Samsung GN642FDXD1 Návod k obsluze

Značka: Samsung

Modelka: GN642FDXD1

Typ: Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

Úvod

Děkujeme vám, že jste se rozhodli pro náš výrobek.

Abyste tento výrobek používali správně a zabránili vzniku jakéhokoliv potencionálního rizika,

pročtěte si před zahájením používání tento návod.

Tento návod uložte na místo, kde jej budete mít snadno dostupný.

V případě, že si nebudete kteroukoliv ze zde uvedených informací jisti, kontaktujte laskavě

centrum péče o zákazníky Samsung.

Tyto pokyny platí pouze pro jednotlivé cílové země, jejichž identiﬁkační symboly jsou uvedeny

na obálce návodu k použití.

Výrobce nenese zodpovědnost za jakékoliv škody na zdraví, životech ani majetku způsobené

nesprávnou instalací nebo používáním spotřebiče.

Spotřebič je certiﬁkován pro používání v zemích jiných než jsou uvedeny na výrobku.

Výrobce si vyhrazuje právo jakýchkoliv úprav a změn výrobků, které bude považovat za

vhodné, a to i v zájmu uživatele, bez ohrožení samotných hlavních funkčních a

bezpečnostních vlastností výrobků.

Obsah

Úvod ..........................................................2

Bezpečnostní upozornění

.........................4-9

- Bezpečnostní upozornění .........................4

- Instalace ....................................................5

- Bezpečnost včetně bezpečnosti dětí .........6

- Při používání .............................................7

- Čištění a servis ..........................................9

- Informace týkající se životního prostředí ...9

Pokyny pro použití a údržbu

................10-18

- Popis spotřebiče ......................................10

- Jak spotřebič používat ............................11

Doporučení k bezpečnosti a úspoře energie

.....13

- Čištění a údržba ......................................15

- Odstraňování potíží .................................17

- Zajištění servisu ......................................18

Technické pokyny

................................19-27

- Technické pokyny ....................................19

- Technická data ........................................

- Umístění ..................................................22

- Instalace spotřebiče ................................23

- Přívod plynu ...........................................24

- Přívod proudu ..........................................25

- Konverze plynu .......................................26

- Charakteristiky hořáku ............................27

Bezpečnostní upozornění

■ Vaše bezpečnost má pro Samsung maximální význam.

■ Před instalací a použitím spotřebiče si veškerá upozornění musíte pozorně přečíst.

■ Tento manuál je třeba mít uložený v blízkosti spotřebiče, aby byl k dispozici kdykoliv k

pozdějšímu upotřebení.

V případě prodeje nebo předání výrobku jiné osobě zajistěte, aby nový uživatel obdržel i

tento manuál.

■ Výrobce nenese žádnou odpovědnost v případě, že tato bezpečnostní opatření nebudou

dodržena.

■ Následující značky jsou určeny ke snazšímu pochopení, abyste mohli předem zabránit

jakékoliv nehodě zaviněné nesprávným použitím a aby pro vás byla obsluha spotřebiče

pohodlnější.

■ Před dalším čtením návodu se podrobně seznamte s následujícím textem

Nebezpečí/Varování

V případě, že nebude na tuto značku brán zřetel, může dojít k

vážnému až smrtelnému úrazu uživatele.

Opatrně

V případě, že nebude na tuto značku brán zřetel, může dojít k

úrazu uživatele nebo škodě na majetku.

■ Význam následujících značek:

Všeobecné nebezpečí, varování a potřeba opatrnosti Nepřistupovat

Zákaz jakéhokoliv zdroje plamene Povinný úkon

Nebezpečí

■ Pokud se zdá, že uniká plyn, postupujte následovně:

- Nerozsvěcejte světlo.

- Nezapínejte/nevypínejte žádné elektrické spotřebiče ani se nedotýkejte žádné elektrické

zásuvky.

- Nepoužívejte telefon.

1 Ukončete používání výrobku a uzavřete prostřední ventil.

2 Otevřením okna zajistěte větrání.

3 Zvenku zatelefonujte do našeho servisního centra.

* Topný plyn obsahuje merkaptan, takže únik poznáte i pokud je ve vzduchu pouhá 1/1000

podílu plynu podle speciﬁckého zápachu (zkažený česnek nebo vejce).

Instalace

Varování

■ Tento spotřebič je třeba instalovat

pouze v souladu s platnými

směrnicemi a používat se smí pouze

v dobře větraném prostoru.

■ Před instalací se ujistěte, že přívod

plynu a elektřiny odpovídá typu

uvedenému na výkonnostním štítku

výrobku.

■ Tento výrobek neinstalujte na žádném

typu plavidla ani karavanu.

■ Plynové potrubí i elektrický kabel

musí být instalovány tak, aby se

nedotýkaly žádné součásti spotřebiče.

■ Tento spotřebič by měl instalovat kvaliﬁkovaný technik nebo řemeslník.

■ Podmínky pro seřízení tohoto spotřebiče jsou uvedeny na etiketě nebo výkonnostním štítku.

■ Po vybalení spotřebiče se ujistěte, že není poškozen a že je přívodní šňůra v neporušeném

stavu. Jinak ještě před instalací spotřebiče kontaktujte prodejce.

■ Okolní nábytek a veškeré materiály použité při instalaci musí být schopny za provozu

vydržet minimálně teplotu o 85°C vyšší než je běžná teplota místnosti, v níž je spotřebič

umístěn.

■ Před použitím spotřebiče odstraňte veškeré obalové materiály.

■ V případě, že plameny hořáku nechtěnému zanikne, vypněte hořáku a nepokoušejte znovu

zapálit hořák po dobu alespoň jedné minuty.

■ Využití zemního plynu výsledků vaření zařízení na výrobu tepla a vlhkosti v místnosti, ve

kterém je nainstalován. Ujistěte se, že v kuchyni je dobře větraná: udržovat přirozené

větrací otvory otevřené nebo nainstalujte mechanické větrací zařízení.

(mechanické digestoř)

■ Dlouhodobé intenzivní používání spotřebiče může vyžadovat dodatečné větrání, např.

otevření okna nebo účinnější větrání, např. zvýšení úrovně umělé plicní ventilace, kde

současnosti.

■ Přesně dodržovat odvádění spalin.

Opatrně

G30,G31 G20

220V 110V

■ Nedovolte dětem hrát si v blízkosti spotřebiče nebo se spotřebičem.

Při používání je spotřebič horký.

Dokud spotřebič nevychladne, je třeba zabránit dětem v přístupu k němu.

■ Tento spotřebič je určen k obsluze dospělými osobami.

■ Děti mohou utrpět úraz i stažením pánví nebo hrnců ze spotřebiče.

■ Tento spotřebič není určen k užívání dětmi ani jinými osobami, jejichž tělesné,

smyslové nebo duševní schopnosti nebo nedostatek zkušeností a znalostí jim brání

užívat spotřebič bezpečně bez dozoru nebo pokynů zodpovědné osoby, která zajistí

bezpečné užívání spotřebiče.

Varování

Opatrně

Bezpečnost včetně bezpečnosti dětí

■ Spotřebič používejte výhradně k

přípravě jídla. Nikdy jej nepoužívejte

jako topné těleso.

Varování

Při používání

■ Užíváním plynového sporáku se v

místnosti, kde je instalován, uvolňuje

teplo a vlhko. Zajistěte správné větrání

kuchyně. Buďto ponechte původní

větrací otvory volné nebo instalujte

mechanické ventilační zařízení

(mechanický

sací ventilátor).

■ Protože ohřívací a varné plochy

spotřebiče jsou při používání horké,

zachovávejte potřebnou opatrnost.

■

Pokud při tepelné úpravě používáte oleje

nebo tuky, nikdy neponechávejte spotřebič

bez dozoru. Pokud se tuk nebo olej

přehřeje, může mimořádně rychle vzplanout.

■ Je nebezpečné měnit nebo se snažit

měnit charakteristiky tohoto

spotřebiče.

■ Spotřebič nepoužívejte, pokud je v

kontaktu s vodou.

Obsluhujte tento spotřebič mokrýma

rukama.

■ Nepoužívejte nadměrně rozměrné

oblečení, utěrky ani jiné látky, jejichž

cípy by se mohly dostat do styku s

plamenem a

vzplanout.

■ Nestabilní nádoby ani nádoby s

porušeným tvarem by na plotně

neměly být používány, protože by

mohlo dojít k nehodě způsobené

převrácením

nebo vylitím.

■ Do blízkosti spotřebiče neumísťujte

žádné hořlavé předměty.

■ V blízkosti spotřebiče, je-li v provozu,

nerozprašujte žádné aerosoly.

■ Tento spotřebič je určen pouze pro tepelnou úpravu jídel v domácnostech.

Není určen pro komerční ani průmyslové využití.

■

Dlouhodobější intenzivní používání spotřebiče může být důvodem potřeby zesíleného

větrání například otevřením okna nebo zintenzivněním provozu mechanické ventilace,

je-li používána.

■ Při manipulaci s horkými hrnci a pánvemi používejte žáruvzdorné držáky nebo

rukavice.

■ Držáky ani rukavice na nádobí nenechte namočit ani zvlhnout, protože by tak

docházelo k rychlejšímu vedení tepla látkou se zvýšeným rizikem popálení.

■ Plotny a hořáky používejte pouze až s umístěnými nádobami.

Neohřívejte prázdné nádoby.

■ Na spotřebiči nikdy nepoužívejte nádobí z umělých hmot ani z hliníkové folie.

■ Při používání jiných elektrospotřebičů se ujistěte, že kabel není v kontaktu s

pracovními povrchy sporáku.

■ Pokud máte v těle voperováno jakékoliv mechanické zařízení, například

kardiostimulátor apod., před použitím spotřebiče se poraďte s lékařem.

■

Potraviny podléhající zkáze, umělohmotné

předměty a aerosoly mohou být ovlivňovány

teplem a neměly by být ukládány nad ani

pod spotřebičem.

■

Ujistěte se, že jsou ovládací knoﬂíky v

poloze ‘OFF’ (‘VYPNUTO’), pokud není

spotřebič používán.

Opatrně

Při používání (pokračování)

■ Po instalaci se obalových materiálů zbavte s dodržením

předpisů bezpečnosti i ochrany životního prostředí.

■ Pokud se zbavujete starého spotřebiče, zajistěte jeho

nepoužitelnost odříznutím šňůry.

Správná likvidace tohoto produktu

(Zničení elektrického a elektronického zařízení)

■

Tato značka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by neměl být

používán s jinými domácími zařízeními po skončení svého funkčního období. Aby se

zabránilo možnému znečištění životního prostředí nebo zranění člověka díky

nekontrolovanému zničení, oddělte je prosíme od dalších typů odpadů a recyklujte je

zodpovědně k podpoře opětovného využití hmotných zdrojů.

■

Členové domácnosti by měli kontaktovat jak prodejce, u něhož produkt zakoupili, tak

místní vládní kancelář, ohledně podrobností, kde a jak můžete tento výrobek bezpečně

vzhledem k životnímu prostředí recyklovat.

■

Obchodníci by měli kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat všechny podmínky koupě.

Tento výrobek by se neměl míchat s jinými komerčními produkty, určenými k likvidaci.

■

Nikdy nepoužívejte brusné ani žíravé

čisticí prostředky.

Varování

Čištění a servis

■ Před čištěním je třeba spotřebič odpojit od sítě a počkat na jeho vychladnutí.

■ K čištění spotřebiče by neměla být používána parní tryska ani žádné jiné vysokotlaké

čisticí zařízení.

■

Opravy a servis tohoto spotřebiče by

měl provádět pouze autorizovaný

servisní technik, a to výhradně pomocí

originálních schválených náhradních

dílů.

Opatrně

Informace týkající se životního prostředí

Popis spotřebiče

1. Horní deska

2. Pomocný hořák

3. Polotovary rychlý hořák

4. Rychlý hořák

5. Trojitý koruna hořák

6. Ovládací páku na levou hořák

(trojitý koruna hořák nebo rychlý hořák)

Ovládací páku pro hořák přední

centrum

(polotovary rychlý hořák)

8. Ovládací rukojeti hořáku zadní

středové (pomocný hořák)

9. Ovládání rukojetí pro pravou

hořáku

(polotovary rychlý hořák)

10. Litina opustil pan podporu

(pro trojitý koruna hořák)

11. Litina opustil pan podporu

(pro rychlý hořák)

12.

Litinové pánvi středního podporu

13. Litinové pánvi vpravo podporu

14. Kresba vlevo pan podporu

(pro trojitý koruna hořák)

15. Kresba vlevo pan podporu

(pro rychlý hořák)

16. Kresba uprostřed pan podporu

17. Právo čerpání pan podporu

18. Wok podporu

Knoﬂík

19-1

19-2

Trojitý Koruna

Pomocný, Polotovary rychlý a Rychlý

19. Víko hořáku

19-1. Vnitřní kryt hořáku

19-2. Vnější kryt hořáku

20. Rozprostírač plamene

21. Kalich hořáku

22. Vstřikovací tryska

23. Zapalovací elektrody

24. Plamene dozor zarizeni

Wok Podporu

25. Wok podporu

26. Pan podporu

27. Ovládací knoﬂík

28. Těsnicí kroužek

29. Čep

Hořák

Zapnutí

Příprava

Následující symboly se zobrazí na ovládacím panelu vedle každého ovládacího knoﬂíku:

Zapalování a seřízení

■ Otevřete prostřední ventil.

■ Nádobu postavte na příslušné místo.

■ Plně stlačte ovládací knoﬂík pro příslušné místo, otočte jím doleva do polohy pro zapálení a

podržte ho tam nanejvýš několik sekund, než dojde ke vzplanutí hořáku.

■ Po zapálení přidržte ovládací knoﬂík stisknutý ještě asi 5-8 sekund, protože tepelné čidlo, které

otevírá přívod plynu, se musí nejprve zahřát. Nastavte ovládací knoﬂík do požadované polohy.

■ Pokud hořák nevzplane, proces zopakujte.

■ Velikost plamene lze průběžně měnit od maxima po minimum pomalým otáčením ovládacího

knoﬂíku.

Jak spotřebič používat

■ Minimální nastavení je na konci otočky ovládacího knoﬂíku proti směru hodinových ručiček.

■ Veškeré provozní polohy musí být voleny mezi maximálním a minimálním nastavením.

■

Symbol na ovládacím panelu vedle ovládacího knoﬂíku bude signalizovat, pro který hořák je určen.

■ Pokud jsou zažehovače zanesené, hořák se obtížněji zapaluje, proto je

uchovávejte co nejčistší. Čistotu udržujte kartáčkem a dbejte na to, aby

nedošlo k prudkému nárazu do zapalovacího zařízení nebo k příliš

silnému otěru.

■ Hlídač plamene by neměl být používán po dobu delší než 15 s. Pokud

hořák nevzplane po 15 sekundách, ukončete používání zařízení, otevřete

dvířka, případně vyčkejte nejméně 1 minutu, než se hořák pokusíte

zapálit znovu.

Kroužek: bez přívodu plynu

Velký plamen: maximální

nastavení

Malý plamen: minimální

nastavení

Poloha zapalování

Zhasnutí

■ Otočte ovládacím knoﬂíkem ve směru hodinových ručiček do nastavení ‘O’ (mimo polohu).

■ Zavřete prostřední ventil.

■ Ihned po zhasnutí je spotřebič stále ještě horký. Buďte opatrní, aby

nedošlo k popálení.

■ Tento spotřebič je vybaven hlídačem plamene, který odpojí přívod plynu

k hořáku, pokud dojde ke zhasnutí plamene například při přetečení

nádoby nebo při náhlém průvanu.

■ V případě náhodného zhasnutí plamene hořáku vypněte jeho ovládání a

nepokoušejte se jej znovu zapálit nejméně 1 minutu.

Vypnutí

Jak spotřebič používat (pokračování)

Doporučení k bezpečnosti a úspoře energie

- Průměr dna nádoby by měl odpovídat průměru hořáku.

HOŘÁKY

NÁDOBY

Φ min. Φ max.

Trojitý koruna 200mm 260mm

Rychlý 200mm 260mm

Polotovary rychlý

130mm 180mm

Pomocný 100mm 120mm

NE ANO

Nepoužívejte nádobí o malém průměru

na velkých hořácích.

Plamen by nikdy neměl dosahovat na

stěny nádoby.

Vždy používejte takové nádobí,

které je vhodné pro příslušný

hořák, abyste se vyhnuli plýtvání

plynem a obarvení nádoby.

Nikdy neprovádějte tepelnou úpravu bez

poklice nebo s poklicí zpola odsunutou

– plýtváte energií.

Nádobí vždy zakrývejte

poklicí.

Nepoužívejte nádobu s vypouklým

(konvexním) nebo prosedlým

(konkávním) dnem.

Používejte výhradně hrnce a

pánve se silným plochým

dnem.

Nádobu nestavte ke kraji hořáku, mohlo by

dojít k překlopení.

Nádoby o velkém průměru nepoužívejte na

hořácích v blízkosti ovládacího panelu, pokud

se tyto nádoby mohou při umístění uprostřed

hořáku dotýkat ovladačů nebo jim mohou být

tak blízko, že mohou zvýšit teplotu této části

sporáku a způsobit její poškození.

Nádoby vždy stavte nad

hořáky, nikoliv na stranu.

Nádoby nikdy nestavte přímo na hořák. Nádobu postavte nad opěru

nádoby.

Nepoužívejte nadměrně těžké nádoby a

nestavte je na ploténku.

Pokud stojí nádoba na

hořáku, manipulujte s ní

opatrně.

■ Není dovoleno používat pánve na pečení a smažení ani grilovací rošty

zahřívané současně na několika hořácích, protože vzniklá akumulace

tepla může spotřebič poškodit.

■ Během používání ani po nějakou dobu po něm se nedotýkejte horní

strany ploténky ani opěry nádoby.

■ Jakmile se začne tekutina v nádobě vařit, ztlumte plamen tak, aby

tekutina sotva bublala.

■ Nepoužívejte varnou pánev,

která přesahuje okraj

sporáku.

S “wok podporu”, můžete použít konkávní pánev.

■ “Wok podporu” je jen pro trojitý koruna hořák.

■ Výroba odmítá jakoukoli odpovědnost pokud

je toto dodatečné wok pánev podpory není

nebo se používají nesprávně.

Konkávní Pánev

Φ min. Φ max.

180mm 220mm

Doporučení k bezpečnosti a úspoře energie

(pokračování)

■ Prosím, odstraňte pan podporu.

■ Knob vlhkým hadříkem a opláchněte teplou vodou.

■ Nakonec vše suché s čistým měkkým hadříkem.

Smalt horní desky (u některých modelů)

Čištění a údržba

■ Čištění musí být prováděno pouze na vychladlém spotřebiči.

■ Před zahájením jakéhokoliv čištění musí být spotřebič odpojen od sítě.

■ Spotřebič čistěte pravidelně, pokud možno po každém použití.

■ Brusné čisticí prostředky a ostré předměty poškodí povrch spotřebiče.

Čistit byste ho měli pomocí vody a trochy čisticího tekutého

prostředku.

■ Sejměte opěry nádob.

■ Očistěte je i ovládací knoﬂ íky vlhkým hadříkem, čisticím tekutým přípravkem a teplou

vodou. Zarytou špínu je nejlepší předem odmočit.

■ Nakonec vše osušte čistým měkkým hadříkem.

Opěra nádoby, Ovládací tlačítka

■ Pravidelně otírejte vrchní desku měkkým hadříkem namočeným v teplé vodě s

přídavkem malého množství tekutého čisticího přípravku a dobře vyždímaným.

■ Vrchní desku po očištění důkladně osušte.

■ Jakmile je to možné, důkladně z ploténky odstraňte zbytky slaných jídel nebo tekutin,

aby nevzniklo riziko koroze.

■ Nerezové součásti spotřebiče mohou po určité době ztratit barvu.

Jedná se o normální jev způsobený vlivem vysokých teplot.

Tyto součásti by měly být po každém použití spotřebiče očištěny výrobkem vhodným

na nerezovou ocel.

Vrchní deska

Použitelné Nepoužitelné

Soft Clothing

Sponge Brush

neutral Detergent

Nylon Brush

Edible Oil

Abrasive

Metal Brush

Acidic/Alkali

Detergent

Thinner/Benzene

Měkké látky

Soft Clothing

Sponge Brush

neutral Detergent

Nylon Brush

Edible Oil

Abrasive

Metal Brush

Acidic/Alkali

Detergent

Thinner/Benzene

Nylonová žínka Drátěný kartáč

Soft Clothing

Sponge Brush

neutral Detergent

Nylon Brush

Edible Oil

Abrasive

Metal Brush

Acidic/Alkali

Detergent

Thinner/Benzene

Houba

Soft Clothing

Sponge Brush

neutral Detergent

Nylon Brush

Edible Oil

Abrasive

Metal Brush

Acidic/Alkali

Detergent

Thinner/Benzene

Stolní olej

Kyseliny/zásady

Detergent

Soft Clothing

Sponge Brush

neutral Detergent

Nylon Brush

Edible Oil

Abrasive

Metal Brush

Acidic/Alkali

Detergent

Thinner/Benzene

Neutrální detergent

Soft Clothing

Sponge Brush

neutral Detergent

Nylon Brush

Edible Oil

Abrasive

Metal Brush

Acidic/Alkali

Detergent

Thinner/Benzene

Brusiva Ředidlo/benzen

Nylonová žínka

Brusiva

Měkké látky

Houba

Neutrální detergent

■ Pomocný, Polotovary rychlý a Rychlý hořák opětovně

smontujte následovně:

1. Usaďte rozprostírač plamene (20) na kalich hořáku (21) tak, aby zapalovací zařízení a hlídač

plamene vstupovaly do příslušných otvorů v rozprostírači plamene. Rozprostírač plamene musí

správně zapadnout na místo.

2. Nasaďte víko hořáku (19, 19-1, 19-2) a ujistěte se, že úchyty zapadly do zářezů v rozprostírači

plamene (20).

■ Sejměte víka hořáků a rozprostírače plamene tahem vzhůru a stranou z vrchní

desky.

■ Namočte je do horké vody s trochou detergentu.

■ Po jejich vyčištění a umytí je pečlivě otřete a osušte. Jistěte se, že jsou otvory hořáků

čisté a zcela suché.

■ Pevné součásti kalichu hořáku otřete vlhkým hadříkem a osušte.

■ Opatrně otřete zapalování a hlídač plamene dobře vyždímaným hadříkem a čistým

hadříkem vytřete dosucha.

■ Před usazením hořáků zpět na vrchní desku se ujistěte, že vstřikování není ucpané.

HOŘÁKY

Díly po vyčištění nasazujte zpět ve správném pořadí.

- Nepopleťte vršek a spodek.

- Úchyty musí přesně zapadnout do zářezů.

Čištění a údržba (pokračování)

19-1

19-2

Odstraňování potíží

■ Aby byla zajištěna bezpečnost, musí opravy plynových a elektrických dílů tohoto spotřebiče

provádět výhradně odpovídajícím způsobem kvaliﬁkovaná a kompetentní osoba.

■ Některé menší problémy však lze vyřešit následovně:

Problém Pravděpodobná příčina Řešení

Nedošlo k zapálení

Chybí jiskra. Zkontrolujte přívod elektřiny.

Víko hořáku je špatně nasazeno. Nasaďte správně víko.

Prostřední ventil je zavřený. Otevřete prostřední ventil úplně.

Nedostatečné

zapálení

Prostřední ventil je neúplně

otevřený.

Otevřete prostřední ventil úplně.

Víko hořáku je špatně nasazeno. Nasaďte správně víko.

Zapalovač je znečištěn cizorodou

látkou.

Nečistotu vytřete suchou látkou.

Hořáky jsou mokré. Opatrně osušte víka hořáků.

Otvory rozprostírače plamene jsou

ucpané.

Očistěte rozprostírač plamene.

Vzplanutí a zapálení

je hlučné.

Víko hořáku je špatně nasazeno. Nasaďte správně víko hořáku.

Plamen zhasne za

provozu.

Hlídač plamene je znečištěn

cizorodou látkou.

Očistěte hlídač plamene

Žlutý plamen

Otvory rozprostírače plamene jsou

ucpané.

Očistěte rozprostírač plamene.

Je použit jiný plyn. Zkontrolujte použitý plyn.

Nestabilní plamen

Víko hořáku je špatně nasazeno. Nasaďte správně víko hořáku.

Zápach plynu

Plynový kohout zůstal otevřený. Zkontrolujte, zda není některý

plynový kohout otevřený.

Možný únik mezi přípojkou a

plynovou láhví.

Kontrolujte těsnost spoje.

