HU
CS
SL
PL
LV
LT
RU
UK
EL
electric Soldering Set
100W / 30W
SGM1001
www.ferm.com
Original instructions 02
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 07
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
11
Traduction de la notice originale 15
Traducción del manual original 19
Tradução do manual original 23
Traduzione delle istruzioni originali 27
Översättning av bruksanvisning i original 31
Alkuperäisten ohjeiden käännös 34
Oversatt fra orginal veiledning 38
Oversættelse af den originale brugsanvisning 41
Eredeti használati utasítás fordítása 45
Překlad püvodního návodu k používání 49
Preklad pôvodného návodu na použitie 52
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 55
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 59
Originalios instrukcijos vertimas 63
Перевод исходных инструкций 67
Переклад оригінальних інструкцій 71
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης
75
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
CS
49
Ferm
ELEKTROMOS FORRASZTÓ
KÉSZLET
Čísla v textu se odvolávají na diagramy na
stranách 2.
Provašívlastníbezpečnostapro
bezpečnostostatníchvám
doporučujeme,abyjstesipředpožitím
pilypozorněpřečetlitentonávodk
použití.Tentonávodkpoužitía
dokumentacikpilesiodložtepro
pozdějšípoužití.
Úvod
Jednáseopřístrojkdomácímupoužití.Tatopájka
sloužíkpájkovánívedeníplastickýchmateriálůak
vypalovánídřevaakůže.Ostatnípoužitíse
výrazněvylučuje.
Obsah
1. Informace o stroji
2. Bezpečnostnípokyny
3. Uvedenído provozu
4. Návod k pouíití
5. Servisaúdržba
1. Informace o stroji
Technické údaje
Napětí 230V~
Frekvence 50 Hz
Snižujícívýkonpájky 100W
Snižujícívýkonpájedla 30W
Doba ochlazení 12 s / 48 s
Ochrannátřída II
Váha 0,6 kg
Obsah balení
1 Pájkuspájecíšpičkou
1 Pájedlo
1 Pájecí pomocník s lupou
1 Odsávačcínu
1 Stojan na pájedlo
1 Role pájecího cínu
1 Pájecí pastu
1 Pájecí kolík
1 Rezervníšpičky
1 Návodkpoužití
Zkontrolujte,jestlipřipřepravěnedošlok
poškozenípřístroje,přiloženýchsoučástínebo
příslušenství.
Informace o výrobku
Obr. A
1. Pájkovacíšpička
2. Připevňovacíšroub
3. Kontrolka
4. Spínač
5. Držadlo
6. Šňůra
2. Bezpečnostní pokyny
Vysvětlení symbolů
Vsouladusezásadnímipoužitelnými
bezpečnostníminormamievropských
směrnic
StrojtřídyII–dvojitáizolace–
Nepotřebujetežádnouuzemněnou
zástrčku.
Označujerizikoosobníhozranění,
ztrátyživotanebopoškozenínástrojev
případěnedodrženípokynůvtomto
návodu.
Označujenebezpečíelektrickéhošoku.
Vyjmětezástrčkuzesítě
Speciání bezpečnostní pokyny
Přístrojmůžetebezpečněpoužívat
pouzetehdy,jestližesiřádněpřečtete
veškerébezpečnostnípředpisyanávod
kpoužitíajestližejebudetepřesně
dodržovat.
• Předzapočetímprácenapájcenejdříve
utáhnětezástrčkuzezásuvky.
• Jakšňůratakzástrčkamusíbýtnepoškozené.
Dbejteotoabysešňůranikdynenacházelav
blízkostipájecíšpičky.
• Pouzdropájkynikdyneprovrtávejte,protože
bysetímporušiladvojitáizolace(používejte
nálepky).
• Napětíelektrickéhozdrojesemusíshodovats
údajiuvedenýminaznačkovémštítku.
• Ktomuabybylodobréelektrickéspojeníse
musímatkakupevněnípájecíšpičkyvždy
CS
50 Ferm
řádněutáhnout.
• Větrejtepracovníprostordostatečně,abyse
zápach taveného materiálu co nejrychleji
odstranil.
• Elektrickévedenípájkysmívyměňovatjen
uznanýelektrikář.
• Používejtejenoriginálnípříslušenství,které
výrobcesámdodáváanebodoporučuje.
Přístroj okamžitě vypněte v případě
• Nadměrnéhopřehřátípřístroje.
• Vpřípaděnefunkčnostizástrčky,elektrické
šňůrynebojejíhopoškození.
• Vpřípaděpoškozenívypínače.
• Vpřípadězápachunebodoutnáníizolace.
Elektrotechická bezpečnost
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem
státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení
elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde
uvedenébezpečnostnípokynyaseznamteseis
bezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.
Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájení
odpovídánapětínatypovémštítku.
VášpřístrojmávsouladusEN60335-1:
1994dvojitouizolaci;uzemňovacívodič
protonenízapotřebí.
Výměna kabelů a zástrček
Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez
vodičeje1,5mm
2
.Používáte-likabelovýnaviják,
vždyhoodviňtecelý.
3. Uvedení do provozu
Používejtetentopřístrojjenpročinnosti,
nakteréjevhodný.
Pájka
• Zapnutí:Stisknětespínač4anechtejej
stisknutý.Přizapnutípřístrojesekontrolka3
rozsvítí.
• Vypnutí:Spínač4uvolnit.
• Dobaelektrickéhopřívoduregulujeteplotu
pájení(delšídobapřívoduelektr.energie=
vyššíteplotapájení).Nestlačujetespínačpři
pájenípřílišdlouho.Kontroloupájecíteploty
zjistítedobunutnéhopřívoduelektrického
proudu.Kdosaženírovnoměrnéteploty
musítepředejíttomu,abypájkabylavícenež
12vteřinzapnutáavícenež48vteřinvypnutá.
Jakmilespínačuvolníte,teplotapájení
automatickyklesá.Opětovnýmzmáčknutím
spínačeteplotastoupárychleji.Stálou
teplotou pájení dosáhnete optimální kvality
pájecíhosvaru,zabránítepřehřátípájecí
špičkyaprodloužíteživotnostpřístroje.
Pájedlo
• Pájedlozapojítetakovýmzpůsobem,že
zástrčkuzastrčítedo(uzemněné)zásuvky.Po
krátkéohřívacídobějepájedlopřipravenok
použití.
• Pájecíkolíksemusísilněpřitlačitkpájecím
dílům,abysetytořádněohřály.Dbejteoto,
abysekolíkdotýkalpájecíchdílůsco
největšímpovrchem,protožejenvtom
případějepřevodteplamaximální.
• Udržujetepájecídrátvdostatečnémodstupu,
aby jste si nepopálili prsty. Posouvejte
pájkovacídrátmezipájecíšpičkouapájecími
díly.
• Jakmilesepájecídílydostatečněohřejí,takse
pájecícínroztopíanatečedomezerymezi
pájecími díly.
• Odstraňtekolíkodpájecíchdílůbeztoho,aby
jstesnimipohnulyapočkejtenežsvar
dostatečněvystydneaztuhne(cca10vteřin).
• Jestližejesvardobřespojenýtakdosáhnete
hladkého a lesklého povrchu.
Výstraha:Pokudsetotonářadí
nepoužívá,musíbýtuloženévjeho
stojanu.
Následuje několik příkladů špatných svarů:
• Jestližejecínhrbolatýtakbylroztavenýcín
mocstudený.
• Jestližejecínmatnýapórovitýnebo
kristalkovýtaksezřejměběhemchlazení
pohnulo pájecími díly.
• Jestližezůstalonaspojimálocínu,takbylo
pájkovánímochorkéaneboserozpustilopříliš
málo cínu.
• Jestližejecínžlutočerný,taktoznamená,že
bylopoužitomocpájecípastyrespektivebyl
kyselinovýzákladpájecíhodrátupřehřátý
CS
51
Ferm
kdyždopadlnapájecídíly.
Tomutomusítepředejítpředevšímu
elektronickýchobvodů,jelikožkyselinové
pastyjsoukorozníatímzkrátíživotnost
elektronickýchvedení.
Výměba pájecí špičy
Vytáhnětezástrčkuzezásuvky!
• Pájecíšpičkaakrytpájkyjsouspojeny
spojovacím dílem, to proto aby se pájka mohla
jednodušeopravitavyměnit.Přidlouhodobém
použitívzniknenašpičcenánosanebose
špičkaopotřebujeaprotojenutnápravidelná
výměnašpičky.
• Výměnapájecíšpičky:
• Obapřipevňovacíšrouby2,kteréspojují
pájecíšpičkuakrytpájkyvytočitastarou
špičkyvyjmout.
• Novoušpičku1zasaditaobašroubyopět
zatočit.Přístrojjeopětpřipravenkpoužití.
4. Návod k použití
Pro správné pájení
• Pájecímístomusíbýtzeželeza.Oxidaci,
mastnotu,izolaciatd.mechanickým
způsobem(brusnýpapír,kartáče,pilování)
respektivechemickýmčistěním(líh,ředidlo)
odstraňte.
• Pájecíšpička
• nanestevelkouvrstvucínu
• nikdyneopracovávejterašplí
• Předcínovánípájenýchdíluusnadnípájkování
azaručívynikajícíelektrickýkontakt.
• Drátypředpájenímmechanickyspojit
(zkroutit,zaháknout,zakroužkovat).
• Nejdříveohřejtepájenémísto,potéroztavte
cínnadpájenýmmístemanechtecínstécina
toto místo.
• Používejteconejméněpájedla.
• Dodržujteconejkratšídobupájení.
• Správnýsvarjehladkýalesklý.Naokrajise
ukazuječistýpřechodkželezu.
Pájecí drát - pájedlo
Pájecídrátjevpodstatěslitinacínuaolova.
Označení60/40znamená60%cínua40%olova.
Kpájeníelektrickýchspojůpoužívejtevýlučně
bezkyselinovýchpájedelspřídavkemtaviva.
VýrobcipájedelVámrádiposkytnouinformaceo
speciálních pájedlech pro speciální práce.
Taviva
Tavivemsepájelolépetavíazároveňsenečistoty
jakonapříkladtukyaželezooxydantyrozpustíapři
pájenísevypaří.
• Organickátavivajakojekalafunaapryskyřice
jsou pro bezkyselinové pájení.
• Anorganickátavivapracujívýborně,alejsou
velicekorozive.Používatjenavětšíspojea
spojposkončenívelmidobřevyčistit.
Vytlačené vedení
Vodičeamaléčástijsouvelicecitlivénateplotua
tím se mohou velice snadno poškodit.
Dbejte na to, aby:
• pájecíprácebylydobřepřipraveny;
• součástkybylypředemnamontovány;
• vytlačenévedenírespektivepájecímístobyly
zabezpečenypředposuvem;
• sepoužívalavýlučněšpičkovápájedlas
bezkorozním tavivem;
• senenaneslapřílišvelkávrstvapájedla;
• dobapájení(teplotnízatížení)bylaco
nejkratší.
Zpracování plastů
Plastickémateriály,kterésepoužívajíu
normálníchvýrobkůprodomácnost,kobercea
hračkysemohouzpracovávattoutopájkou.
Formařeznéhobodujenatovelicevhodná.
• Řeznýbodopatrněohřejteazkustezdaje
materiálužměkčí.
• Připřílišvysokéteplotěmateriálztvrdne
respektiveshoří.Takovýmzpůsobemsedá
uměláhmotarozdělitčinaopakopětspojit.
Vypalování dřeva a kůže
Jestližebudetechtítvypalovatdřevočikůži,takje
kdostáníspeciálnířeznýbodkvypalování.
Rychlýmpřizpůsobenímpracovníteplotyna
zpracovávanýmateriáldosáhnetevelkétempo
práce.
5. Údržba a servis
Připrovádníúdržbymotorudbejtevždy
nato,abypřístrojnebylpodnaptím.
Přístrojeznačkyjsoukonstruoványpro
dlouhodobépoužívánípřiminimálníúdržbě.
Budoufungovatbezproblémů,pokudsejimbude
věnovatnáležitápéčeapokudbudoupravidelně
SL
52 Ferm
čištěny.
Iatní
Krytpřístrojepravidelněčistěteměkkýmhadříkem
(nejlépepokaždémpoužití).Odstraňujtepracha
špínuzotvorůventilace.Pokudseapínunepodaří
odstranit,použijteměkkýhadříknamočenýv
mýdlovévodě.Zásadněnepoužívejte
rozpouaštděla,jakojsoubenzin,alkohol,čpavek
apod.Tatorozpouštědlabymohlapoškodit
umlěohmotnésoučástipřístroje.
Mazání
Přístrojnevyžaduježádnédodatečnémazání.
Závady
Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,například
vlivemopotřebení,kontaktujteprosímservisní
adresuuvedenounazáručníkartě.
Životní prostředí
Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které
zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.
Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,
lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na
místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.
Vadnýanebovyhozenýelektrickýči
elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna
příslušnérecyklačnímíst.
Záruka
Zárukajeposkytovánazapodmínek,ježnajdete
nasamostatnémzáručnímlistu,kterýjepřiloženk
výrobku.
KOMPLET ZA ELEKTRIČNO
LOTANJE
Številke v besedilu ustrezajo diagramom na
straneh 2
Za vašo varnost in varnost drugih vam
priporočamo,dapreduporabožage
natančnopreberetetanavodila.
Priročnikinpriloženodokumentacijo
shranite za nadaljnjo referenco.
Uvod
Tanapravajeizdelanazadomačouporabo.
Spajkalnik je primeren za spajkanje na tiskanih
vezjih,spajkanjeplastikeinvžiganjanalesin
usnje.Aparat ni namenjen za nobeno drugo
uporabo.
Vsebina
1. Informacije o stroju
2. Varnostna navodila
3. Vklop
4. Značukbistidelovanja
5. Servisinvzdrževanje
1. Informcije o stroju
Tehnični podatki
Napetost 230 V~
Frekvenca 50 Hz
Močspajkalnepištole 100W
Močspajkalnepalice 30W
Vklapljanje v presledkih 12 s / 48 s
Stopnja varnosti II
Teža 0,6kg
Vsebina paketa
1 Spajkalna pištola
1 Spajkalna palica
1 Spajkalnipripomočkispovečevalnimsteklom.
1 Spajkalna pumpica
1 Stojalo za spajkalno palico
1 Zavitek cina
1 Spajkalna pasta
1 Konica spajkalne palice
1 Rezervni konici spajkalne pištole
1 Navodila za uporabo
Prepričajtese,daizdelekinnjegovinastavkiniso
bili poškodovani med transportom.
SL
53
Ferm
Tehnični podatki
Slika A
1. Konica
2. Pritrdilni vijak
3. Pokazatelj pripravljenosti
4. Stikalo
5. Rocaj
6. Električnikabel
2. Varnostna navodila
Pomen simbolov
V skladu s temeljnimi varnostnimi
standardi in evropskimi direktivami
Naprava II. razreda – dvojna izolacija –
Nepotrebujetevtikačazozemljitvijo.
Označujenevarnostpoškodb,smrtiali
materialnih škod na napravi in
predmetih zaradi neupoštevanja
navodil,kisozajetavtempriročniku.
Označujenevarnostelektričnega
udara.
Vtikačizvleciteizvtičnicenazidu
Posebna varnostna pravila
Varnauporabanapravejeedinomožna,
četemeljitopreberetenavodilainsejih
strogodržite.
• Zavsapopravilanaspajkalnikuizključite
napravo iz napetosti
• Kabelinvtikačmoratabitivbrezhibnemstanju
• Kabelnajbovednooddaljenoddelovnega
prostora
• Nevrtajvohišje,sicerbodvojnaizolacija
poškodovana
• Električnanapetostmorabitizmerajustrezna
• Zmerajtrdnoprivitekonico-tozagotavlja
dobroelektričnoprevodnost
• Zadostnozračitedelovniprostor
• Električnikabelsmezamenjatilestrokovnjak
• Uporabljajteleoriginalnedodatke
Izključi orodje takoj ko odkriješ
• Defektnovtičnicoalielektričnikabel,
• defektnostikalo,
• pregrevanjekrožnežage,
• dimalivonjpregoreneizolacije.
Bezpečnost při práci s elektřinou
Připoužíváníelektrickýchpřístrojůjevždytřeba
dodržovatbezpečnostnípředpisyplatnévevašem
státě.Snížísetímnebezpečípožáru,zasažení
elektrickýmproudemazranníosob.Pročtětezde
uvedenébezpečnostnípokynyaseznamteseis
bezpečnostnímipokynypřiloženýmiknástroji.
Uložtetytopokynynabezpečnémmístě.
Vždykontrolujte,jestlinapájení
odpovídánapětínatypovémštítku.
Stroj je dvojno izoliran v skladu z
EN50335-1:1994; zato ozemljitev ni
zahtevana.
Výměna kabelů a zástrček
Starékabelynebozástrčkypovýměnězanové
okamžitěvyhoďte.Jenebezpečnépoužívat
zástrčkysuvolnnýmikabely.
Používání prodlužovacích kabelů
Používejtepouzeschválenéprodlužovacíkabely
odpovídajícípříkonupřístroje.Minimálníprůřez
vodičeje1,5mm
2
.Používáte-likabelovýnaviják,
vždyhoodviňtecelý.
3. Vklop
Uporabljajte napravo le v opisanem
obsegu delovanja.
Spajkalna pištola
Slika A
• Vklop:pritisnitestikalo4ingapustitevtem
položaju,indikator3seprižgeinnapravaje
vklopljena
• Izklop:sprostitestikalo4
• Trajanjevklopadoločaogretostspajkalnika.
Meddelomnedržitestikalapredolgo
vključenega.Dabidoseglikonstantno
temperaturo ne vklapljajte spajkalnika za dlje
kot12s.inneimejteizklopljenegavečkot48
sekund. Takoj ko sprostite stikalo bo
temperaturazačelapadati.Pravilno
vklapljanje zagotavlja hiter dvig temperature.
Konstantna temperatura zagotavlja optimalno
/