ve
venkovních prostorách.
• Nikdy nečistěte přístroj nebo jeho elektrické příslušenství vodou nebo
čisticími prostředky na bázi kapalin.
7
CZ
Pro Vaši bezpečnost
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
• Nikdy neprovádějte opravy přístroje sami. Opravy elektrických přístrojů Vor-
werk smí vykonávat jen příslušný zákaznický servis společnosti Vorwerk.
• Do elektrických kontaktů nevkládejte ostré předměty.
• Nemanipulujte s elektrickými kontakty.
• Pokud je ruční vysavač poškozen, již ho dále nepoužívejte.
• V případě poškození se obraťte na nejbližší zákaznické centrum společnosti
Vorwerk.
Nebezpečí požáru!
• Nevysávejte žhavý popel nebo žhnoucí nedopalky cigaret.
Nebezpečí výbuchu!
• Nevysávejte výbušné nebo snadno vznětlivé látky.
• Nikdy nevhazujte ruční vysavač do otevřeného ohně.
Upozornění! Nebezpečí poškození následkem neodborného použití!
• Používejte výlučně originální výrobky společnosti Vorwerk.
• Než uvedete ruční vysavač do provozu, zkontrolujte, zda se napětí uvedené na
přístroji shoduje s místním síťovým napětím.
• Nabíjecí stanici používejte jen se střídavým napětím a na přípojce řádně insta-
lované odborníkem.
• Používejte ruční vysavač výlučně se střídavým napětím uvedeným na typo-
vém štítku.
• Nepoužívejte ruční vysavač a síťovou nabíječku, pokud je na nich znatelné
poškození.
• Před čištěním síťovou nabíječku vždy vytáhněte ze zásuvky.
8 Pro Vaši bezpečnost
• Ruční vysavač nabíjejte jen dodanou síťovou nabíječkou
(typ: KSAS7R51080050HE).
• Během nabíjení se síťová nabíječka zahřívá. To je normální.
• Neukládejte ruční vysavač venku a uchovávejte jej chráněný přes vlhkostí.
• Neukládejte ruční vysavač do blízkosti zdroje tepla (sporák, topidlo nebo
horké radiátory).
• Po každém použití ruční vysavač opět vypněte.
• Zdířka nabíječky vede nízké napětí (cca 10,8 V) a není proto nebezpečná.
• Během vysávání nikdy neblokujte vyfukovací otvory.
• Před nabíjením ruční vysavač vypněte.
• Používejte ruční vysavač výlučně s nasazenou filtrační jednotkou.
• Při vrtání otvorů pro upevnění nabíjecí stanice na stěnu (zvláště v blízkosti
zásuvky) postupujte velmi opatrně, aby nenastalo nebezpečí úrazu elektric-
kým proudem.
• Nabíjejte a používejte ruční vysavač za teplot 5° C až 35° C. V rozsahu těchto
teplot jej také skladujte.
• Akumulátory v žádném případě nespojujte nakrátko! Nevystavujte akumulá-
tory ohni, žáru ani přímému slunečnímu záření.
Ruční vysavač nepoužívejte:
• Pokud spadl na zem a vykazuje zřetelné poškození nebo provozní poruchy.
• Pokud nabíjecí stanice nebo kabel nabíjecí stanice vykazují poškození.
Ruční vysavač je určen výlučně pro použití v domácnosti a domě. Při neodbor-
ném použití nebo použití v rozporu s návodem k použití nepřevezme společnost
Vorwerk žádné ručení.
9
CZ
Pro Vaši bezpečnost
Ruční vysavač splňuje bezpečnostní předpisy země, v které byl autorizovanou
organizací společnosti Vorwerk distribuován. Pokud je přístroj používán v jiné
zemi, nelze garantovat dodržení místních bezpečnostních standardů. Společnost
Vorwerk proto odmítá takto vzniklá bezpečnostní rizika pro uživatele.
1.3 Stupně ohrožení
• Pro Vaši bezpečnost respektujte také upozornění na nebezpečí, která jsou
uvedena v textu následujících kapitol.
Upozornění na nebezpečí v následujících kapitolách rozpoznáte podle výstražné-
ho symbolu a/nebo signálního slova, které uvádí stupeň nebezpečí:
Stupeň
ohrožení
Výstražný
symbol
Signální slovo Možná nebezpečí
3
- Nebezpečí zásahu
elektrickým proudem
- Nebezpečí požáru
- Nebezpečí výbuchu
2
- Nebezpečí poranění
1
- Nebezpečí poškození následkem
neodborného použití
- Věcné poškození následkem
neodborného použití
10 Nabíjení
2 NABÍJENÍ
Ruční vysavač můžete pohodlně ukládat do nabíjecí stanice, která je namonto-
vaná na stěně nebo stojí na stole. Takto je ruční vysavač s výkonnými dobíjecími
akumulátory kdykoliv připraven k použití.
2.1 Nabíjení ručního akumulátorového vysavače
Pokud jsou akumulátory prázdné, začne indikátor stavu blikat a bezpečnostní
systém ("cut off / automatické zastavení") ruční vysavač vypne, aby se zabránilo
poškození akumulátorů. Indikátor stavu poté ještě několik sekund dále bliká.
Jsou dvě možnosti, jak ruční vysavač nabít:
1. Z nabíjecí stanice
2. Bez nabíjecí stanice, přímým spojením kabelu nabíječky s
s ručním akumulátorovým vysavačem. K tomu je nutné nabíjecí stanici
předtím otevřít.
2.1.1 Nabíjení z nabíjecí stanice
• Ujistěte se, že je ruční vysavač vypnutý.
• Připojte síťovou nabíječku do sítě.
• Posaďte ruční vysavač na nabíjecí stanici
4
.
Obr. 2.1 Umístění nabíjecí stanice
Obr. 2.2 Nasazení na nabíjecí stanici
4
11
CZ
Nabíjení
2.1.2 Nabíjení bez nabíjecí stanice
• Ujistěte se, že je ruční vysavač vypnutý.
• Stiskněte čep na nabíjecí stanici tak, aby se otevřela.
• Zasuňte malý konektor síťové nabíječky do příslušné zdířky v rukojeti ručního
akumulátorového vysavače.
• Následně zasuňte síťovou nabíječku do zásuvky.
Indikátor stavu signalizuje, že se ruční vysavač nabíjí.
Indikátor stavu zhasne, jakmile jsou akumulátory plně nabity (za zhruba 4 hodi-
ny). Aby se dosáhlo optimálního nabití, musí se ruční vysavač nechat nabíjet až
do zhasnutí indikátoru funkce.
2.2 Umístění nabíjecí stanice
Vyberte upevňovací materiál podle charakteru stěny.
• K upevnění nabíjecí stanice
4
na stěnu potřebujete jeden šroub.
• Upevněte šroub do stěny.
Dbejte, aby vzdálenost k podlaze činila alespoň 50 cm
• Posaďte nabíjecí stanici příslušným otvorem na hák resp. šrouby.
Nabíjecí stanici můžete postavit také na vodorovnou plochu (např. stůl nebo
pracovní desku).
Obr. 2.3 Otevření nabíjecí stanice
Obr. 2.4 Nabíjení bez nabíjecí stanice
Obr. 2.5 Zavěšení nabíjecí stanice
4
4
> 50 cm
12 Ovládání
3 OVLÁDÁNÍ
V této kapitole se seznámíte s funkcemi ručního akumulátorového vysavače.
Varování! Nebezpečí úderu elektrickým proudem
• Nikdy tímto přístrojem nevysávejte vodu, jiné tekutiny nebo snadno
vznětlivé látky. Popel vysávejte, až pokud je zcela vychladlý.
• Ruční vysavač nebo nabíjecí stanici nikdy nevkládejte do vody nebo
jiných tekutin.
3.1 Indikátor stavu
Indikátor stavu signalizuje stav ručního akumulátorového vysavače.
Indikátor stavu Stav
Indikátor stavu nesvítí Vypnuto
Indikátor stavu svítí Běžný provoz
Indikátor stavu svítí Funkce Boost zapnuta
Indikátor stavu krátce bliká Prosím nabít
Indikátor stavu pulzuje Proces nabíjení probíhá
Indikátor stavu nesvítí Proces nabíjení ukončen
Indikátor stavu rychle bliká Chybná funkce (viz kapitola 5 strana 17)
Ovládání
13
Ovládání
CZ
3.2 Zapnutí ručního akumulátorového vysavače
• Stisknutím vypínače
8
ruční vysavač zapnete.
3.3 Aktivace funkce Boost
• Stisknutím vypínače
8
ruční vysavač zapnete.
• Podržením stisknutého vypínače aktivujete funkci Boost.
• Jakmile vypínač pustíte, bude ruční vysavač opět vysávat v běžném režimu.
3.4 Vypnutí ručního akumulátorového vysavače
• Stisknutím vypínače ruční vysavač vypnete.
3.5 Uložení ručního akumulátorového vysavače
Vložte ruční vysavač do nabíjecí stanice, jakmile jej nebudete používat. Akumulá-
tory se tím neoslabí.
Pokud nejsou akumulátory ručního vysavače úplně prázdné, je doba
nabíjení obvykle krátká. Pokud se indikátor funkce po připojení
přístroje jen krátce rozsvítí, znamená to, že jsou akumulátory
již nabity.
Obr. 3.6 Zapnutí ručního vysavače
Obr. 3.7 Uložení ručního vysavače
8
14 Ovládání
Účinný nabíjecí systém ručního akumulátorového vysavače se automaticky vy-
pne, jakmile jsou akumulátory plně nabity.
Ruční vysavač může bez nebezpečí zůstat trvale spojen s nabíjecí stanicí. Síťová
nabíječka se bude mírně zahřívat; jedná se o zcela normální jev.
Jestliže máte v úmyslu ruční vysavač delší dobu nepoužívat
(např. dovolená), vytáhněte síťovou nabíječku ze zásuvky, abyste
šetřili proud a předešli nebezpečí požáru následkem zkratů
způsobenými napěťovými špičkami apod. (např. při bouřce).
Ovládání
15
Údržba
CZ
4 ÚDRŽBA
Aby Váš ruční vysavač Kobold VC100 optimálně fungoval a měli jste z něj stále
radost, pravidelně ho čistěte. Ruční vysavač lze rychle a snadno vyprázdnit a
hygienicky vyčistit. Prachovou komoru lze snadno odebrat jedním pohybem,
takže můžete ruční vysavač vyprázdnit, aniž byste si zašpinili ruce. V následující
kapitole se dozvíte, jak se ruční vysavač čistí.
4.1 Vyjmutí filtrační jednotky
• Stiskněte odjišťovací tlačítko
2
prachové komory
1
a vyjměte prachovou
komoru z přístroje.
• Tryskový otvor prachové komory držte směrem dolů.
• Stiskněte znovu odjišťovací tlačítko a vyjměte filtrační jednotku
5
z prachové
komory.
Upozornění!
Při vyjmutí filtru může z prachové komory vypadávat prach.
• Držte proto prachovou komoru tryskou směrem dolů.
Obr. 4.8 Vyjmutí prachové komory
Obr. 4.9 Vyjmutí filtrační jednotky
1
2
1
2
5
16 Údržba
4.2 Vyprázdnění prachové komory
• Vyjměte filtrační jednotku (viz kapitola 4.1 na straně 15).
• Vyprázdněte obsah prachové komory
1
do odpadkového koše.
• Pokud je třeba, očistěte prachovou komoru vlhkou utěrkou a nechejte pracho-
vou komoru před vložením zpět úplně vyschnout.
4.3 Nasazení filtrační jednotky
Při vkládání filtrační jednotky
5
dbejte, aby větší žlábek
5a
filtrační jednotky
směřoval k odjišťovacímu tlačítku
2
na prachové komoře
1
.
• Stiskněte odjišťovací tlačítko a filtrační jednotku zasuňte až nadoraz do pra-
chové komory.
Obr. 4.10 Vyprázdnění prachové komory
Obr. 4.11 Vložení filtrační jednotky
1
5a
2
5
Údržba
17
Odstraňování poruch
CZ
5 ODSTRAŇOVÁNÍ PORUCH
Varování! Nebezpečí úderu elektrickým proudem a nebezpečí
poranění
• Nikdy neprovádějte opravy přístroje sami.
Opravy elektrických přístrojů Vorwerk smí vykonávat jen příslušný
zákaznický servis společnosti Vorwerk.
Pokud by Váš přístroj někdy nefungoval správně, může to mít následující příčiny:
Porucha Možná příčina a odstranění
Ruční vysavač
Kobold VC100
nefunguje.
Možná jsou vybité akumulátory.
• Ruční vysavač nabijte.
Ruční vysavač se nenabíjí správně:
• Ujistěte se, že jsou spojeny síťová nabíječka s nabíjecí
stanicí a ručním akumulátorovým vysavačem a
že zásuvka funguje (Indikátor stavu na rukojeti
pulzuje a signalizuje, že se ruční vysavač nabíjí).
Kontakty na přístroji a/nebo na síťové
nabíječce jsou možná znečištěny.
• Vyčistěte kontakty suchou utěrkou.
Možná byl ruční vysavač zapnutý, zatímco
se nacházel v nabíjecí stanici.
• Dbejte na to, aby byl ruční vysavač při nabíjení vypnutý.
18 Odstraňování poruch
Porucha Možná příčina a odstranění
Po spojení ručního
akumulátorového
vysavače s nabíjecí
stanicí resp.
samostatnou
síťovou nabíječkou
se nezahájí proces
nabíjení (indikátor
stavu nepulzuje).
• Ujistěte se, že jsou spojeny síťová nabíječka s nabíjecí
stanicí a ručním akumulátorovým vysavačem a
že zásuvka funguje (Indikátor stavu na rukojeti
pulzuje a signalizuje, že se ruční vysavač nabíjí).
• Dbejte, aby byl ruční vysavač při nabíjení vypnutý.
Indikátor stavu
rychle bliká.
• Ruční vysavač se nachází v bezpečnostním režimu; to může
být vyvoláno příliš vysokou teplotou akumulátorů.
• Vytáhněte síťovou nabíječku ručního akumulátorového
vysavače ze zásuvky a nechejte ho vysavač vychladnout.
Jestliže problém setrvává, obraťte se na
zákaznický servis společnosti Vorwerk.
Ruční vysavač vůbec
nevysává nebo již
nevysává tak dobře
jako dříve, vydává
neobvyklé zvuky.
Tryska je možná ucpaná.
• Ruční vysavač vypněte a trysku uvolněte.
Je možné, že prachová komora nebyla
nasazena na ruční vysavač správně.
• Nasaďte prachovou komoru na ruční vysavač správně.
Možná je prachová komora plná.
• Vyprázdněte prachovou komoru.
Prach uniká
z přístroje.
Je možné, že prachová komora nebyla
nasazena na přístroj řádně.
• Nasaďte prachovou komoru na ruční vysavač řádně.
Je možné, že filtrační jednotka nebyla
vložena do prachové komory řádně.
• Vložte filtrační jednotku správně do prachové komory.
Odstraňování poruch
19
Odstraňování poruch
CZ
Porucha Možná příčina a odstranění
Prachovou komoru
nelze do přístroje
zaklapnout.
• Filtrační jednotka je vložena obráceně.
• Otočte filtrační jednotku tak, aby velký žlábek
na filtrační jednotce ležel na straně odjišťovacího
tlačítka. (viz také kapitola 4.3).
Pokud nelze poruchy odstranit, obraťte se na zákaznický servis společnos-
ti Vorwerk (viz kapitola „8 Servisní výkony“ na stranì 24).
/