■ Pokud se problém nepodařilo vyřešit, kontaktujte laskavě centrum péče

o zákazníky Samsung.

Zajištění servisu

Máte-li jakékoliv připomínky nebo dotazy k výrobkům Samsung, kontaktujte centrum péče o

zákazníky SAMSUNG.

Region

Země

Centrum péče o

zákazníky (TEL.)

Webové

stránky

FAX Adresa

Poznámka

Evropa

BELGIE

02 201 2418

www.

samsung.be

nesděleno

Samsung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde, Belgie

ČESKÁ

REPUBLIKA

800 726 786

www.

samsung.com/cz

nesděleno

Distributor pro Českou republiku Samsung Zrt., česká

organizační složka, Sokolovská 394/17, Praha 8, 180 00

DÁNSKO

70 70 19 70

www.

samsung.com/dk

nesděleno

Samsung Electronics Nordic AB

SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Švédsko

FINSKO

030-6227 515

www.

samsung.com/ﬁ

nesděleno

Samsung Electronics Nordic AB

SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Švédsko

FRANCIE

3260 SAMSUNG

nebo 08 25 08 65

65 (€ 0,15/min)

www.

samsung.com/fr

01 48

63 06 38

Samsung Service Consommateurs

66 rue des Vanesses BP 50116 - Villepinte -95950

ROISSY cedex, Francie

NĚMECKO

01805 - 121213

(€ 0,14/Min)

www.

samsung.de

01805 -

121214

Samsung Electronics GmbH

Samsung House, Am Kronberger Hang 6, 65824

Schwalbach/Ts., Německo

MAĎARSKO

06-80-SAMSUNG

(7267864)

www.

samsung.com/hu

nesděleno

Samsung Electronics Magyar Rt.

Szépvölgyi Business Park, 1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37

ITÁLIE

800-SAMSUNG

(7267864)

www.

samsung.com/it

92141801

Samsung Electronics Italia S.p.A

Via C. Donat Cattin, 5, 20063, Cernusco Sul Naviglio (MI)

LUCEMBURSKO

02 261 03 710

www.

samsung.lu

nesděleno

Samsung Electronics Benelux B.V.

Medialaan 50, 1800 Vilvoorde, Belgie

NIZOZEMÍ

0900 20 200 88

(€ 0,10/Min)

www.

samsung.nl

nesděleno

Samsung Electronics Benelux B.V.

Postbus 681 2600AR Delft Nizozemí

NORSKO

815-56 480

www.

samsung.com/no

nesděleno

Samsung Electronics Nordic AB

SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Švédsko

POLSKO

0 801 801 881

www.

samsung.com/pl

+48-22-

607 4448

Samsung Electronics Polska sp. Z o.o.

Dział Obsługi Klienta02-678 Warszawa; ul. Szturmowa 2a

PORTUGALSKO

80 8 200 128

www.

samsung.com/pt

nesděleno

SAMSUNG ELECTRÓNICA PORTUGUESA, S.A

Rua Cesario Verde, no 5-4, Piso2795-753 Queijas-Portugalsko

SLOVENSKO

0800-SAMSUNG

(726786)

www.

samsung.com/sk

nesděleno

Vajnorská 100/B, Bratislava, 831 04

ŠPANĚLSKO

902 10 11 30

www.

samsung.com/es

nesděleno

SAMSUNG ELECTRÓNICS IBÉRIA, S.A.

Ciencies, 55-65 (Polígono Pedrosa)

08908 HOSPITALET DE LLOBREGAT (Barcelona)

ŠVÉDSKO

0771-400 200

www.

samsung.com/se

nesděleno

Samsung Electronics Nordic AB

SE -19427 Kanalvägen 10A, Upplands Väsby, Švédsko

VELKÁ

BRITÁNIE

0870 SAMSUNG

(7267864)

www.

samsung.com/uk

0870

7221127

Samsung Electronics U.K. Ltd. Customer Care Centre PO

Box 17243 Edinburgh, EH11 4YB Velká Británie

Irsko 0818 717 100

www.

samsung.com/uk

+44 (0)870

7221127

Švýcarsko

0800-SAMSUNG

(7267864)

http://www.

samsung.com/ch/

nesděleno

SNS

RUSKO

8-800-200-0400

www.

samsung.ru

+7-495-

783-0556

117545 Россия, Москва, ул. Дорожная, д.3, корп. 6

KAZACHSTÁN

8-800-080-1188

www.

samsung.kz

+7 (3272)

58-59-66

050051 4th ﬂoor, 172 Dostyk Ave. Almaty Republika

Kazachstán

UZBEKISTÁN

8-800-120-0400

www.

samsung.uz

+998-71-

120-7208

100-742 12ﬂ.,International Business Center,107B,Amir

Temur str., Tashkent,Uzbekistan

UKRAINE

8-800-502-0000

www.

samsung.com/ur

+380 (44)

537 59 48

30A, Spaska St, Floor 3, Kiev 04070, Ukraine

LITHUANIA

8-800-77777

www.

samsung.lt

+370 52

139 770

Zemaites 21, Vilnius, LT-2009, Lithuania

LATVIA

800-7267

http://www.samsung.

com/lv/index.htm

+371 7

50 84 80

J. Alunana 2, Riga, LV-1340, Latvia

ESTONIA

800-7267

www.

samsung.ee

Asie -

Tichomoří

AUSTRÁLIE

1300 362 603

www.

samsung.com/au

(612)

9763 5750

Samsung Electronics Australia

7 Parkview Drive, Homebush Bay NSW 2127

MALAJSIE

1800-88-9999

www.

samsung.com/my

03-

22636759

Samsung Malaysia Electronics Sdn. Bhd.

3B-1-1. Level 1, Block 3B, Plaza Sentral, Jalan Stesen

Sentral 5, KL Sentral , 50470, Kuala Lumpur, Malajsie

THAJSKO

1800-29-323202-

689-3232

www.

samsung.com/th

02-

689-3298

Thai Samsung Electronics Co.,Ltd Service Department

1,6 ﬂoor Boonmitr Building 138 Silom Rd., Suriyawong

Bangrak Bangkok 10500

บริษัท ไทยซัมซุงอิเล็คโทรนิคส์ จำกัด

เลขที่ 138 อาคารบุญมิตร ชั้น 1,6 ถนนสีลม

แขวงสุริยวงศ์ เขตบางรัก กรุงเทพฯ 10500

Technické pokyny

■ Tento spotřebič musí instalovat kvaliﬁkovaný technik nebo řemeslník.

■ Před instalací se ujistěte, že jsou kompatibilní lokální rozvody (druh a

tlak plynu) a nastavení spotřebiče.

■ Podmínky pro seřízení tohoto spotřebiče jsou uvedeny na etiketě

nebo výkonnostním štítku.

■ Tento spotřebič není připojen na odvod zplodin hoření. Bude insta

lován a připojen v souladu s platnými směrnicemi. Zvláštní pozornost

bude věnována příslušným požadavkům týkajícím se ventilace.

■ Před instalací vypněte přívod plynu a elektřiny ke spotřebiči.

■ Všechny spotřebiče obsahující jakékoliv elektrické součásti musí být

uzemněny.

■ Plynové potrubí i elektrický kabel musí být instalovány tak, aby se

nedotýkaly žádné součásti spotřebiče, která se ohřívá.

■ Plynové potrubí ani přípojka by neměly být ohnuté ani blokované

jinými spotřebiči.

■ Zkontrolujte rozměry spotřebiče a rozměry mezery, která bude

vytvořena v kuchyňské lince.

■ Panely umístěné nad pracovní plochou a přímo vedle spotřebiče musí

být z nehořlavého materiálu. Vrstvené plochy i lepidlo použité k

upevnění by měly být žáruvzdorné, aby nedošlo k poškozování.

■ Zapněte kohout spotřebiče a zapalte všechny hořáky.

Zkontrolujte, zda hoří jasným modrým plamenem bez příměsi žluté

barvy.

Pokud hořáky jeví jakoukoliv odchylku, proveďte následující

kontroly:

- Správné nasazení víka hořáku

- Správné nasazení rozprostírače plamene

- Vertikální vyrovnání hořáku se vstřikovací tryskou

■ Po instalaci musí montér provést kompletní provozní test a zkoušku

případných úniků.

■ Ohebná hadička bude namontována tak, aby nemohla přijít do

kontaktu s pohyblivou částí tělesa a neprocházela žádným prostorem

hrozícím ucpáním.

Speciﬁkace spotřebiče

Model GN642JDXD1 GN641JDXD1 GN642FDXD1 GN641FDXD1

Pan podporu

Litinová Tažená Litinová Tažená

Wok podporu

O X

Horní deska

Nerez

Ovládací páku

Stříbrná barva

Hmotnost

12.9kg 10.3kg 12.1kg 10.0kg

Rozměr

(WxDxH)

594*510*46

Zapalovací elektroda

Průběžný zážeh

Přívod plynu

1/2 palcový vnitřní závit

Přívod elektřiny

220~240V, 50Hz

Typ hořáku

Trojitý koruna(1EA),

polotovary rychlý(2EA), pomocný(1EA)

Rychlý(1EA), polotovary rychlý(2EA),

pomocný(1EA)

Model GN642JDBD1 GN641JDBD1 GN642FDBD1 GN641FDBD1

Pan podporu

Litinová Tažená Litinová Tažená

Wok podporu

O X

Horní deska

Černného smaltu

Ovládací páku

Titán barva

Hmotnost

12.9kg 10.3kg 12.1kg 10.0kg

Rozměr

(WxDxH)

594*510*46

Zapalovací elektroda

Průběžný zážeh

Přívod plynu

1/2 palcový vnitřní závit

Přívod elektřiny

220~240V, 50Hz

Typ hořáku

Trojitý koruna(1EA),

polotovary rychlý(2EA), pomocný(1EA)

Rychlý(1EA), polotovary rychlý(2EA),

pomocný(1EA)

Technická data

Model GN642JDWD1 GN641JDWD1 GN642FDWD1 GN641FDWD1

Pan podporu

Litinová Tažená Litinová Tažená

Wok podporu

O X

Horní deska

Bílý smalt povlak

Ovládací páku

Bílý barva

Hmotnost

12.9kg 10.3kg 12.1kg 10.0kg

Rozměr

(WxDxH)

594*510*46

Zapalovací elektroda

Průběžný zážeh

Přívod plynu

1/2 palcový vnitřní závit

Přívod elektřiny

220~240V, 50Hz

Typ hořáku

Trojitý koruna(1EA),

polotovary rychlý(2EA), pomocný(1EA)

Rychlý(1EA), polotovary rychlý(2EA),

pomocný(1EA)

○ TŘÍDA SPOTŘEBIČE: Třída 3

○ KATEGORIE SPOTŘEBIČE

BE/FR

GB/IT/PT/LT/ES/CZ/SK

Kat. II 2E+3+ II 2H3+ II 2E3B/P

P(mbar) 20/25 - 28-30/37 20 - 28-30/37 20-36

Kat. II 2H3B/P

P(mbar) 25-30

Technická data (pokračování)

400

560

480

400

700

100

FO 0812

FO 0813

400

560

480

400

700

600

100

Velikost výřezu

Šířka: 560mm

Hloubka: 480mm

Tloušťka: 30~50mm

■ Tento spotřebič je určen k vestavění do kuchyňské linky nebo 600mm

pracovní linky, kde musí být dodrženy následující minimální rozměry:

- Hrana spotřebiče musí být nejméně 55 mm od zadní stěny.

- Mezi bočními hranami spotřebiče a okolními skříněmi nebo stěnami musí být nejméně 100 mm.

- Minimální vzdálenost, v jaké může být nad spotřebičem umístěn hořlavý materiál, je 400 mm nad

hranami. Pokud je umístěn ve vzdálenosti menší než 400 mm, musí být od hran spotřebiče

ponechám prostor 50 mm.

- Minimální vzdálenost, v jaké může být přímo nad spotřebičem umístěn hořlavý materiál, je 700

mm.

40mm

150mm

(

MAX

)

- Tento panel (a) musí být umístěn maximálně 150 mm pod pracovní plochou.

PŘI MONTÁŽI PLOTNY BEZ

DIGESTOŘE JE TŘEBA DODRŽOVAT

BEZPEČNOU VZDÁLENOST

PŘI MONTÁŽI PLOTNY S

DIGESTOŘÍ JE TŘEBA DODRŽOVAT

BEZPEČNOU VZDÁLENOST

Umístění

1. Odstraňte opěru nádoby, víko hořáku a

rozprostírač plamene a opatrně obraťte

spotřebič vzhůru nohama a postavte ho na

měkkou podložku.

Při této operaci dejte pozor, ať nedojde k

poškození zapalování a hlídače plamene.

2. Usaďte těsnicí pásku podél okraje spotřebiče.

3. Neponechávejte mezeru v těsnění ani přesah

tloušťky.

K utěsnění spotřebiče ve výřezu

nepoužívejte silikonovou výplň.

V budoucnu by pak bylo obtížné spotřebič

z výřezu vyjmout, zejména pokud by bylo

zapotřebí servisu.

1. Umístěte držák (B) nad otvory, které odpovídají velikosti

šroubů. V každém rohu plotny (H) je jedna sada otvorů

pro šrouby.

Mírně utáhněte šroub (C) držákem (B), aby byl držák

upevněn k plotně, ale abyste stále mohli upravovat jeho

polohu.

2. Opatrně otočte plotnu zpět a skloňte ji do výřezu, který

jste vytvořili.

3. Pod plotnou upravte držáky do polohy vhodné pro váš

pracovní prostor.

Pak důkladně utáhněte šrouby (C), abyste plotnu

zajistili na jejím místě.

(A) SEALING STRIP

Instalace spotřebiče

(A) TĚSNICÍ PÁS

(B) DRŹÁK(C) ŠROUB

■ Tento spotřebič musí být instalován a zapojen v souladu se směrnicemi

platnými v zemi, kde bude používán.

■ Tento spotřebič je určen k provozu pouze na zemní plyn a nelze jej bez úprav

používat na jiný druh plynu.

Konverzi pro používání na LPG nebo jiné plyny smí provádět pouze

kvaliﬁkovaná osoba.

■ Připojení pevnou trubkou z mědi našroubovanými mechan-

ickými přípojkami.

Připojení proveďte přímo na konec kolena namontovaného

na spotřebiči.

■ Připojení pružnou kovovou hadicí s našroubovanými

přípojkami. (Obr. A)

Můžete použití pružnou hadici z nerez oceli nabízenou v

rámci poprodejního servisu.

■

Připojení pružnou hadicí s našroubovanými přípojkami.

(Obr. B)

Délka těchto hadic, které musí být přístupné po celé délce,

nesmí přesáhnout 2 m.

■ Po instalaci musí montér provést kompletní provozní test a zkoušku

případných úniků. (například mýdlová voda nebo detektor plynu)

■ K celé délce připojovací hadice musí být možný přístup a plynová hadice

musí být vyměněna před kocem doby životnosti (uvedeno na hadici).

Přívod plynu

Koleno

Plynová přípojka je napojena ½ vnitřním závitem.

Plyn rozváděný potrubím; zemní plyn, propan, butan

V zájmu vlastní bezpečnosti si musíte zvolit z následujících tří způsobů připojení.

■ V zájmu uživatelské bezpečnosti doporučujeme realizovat

připojení pokud možno pevnou trubkou pomocí pružné

kovové trubky s našroubovanými přípojkami (maximální

délka 2 m) (Obr. A)

■ Pro stávající instalaci, kde nelze použít vyztuženou

oplétanou pružnou plynovou hadici, lze připojení realizovat

pružnou plynovou hadicí (maximální délka 2 m) se dvěma

svorkami.

Jedna na přípojce, druhá na tlakovém regulátoru; mezi

přípojkou a kolenem sporáku by mělo být umístěno těsnění.

(Obr. B)

Koleno

Plyn dodávaný z nádrží nebo lahví (butan/propan)

■ Přípojka i těsnění jsou k dispozici v rámci poprodejního servisu.

Ve Francii je nutné použít trubku nebo hadici s logem „NF Gaz“.

Pokud je instalace obtížná, mírně povolte koleno a po usazení je opět

zašroubujte.

Těsnění

Přípojka

Svorka

Obr. A

Obr. B

Obr. A

Obr. B

■ Tento spotřebič musí být uzemněn.

■ Tento spotřebič je určen k připojení na elektrickou síť 220~240V, 50/60Hz AC.

■ Barvy drátů v hlavním vedení se řídí následujícím schématem;

- Zelená/žlutá = kostra

- Modrá = 0

- Hnědá = pod napětím

■ Drát zbarvený zeleně a žlutě musí být připojen na vývod

označený písmenem E nebo symbolem uzemnění.

Přívod proudu

Modré na neutrální

Zelený & žlutá na zemi

Hnědé žít

GND

Konektor

Zapalování

elektroda



Mikrospínače



Roznětka

(vstup:220V 50HZ, výkon:15.25V)

■ DRÁTŮ TABULKA

Konverze plynu

■ Buďte opatrní při provádění operací a seřizování při konverzi z jednoho plynu na

druhý.

■ Veškerou práci musí provádět kvaliﬁkovaný technik.

■ Než začnete, vypněte přívod plynu a elektřiny ke spotřebiči.

Vyměňte vstřikovač hořáků.

Vyjměte opěru nádoby, víko hořáku a rozprostírač plamene.

7mm trubkovým klíčem vyšroubujte vstřikovač a nahraďte ho

vstřikovačem určeným pro nově zvolený plyn. (viz tab. 1, str. 27)

Opatrně všechny součásti smontujte zpět.

Po výměně vstřikovačů je vhodné nasazený vstřikovač důkladně

utáhnout.

Úprava kohoutů hořáků pro omezenou spotřebu

➀ Otočte kohouty na minimum

➁ Sejměte z kohoutů ovládací knoﬂíky.

➂ Seřízení regulačním šroubem.

- Pro konverzi G20 na G30 nebo G31 musí být šroub

plně dotažen.

- V této fázi zapalte hořáky a otočte ovládacími

knoﬂíky z maxima na minimum, abyste zjistili

stálost plamene.

- Pro konverzi G30 nebo G31 na G20 laskavě

kontaktujte poprodejní servis.

➃ Nasaďte na kohouty ovládací knoﬂíky.

Vstřikovač

Ovládací knoﬂík

Čep (kohout)

Těsnicí kroužek

Čep (kohout)

regulační šroub

■ Nerozebírejte hřídel čepu: V případě poruchy vyměňte čep celý.

■ Před usazením hořáků zpět na vrchní desku se ujistěte, že vstřikování není

ucpané.

■ Po konverzi musí montér provést kompletní provozní test a zkoušku případných

úniků. (například mýdlová voda nebo detektor plynu)

■ Po dokončení konverze musí kvaliﬁkovaný technik nebo řemeslník vyznačit u

správné kategorie plynu“V”.

Jde o shodu s nastavením

na výkonnostním štítku.

Odstraňte předchozí

značku “V”.

GN642FDXD1 S/N: A36579MS300001K

G20/20mbar 220-240V 50/60Hz

∑Qn Q20: 7.5kW G30: 521g/h G31: 503g/h

G20-20mbar

G30/29mbar

G31/37mbar CZ Cat.:II2E3B/P

0063

Charakteristiky hořáku

Nominální tepelný výkon a průtoky při 15°C a 1,013 mbar viz níže. (Tab. 1)

ZEMĚ

DRUH

PLYNU

HOŘÁK

Trojitý koruna

Rychlý

Polotovary rychlý

Pomocný

Celkem

UMÍSTĚNÍ

Max Min

Max Min Max Min Max Min

GB,IT

FR,HU

BE,LT

NL,PT

ES,CZ

G-30

BUTAN

29 mbar

Výkon vstřikovače

(1/100 mm)

88 85 65 50 -

Nominální tepelný

výkon (Kw)

3.0 1.25 3.0 1.07 1.75 0.76 1.0 0.70 7.5

Nominální průtoky

(g/h)

211.1 35 211.1 30 119.5 21 71.2 20

G-30

BUTAN

36 mbar

Výkon vstřikovače

(1/100 mm)

80 80 62 47 -

Nominální tepelný

výkon (Kw)

3.0 1.28 3.0 1.28 1.75 0.90 1.0 0.77 7.5

Nominální průtoky

(g/h)

203.4 35 203.4 35 124.6 25 71.2 22

GB,IT

FR,BE

LT,PT

ES,CZ

G-31

PROPAN

37 mbar

Výkon vstřikovače

(1/100 mm)

88 85 65 50 -

Nominální tepelný

výkon (Kw)

3.0 1.25 3.0 0.96 1.75 0.72 1.0 0.60 7.5

Nominální průtoky

(g/h)

199.4 45 199.4 35 117.7 26 68.4 22

GB,IT

FR,BE

LT,PT

PL,ES

CZ,SK

G-20

ZEMNÍ

20 mbar

Výkon vstřikovače

(1/100 mm)

130 115 97 72 -

Nominální tepelný

výkon (Kw)

3.0 1.25 3.0 0.65 1.75 0.62 1.0 0.43 7.5

Nominální průtoky

(ℓ/h)

271 118 271 62 168 58 97 40

G-20

ZEMNÍ

25 mbar

Výkon vstřikovače

(1/100 mm)

125 110 91 68 -

Nominální tepelný

výkon (Kw)

3.0 1.31 3.0 0.76 1.75 0.52 1.0 0.32 7.5

Nominální průtoky

(ℓ/h)

271 124 271 72 166 49 91 30

Hořák Kalibrovaný otvor 1/100 mm

Pomocný 31

Polotovary rychlý 34

Rychlý

Trojitý koruna

- Nastavení provzdušnění žádné

Stránka se načítá ...

Parametre zariadenia

Model GN642JDXD1 GN641JDXD1 GN642FDXD1 GN641FDXD1

Podpora panva

Liatina Kresba Liatina Kresba

Wok podpora

O X

Horná doska

Nerez

Ovládaciu páku

Strieborná farba

Hmotnosť

12.9kg 10.3kg 12.1kg 10.0kg

Rozmer

(WxDxH)

594*510*46

Zapaľovanie

Priebežné typ zapaľovania

Plynovej prípojky

1/2 Inch vnútorný závit

Elektrické napájanie

220~240V, 50HZ

Horák funkcií

Trojitý koruna(1EA),

semi-rýchly(2EA), pomocný(1EA)

Rýchly(1EA), semi-rýchly(2EA),

pomocný(1EA)

Model GN642JDBD1 GN641JDBD1 GN642FDBD1 GN641FDBD1

Podpora panva

Liatina Kresba Liatina Kresba

Wok podpora

O X

Horná doska

Čierny smalt náter

Ovládaciu páku

Čierny farba

Hmotnosť

12.9kg 10.3kg 12.1kg 10.0kg

Rozmer

(WxDxH)

594*510*46

Zapaľovanie

Priebežné typ zapaľovania

Plynovej prípojky

1/2 Inch vnútorný závit

Elektrické napájanie

220~240V, 50HZ

Horák funkcií

Trojitý koruna(1EA),

semi-rýchly(2EA), pomocný(1EA)

Rýchly(1EA), semi-rýchly(2EA),

pomocný(1EA)

Technické údaje

Model GN642JDWD1 GN641JDWD1 GN642FDWD1 GN641FDWD1

Podpora panva

Liatina Kresba Liatina Kresba

Wok podpora

O X

Horná doska

Biely smalt náter

Ovládaciu páku

Biely farba

Hmotnosť

12.9kg 10.3kg 12.1kg 10.0kg

Rozmer

(WxDxH)

594*510*46

Zapaľovanie

Priebežné typ zapaľovania

Plynovej prípojky

1/2 Inch vnútorný závit

Elektrické napájanie

220~240V, 50HZ

Horák funkcií

Trojitý koruna(1EA),

semi-rýchly(2EA), pomocný(1EA)

Rýchly(1EA), semi-rýchly(2EA),

pomocný(1EA)

○ TRIEDA ZARIADENIA: Trieda 3

○ KATEGÓRIA ZARIADENIA:

BE/FR

GB/IT/PT/LT/ES/CZ/SK

Kat. II 2E+3+ II 2H3+ II 2E3B/P

P(mbar) 20/25 - 28-30/37 20 - 28-30/37 20-36

Kat. II 2H3B/P

P(mbar) 25-30

Technické údaje (pokračovanie)

Stránka se načítá ...

Samsung GN642FDXD1 Návod k obsluze

Značka: Samsung

Modelka: GN642FDXD1

Typ: Návod k obsluze

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Samsung GN642FDXD1 Instrukcja obsługi
slovenčina: Samsung GN642FDXD1 Návod na obsluhu

Samsung GN642FDXD1 Návod k obsluze

Samsung GN642FDXD1 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Jiné dokumenty