Stránka se načítá...
NC00903726-20
FR
EN
DE
NL
ES
PT
IT
TR
CS
SK
ET
LT
LV
BG
RO
SL
HR
BS
SR
CORDLESS HANDSTICKS / HANDHELDS
p.2
p.5
p.9
p.13
p.17
p.21
p.25
p.29
p.33
p.36
p.40
p.44
p.47
p.51
p.55
p.59
p.62
p.66
p.69
p.73
p.78
p.84
Consignes de sécurité
Safety instructions
Sicherheitshinweise
Veiligheidsvoorschriften
Advertencias de seguridad
Instruções de segurança
Istruzioni di sicurezza
Güvenlik talimatları
Bezpečnostní pokyny
Bezpečnostné pokyny
Ohutuseeskirjad
Saugos patarimai
Drošības norādījumi
Инструкции за безопасност
Instrucţiuni de siguranţă
Varnostni nasveti
Sigurnosne upute
Sigurnosne upute
Bezbednosna Uputstva
Інструкції з техніки безпеки
Biztonsági utasítások
UK
HU
AR
33
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Vzájmu vaší bezpečnosti je spotřebič vsouladu splatnými normami a nařízeními.
• Přístroj je určen výhradně pro použití v domácnosti. Pozorně si pročtěte tyto
bezpečnostní pokyny. Za nevhodné použití přístroje v rozporu s návodem k
použití výrobce nenese žádnou odpovědnost.
• Pozorně si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny. Záruka se neuplatní v
případě nevhodného použití nebo použití, které není v souladu s návodem
k obsluze.
• Vysavač je elektrický spotřebič, který je nutné používat v běžných
podmínkách použití. Nepřibližujte sací nástavec do blízkosti očí a uší.
• Pokud spotřebič spadne a vykazuje viditelná poškození nebo funkční vady,
nepoužívejte jej. V takovém případě přístroj neotvírejte, nýbrž jej zašlete do
nejbližšího autorizovaného servisního střediska, neboť k opravě je potřeba
použít speciálního nářadí, aby se vyloučilo jakékoli nebezpečí.
• Opravy smí provádět pouze specializovaní pracovníci a s použitím
originálních náhradních dílů: oprava prováděná samotným uživatelem
pro něj může představovat nebezpečí. Používejte jen zaručeně originální
náhradní díly (ltry, baterie...).
• : ODNÍMATELNÁ NAPÁJECÍ JEDNOTKA
• VAROVÁNÍ : Pro dobití baterie používejte jen odstranitelnou napájecí
jednotku (dobíjecí základu) dodávanou s přístrojem (strany 85/89).
• Baterii je nutno vyjmout z přístroje před jeho vyhozením do odpadu.
• Přístroj je nutno před vyjmutím baterie vypojit z napájecí sítě.
• Baterii je nutno likvidovat bezpečným způsobem.
• Je-li šňůra přenosné napájecí jednotky (nabíječky) poškozena nebo
nefunguje: nepoužívejte jinou přenosnou napájecí jednotku (nabíječku),
než model dodaný výrobcem a kontaktujte oddělení pro spotřebitele nebo
oslovte nejbližší autorizovaný záruční servis (používání univerzální přenosné
napájecí jednotky (nabíječky) je důvodem pro zrušení záruky).
• Při vypojování přenosné napájecí jednotky (nabíječky) ze sítě nikdy
netahejte za elektrickou šňůru.
• Před údržbou nebo čistěním přístroj vždy vypněte.
• Udržujte vlasy, volné oblečení, prsty a jiné části těla mimo otvory a
pohyblivé části přístroje, zejména si dávejte pozor na rotační kartáč. Nemiřte
hadici, trubici ani příslušenství do očí nebo uší a nedávejte si je do úst.
CS
- Motor aşırı ısınmış olabilir.
4 Ürününüzü kapatın ve emiş başlığını ve aksesuarlarını kontrol edin ve temizleyin (tıkanma vb).
• Çekilen toz ve sular süpürgeden dışarı akıyor.
- Toz ve toz/su haznesi dolmuş olabilir.
4 Boşaltın ve temizleyin.
Bu kullanım kılavuzunu muhafaza ettiğiniz için teşekkür ederiz.
TR
34
• Před připojováním nebo odpojováním rotačního kartáče vždy vypněte
přístroj.
• Nedotýkejte se otočných částí, aniž byste vypnuli a vypojili vysavač ze sítě.
• Nevysávejte vlhké plochy, vodu nebo jakékoli kapaliny, horké nebo velmi
jemné látky (sádra, cement, popel…), velké ostré úlomky (skleněné střepy),
škodlivé přípravky (rozpouštědla, odstraňovače starých nátěrů…), agresivní
látky (kyseliny, čisticí prostředky…) ani hořlavé a výbušné látky (na bázi benzinu
nebo lihu).
• Spotřebič nikdy neponořujte do vody, nestříkejte na něj vodu a neskladujte
jej venku.
• Informace pro uvedení do provozu, nabíjení, čištění a údržbu výrobku
naleznete v uživatelské příručce.
•
Pro země, které podléhají předpisům Evropské unie (Označení ) :
Přístroj
smějí používat děti od 8 let věku a osoby bez dostatečných zkušeností a znalostí
nebo osoby se sníženými tělesnými, smyslovými nebo duševními schopnostmi,
pokud byly proškoleny a informovány o bezpečném používání přístroje a jsou
si vědomy možných rizik. S přístrojem si nesmějí hrát děti. Uživatelské čištění
a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. Přístroj a přenosnou napájecí
jednotku (nabíječku) udržujte mimo dosah dětí do 8 let.
•
Pro ostatní země, které nepodléhají předpisům Evropské unie :
Toto
zařízení není určeno k použití osobami (včetně dětí), se sníženými tělesnými,
smyslovými či duševními schopnostmi, ani osobami bez dostatečných
zkušeností či znalostí, nejsou-li pod dohledem osoby odpovědné za jejich
bezpečnost, nebo pokud nebyly předem poučeny o používání tohoto přístroje.
Dohlédněte na děti, abyste se ujistili, že si s přístrojem nehrají.
PŘED PRVNÍM POUŽITÍM SI PROSTUDUJTE TYTO POKYNY
• Ověřte si, že uživatelské napětí (voltáž) vyznačené na štítku nabíječky vašeho vysavače odpovídá napětí ve vašem
domovním elektrickém rozvodu. Jakékoli chybné zapojení může na výrobku způsobit nezvratné škody a ruší záruku.
• Po použití je vhodné dát vysavač opět nabíjet, aby byl vždy k dispozici s plně nabitou baterií kvůli možnosti využití
odsávání prachu a nezávislého provozu optimálním způsobem.
• V případě delší nepřítomnosti (dovolená…), vytáhněte nabíječku ze zásuvky. V takovém případě se pak může
snížit doba nezávislého provozu způsobená samovybitím akumulátoru.
• Nevysávejte velké předměty, které by mohly blokovat a poškodit přívod vzduchu.
Podle modelu :
• Nevysávejte elektrickým kartáčem koberce s dlouhými chlupy, zvířecími chlupy nebo třásněmi.
• Poloha „Min“ k vysávání tlustých nebo jemných koberců a kovralů a křehkých povrchů. Poznámka: pravidelně
kontrolujte, zda jsou kolečka vysavače řádně čistá.
• Poloha „TURBO/BOOST“ pro lepší výkon čištění a odsávání prachu na všechny typy podlah v případě silného
znečištění. Poznámka : pokud se vysavač přisává příliš silně k povrchu, přepněte vypínač do polohy „Min“.
• Nepouštějte vysavač bez ochranného ltru motoru.
• Součásti prachového zásobníku nebo ochranného ltru motoru neumývejte v myčce.
35
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K BATERII
• Přístroj obsahuje akumulátory (Nikl-metal hydridové nebo Lithium-Iontové akumulátory), které jsou z
bezpečnostních důvodů přístupné pouze pro odborný servis. Jakmile už není baterie schopna zajistit chod
přístroje, je třeba vyjmout blok baterií (Nikl-metal hydridové nebo Lithium-Iontové akumulátory). Ohledně
výměny akumulátorů se obraťte na nejbližší autorizovaný servis.
• S bateriemi je třeba zacházet opatrně. Baterie nevkládejte do úst. Je třeba dbát na to, abyste nevytvářeli v
bateriích zkraty, proto k jejich koncům nepřibližujte kovové předměty. Při zkratu může v bateriích nebezpečně
stoupnout teplota, což může způsobit vážné popáleniny nebo dokonce požár. Pokud baterie unikají, vyvarujte
se kontaktu rukou s očima a sliznicemi. Opláchněte si ruce a oči čistou vodou. Pokud přetrvává nepříjemný pocit,
poraďte se lékařem.
• UPOZORNĚNÍ - Baterie použitá v tomto přístroji může při nesprávném použití způsobit požár nebo chemické
popáleniny. Nesmí se demontovat, zkratovat, skladovat mimo rozmezí 0 ° C až 45 ° C nebo spalovat. Uchovávejte
ji mimo dosah dětí. Nedemontujte ji ani nevhazujte do ohně.
ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Podle platné legislativy je třeba nepoužívaný přístroj odložit do autorizovaného servisního střediska, které se
postará o jeho likvidaci.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje mnoho zhodnotitelných či recyklovatelných materiálů.
Na konci životnosti jej proto odevzdejte na sběrném místě k recyklaci.
MÁTE PROBLÉMY S PŘÍSTROJEM ?
• Podle modelu :
• Nabíječka se zahřívá.
4 Jde o zcela běžný jev. Vysavač může zůstat nepřetržitě připojený k nabíječce bez jakéhokoli rizika.
• Nabíječka je připojená, ale vysavač se nenabíjí.
- Nabíječka je špatně připojená k přístroji nebo je vadná.
4 Zkontrolujte, zda je nabíječka řádně připojená nebo se obraťte na autorizované servisní středisko ohledně
výměny nabíječky.
MEDIUM
MIN
TURBO
• Váš přístroj se zastavuje při provozu a kontrolka(y) nabíjení rychle bliká(ají).
- Přístroj je možná přehřátý.
4 Přístroj zastavte a nechte vychladnout nejméně hodinu.
• Přístroj se zastavil poté, co zablikala kontrolka nabíjení.
- Přístroj je vybitý.
4 Vysavač dobijte.
• Elektrokartáč nefunguje zcela dobře nebo vydává neobvyklý zvuk.
- Otočný kartáč nebo trubice jsou ucpané.
4 Vysavač vypněte a vyčistěte je.
- Kartáč je opotřebovaný.
4 Obraťte se na autorizované servisní středisko ohledně výměny kartáče.
- Řetěz je opotřebený.
4 Obraťte se na autorizované servisní středisko ohledně výměny řetězu.
• Během vysávání se elektrokartáč vypne.
- Sepnula se tepelná pojistka.
CS
36
4 Vysavač vypněte. Zkontrolujte, zda otáčení kartáče nebrání žádný cizí předmět, pokud ano, odstraňte jej a
vyčistěte elektrokartáč, poté vysavač opět zapněte.
• Váš vysavač vysává hůře, je hlučný a píská.
- Trubka nebo hadice jsou částečně ucpané.
4 Uvolněte je.
- Prachový zásobník je plný.
4 Vyprázdněte jej a vyčistěte jej.
- Prachová nádržka není správně umístěna.
4 Namontujte ji správně.
- Sací hlava je ucpaná.
4 Demontujte elektrokartáč a vyčistěte ji.
- Pěnový ltr chránící motor je plný.
4 Vyčistěte jej.
• Při nabíjení vysavače rychle bliká(ají) kontrolka(y) nabíjení.
- Máte nesprávnou nebo vadnou nabíječku.
4 Obraťte se na autorizované servisní středisko ohledně výměny nabíječky.
• Přístroj nefunguje.
- Vysavač je vypojen ze zásuvky.
4 Zkontrolujte, zda je vysavač pevně uložený na nabíjecí základně.
4 Zkontrolujte, zda napájecí šňůra nabíjecí základny nebo nabíječky je správně zapojena k síti a zda zásuvka
funguje.
- Je možné, že baterie jsou vybité.
4 Nechte přístroj nabíjet.
• Přístroj má snížený sací výkon.
- Příslušenství je ucpané.
4 Vypněte vysavač a vyčistěte příslušenství.
• Přístroj vydává nezvyklý hluk.
- Prachový zásobník nebo zásobník Voda & prach je plný.
4 Vyprázdněte a vyčistěte zásobník.
• Přístroj nefunguje správně.
- Motor se přehřívá.
4 Vypněte přístroj, abyste zjistili a odstranili příčinu tohoto stavu (například ucpání příslušenství).
• Dochází k vypadávání nasátého prachu a nečistot nebo k vytékání tekutiny.
- Prachový zásobník nebo zásobník Voda & prach* je plný.
4 Vyprázdněte a vyčistěte zásobník.
Tento návod k použití, prosím, uschovejte.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a nariadeniami.
• Tento prístroj je určený výlučne na používanie v domácnosti. Pozorne
si prečítajte tieto bezpečnostné odporúčania. Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za nesprávne použitie alebo použitie, ktoré nie je vsúlade
snávodom na používanie.
• Pozorne si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Záruka sa neuplatní v
prípade nevhodného používania alebo použitia, ktoré nie je v súlade s návodom
na obsluhu.
• Váš vysávač je elektrický prístroj. Je potrebné používať ho v bežných
podmienkach používania. Nemanipulujte s násadcom v blízkosti očí a uší.
/