Dremel ENGRAVER 290 Operating/Safety Instructions Manual

1

2

3

4

5

GB

D

F

I

NL

DK

S

NO

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

HR

RO

RU

Dremel European Sales Office

The Netherlands

www.dremel.com

Operating/Safety Instructions Page 5

Bedienungs-/Sicherheitsanweisungen Seite 7

Notice d’utilisation/consignes de sécurité Page 10

Istruzioni di funzionamento/sicurezza Pagina 13

Bedienings-/veiligheidsvoorschriften Pagina 16

Betjenings-/sikkerhedsvejledning Side 19

Anvisningar för användning/säkerhet Sida 22

Bruksanvisning og sikkerhetsinstruksjoner Side 25

Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28

Instrucciones de funcionamiento y seguridad Página 31

Instruções de utilização/segurança Página 34

√‰ËÁ›Â˜ ÃÂÈÚÈÛÌÔ‡/∞ÛÊ·ÏÂ›·˜ √ÂÏ›‰· 37

Çal∂μma/Güvenlik Talimatlar∂ Sayfa 40

Provozní/bezpeãnostní pokyny Strana 43

Instrukcja obs∏ugi/instrukcja dotyczàca

bezpieczeƒstwa Strona 46

Ръководство за работа/безопасност Cтрaницa 49

Használati/biztonsági utasítások Oldal 52

Upute za rad/sigurnosne upute Stranica 55

Instrucøiuni de utilizare/protecøie Pagina 58

Инструкции по эксплуатации и

технике безопасности Cтрaницa 61

Kasutusjuhend / Ohutusnõuded lk 64

Darbo/saugos instrukcijos Psl. 67

Lieto‰anas pamÇc¥ba un darba dro‰¥bas noteikumi Lappuse 70

ENGRAVER

MODEL 290

ET

LT

LV

Stránka se načítá ...

GB

CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility

that this product is in conformity with the following standards or standardized

documents: EN 60 745, EN 55 014, in accordance with the provisions of the

directives 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

NOISE/VIBRATION The noise level when working can exceed 85 dB(A); wear

ear protection. Measured in accordance with EN 60 745 the sound

pressure level of this tool is 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), and the

vibration < 3.3 m/s

2

(hand-arm method).

CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß

dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60 745, EN 55 014, gemäß den Bestimmungen der

Richtlinien 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

GERÄUSCH/VIBRATION Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A)

überschreiten; Gehörschutz tragen. Gemessen gemäß EN 60 745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 82 dB(A) (Standard-abweichung: 3dB), und die

Vibration < 3,3 m/s

2

(Hand-Arm Methode).

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre

responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60 745, EN 55 014, conforme aux réglementations

73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC, 2002/96/EC.

BRUIT/VIBRATION Le niveau sonore en fonctionnement peut dépasser

85 dB(A); munissez-vous de casques anti-bruit. Mesuré selon EN 60 745

le niveau de la pression sonore de cet outil est 82 dB(A) (déviation standard:

3dB), et la vibration < 3,3 m/s

2

(méthode main-bras).

CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo la piena

responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 60 745, EN 55 014 in base alle

prescrizioni delle direttive CE 73/23, CE 89/336, CE 98/37, CE 2002/96.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Durante le operazioni di lavoro il livello di

rumorosità può superare 85 dB(A); utilizzate le cuffie di protezione. Misurato

in conformità al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile è

82 dB(A) (deviazione standard: 3dB), e la vibrazione < 3,3 m/s

2

(metodo mano-

braccio).

CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de

volgende normen of normatieve documenten: EN 60 745, EN 55 014,

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 73/23/EG, 89/336/EG,

98/37/EG, 2002/96/EG.

GELUID/VIBRATIE Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB(A) over-

schrijden; draag oorbeschermers. Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het

geluidsdrukniveau van deze machine 82 dB(A) (standaard deviatie: 3dB), en de

vibratie < 3,3 m/s

2

(hand-arm methode).

DK

CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative

dokumenter: EN 60 745, EN 55 014, i henhold til bestemmelserne i direktiverne

73/23/EF, 89/336/EF, 98/37/EF, 2002/96/EF.

STØJ/VIBRATION Under arbejde med værktøjet kan lydniveauet overstige

85 dB(A); brug høreværn. Måles efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette

værktøj 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), og vibrationsniveauet < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metoden).

S

CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60 745, EN 55 014, enl.

bestämmelser och riktlinjema 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG, 2002/96/EG.

LJUD/VIBRATION Ljudnivån vid arbete kan överskrida 85 dB(A); använd

hörselskydd. Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt EN 60 745 är på denna

maskin 82 dB(A) (standard deviation: 3dB), och vibration < 3,3 m/s

2

(hand-arm

metod).

NO

CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder eller standard- dokumenter:

EN 60 745, EN 55 014, i samsvar med reguleringer 73/23/EF, 89/336/EF,

98/37/EF, 2002/96/EF.

STØY/VIBRASJON Støynivået under arbeid kan overskride 85 dB(A); bruk

hørselvern. Målt ifølge EN 60 745 er lydtrykknivået av dette verktøyet 82 dB(A)

(standard deviasjon: 3dB), og vibrasjonsnivået < 3,3 m/s

2

(hånd-arm metode).

FIN

CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme

yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745, EN 55 014,

seuraavien sääntöjen mukaisesti 73/23/ETY, 89/336/ETY, 98/37/ETY,

2002/96/ETY.

MELU/TÄRINÄ Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A); jolloin

suositellaa kuulosuojaimien käyttöä. Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on 82 dB(A) (keskihajonta: 3dB), ja tärinän voimakkuus < 3,3 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

D

F

I

NL

E

CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola

responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN 60 745, EN 55 014, de acuerdo con

las regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUIDOS/VIBRACIONES El nivel de ruido, con la herramienta trabajando, podrá

sobrepasar 85 dB(A); usar protectores auditivos. Medido según EN 60 745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se eleva a

82

dB(A) (desviación

estándar: 3dB), y la vibración a < 3,3 m/s

2

(método brazo-mano).

P

CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva

responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 745, EN 55 014, conforme as disposições das

directivas 73/23/CE, 89/336/CE, 98/37/CE, 2002/96/CE.

RUÍDO/VIBRAÇÕES O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85 dB(A);

utilize protectores auriculares. Medido segundo EN 60 745 o nível de pressão

acústica desta ferramenta é

82

dB(A) (espaço de erro: 3dB), e a vibração

< 3,3 m/s

2

(método braço-mão).

GR

CE ¢∏§ø™∏ ™YMBATOT∏Δ∞™ ¢ËÏo‡ÌÂ ˘Â˘ı‡Óˆ˜ ﬁÙÈ Ùo Úo˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Â›Ó·È

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤Óo Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ùo˘˜ ÂÍ‹˜ Î·ÓoÓÈÛÌo‡˜ ‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂÈ˜:

EN 60 745, EN 55 014, Î·Ù¿ ÙÈ˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ÙˆÓ Î·ÓoÓÈÛÌÒÓ ÙË˜ ∫oÈÓ‹˜ ∞ÁoÚ¿˜ 73/23/EK,

89/336/EK, 98/37/EK, 2002/96/EK.

£OƒYμO/∫ƒ∞¢∞™ªOY™ H Ë¯ËÙÈÎ‹ ÛÙ¿ıÌË Î·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ

Ù· 85dB(A) – ÁÈ’ ·˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ ÚÔÛÙ·Û›· ·ÎÔ‹˜. ªÂÙÚËÌ¤ÓË Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

EN 60 745 Ë ÛÙ¿ıÌË ·Îo˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ ·˘Ùo‡ Ùo˘ ÂÚÁ·ÏÂ›o˘ ·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ

82

dB(A)

(ÎÔÈÓ‹ ·ﬁÎÏÈÛË: 3 dB), Î·È o ÎÚ·‰·ÛÌo˜ ÛÂ < 3,3 m/s

2

(ÌÂıo‰o˜ ¯ÂÈÚo˜/‚Ú·¯›oÓ·).

TR

CE STANDARDIZASYON BEYANI Yeg ˘ane sorumlu olarak, bu ürünün as¸ag˘ıdaki

standartlara veya standart belgelerine uygun oldug˘unu beyan ederiz: EN 60 745,

EN 55 014 yönetmelig˘i hükümleri uyarınca 73/23/EC, 89/336/EC, 98/37/EC,

2002/96/EC.

GU˝RU˝LTU˝/TI˙TRES¸IM Cihaz çalıs¸ırken gürültü seviyesi 85 dB(A) desibele kadar

çıkabilir; kulak koruyucu kullanınız. O˝lçülen EN 60 745 göre ses basıncı bu maki-

nanın seviyesi

82

dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titres¸im < 3,3 m/s

2

(el-kol metodu).

CZ

CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ

··

ˇENÍ Potvrzujeme na odpoveˇdnost, zˇe tento vy´robek

odpovídá následujícím normám nebo normativním podkladu˚m: EN 60 745,

EN 55 014, podle ustanovení sme˘rnic 73/23/EG, 89/336/EG, 98/37/EG,

2002/96/EG.

HLU

ââ

ˇNOSTI/VIBRACÍ Hladina hluku mu˚zˇe prˇi práci prˇesáhnout 85 dB(A); vhod-

ny´m prostrˇedkem si chranˇte udi. Me˘rˇeno podle EN 60 745 cˇiní tlak hlukové vlny

tohoto prˇístroje

82

dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vibrací < 3,3 m/s

2

(metoda

ruka-pazˇe).

3

Stránka se načítá ...

43

ââTTùùTTEE VV··EECCHHNNYY PPOOKKYYNNYY..

Chyby pﬁidodÏování níÏe uveden˘ch pokynÛmohou

zpÛsobit elektrick˘ úder, poÏár, event. tûÏkáporanûní. NíÏe pouÏit˘ pojem

“elektronáﬁadí” se vztahuje na elektronáﬁadí provozované na el. síti (s pﬁipojovacím kabelem) a na

elektronáﬁadí provozované na baterii (bez pﬁipojovacího kabelu).

TTYYTTOO PP¤¤EEDDPPIISSYY DDOOBB¤¤EE UUSSCCHHOOVVEEJJTTEE

CZ

VV··EEOOBBEECCNNÉÉ BBEEZZPPEEââNNOOSSTTNNÍÍ PP¤¤EEDDPPIISSYY

!

VVAARROOVVÁÁNNÍÍ

11.. PPRRAACCOOVVNNÍÍ MMÍÍSSTTOO

a. UdrÏujte Va‰e pracovní místo ãisté a uklizené.

Nepoﬁádek a neosvûtlené pracovní oblasti mohou

vést k úrazÛm.

b. Se strojem nepracujte v prostﬁedích ohroÏen˘ch

explozí, kde se nacházejí hoﬁlavé kapaliny, plyny

nebo prach. Elektronáﬁadí vytváﬁí jiskry, které

mohou prach nebo páry zapálit.

c. Dûti a jiné osoby udrÏujte pﬁi pouÏití elektronáﬁadí

daleko od Va‰eho pracovního místa. Pﬁi rozpt˘lení

mÛÏete ztratit kontrolu nad strojem.

22.. EELLEEKKTTRRIICCKKÁÁ BBEEZZPPEEââNNOOSSTT

a. Pﬁipojovací zástrãka stroje musí lícovat se

zásuvkou. Zástrãka nesmí b˘t Ïádn˘m zpÛsobem

upravena. Spoleãnû se stroji s ochrann˘m

uzemnûním nepouÏívejte Ïádné adaptérové

zástrãky. Neupravené zástrãky a vhodné zásuvky

sniÏují riziko elektrického úderu.

b. ZabraÀte kontaktu tûla s uzemnûn˘mi povrchy,

jako napﬁ. potrubí, topení, sporáky a chladniãky.

Je-li Va‰e tûlo uzemnûno, existuje zv˘‰ené riziko

elektrického úderu.

c. ChraÀte stroj pﬁed de‰tûm a vlhkem. Vniknutí vody

do elektrického stroje zvy‰uje nebezpeãí

elektrického úderu.

d. Dbejte na úãel kabelu, nepouÏívejte jej k no‰ení ãi

zavû‰ení stroje nebo vytaÏení zástrãky ze zásuvky.

UdrÏujte kabel daleko od tepla, oleje, ostr˘ch hran

nebo pohybliv˘ch dílÛ stroje. Po‰kozené nebo

spletené kabely zvy‰ují riziko elektrického úderu.

e. Pokud pracujete s elektronáﬁadím venku, pouÏijte

pouze takové prodluÏovací kabely, které jsou

schváleny i pro venkovní pouÏití. PouÏití

prodluÏovacího kabelu, jeÏ je vhodn˘ pro pouÏití

venku, sniÏuje riziko elektrického úderu.

33.. BBEEZZPPEEââNNOOSSTT OOSSOOBB

a. Buìte pozorní, dávejte pozor na to, co dûláte a

pﬁistupujte k práci s elektronáﬁadím rozumnû. Stroj

nepouÏívejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo lékÛ. Moment nepozornosti pﬁi

pouÏití elektronáﬁadí mÛÏe vést k váÏn˘m

poranûním.

b. Noste osobní ochranné pomÛcky a vÏdy ochranné

br˘le. No‰ení osobních ochrann˘ch

pomÛcek jako maska proti prachu,

bezpeãnostní obuv s protiskluzovou

podráÏkou, ochranná pﬁilba nebo sluchátka, podle

druhu nasazení elektronáﬁadí, sniÏují riziko

poranûní.

c. ZabraÀte neúmyslnému uvedení do provozu.

Pﬁesvûdãte se je‰tû neÏ zastrãíte zástrãku do

zásuvky, Ïe je elektronáﬁadí vypnuté. Máte-li pﬁi

no‰ení stroje prst na spínaãi nebo pokud stroj

pﬁipojíte ke zdroji proudu zapnut˘, pak to mÛÏe

vést k úrazÛm.

d. NeÏ stroj zapnete, odstraÀte seﬁizovací nástroje

nebo ‰roubovák. Nástroj nebo klíã, kter˘ se

nachází v otáãivém dílu stroje, mÛÏe vést k

poranûní.

e. NepﬁeceÀujte se. Zajistûte si bezpeãn˘ postoj a

vÏdy udrÏujte rovnováhu. Tím mÛÏete stroj v

neoãekávan˘ch situacích lépe kontrolovat.

f. Noste vhodn˘ odûv. Nenoste Ïádn˘ voln˘ odûv

nebo ‰perky. Vlasy, odûv a rukavice udrÏujte

daleko od pohybujících se dílÛ. Voln˘ odûv, ‰perky

nebo dlouhé vlasy mohou b˘t zachyceny

pohybujícími se díly.

g. Lze-li namontovat odsávací ãi zachycující

pﬁípravky, pﬁesvûdãte se, Ïe jsou pﬁipojeny a

správnû pouÏity. PouÏití tûchto pﬁípravkÛ sniÏuje

ohroÏení prachem.

44.. SSVVùùDDOOMMIITTÉÉ ZZAACCHHÁÁZZEENNÍÍ AA

PPOOUUÎÎÍÍVVÁÁNNÍÍ EELLEEKKTTRROONNÁÁ¤¤AADDÍÍ

a. Stroj nepﬁetûÏujte. Pro svou práci pouÏijte k tomu

urãen˘ stroj. S vhodn˘m elektronáﬁadím budete

pracovat v udané oblasti v˘konu lépe a bezpeãnûji.

b. NepouÏívejte Ïádné elektronáﬁadí, jehoÏ spínaã je

vadn˘. Elektronáﬁadí, které nelze zapnout ãi

vypnout je nebezpeãné a musí se opravit.

c. NeÏ provedete seﬁízení stroje, v˘mûnu dílÛ

pﬁíslu‰enství nebo stroj odloÏíte, vytáhnûte

zástrãku ze zásuvky. Toto preventivní opatﬁení

zabrání neúmyslnému zapnutí stroje.

d. Uchovávejte nepouÏívané elektronáﬁadí mimo

dosah dûtí. Nenechte stroj pouÏívat osobám, které

se strojem nejsou seznámeny nebo neãetly tyto

pokyny. Elektronáﬁadí je nebezpeãné, je-li

pouÏíváno nezku‰en˘mi osobami.

44

CZ

e. Peãujte o stroj svûdomitû. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadnû fungují a nevzpﬁiãují

se, zda díly nejsou zlomené nebo po‰kozené tak,

Ïe je omezena funkce stroje. Po‰kozené díly

nechte pﬁed nasazením stroje opravit. Mnoho úrazÛ

má pﬁíãinu ve ‰patnû udrÏovaném elektronáﬁadí.

f. ¤ezné nástroje udrÏujte ostré a ãisté. Peãlivû

o‰etﬁované ﬁezné nástroje s ostr˘mi ﬁezn˘mi

hranami se ménû vzpﬁiãují a dají se lehãeji vést.

g. PouÏívejte elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství, nasazovací

nástroje apod. podle tûchto pokynÛ a tak, jak je to

pro ten urãit˘ speciální typ stroje pﬁedepsáno.

Respektujte pﬁitom pracovní podmínky a

provádûnou ãinnost. PouÏití elektronáﬁadí pro jiné

neÏ urãující pouÏití mÛÏe vést k nebezpeãn˘m

situacím.

55.. SSEERRVVIISS

a. Nechte Vá‰ stroj opravit pouze kvalifikovan˘m

odborn˘m personálem a pouze s originálními

náhradními díly. Tím bude zaji‰tûno, Ïe bezpeãnost

stroje zÛstane zachována.

SSPPEECCIIFFIIKKAACCEE

OOBBEECCNNÉÉ SSPPEECCIIFFIIKKAACCEE

Jmenovité napûtí . . . . . . .230 V, 50-60 Hz

Jmenovit˘ proud . . . . . . .0,15 A

Otáãky naprázdno . . . . . .6000 min

-1

PPRROODDLLUUÎÎOOVVAACCÍÍ SSÍÍËËOOVVÉÉ KKAABBEELLYY

Bezpeãné prodluÏovací síÈové kabely o zatiÏitelnosti

5 A pouÏívejte úplnû rozvinuté.

PPRROOVVOOZZNNÍÍ PPOOKKYYNNYY

AÈ uÏ chcete své elektrické gravírovací rydlo Dremel

pouÏívat jakkoliv, budete-li se ﬁídit tûmito jedno-

duch˘mi pokyny, odvedete vÏdy profesionální práci.

1. Chcete-li gravírovací rydlo pouÏívat, musíte nejprve

nainstalovat gravírovací hrot. Pro ﬁádné instalování

uvolnûte nejprve stavûcí ‰roub na drÏáku

gravírovacího hrotu (obr. 1). Gravírovací hrot

zasuÀte do drÏáku a pevnû utáhnûte stavûcí ‰roub.

Musíte se pﬁesvûdãit, Ïe stavûcí ‰roub gravírovací

hrot pevnû drÏí. Pﬁi v˘mûnû uvolnûte stavûcí ‰roub

a opotﬁebovan˘ gravírovací hrot vyjmûte (obr. 1).

Náhradní gravírovací hroty lze zakoupit u

odborn˘ch prodejcÛ firmy Dremel.

2. Pﬁedtím, neÏ pﬁipojíte náﬁadí na napájení,

zkontrolujte, Ïe se napájecí napûtí v zásuvce

shoduje s napûtím vyznaãen˘m na zadním ‰títku

(typov˘ ‰títek) gravírovacího rydla.

3. Chcete-li s gravírovacím rydlem pracovat,

pﬁepnutím spínaãe zap/vyp v zadní ãásti náﬁadí

(obr. 2) na ON jej zapnûte. Gravírovací rydlo drÏte

mírnû sklonûné, jako byste normálnû drÏeli tuÏku.

Náﬁadí drÏte lehce a paÏi si pohodlnû opﬁete o stÛl.

Pﬁi gravírování na nástroj netlaãte. Hrot veìte po

materiálu lehce, o trochu pomaleji neÏ jako pﬁi

normálním psaní.

4. Knoflíkem voliãe na boku gravírovacího rydla

nastavujete v˘‰ku zdvihu a tím hloubku rytí (obr.

3). Knoflík by se nemûl pﬁepínat, kdyÏ je náﬁadí

vypnuté (OFF). Osvûdãuje se empirické pravidlo,

nastavit nejniÏ‰í stupeÀ, kter˘ vám je‰tû umoÏÀuje

dosáhnout poÏadovanou hloubku vrypu. Abyste se

s tím seznámili, vyzkou‰ejte si rÛzná nastavení na

kouscích odpadního materiálu. UPOZORNùNÍ:

nejniÏ‰í stupeÀ nastavení knoflíku voliãe je, kdyÏ

ÎÎIIVVOOTTNNÍÍ PPRROOSSTT¤¤EEDDÍÍ

ZZPPRRAACCOOVVÁÁNNÍÍ OODDPPAADDÒÒ

Elektronáﬁadí, pﬁíslu‰enství a obaly by mûly b˘t

tﬁídûny a sbírány k opûtovnému zhodnocení

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostﬁedí.

PPOOUUZZEE PPRROO ZZEEMMùù EEUU

SíÈová náﬁadí nevyhazujte do komunálního

odpadu!

Podle evropské smûrnice 2002/96/ES o star˘ch

elektrick˘ch a elektronick˘ch zaﬁízeních a její

implementace v národních zákonech musí b˘t

vyﬁazená síÈová náﬁadí sbírána oddûlenû a

likvidována zpÛsobem nepo‰kozujícím Ïivotní

prostﬁedí.

45

smûﬁuje k ãíslici 1 na krytu náﬁadí. Pﬁi intenzivním

pouÏívání se pozitivní aretace indikátoru spojeného

s knoflíkem voliãe hloubky vrypu zaãne

opotﬁebovávat a stává se ménû v˘raznou. To se

oãekává a nesignalizuje to chybnou funkci

gravírovacího rydla.

5. Gravírovací hrot dodávan˘ s gravírovacím rydlem

je z chromové oceli. Pﬁi bûÏném pouÏití ryje velmi

dobﬁe do skla, oceli, keramiky a dal‰ích tvrd˘ch

materiálÛ. Av‰ak v prÛmyslov˘ch podmínkách, kde

se vyÏaduje nepﬁetrÏité pouÏití, doporuãujeme

nasazení diamantového hrotu. NepouÏívejte rydlo

ke gravírování elektronick˘ch nosiãÛ (médií), jako

jsou CD, DVD atd. Gravírování takov˘ch materiálÛ

mÛÏe nosiãe (média) po‰kodit.

SSEERRVVIISS AA ZZÁÁRRUUKKAA

Na tento v˘robek DREMEL je poskytována záruka v

souladu se zákonn˘mi/specifick˘mi pﬁedpisy zemû

urãení; po‰kození zpÛsobená normálním opotﬁebením,

pﬁetíÏením nebo nesprávn˘m zacházením jsou ze

záruky vylouãena.

V pﬁípadû stíÏností za‰lete nerozebrané náﬁadí spolu s

nákupním dokladem svému odbornému prodejci.

KKOONNTTAAKKTT NNAA FFIIRRMMUU DDRREEMMEELL

Dal‰í informace ohlednû sortimentu, podpoﬁe a horké

zákaznické lince firmy Dremel, viz www.dremel.com

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda

CZ

Stránka se načítá ...

Dremel ENGRAVER 290 Operating/Safety Instructions Manual

Tato příručka je také vhodná pro

Dremel ENGRAVER 290 Operating/Safety Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty