Weller WXP 200 Set Operativní instrukce

DE Originalbetriebsanleitung

GB Translation of the original instructions

ES Traducción del manual original

FR Traduction de la notice originale

IT Traduzione delle istruzioni originali

PT Tradução do manual original

NL Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

SV Översättning av bruksanvisning

i original

DK Oversættelse af den originale

brugsanvisning

FI Alkuperäisten ohjeiden

käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ Překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej

HU Eredeti használati utasítás fordítása

SK Preklad pôvodného návodu

na použitie

SL Prevod izvirnih navodil

EE algupärase kasutusjuhendi tõlge

LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas

BG Превод на оригиналната

инструкция

RO Traducere a instructiunilor

originale

HR Prijevod originalnih uputa

RU Оригинальное руководство по

эксплуатации

WXP 65, WXP 80, WXP 120, WXP 200,

WXMP (MS), WXMT (MS), WXDP 120,

WXDP 120 Robust, WXDV 120

Stránka se načítá ...

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

Deutsch

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

20

English

Technical Data | Safety information | Menu navigation |

Care and maintenance | Warranty

24

Español

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú |

Cuidado y mantenimiento | Garantía

28

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

32

Italiano

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu |

Cura e manutenzione | Garanzia

36

Portugues

Características Técnicas | Indicações de segurança |

Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

40

Nederlands

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie |

Onderhouden | Garantie

44

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |

Skötsel och underhåll | Garanti

48

Dansk

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

52

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

56

Ελληνικα

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού |

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

60

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |

Temizliği ve bakımı | Garanti

64

Český

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu |

Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

68

Polski

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i

konserwacja urządzenia | Gwarancja

72

Magyar

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés |

Ápolás és karbantartás | Garancia

76

Slovensky

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu |

Ošetrovanie a údržba | Záruka

80

Slovenščina

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura |

Nega in vzdrževanje | Garancija

84

Eesti

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

88

Latviski

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība |

Apkope un kopšana | Garantija

92

Lietuviškai

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė

ir techninė priežiūra | Garantija

96

Български

Технически данни | Инструкции за безопасна работа |

Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

100

Român

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu |

Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

104

Hrvatski

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

|

Njega i servisiranje | Jamstvo

108

Pусский

Технические характеристики

| Ðåêîìåíäàöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè |

Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

112

Stránka se načítá ...

68

CZ

Děkujeme Vám za důvěrou vyjádřenou koupí

tohoto přístroje.

Výroba probíhá na základě velice přísných

požadavků na kvalitu, které zajišťují bezvadné

fungování přístroje.

Před uvedením zařízení do provozu a

prací s ním si přečtěte celý tento

návod a přiložené bezpečnostní

pokyny.

Uschovejte tento návod tak, aby byl přístupný

všem uživatelům.

Tento návod obsahuje důležité informace o

bezpečném a odborném uvedení přístroje do

provozu, jeho obsluze, údržbě a samostatném

odstranění jednoduchých poruch.

Tento přístroj byl vyroben v souladu s aktuálním

stavem techniky a uznávanými bezpečnostně-

technickými pravidly.

Přesto hrozí nebezpečí úrazu a materiální škody,

pokud nebudete dodržovat bezpečnostní pokyny

v přiložené bezpečnostní brožuře a výstražná

upozornění v tomto návodu.

Bezpečnostní pokyny

Z bezpečnostních důvodů

nesmějí přístroj používat děti,

osoby mladší 16 let a dále oso-

by, které nebyly obeznámeny s

tímto návodem k provozu. Děti

by měly být pod dozorem, aby

bylo zajištěno, že si s přístrojem

nebudou hrát.

Tento přístroj nesmějí používat

osoby (včetně dětí) s omezený-

mi fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a/nebo

znalostí.

Varování! Zásah elektrickým proudem

 Před uvedení řídicího zařízení si přečtěte kompletní přiložené bezpečnostní pokyny,

bezpečnostní pokyny uveden v tomto návodu k obsluze a návod k Vašemu řídicímu zařízení

a dodržujte preventivní opatření v nich uvedená.

 Pájedlo smí být provozováno pouze s napájecími jednotkami Weller WX.

 Nemanipulujte se součástmi, které jsou pod napětím. Aby nedocházelo k hromadění

statického náboje, obsahují antistatické plasty vodivá plnidla. Tím se také snižují izolační

vlastnosti plastu.

 Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené rmou Weller.

 Pokud je připojovací kabel elektrického přístroje poškozený, tak tento kabel nelze vyměnit;

elektrický přístroj se musí sešrotovat..

Varování! Nebezpečí popálení

Pájecí hrot se při pájení a odpájení velmi zahřívá. Při dotyku existuje nebezpečí popá-

lení. Nástroje mohou po vypnutí zůstat ještě nějakou dobu horké.

 Vakuum a horký vzduch připojujte pouze na místa k tomu určená.

 Namiřte horkovzdušnou pistolí na osoby nebo hořlavé předměty.

 Horkého pájecího hrotu se nedotýkejte a nepřibližujte jej ke snadno zápalným předmětům.

Pro vaši bezpečnost

69

CZ

Pro vaši bezpečnost

Varování! Nebezpečí požáru a výbuchu!

Nebezpečí požáru - horké nástroje!

 Pokud pájedlo nepoužíváte, vždy jej odložte na bezpečnou odkládací plochu.

 Neodkládejte horké pájecí nebo odpájecí hroty na pracovní plochu nebo na povrchy z plastu,

ani je tam nenechávejte ležet.

 Zabraňte neúmyslnému spuštění. Nepoužívaná pájedla odpojte od napětí.

 Namiřte horkovzdušnou pistolí na osoby nebo hořlavé předměty.

 Nepřibližujte se s výbušnými a hořlavými předměty.

 Přístroj nezakrývejte.

Použití v souladu s určením

Používejte páječku / odpájedlo výhradně k účelu

uvedenému v návodu k provozu ohledně rozpo-

jování, odkládání a uskladňování elektronických

součástek za zde uvedených podmínek.

WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Hořlavé plyny a tekutiny se nesmějí

odsávat.

Přístroj lze provozovat pouze s řádně

nasazenými a vhodnými ltračními

kartušemi.

Plné ltrační kartuše vyměňte.

Použití k určenému účelu zahrnuje také, že

 se budete řídit tímto návodem,

 budete dbát na všechny další průvodní

podklady,

 budete dbát na národní bezpečnostní předpisy

platné v místě použití.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za svévolně

provedené změny na zařízení.

Uživatelské skupiny

V důsledku různě vysokých rizik a rizikových potenciálů smějí být některé z pracovních postupů vy-

konávány pouze vyškoleným odborným personálem.

Pracovní postup Uživatelské skupiny

Výměna elektrických náhradních dílů Elektrikář

Zadávání intervalů údržby Bezpečnostní technik

Obsluha

Výměna ltru

Laik

Obsluha

Výměna ltru

Výměna elektrických náhradních dílů

Technicky vzdělaná osoba s vedením a pod dohledem

kvalikovaného odborníka

70

CZ

Pro vaši bezpečnost

Pájení a odpájení

Pozor!

Přečtěte si a dodržujte pokyny návodu k

obsluze příslušné používané napájecí jednotky

Weller WX.

Varování!

Noste odpovídající ochranný oděv, který Vám

zajistí ochranu před popáleninami. Chraňte svůj

zrak a noste ochranné brýle.

Manipulace s pájecími hroty

 Při prvním zahřátí smáčejte selektivní a

cínovatelný pájecí hrot pájkou. Tím odstraníte

zoxidovanou vrstvu a nečistoty na hrotu vzniklé

skladováním.

 Při přestávkách v pájení a před odložením

pájedla dbejte na to, aby byl pájecí hrot dobře

pocínovaný.

 Nepoužívejte příliš agresivní tavidla.

 Vždy dbejte na řádné usazení pájecího hrotu.

 Nastavte co nejnižší pracovní teplotu.

 Použijte k aplikaci co největší tvar pájecího

hrotu

Základní pravidlo: velikost přibližně jako pájecí

podložka.

 Zajistěte plošný přenos tepla mezi pájecím

hrotem a pájeným místem tím, že pájecí hrot

řádně pocínujete.

 V případě delší přestávky v práci pájecí systém

vypněte, nebo použijte funkci Weller pro snížení

teploty při nepoužívání.

 Než pájedlo na delší čas odložíte, smočte hrot v

páječce.

 Páječku nanášejte přímo na místo pájení, ne na

pájecí hrot.

 Nevyvíjejte mechanický tlak na pájecí hrot.

Údržba a servisní práce ohledně

Varování!

Před prací na stroji vždy vytáhněte

přívodní kabel ze zásuvky.

Varování! Nebezpečí popálení

 Pájecí hrot vyměňujte pouze za

studena.

 Výměnu sací trysky a čistění

provádějte pouze za horka pomocí

vhodného nástroje.

 Výměnu horkovzdušné trysky

provádějte pouze vhodným nástro-

jem.

 Sběrnou nádobku na cín čistěte

pouze za studena nebo ji vyměňte.

Pájedlo: Pájecí zařízení musí ve vypnutém stavu

zůstat alespoň 3 minuty na bezpečnostní odklá-

dací ploše, než pájecí hrot vychladne. Stavová

LED kontrola musí být vypnutá.

Odpájedlo: Sací trysky vyměňujte v zahřátém

stavu a použijte přitom PDN kleště na odpájecí

trysky. Z bezpečnostních důvodů doporučujeme

čistit odpájecí písty ve studeném stavu.

Plochy předávající teplo mezi pájecím hrotem a

topným tělesem udržujte v čistém stavu. Topný

prvek se nesmí dostat do kontaktu s pájecím

cínem.

Výměna ltru WXDP 120 (Robust), WXDV 120

Aby ltrační systém mohl řádně fungovat, musí se

ltr vyměňovat následujícím způsobem:

 nejméně 1x ročně nebo

 po upozornění nebo

 podle plánu údržby

Se znečištěnými ltry nakládejte jako s

nebezpečným odpadem.

Vyměněné části zařízení, ltry a stará zařízení

zlikvidujte podle předpisů platných ve Vaší

zemi.

Používejte vhodný ochranný oděv.

Varování!

Používejte pouze originální náhradní

díly WELLER.

71

CZ

Pro vaši bezpečnost

Technické údaje

Pájedlo WXP 65 WXP 80 WXP 120 WXP 200 WXMP

Teplotní rozsah °C

Teplotní rozsah °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

Příkon 65 W 80 W 120 W 200 W 40 W

(RT11: 55 W)

Napětí 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 24 V / AC 12 V / AC

Doba zahřátí

(z 50 °C na 350 °C) (z 120 °F na

660 °F)

7 s 10 s 10 s 25 s 3 s

Konstrukční řady typu

hrotu

XNT LT XT XHT RT

Napájecí zdroj WX / WXD / WXA / WXR

Odpájecí pinzeta /

Odpájedlo

WXMT WXDP 120 /

WXDP 120 Robust

WXDV 120

Teplotní rozsah °C

Teplotní rozsah °F

100°C - 450°C

212°F- 850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

100°C-450°C

212°F-850°F

Příkon 80 W

(2x40 W)

120 W 120 W

Napětí 12 V / AC 24 V / AC 24 V / AC

Doba zahřátí

(z 50 °C na 350 °C) (z 120 °F na

660 °F)

3 s 35 s 35 s

Konstrukční řady typu

hrotu

RTW XDS XDS

Napájecí zdroj WX / WXD / WXA / WXR WXD / WXR

Symboly

Pozor!

Přečtěte si návod k používání!

Pájení

Odpájení

Horký vzduch

Likvidace

Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního

odpadu! Podle evropské směrnice 2012/19/EU

o nakládání s použitými elektrickými a elektro-

nickými zařízeními a odpovídajících ustanovení

právních předpisů jednotlivých zemí se použitá

elektrická nářadí musí sbírat odděleně od

ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrné

recyklaci.

Vyměněné části zařízení, ltry a stará zařízení

zlikvidujte podle předpisů platných ve Vaší

zemi.

Značka CE

Záruka

Nároky kupujícího na odstranění vad zanikají jeden

rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na

regres dle §§ 478, 479 BGB (německého občanského

zákoníku).

Ze záruky ručíme jen tehdy, když jsme záruku na jakost

a trvanlivost uvedli písemně a za použití pojmu „Záruka“.

Záruka zaniká v případě neodborného použití a zásahu

nekvalikovaných osob.

Technické změny vyhrazeny!

Bližší informace naleznete na stránkách

www.weller-tools.com.

Stránka se načítá ...

Weller WXP 200 Set Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Weller WXP 200 Set Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty