Zanussi ZFC194-1 Uživatelský manuál

Typ
Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

CH
L
ODZIARKA
CHLADNI
C
KA
CHLADNI
C
KA
ZFC 244-1
INSTRUKCJA OBS
L
UGI
NÁVOD NA INSTALACI A POU
Ë
ITI NÁVOD NA INSTALACI A POU
Ë
ITIE
2222 083-51
23
DLEZITÁ UPOZORNÈNÍ A RADY
Bezpecnost
ª Má-li tento novy prístroj s magnetickym zavíráním
nahradit stary prístroj s dverní západkou, doporu-
cujeme západku na starém prístroji znehodnotit
predtím, nez ho vyhodíte. Predejdete tomu, aby
hrající si dti v nm zstaly uvznny s mozností
zného ohrození jejich zivota.
ª Pred zapocetím jakékoliv operace cistní nebo
údrzby odpojte prístroj ze zásuvky (napr. v prípad
vymny zárovky u prístroj, které ji mají).
ª Tento prístroj je projektován pro pouzití dosplymi
osobami. Dávejte proto pozor, aby si s ním dti
nehrály.
ª Po instalaci se ujistte, ze prístroj nestojí na svém
prívodním kabelu el. proudu.
ª Je nebezpecné pozm™ñovat parametry tohoto prí-
stroje nebo se o to snazit.
Servis / Opravy
ª Kazdá prípadná úprava na domácím elektrickém
rozvodu, nutná k instalaci tohoto prístroje, musí
byt provedena kvalifikovanymi osobami.
ª Nikdy neopravujte prístroj sami. Opravy provedené
nekompetentními osobami mohou zpsobit skody.
Kontaktujte nejblizsí servis a vyzadujte jedin ori-
ginální náhradní díly.
Pouzití
ª Domácí chladnicky a mrazáky mohou byt pouzity
jedin k uchovávání nebo zmrazování potravin.
ª Na vsech chladících a mrazících prístrojích jsou
povrchy, které se pokryvají námrazou. V závislosti
na modelu se námraza bud odstrañuje automati-
cky (automatické odmrazování) nebo rucn.
Nikdy se nepokousejte odstranit námrazu spica-
tym predmtem, riskovali byste nenapravitelné po-
skození odparovace. Na odstranní námrazy
pouzívejte jedin skrabku dodávanou spolu s prí-
strojem.
ª Nevkládejte do oddílu s nízkou teplotou (mrazáku)
perlivé nápoje, mohly by vybuchnout.
ª Nevkládejte do chladnicky teplé tekutiny nebo po-
traviny; nádoby prikryté poklicí nenaplñujte az po
okraj.
Instalace
ª Pri b™zném fungování se kondenzátor a kompre-
sor, umístné na zadní stran prístroje, znacn
ohrívají. Ujistte se, ze instalace byla provedena
podle návodu v prírucce. Nedostatecné vtrání
zpsobí jist spatné fungování a poskození prí-
stroje.
ª Je-li prístroj prevázen ve vodorovné poloze, m√ze
se stát, ze olej z kompresoru vytece do chladícího
okruhu. Nechte prístroj ve svislé poloze aspoñ 2
hodiny predtím, nez ho spustíte, aby ml olej cas
vrátit se do kompresoru.
Ochrana zivotního prostredí
ª Tento prístroj neobsahuje ve chladícím okruhu
ani v izolaci chladící plyny skodící ozonu.
Prístroj nesmí byt vyhozen mezi mstsky
odpad ani mezi druhotné suroviny. Musí byt
predejito poskození chladícího okruhu prede-
vsím v zadní cásti v blízkosti vymníku. Infor-
mace o sbrnych centrech získáte od príslu-
sného magistrátu.
Materiály pouzité na vyrobu tohoto prístroje
oznacené symbolem jsou recyklovatelné.
CZ
Jest waqne, aby niniejsza instrukcja obslugi byla przechowywana razem z urzadzeniem, gdyq ulatwi to
korzystanie z niej równieq w przyszloßci. Jeqeli urzadzenie zostanie sprzedane lub przekazane innemu
uqytnikowi, naleqy pamieta© o dolaczeniu instrukcji obslugi, aby umoqliwi© nowemu wlaßcicielowi zapo-
znanie sie z zasadami uqytkowania i odnoßnymi zaleceniami.
Zalecenia te maja na celu zapewnienie bezpieczenstwa Panstwa i osób trzecich.
Vytistno na ekologickém papíre
24
OBSAH
Instalace 25
ª Umístní 25
ª Zadní vystupky 25
ª Cistní vnitrku prístroje 26
ª Obrácení dvírek 27
ª Obrácení dvírek 27
ª Elektrické zapojení 27
Technické parametry 27
Obsluha 28
ª Cinnost chladnicky 28
ª Regulace teploty 28
ª Uchovávání potravin a nápoj v chladnicce 28
ª Umístní policek 29
ª Mrazení cerstvych potravin 30
ª Skladování hlubokozmrazenych potravin 30
ª Rozmrazování 30
ª Kostky ledu 30
ª Rozmrazování prístroje 31
Údrzba 32
ª Pravidelné cistní 32
ª Vnitrní osvtlení 32
Sluzby zákazníkm 32
ª Co dlat v prípad poruchy prístroje 32
CZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Naptí: 220-240 V
Jmenovity vykon: 120 W
Hruby objem: 203 litr
Cisty objem chladícího prostoru: 195 litr
Spotreba el. energie: 0,8 kWh/24 h
Vykon mrazáku: 2 kg/24 h
Doba potrebná k uvedení prístroje
do chodu: 12 hodin
Sírka prístroje: 540 mm
Hloubka prístroje: 570 mm
Vyska prístroje: 1240 mm
CZ
25
INSTALACE
Nahrazujete-li tímto novym modelem, vybavenym
magnetickym zámkem dverí, stary prístroj s dver
západkou, presvdcte se, ze tato je nefunkcní, jest
pred tím, nez prístroj vyradíte. Zabráníte tak prípa-
dnému uvznní dtí uvnitr.
Umíst
Prístroj by ml byt umístn v dostatecné vzdálenosti
od zdroj tepla jako jsou napr. tlesa ústredního to-
pení, boilery, prímé slunecní svtlo atd.
Nejlepsího vykonu se dosahuje pri teplotách prostre-
dí mezi +18°C a +43°C (trída T); mezi +18°C a +38°C
(trída ST); mezi +16°C a +32°C (trída N); mezi +10°C
a +32°C (trída SN).
Príslusná trída prístroje je uvedena na vyrobním
stítku.
Zajistte volnou cirkulaci vzduchu kolem zadní cásti
skrín prístroje. Je-li prístroj umístn pod skríñkou na
stn, musí byt mezi nimi mezera alespoñ 100 mm
(obr. A).
Ideální ovsem je, kdyz nad prísrojem není umístn
zádny nábytek (obr B).
Presná vodorovná poloha zarízení se zajistuje nasta-
vitelnymi nozkami na spodu zarízení.
Zadní vystupky
V sácku obsahujícím návod k obsluze jsou také dva
prvky - vystupky, které se zasadí do zvlástních otvor
na zadní stran prístroje.
Zasuñte vystupky do otvor tak, aby sipka (A) byla v
poloze jako na obrázku, a pak jimi otocte o 45°, az se
pevn uzamknou (sipka A bude ve vodorovné pozici).
obr. 1
obr. 2
100 mm 10 mm
10 mm
A
B
NP006
D060
A
45°
CZ
26
Pozor:
Je nezbytné, aby zarízení bylo pripojeno k uzemnní.
Pro tento úcel je zástrcka prístroje vybavena zvlá-
stním kolíkem. Není-li Vase el. zásuvka uzemnna,
uzemnte prístroj oddlen v souladu se soucasnymi
predpisy (provede odborník).
Nejsou-li dodrzeny vyse uvedené bezpecnostní
zásady, odmítá vyrobce jakoukoli odpovdnost.
Toto zarízení odpovídá smrnici EEC cís. 87/308
z 2.6.1987 o odrusení.
Tento prístroj odpovídá následujícím direkti-
vám evropského spolecenství.
- 73/23/CEE z 19.2.1973 (nízké nap
tí) a následují-
cím modifikacím.
- 89/336/CEE z 3.5.1989 (elektromagnetická kom-
patibilita) a následujícím modifikacím.
Cistní vnitrku prístroje
Pred prvním pouzitím vycistte vsechny vnitrní sou-
cásti teplou vodou a neutrálním saponátem, abyste
zarízení zbavili typického zápachu nového vyrobku.
Pecliv jej celé vysuste. Nepouzívejte agresivní roz-
poustdla, která po sob zanechávají zápach, ani
brusné prásky, které mohou ponicit nátr.
27
Obrácení dvírek
Pred zacátkem postupu musí byt zástrcka vyta-
zena ze sít.
Chcete-li obrátit smr otvírání dverí, postupujte takto:
Sejmte (vysroubujte) dolní závs dverí (3), kolík (1) a
sroub (2);
vysadte dvere ze závsu (z kolíku D), odsroubujte jej
a premistte na opacnou stranu;
odsroubujte dva srouby, které zakryvají otvory pro
závs dverí na levé celní stran;
znovu zasadte dvere;
namontujte dolní závs (otocte jej o 180°), kolík a
sroub na opacnou stranu podle obrázku;
Odsroubujte drzadlo a namontujte ho na protjsi
stranu.
Upozorn
Po obrácení dverí zkontrolujte, zda tsnní dverí
tsn priléhá na skríñ chladnicky. Pri nízké okolní te-
plot (napr. v zim) se m√ze stát, ze dvere zcela
netsní. V tom prípad bud vyckejte az se tsn
samo prizpsobí, nebo tomuto napomozte b™znym
vysousecem vlas.
Obrácení dvírek
Pomocí sroubováku vyháknte závs (1) tlakem na
vnitrní pruzinu (obr. 5) a sejmte ho spolu z dvírky;
sejmte kryt (2) a nasad’te ho na druhou stranu na
uvolnny otvor;
otocte dvírka o 180°, sejmte závs (1) a namontujte
ho na protilehlou stranu.
Zasazením horního cepu a dolního závsu (1) namon-
tujte dvírka zpt tak, aby dolní závs zapadl.
Aby bylo zajistno správné uchování potravin, jsou
dvírka vybavena jednoduchym pérovym zarízením,
které drzí dvírka otevrená, dokud je sami dokonale
nezavrete.
Elektrické zapojení
Pred zapojením prístroje do zásuvky se ujistte,
ze údaje naptí a frekvence uvedené na vyrobním
stítku odpovídají hodnotám elektrického rozvodu
ve Vasí domácnosti.
Je prípustné kolísání o +/- 6% oproti jmenovitému
naptí.
Pro fungování pri jinych naptích bude nutno pouzít
transformátor o odpovídajícím vykonu.
obr. 3
obr. 3a
obr. 4
obr. 5
D
D590
180°
1
3
2
D299
2
D336
PR140
1
2
180°
TECHNICKÉ PARAMETRY
Technické údaje jsou uvedeny na vyrobním stítku na levé stran uvnitr prístroje.
CZ
28
OBSLUHA
Cinnost chladnicky
Zasuñte zástrcku do zásuvky elektrické sít.
Otevrete dvere chladnicky a otácejte koleckem ter-
mostatu az do polohy “O” (zastavení).
Prístroj je v cinnosti.
Regulace teploty
K regulování teploty dochází automaticky a je moz
ji zvysovat (mén chladno) otácením kolecka termo-
statu smrem k nizsím hodnotám císel nebo snizovat
(více chladno), otácením kolecka termostatu smrem
k vyssím hodnotám císel.
Pri volb správného nastavení teploty nicmén mjte
na pamti, ze teplota uvnitr lednicky závisí na tchto
faktorech:
na teplot okolního prostredí;
na frekvenci otvírání dverí;
na mnoztví prechovávanych potravin;
na umístní prístroje.
Nejvhodnjsí poloha nastavení je ve strední poloze.
Vypnutí chlazení získáte tím, ze otocíte koleckem ter-
mostatu a uvedete jej do polohy oznacené “O”.
Upozorn
Je-li chladnicka nastavena na maximální chlazení,
zároveñ okolní teplota prostredí je vysoká a
mnozství prechovávanych potravin je znacné,
m√ze byt chladnicka neustále v cinnosti a na za-
dní stn se m√ze tvorit námraza. V takovém
prípad je nutno nastavit termostat na vyssí te-
plotu, aby bylo umoznno automatické odmrazo-
vání a aby se zároveñ snízila spotreba elektrické
energie.
Uchovávání potravin a nápoj v
chladnicce
Abyste mohli co nejlépe vyuzít vlastností chladícího
oddlení, je zapotrebí dodrzovat tato pravidla:
nevkládejte do chladnicky teplé potraviny ci odpa-
rující se tekutiny;
prikryjte nebo zabalte potraviny a to obzvlást ty, kte-
ré jsou siln aromatické;
ulozte potraviny v chladnicce tak, aby kolem nich
mohl voln proudit vzduch.
Nkolik praktickych rad:
Maso (vsechny druhy): se balí do umlohmotnych
cka potom se ukládá na sklenny kryt nad zásu-
vku na zeleninu.
Maso zde umístné se smí skladovat jeden ci maxi-
máln dva dny.
Varené potraviny, studené mísy a pod.: musejí byt
dobre prikryty a mohou byt umístny na kterémkoli
rostu.
Ovoce, zelenina: predem ocistná se ukládá do zá-
suvky speciáln urcené na zeleninu a ovoce.
Máslo a syry: se skladující v krabici urcené na tento
úcel nebo dobre zabalené v umlohmotném sácku
ci v hliníkové fólii, aby bylo zabránno prístupu
vzduchu.
Mléko v lahvích: dobre uzavrená láhev se skladuje
v prostoru urcenému na láhve.
Banány, brambory, cibule a cesnek nejsou-li za-
balené, nesmjí se skladovat v chladnicce.
Na bocích chladnicky se nacházejí príchytky, na n™z
se umistují rosty tak, jak je potreba.
obr. 6
D040
CZ
29
Umístní policek
Aby bylo mozné skladovat potraviny rznych
rozmr, m√zete vyuzít rzné polohy policek. Po-
stupujte podle tchto pokyn:
Zatlacte na policku ve smru, ktery vyznacuje sipka
az dojde k uvolnní policky. Potom policku umístte
do pozadované vysky.
obr. 7
obr. 8
D066
D064
30
Mrazení cerstvych potravin
Oddlení oznacené je urcené k mrazení cer-
stvych potravin ci ke skladování potravin mrazenych a
hlubokozmrazenych na delsí dobu.
K mrazení potravin není treba mnit polohu termo-
statu, která je nastavená pri normální cinnosti.
Nicmén, chcete-li dosáhnout rychlého zmrazení, stací
otocit koleckem termostatu na maximální chlazení; je-li
termostat v této poloze, mohlo by se stát, ze teplota v
chladícím oddlení poklesne pod O°C.
V prípad, ze by doslo k takovému poklesu uvedte ter-
mostat do polohy, kde teplota bude o nco vyssí.
Chcete-li maximáln vyuzít mrazení potravin, ridte se
podle níze uvedenych dlezitych pokyn:
maximální mnozství potravin, které je spotrebic
schopen zmrazit bhem 24 hodin je uvedeno na
stítku s vyrobním císlem”;
mrazení je proces, které trvá 24 hodin. Bhem této
doby by se nemly vkládat do prístroje jiné potraviny k
zmrazení;
k mrazení jsou vhodné pouze kvalitní, cerstvé a cisté
potraviny;
potraviny rozdlte na malé cásti, které umozní rychlejsí
zmrazení a rozmrazení pouze nezbytného mnozství po-
traviny;
zabalte potraviny do hliníkové fólie nebo do mikroteno-
vych sáck. Obal musí dobre priléhat k potravinám a
musí byt dokonale uzavreny;
nedávejte potraviny urcené k zmrazení do styku s po-
travinami jiz zmrazenymi; pri jejich styku by doslo ke
zvysení teploty jiz zmrazenych potravin a jim nepro-
spívá;
mjte na pamti, ze nízkotucné potraviny se mohou sk-
ladovat lépe a delsí dobu nez tucné potraviny a ze sl
zkracuje dobu skladování potravin;
nekonzumujte led a ledovou tríst ihned po vyjmutí z
mraznicky, nebot mohou zpsobit popáleniny z chladu;
doporucuje se oznacit vzdy na obal potravin datum
zmrazení, díky kterému m√zete lépe kontrolovat
dobu skladování; na dvírkách ci na schématu (je-li v
dotaci) jsou vyznacené nkteré druhy masa a potra-
vin s oznacením poctu msíc, které udávají maxi-
mální dobu skladování ode dne zmrazení;
nevkládejte do oddlení mraznicky nápoje s
prítomností C02, nebot by mohlo dojít k explozi.
Skladování hlubokozmrazenych
potravin
Jestlize jste chladnicku uvedli do chodu poprvé nebo
po delsím období klidu, musíte uvést prístroj do cin-
nosti a alespoñ po dobu dvou hodin jej nechat zap-
nuty s termostatem nastavenym na maximální chlad-
no. Potom m√zete vlozit potraviny do chladnicky a
otocit termostatem do polohy strední.
Aby toto oddlení chladnicky bylo co nejlépe vyuz-
ité, ridte se tmito pokyny:
presvdcte se, zda hlubokozmrazené potraviny byly
správn skladovány v prodejn;
zkratte prepravu zbozí z obchodu dom na mini-
mum;
neotvírejte prílis casto dvírka oddlení a nene-
chávejte je otevrená déle nez je nezbytn nutné.
Jakmile byly potraviny rozmrazené dochází k jejich
rychlému kazení. Rozmrazené potraviny se nesm
znovu zmrazovat.
Neskladujte potraviny déle, nez je zárucní doba uve-
dená vyrobcem na obalu.
Upozorn
V prípad prerusení dodávky elektrické energie
bhem skladování potravin mrazenych a hlubo-
kozmrazenych uvnitr prístroje neotvírejte v
zádném prípad dvírka oddlení. Potraviny netrpí
prerusením dodávky proudu, je-li toto prerusení
krátké (do 6-8 hodin) a je-li oddlení dostatecn
naplnné. V jinych prípadech doporucujeme upo-
trebit potraviny v co nejkratsí dob (zvysení te-
ploty u hlubokozmrazenych potravin má za násle-
dek zkrácení doby skladování).
Rozmrazování
Hlubokozmrazené nebo mrazené potraviny, které
jsou urcené ke konzumaci, m√zete nechat rozmrazit
v oddlení chladnicky nebo pri pokojové teplot pod-
le toho, jak rychle potrebujete potraviny rozmrazit.
Malá mnozství lze varit ihned po vyjmutí z mrazáku; v
takovém prípad ale musíte pocítat s prodlouzením
doby varení.
Kostky ledu
Prístroj je vybaven jednou nebo více vanickami na
vytvárení kostek ledu.
Vanicky se plní pitnou vodou a vkládají se do
oddlení mrazáku.
Nepouzívejte kovové predmty pri vyjímání primrzlé
vanicky z mrazáku.
31
Rozmrazování prístroje
Pri normálním provozu se vyparník chladnicky auto-
maticky rozmrazuje pokazdé, kdyz se zastaví kom-
presor. Voda odtéká kanálkem (obr. 9) a sbírá se do
zásobníku umístného vzadu nad kompresorem,
odkud se opt odparuje.
Je dlezité pravideln cistit otvor uprostred rozmra-
zovacího kanálku. Pouzívejte speciálního cistice, kte-
ry naleznete jiz zasunuty v otvoru kanálku.
Casem se vsak presto v mrazáku nahromadí silná
námraza. Tuto námrazu odstrañte prilozenou pla-
stikovou skrabkou, jakmile její tloustka prekrocí 4
mm. Bhem této operace není nutno odpojovat zarí-
zení z el. sít nebo vyjímat potraviny.
Nahromadí-li se ale velmi silny ledovy príkrov, je tre-
ba prístroj kompletn rozmrazit. Bhem této operace
musí byt prístroj prázdny.
Chcete-li zcela rozmrazit oddíl mrazáku ( ), po-
stupujte podle následujících pokyn:
Nastavte kolecko termostatu na «O» nebo vypojte
zástrcku prístroje z el. sít. Vyjmte zásobníky s le-
dem a potraviny, zabalte je do nkolika vrstev novi-
nového papíru a ulozte je na chladném míst.
Nechte dvere chladnicky otevrené, a chcete-li
rozmrazování urychlit, umístte do chladnicky nádo-
bu s horkou vodou (na podlozce).
Na první rost do chladnicky umístte prímo pod
vypoustcí otvor nádobku a otevrete malé vícko
(obr. 10).
Houbou odsajte vodu nahromadnou na dn chlad-
nicky a zcela vysuste její stny. Nastavte termostat
do nejchladnjsí polohy a zapojte prístroj do el. sít.
Nechte prístroj pracovat asi 2 hodiny a poté vratte
termostat do normální pozice. Vratte zpt potraviny,
které jste vyjmuli.
Pozor:
Nikdy neuzívejte kovovych nástroj k odskrabávání
námrazy z vyparníku, nebot jej tím m√zete znicit.
Mjte na pamti, ze zvysení teploty potravin bhem
procesu rozmrazování snizuje jejich skladovací dobu.
obr. 9
obr. 10
D037
PR151
32
ÚDRZBA
Z bezpecnostních dvod odpojte zarízení z el.
sít dríve, nez zacnete s údrzbou.
Pravidelné cist
Cistte vnitrek chladnicky pravideln vlaznou vodou
s bikarbonátem sodnym. Vnjsí plochy skrín chlad-
nicky osetrujte silikonovym voskem ve spreji. Vypar-
ník a motor kompresoru ocistujte kartácem nebo od-
savacem.
Nepouzíváte-li prístroj po delsí casové období, mjte
na pamti následující zásady:
Odpojte prístroj z el. sít;
vyjmte z chladnicky vsechny potraviny;
vycistte vnitrek a vsechno príslusenství;
nechte dvere pootevrené, abyste zabránili vytvárení
nepríjemného zápachu.
Vnitrní osvtlení
Zárovka vnitrního osvtlení u mraznicky je pristupná
prostrednictvím tchto operací:
- vysroubujte upevñovací sroub u krytu,
- odstrañte odnímatelnou cást podle znázornní na
obrázku.
Pokud se pri otevrení dvírek zárovka nerozsvítí, zkon-
trolujte, zda je dobre utazená. Nerozsvítí-li se ani
poté, vym™ñte zárovku za novou, stejn silnou.
Maximální vykon zárovky je uveden na objímce.
obr. 11
D411
CZ
SLUZBY ZÁKAZNÍKM
Co dlat v prípad poruchy
prístroje
Nefunguje-li nco tak, jak by mlo, zkontrolujte, zda:
zástrcka prístroje je zapojena do sít a zásuvka je
pod proudem;
dodávka elektriny nebyla prerusena (zkontrolujte
funkci ostatních el. spotrebic√);
kolecko termostatu je ve funkcní poloze.
Dále pak:
Je-li prístroj prílis hlucny, zkontrolujte, zda se jeho
stny nedotykají nábytku, ktery m√ze prenáset nebo
zesilovat hluk nebo vibrace.
Zkontrolujte také, zda nevibrují chladicí trubice.
Objevuje-li se voda na dn chladnicky, zkontrolujte,
zda není ucpán otvor rozmrazovacího kanálku (obr. 8).
Pretrvává-li závada i po provedení vyse uvedenych
úkon, kontaktujte nejblizsí opravnu.
Pro urychlení opravy je dlezité uvést císlo modelu
chladnicky a její sériové císlo. Ob tato císla jsou
uvedena na sériovém stítku vlevo dole na chladnicce
nebo na zárucním listu.
CZ
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11

Zanussi ZFC194-1 Uživatelský manuál

Typ
Uživatelský manuál
Tato příručka je také vhodná pro

v jiných jazycích