Bosch BCHF216B Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

6

de

Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................7

Gerätebeschreibung ........................................................................................................................48

en

Safety information .............................................................................................................................9

Your vacuum cleaner ........................................................................................................................50

fr

Consignes de sécurité .....................................................................................................................11

Description de l'appareil ..................................................................................................................52

it

Istruzioni di sicurezza ......................................................................................................................13

Descrizione dell'apparecchio ...........................................................................................................54

nl

Veiligheidsvoorschriften...................................................................................................................15

Beschrijving van het toestel .............................................................................................................56

da

Sikkerhedsanvisninger .....................................................................................................................17

Beskrivelse .......................................................................................................................................58

no

Sikkerhetshenvisninger ....................................................................................................................19

Beskrivelse av apparatet ..................................................................................................................60

sv

Säkerhetsanvisningar .......................................................................................................................21

Produktbeskrivning ..........................................................................................................................62

ﬁ

Turvallisuusohjeet ............................................................................................................................23

Laitteen kuvaus ................................................................................................................................64

pt

Instruções de segurança ..................................................................................................................25

Descrição do aparelho ..................................................................................................................... 66

es

Consejos de seguridad ....................................................................................................................27

Descripción de los aparatos ............................................................................................................68

el

Υποδείξεις ασφαλείας .......................................................................................................................29

Περιγραφή της συσκευής .................................................................................................................70

tr

Güvenlik bilgiler ...............................................................................................................................31

Cihaz açıklaması ..............................................................................................................................73

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................................33

Opis urządzenia ...............................................................................................................................75

hu

Biztonsági útmutató .........................................................................................................................35

A készülék leírása.............................................................................................................................77

cs

Bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................37

Návod k použití ................................................................................................................................79

ru

Указания по технике безопасности............................................................................................... 39

Описание прибора ........................................................................................................................ 81

zf

.........................................................................................................................................41

......................................................................................................................................83

47

88

ar







 

fa

45

86

  

 





Stránka se načítá ...

37

cs

Návod k použití si uschovejte.

Při předávání vysavače dalším osobám jim předejte

prosím také návod k použití.

Použití v souladu s určeným účelem

Tento spotřebič je určený pouze pro soukromé použití

v domácnosti. Tento spotřebič je určený pro použití

v maximální nadmořské výšce 2 000 m.

Aby se zabránilo poranění a poškození, nesmí se

vysavač používat k:

 vysávání osob nebo zvířat,

 vysávání:

− zdraví škodlivých látek, materiálů s ostrými hrana-

mi, horkých nebo žhavých látek,

− vlhkých nebo tekutých látek,

− snadno vznětlivých nebo výbušných látek a plynů,

− popelu, sazí z kachlových kamen a centrálního

topení,

− prachu z toneru z tiskáren a kopírek.

Náhradní díly, příslušenství

Naše originální náhradní díly, originální příslušenství a

speciální příslušenství jsou přizpůsobeny vlastnostem

a požadavkům našich vysavačů. Proto doporučujeme

používat pouze originální náhradní díly, originální

příslušenství a speciální příslušenství. Tímto způsobem

můžete zajistit dlouhou životnost a trvale vysokou kvali-

tu čisticího výkonu vysavače.

!

Upozornění:

Použití nevyhovujících nebo podřadných náhradních

dílů, příslušenství nebo speciálního příslušenství

může mít za následek poškození vysavače, na kte-

ré se záruka nevztahuje, pokud je takové poškození

způsobeno používáním těchto výrobků.

Bezpečnostní pokyny

Tento vysavač odpovídá uzná-

vaným technickým pravidlům

a příslušným bezpečnostním

předpisům.

 Tento spotřebič mohou

používat děti starší 8 let

a osoby s omezenými fy-

zickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo

s nedostatečnými zkušenostmi

a/nebo vědomostmi, pokud

jsou pod dohledem nebo byly

instruovány o bezpečném

používání spotřebiče a pocho-

pily z toho vyplývající nebezpečí.

 Děti si nesmí se spotřebičem

hrát.

 Čistění a uživatelskou údržbu

nesmí provádět děti bez do-

zoru.

 Plastové sáčky a fólie uchová-

vejte a zlikvidujte mimo dosah

malých dětí.

>= Hrozí nebezpečí udušení!

Řádné používání spotřebiče

 Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který je

součástí dodávky.

 Nabíjecí kabel připojujte a uvádějte do provozu jen po-

dle údajů na typovém štítku.

 Spotřebič skladujte a nabíjejte pouze ve vnitřních

prostorech.

 Nevystavujte spotřebič teplotám pod 0 °C a nad 40 °C.

 Nikdy nevysávejte bez skříně na prach, ﬁltr motoru a

výfukový ﬁltr.

>= Spotřebič se může poškodit!

 Nevysávejte hubicí a trubicí v blízkosti hlavy. => Hrozí

nebezpečí poranění!

 Poškozený nabíjecí kabel nepoužívejte a vyměňte ho

za originální nabíjecí kabel.

 Při odpojování nabíjecího kabelu z elektrické sítě neta-

hejte za přívodní kabel, nýbrž za zástrčku.

 Nabíjecí kabel neveďte přes ostré hrany

a nepřiskřípávejte.

 Před prováděním veškerých prací na vysavači

spotřebič vypněte, resp. odpojte od nabíjecího kabelu

a ze sítě.

 Poškozený vysavač nepoužívejte.

 Akkumulátorok / elemek

Vegye ﬁgyelembe a szállítási tudnivalókat.

A beépített akkumulátorokat ártalmatlanítás céljára

csak szakképzett személyzet távolíthatja el. A burko-

lat nyitásakor a porszívó megsérülhet.

Csak képzett szakemberek számára:

Ha ki akarja

venni az akkut a porszívóból, tartsa nyomva a be-/

kikapcsolót (

10

abra) addig, míg az akku teljesen le

nem merül. Csavarja ki a ház csavarjait, és az akku

eltávolításához vegye le a burkolatot.

Hogy megakadályozza a rövidzárlatot, az akkumu-

látorról egyesével, egymás után vegye le a csatlako-

zásokat, majd szigetelje le a pólusokat.

Az akkumulátorban teljes lemerülése esetén is van

még maradék kapacitás, amely rövidzárlat esetén

felszabadulhat.

38

 Pokud se vyskytne porucha, spotřebič vypněte, resp.

odpojte od nabíjecího kabelu a ze sítě.

 Aby se zabránilo ohrožení, smí opravy a výměnu

náhradních dílů u vysavače provádět pouze autorizo-

vaný zákaznický servis.

 V následujících případech je nutné spotřebič okamžitě

přestat používat a obrátit se na zákaznický servis:

− pokud jste omylem nasáli kapalinu nebo se kapalina

dostala dovnitř spotřebiče,

− pokud spotřebič spadl a je poškozený.

 Chraňte vysavač před povětrnostními vlivy, vlhkem

a zdroji tepla.

 Na ﬁltry (ﬁltr motoru, výstupní ﬁltr atd.) nepokládejte

hořlavé látky nebo látky s obsahem alkoholu.

 Vysavač není vhodný pro provoz na stavbě. =>Vysávání

stavební suti může způsobit poškození spotřebiče.

 Když nevysáváte, spotřebič vypněte.

 Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Proto doporučujeme obal uschovat pro případnou

přepravu.

Lithium-iontové akumulátory

 Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny

a upozornění.

>= Nedodržování bezpečnostních pokynů

a upozornění může způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těžká poranění.

 Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a upozornění

pro budoucí použití.

 Akumulátor neotvírejte.

>= Hrozí nebezpečí zkratu.

 Chraňte akumulátor před teplem, např. také před

dlouhodobým slunečním zářením, ohněm, vodou

a vlhkostí.

>= Hrozí nebezpečí výbuchu.

 Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo-

hou unikat výpary. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu

a při potížích vyhledejte lékaře.

>= Výpary mohou dráždit dýchací cesty.

 Z porouchaného akumulátoru může unikat kapalina

a potřísnit okolní předměty. Zkontrolujte příslušné

díly.

>= Díly vyčistěte a případně vyměňte.

 Akumulátor používejte pouze ve spojení s vaším

spotřebičem Bosch.

>= Pouze tak je akumulátor chráněný před

nebezpečným přetížením.

 Akumulátor nabíjejte pouze na nabíječkách, které byly

doporučeny výrobcem.

>= S nabíječkou, která je vhodná pouze pro určitý

druh akumulátorů, vzniká nebezpečí požáru, pokud

je použita s jiným akumulátorem.

 Ve vašem spotřebiči používejte pouze určené akumu-

látory.

>= Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním

a vzniká nebezpečí požáru.

 Nepoužívaný akumulátor udržujte v bezpečné vzdá-

lenosti od kancelářských spon, mincí, klíčů, jehel,

šroubů a jiných malých kovových předmětů, které by

mohly způsobit přemostění kontaktů.

>= Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést

k popáleninám nebo vzniku požáru.

 Při nesprávném použití může z akumulátoru unikat ka-

palina. Vyhněte se kontaktu s ní. V případě náhodné-

ho kontaktu omyjte postižené místo vodou. Pokud se

kapalina dostane do očí, vyhledejte lékařskou pomoc.

>= Unikající kapalina může vést k podráždění kůže

nebo popáleninám.

Pokyny k přepravě

Na obsažené lithium-iontové akumulátory se vztahují

požadavky zákona o nebezpečných nákladech. Uživatel

může akumulátory v rámci silniční dopravy přepravovat

bez dalších podmínek. Při zasílání třetí osobou (např.

letecky nebo spedicí) je třeba dodržovat zvláštní

požadavky na obal a označení zásilky. Při přípravě

zásilky je nutné konzultovat s technikem na nebezpečné

náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud nemají

poškozený kryt. Volné kontakty přelepte a akumulá-

tor zabalte tak, aby se v obalu nehýbal. Dodržujte také

případné další národní předpisy.

Pokyny k likvidaci

Vysavač, akumulátory, příslušenství a obaly je třeba

odevzdat k ekologické recyklaci. Vysavač a akumulátory

/ baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

 Obal

Obal chrání vysavač před poškozením při přepravě.

Skládá se z ekologických materiálů, a lze ho proto

recyklovat. Nepotřebný obalový materiál zlikvidujte

do kontejnerů recyklačního systému „Zelený bod“.

 Starý spotřebič

Tento spotřebič obsahuje nabíjecí lithium-iontové

akumulátory. Proto se spotřebič smí likvidovat pou-

ze prostřednictvím autorizovaného zákaznického

servisu nebo specializovaného prodejce.

 Akumulátory / baterie

Dodržujte pokyny pro přepravu. Zabudované aku-

mulátory smí za účelem likvidace vyjmout pouze

odborní pracovníci. Otevřením krytu může dojít

k poškození vysavače.

Pouze pro kvaliﬁkované pracovníky: Před vyjmutím

akumulátoru z vysavače držte stisknutý vypínač (ob-

rázek

10

), dokud nebude akumulátor úplně vybitý.

Pro vyjmutí akumulátoru vyšroubujte šrouby z krytu

a sejměte kryt. Abyste zabránili zkratu, postupně od-

pojte jednotlivé přípoje na akumulátoru a póly ihned

zaizolujte.

I při úplném vybití obsahuje akumulátor ještě zbýva-

jící kapacitu, která se může v případě zkratu uvolnit.

Stránka se načítá ...

79

cs

Těší nás, že jste se rozhodli pro vysavač Bosch

konstrukční řady Readyy'y.

V tomto návodu k použití jsou popsané různé modely

Readyy'y. Proto je možné, že váš model nemusí mít

všechny popsané vlastnosti vybavení a funkce. Pro

dosažení co možná nejlepšího výsledku vysávání byste

měli používat pouze originální příslušenství Bosch, kte-

ré bylo vyvinuto speciálně pro váš vysavač.

Odklopte si prosím strany s obrázky.

Popis spotřebiče

1 Podlahová hubice s elektrickým kartáčem

2 Odjišťovací tlačítko kartáčového válce

3 Nádoba na prach

4 Filtr motoru

5 Filtrační pěna

6 Motorová jednotka

7 Odjišťovací tlačítko podlahové hubice

8 Rukojeť ručního vysavače

9 Posuvný regulátor ručního vysavače

10 Odjišťovací tlačítko ručního akumulátorového

vysavače

11 Rukojeť ručního akumulátorového vysavače

12 Posuvný regulátor ručního akumulátorového

vysavače

13 Ukazatel stavu nabití akumulátoru

14 Odjišťovací tlačítko nádoby na prach

15 Nabíjecí kabel

16 Kartáčový válec

17 Vodicí tyč kartáčového válce

Před prvním použitím

Obrázek

1



Opatrně nasaďte rukojeť na hlavní část vysavače

a zašroubujte ji.

Obrázek

2



Nasaďte ruční vysavač na podlahovou hubici

a zacvakněte ho.



Pro uvolnění podlahové hubice stiskněte odjišťovací

tlačítko a ruční vysavač z hubice vytáhněte.

Nabíjení

!

Pozor:

Před prvním uvedením do provozu musí být baterie

vysavače plně nabitá.

Pro nabíjení používejte pouze nabíjecí kabel, který

je součástí dodávky. Nabíjecí kabel připojujte

a uvádějte do provozu jen podle údajů na typovém

štítku. Spotřebič nenabíjejte při teplotách pod 0 °C

nebo nad 40 °C.

Obrázek

3



Pro nabíjení postavte vysavač do blízkosti zásuvky.

Spotřebič může stát volně v prostoru.

Obrázek

6



Zapojte nabíjecí kabel vzadu do přípojky na

spotřebiči.



Zástrčku nabíjecího kabelu zapojte do zásuvky.



Během nabíjení svítí ukazatel nabíjení červeně.



Když je baterie plně nabitá, svítí ukazatel nabíjení

modře a po několika minutách zhasne. Akumulátor

už se nenabíjí. Pro kontrolu spotřebiče jej krátce

odpojte ze sítě. Poté svítí ukazatel opět modře.

Zahřívání nabíjecího kabelu a ručního vysavače je

normální a neškodné.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Ukazatel indikuje stav nabití akumulátoru.

 Když je baterie plně nabitá, svítí ukazatel nabíjení

modře a po několika minutách zhasne.

 Když ukazatel bliká, musí se akumulátor znovu nabít.

Použití ručního vysavače

Vysávání

Obrázek

4



Posuňte posuvný regulátor ve směru šipky.

Regulace síly sání

Obrázek

5

Pro nastavení sacího výkonu posuňte posuvný regulá-

tor do požadované polohy:



Poloha 1 1

Vysávání s zapnutého elektrického kartáče.

Pro jednoduché čištění hladkých podlah

a mimořádně malou hlučnost.

Dosažena maximální doba chodu spotřebiče.



Poloha 2 2

Vysávání s maximálním výkonem a zapnutým elekt-

rickým kartáčem.

Pro mimořádně náročné čištění. V tomto případě

bude dosažena kratší doba chodu spotřebiče.

Obrázek

6



Při krátkém přerušení vysávání lze spotřebič pos-

tavit volně v prostoru. Za tímto účelem vysavač

nakloňte mírně dopředu směrem k hubici.

80

!

Pozor: Před odstavením spotřebič bezpodmínečně

vypněte, protože otáčející se kartáč by mohl při

stojícím vysavači způsobit poškození podlahové

krytiny.

Použití ručního akumulátorového

vysavače

Obrázek

7



Stisknutím odjišťovacího tlačítka ruční akumulátoro-

vý vysavač uvolněte a vyjměte ho z ručního vysavače.

Nabíjení ručního akumulátorového vysavače

Obrázek

8



Pro nabíjení nasaďte ruční akumulátorový vysavač

do ručního vysavače a zacvakněte ho. Dbejte na

správnou polohu.

Po ukončení práce

Obrázek

9



Po skončení vysávání spotřebič vypněte.

Vyprázdnění nádoby na prach

Pro dosažení dobrého výsledku vysávání by se měla

nádoba na prach vyprázdnit po každém vysávání.

Obrázek

10



Vyjměte ruční akumulátorový vysavač z ručního

vysavače.

Obrázek

7



Pomocí odjišťovacího tlačítka uvolněte nádobu na

prach a sejměte ji z motorové jednotky.

Obrázek

11



Pomocí rukojeti vyjměte z nádoby na prach ﬁltr mo-

toru a ﬁltrační pěnu.



Vyprázdněte nádobu na prach.

Čištění ﬁltrů

Obrázek

12



Uvolněte nádobu na prach. Z nádoby na prach

vyjměte ﬁltr motoru a ﬁltrační pěnu.

(

obrázek

10

+ obrázek

11

)



Vyklepáním vyčistěte ﬁltr motoru a ﬁltrační pěnu.



Při silném znečištění lze ﬁltry a nádobu na prach vyp-

láchnout.

Nádobu na prach poté vytřete suchým hadrem; ﬁltry

nechte před nasazením úplně uschnout.

Obrázek

13

a) Filtr motoru a ﬁltrační pěnu nasaďte do nádoby na

prach.

b) Nádobu na prach nasaďte na motorovou jednotku

a zacvakněte ji.

V případě potřeby lze nové ﬁltry zakoupit u našeho zá-

kaznického servisu.

Čištění podlahové hubice

Před prováděním jakékoli údržby vysavač vypněte,

resp. odpojte od nabíjecího kabelu.

Obrázek

14



Kartáčový válec uvolněte pomocí odjišťovacího

tlačítka a vytáhněte ho do strany z podlahové hubi-

ce.



Namotané nitě a vlasy přestřihněte nůžkami podél

zářezu, který je k tomu určený.



Kartáčový válec zasuňte ze strany podél vodicí tyče

do podlahové hubice a zajistěte ho odjišťovacím

tlačítkem.

!

Pozor: Podlahová hubice se smí uvádět do provozu

jen s namontovaným kartáčovým válcem.

!

Pozor:

Podlahové hubice se v závislosti na vlastnostech

tvrdé podlahy (např. drsné, rustikální dlaždice)

částečně opotřebovávají. Proto byste měli pravidelně

kontrolovat spodní část hubice. Opotřebované spo-

dní části hubic s ostrými hranami mohou způsobit

poškození choulostivých tvrdých podlah, jako par-

ket nebo linolea. Výrobce neodpovídá za případné

škody způsobené opotřebovanou spodní částí hubi-

ce.

Údržba

Ruční vysavač, resp. ruční akumulátorový vysavač

se musí před každým čištěním vypnout a odpojit od

nabíjecího kabelu. Na ošetřování vysavače lze používat

běžně prodávané čisticí prostředky na plast.

!

Pozor: Nepoužívejte abrazivní prostředky, čisticí

prostředky na sklo a univerzální čisticí prostředky.

Vysavač nikdy neponořujte do vody.

Technické změny vyhrazeny.

Stránka se načítá ...

93

  2012/19/EU    

   

(waste electrical and electronic- WEEE)

  .      

          

.      

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

Stránka se načítá ...

96

ǵȚȖȖȘıȘ

            

    











 -

-

-



















 















 







          







 







 -







 











 





         



















 











6ȅȚțȚĮțȑȈȣıțİȣȑǹ

Ǻ



ȉǹȃȉȇǿǹȈǾȂǿǹȄȊȆǾȇȉǾȈǾȈȆȁǹȉȍȃ

ǹșȒȞĮ

șİıȞȓțȘ

ȆĲĮ

ǾțİȚ±

ȒĲȘ



18182

ȆǹȃȁȁǹǻǿȅȉǾȁĭȍȃȅȄȊȆǾȇȉǾȈǾȈȆȁǹȉȍȃ



Stránka se načítá ...

Bosch BCHF216B Uživatelský manuál

Bosch BCHF216B Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty