LG LG HBS-730 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Čeština

Všechna práva vyhrazena.

LG Electronics Inc., 2012

Poznámka: K dosažení nejlepšího výkonu,

prevenci poškození a nesprávného používání

sady HBS-730 si před použitím sady HBS-730

pozorně prostudujte všechny informace.

Jakékoli úpravy nebo změny tohoto manuálu

způsobené typograckými chybami nebo nepřesnostmi

v uvedených informací mohou být provedeny pouze

společností LG Electronics Inc.

LG Electronics

Stereofonní sluchátka BLUETOOTH

®

HBS-730 Uživatelská příručka

2

CZE

Obsah balení

Pecky ke

sluchátkům (2 sady)

Uživatelská příručka

Tlačítko ZVÝŠENÍ

HLASITOSTI

Tlačítko PŘETÁČENÍ

ZPĚT

Vypínač

Tlačítko RYCHLÉ

PŘETÁČENÍ VPŘED

Tlačítko PŘEHRÁT/

POZASTAVIT

Sluchátko (pravé)

Port pro nabíjení

Tlačítko pro SNÍŽENÍ

HLASITOSTI

Tlačítko HOVOR /

indikátor LED

Sluchátko (levé)

Mikrofon

Specikace

Položka Popis

Specikace Bluetooth

®

3.0 (Sluchátka / Sada handsfree / Proly A2DP)

Baterie Baterie Li-Pol 3,7 V / 195 mAh

Pohotovostní doba / Doba hovoru

Až 500 h / Až 15 h

Doba přehrávání hudby Až 10 h

Doba nabíjení < 2,0 h

Provozní teplota −10 °C až 60 °C

Rozměry / Hmotnost 135,6 mm (š) x 167,3 mm (d) x 16,9 mm (t) / 32 g

Nabíjecí kabel USB

Karta WEEE

Popis jednotlivých částí

3

CZE

Párování

– Před prvním použitím sluchátek je spárujte s telefonem vybaveným technologií

Bluetooth.

– Chcete-li sluchátka spárovat s dalším telefonem, musejí se nacházet v režimu

párování.

Sluchátka HBS-730 podporují dvě metody párování.

Snadné párování (První párování)

1. Sluchátka HBS-730 zapnete přesunutím vypínače do polohy „ZAPNUTO“.

Jakmile sluchátka přejdou do režimu párování, indikátor LED bude svítit modře.

2. Pomocí telefonu najděte menu pro rozhraní Bluetooth a „search for (vyhledejte)“

nebo „add (přidejte)“ nová zařízení.

• Ze seznamu zařízení vyberte sluchátka „LG HBS730“ a spárujte je se svým

telefonem.

3. Pokud budete požádáni o zadání hesla/kódu PIN, zadejte „0000“ (čtyři nuly).

*Poznámka: Pokud telefon podporuje zabezpečené jednoduché párování SPP

(Secure Simple Pairing), nebudete muset heslo ani kód PIN zadávat.

• Jakmile bude párování úspěšně dokončeno, uslyšíte oznámení „Your headset

paired“ (Sluchátka připojena).

4. Některé telefony budou vyžadovat povolení pro přístup k seznamu kontaktů

telefonu. Pokud telefonu zobrazí tuto výzvu, vyberte možnost „OK“ nebo „Povolit

přístup“

• Pokud nebudou sluchátka HBS-730 spárována do 3 minut, automaticky se

vypnou.

Manuální párování (Párování s jiným telefonem nebo opětovné párování)

• Vypněte zařízení a po dobu 1 sekundy přidržte stisknuté tlačítko HOVOR

a zároveň přepněte vypínač do polohy ZAPNUTO.

• Jakmile sluchátka přejdou do režimu párování, indikátor LED začně modře

svítit. Poté opakujte kroky 2 až 4 pro snadné párování.

Více připojení

Pokročilá funkce Multipoint

Sluchátka HBS-730 je možné připojit ke dvěma telefonům najednou. To vám

umožní využít mezi jednotlivými hovory funkci čekající hovor na obou připojených

telefonech.

Použití

4

CZE

Připojení

– Spárujte sluchátka s jedním z telefonů, který je vybaven technologií Bluetooth.

(podle pokynů pro párování na straně 2).

– Sluchátka vypněte.

– Pro spuštění režimu Manuální párování vypněte zařízení a po dobu 1 sekundy

přidržte stisknuté tlačítko HOVOR a zároveň přepněte vypínač do polohy

ZAPNUTO.

– Nyní spárujte a připojte sluchátka k dalšímu telefonu vybavenému technologií

Bluetooth. (Bude fungovat jako váš primární telefon).

– Jakmile bude telefon spárován a připojen, vraťte se zpět a připojte původně

spárovaný telefon ke sluchátkům. (Bude fungovat jako váš sekundární telefon).

* POZNÁMKA: Když jsou sluchátka HBS-730 připojena ke dvěma telefonům

současně (pomocí funkce Multipoint), budou funkce sluchátek pro hovor fungovat

s primárním telefonem.

* POZNÁMKA: Pokud se primární telefon nepodaří připojit pomocí funkce Snadné

párování, spustí sluchátka HBS-730 režim párování.

Funkce volání

– Funkce hlasového vytáčení a vytočení naposledy volaného čísla využívají první

telefon (nebo telefon, ze kterého bylo naposledy uskutečněno volání).

Čekající hovor

– Pokud chcete při probíhajícím aktivním hovoru přepnout na příchozí hovor,

stiskněte a na 1 sekundu podržte tlačítko hovoru.

– Pro přepnutí mezi 2 aktivními hovory stiskněte na 1 sekundu tlačítko hovoru.

– Pro ukončení aktivního hovoru nebo obou hovorů najednou stiskněte krátce

tlačítko HOVOR.

– Pokud přijde příchozí hovor na oba telefony současně, přepnou sluchátka

automaticky na primární zařízení.

Automatické opakované připojení

– Pokud jsou sluchátka HBS-730 připojena k telefonu a (buď náhodně nebo

úmyslně) vypnuta, bude připojení mezi sluchátky a telefonem zrušeno. Připojení

mezi sluchátky a telefonem se automaticky obnoví při zapnutí sluchátek HBS-730

v dosahu telefonu.

– Sekundární telefon musí být připojen volbou možnosti „LG HBS730“ na seznamu

zařízení v menu Bluetooth.

Použití

5

CZE

Ovládací prvky

Zapnutí / vypnutí sluchátek

– Přesuňte vypínač do polohy .„ZAPNUTO“ nebo „VYPNUTO“.

Ovládání hlasitosti

– Krátce stiskněte tlačítko VOLUME (HLASITOST).

Nabíjení

– Je-li připojená nabíječka (zapnuté nebo vypnuté napájení), sluchátka se vypnou.

– Během nabíjení bude indikátor LED svítit červeně.

– Po dokončení nabíjení dojde k vypnutí indikátoru LED.

Kontrola stavu baterie

– Stiskněte a podržte tlačítko SNÍŽENÍ HLASITOSTI po dobu 1 sekundy.

– Stav baterie má 3 úrovně

Stav baterie Vysoký Střední Nízký

Hlasová výzva Baterie nabitá Baterie částečně vybitá Slabá baterie

– Na obrazovce zařízení iPhone se objeví indikátor stavu baterie sluchátek

HBS-730.

Slabá baterie

– Každé dvě minuty se ozve hlášení.

– Pokud nedojde k nabití baterie, sluchátka se vypnou.

Příjem a ukončení hovoru

– Při příchozím hovoru sluchátka zazvoní a začnou vibrovat.

– Pro zastavení vibrací krátce stiskněte tlačítko SNÍŽIT HLASITOST.

– Krátce stiskněte tlačítko HOVOR.

Mimo rozsah

– Pokud se spárovaná zařízení oddálí jedno od druhého na 10 metrů (33 stop)

a více, spojení mezi sluchátky a telefonem se přeruší a sluchátka HBS-730 vás

na přerušení upozorní vibracemi.

– Pokud nedojde k automatickému opětovnému připojení sluchátek a telefonu,

které se opět nacházejí v požadovaném dosahu, stiskněte na sluchátkách

HBS-730 krátce tlačítko HOVOR, tím dojde k manuálnímu připojení.

* Tyto funkce lze využívat pouze v případě, že jsou podporovány telefonem. Další

informace o těchto funkcích naleznete v uživatelské příručce k telefonu.

– Při více připojeních a datových proudech bude neaktivní spárované zařízení,

které se nachází mimo dosah, odpojeno. Sluchátka HBS-730 na to jedenkrát

upozorní a nebudou se už pokoušet znovu připojit.

Použití

6

CZE

Opakované vytáčení posledního čísla

– Stisknutím a podržením tlačítka CALL (HOVOR) po dobu 1 sekundy aktivujete

možnost „Last Number Redial“ (Opakované vytáčení posledního čísla).

Sluchátka pípnou a poté vytočí naposledy volané číslo.

Uskutečnění hovoru

– Voláte-li z telefonu, hovor bude (v závislosti na nastavení telefonu) automaticky

přenesen do sluchátek. Pokud není hovor automaticky přenesen, můžete jej

přenést ručně stisknutím a podržením tlačítka ZVÝŠENÍ HLASITOSTI po dobu

3 sekund.

Hlasové vytáčení

– Krátkým stisknutím tlačítka HOVOR aktivujete funkci hlasového vytáčení.

Poznámka: Pokud telefon nepodporuje hlasové vytáčení, může při této činnosti

dojít k vytočení naposledy volaného čísla.

Přenos hovoru

– Stisknutím a podržením tlačítka ZVÝŠENÍ HLASITOSTI po dobu 3 sekund

přenesete během hovoru zvuk ze sluchátek do telefonu nebo z telefonu do

sluchátek.

Čekající hovor

– Druhý hovor přijmete bez nutnosti zavěšení prvního hovoru stisknutím tlačítka

HOVOR po dobu 1 sekundy (uslyšíte pípnutí). Stisknutím tlačítka HOVOR na

1 sekundu se vrátíte k původnímu hovoru.

– Krátkým stisknutím tlačítka HOVOR ukončíte aktivní hovor nebo oba hovory

najednou. (závisí na podpoře telefonu).

Odmítnutí hovoru

– Když telefon vyzvání, stiskněte po dobu 1 sekundy tlačítko HOVOR.

Ztlumení mikrofonu

– Chcete-li během hovoru ztlumit/zrušit ztlumení mikrofonu, stiskněte zároveň

tlačítka ZVÝŠENÍ HLASITOSTI a SNÍŽENÍ HLASITOSTI po dobu 1 sekundy.

Zvukový datový proud

– PŘEHRÁT: Krátce stiskněte tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.

– POZASTAVIT: Krátce stiskněte tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.

– ZASTAVIT: Stiskněte a podržte tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT.

– DALŠÍ SKLADBA: Krátce stiskněte tlačítko RYCHLÉ PŘETÁČENÍ VPŘED.

– PŘEDCHOZÍ SKLADBA: Krátce stiskněte tlačítko PŘETÁČENÍ ZPĚT.

– RYCHLÉ PŘETÁČENÍ VPŘED: Stiskněte a podržte tlačítko RYCHLÉ

PŘETÁČENÍ VPŘED.

– PŘETÁČENÍ ZPĚT: Stiskněte a podržte tlačítko PŘETÁČENÍ ZPĚT.

Použití

7

CZE

Ekvalizér

- Při přehrávání hudby stiskněte a podržte současně na 1 sekundu tlačítka pro

ZVÝŠENÍ HLASITOSTI a SNÍŽENÍ HLASITOSTI pro přepnutí mezi funkcemi EQ

(efekt Bass Boost(výchozí)

g

Normální

g

efekt Treble Boost).

– EQ se nezmění, pokud váš telefon podporuje kodek aptX

®

a je aktivován.

– Hloubky mohou z reproduktorů znít různě podle toho, jaká velikost sluchátek

(pecek) je používána.

Čtení SMS

Sluchátka Bluetooth HBS-730 podporují u zařízení,

založených na systému Android

TM

, funkci čtení SMS.

Pokud chcete tuto funkci využít, vyhledejte v obchodě

Google Play™ Store aplikaci společnosti LG „BT Reader“

a instalujte ji na svém zařízení.

* 2D čárový kód zobrazený níže vám pomůže se stažením

LG aplikace „BT Reader“ z obchodu Google Play™ Store.

Google Play je ochranná známka společnosti Google, Inc.

aptX

®

- Sluchátka HBS-730 jsou vybavena technologií aptX

®

zajišťující okamžitý přenos

zvukového obsahu přes Bluetooth v křišťálově jasné kvalitě.

– Technologie aptX

®

je automaticky aktivována, pokud ji zdrojové zařízení

podporuje.

Použití

8

CZE

Indikace LED

Problém Možná příčina Řešení

Přístroj nejde

zapnout

Zkontrolujte, zda je baterie

sluchátek HBS-730 plně

nabitá.

Nabijte baterii.

Komunikace

se sluchátky

LG Bluetooth

®

Headset HBS-730

není možná

Zkontrolujte, zda telefon

podporuje proly Bluetooth

pro sluchátka nebo sadu

handsfree.

Zjistěte, zda váš telefon

podporuje proly rozhraní

Bluetooth sluchátek nebo

sady handsfree.

Zkontrolujte, zda není

baterie sluchátek HBS-730

slabá.

Nabijte baterii.

Nelze provést

spárování

sluchátek HBS-

730 se zařízením

Bluetooth

®

.

Zkontrolujte a ujistěte se, že

jsou sluchátka zapnutá.

Sluchátka zapnete

přesunutím vypínače do

polohy „ZAPNUTO“.

Zkontrolujte a ujistěte se,

že jsou sluchátka umístěna

v režimu párování.

Vypněte zařízení, stiskněte

tlačítko HOVOR a současně

přepněte vypínač do polohy

„ZAPNUTO“ na 1 sekundu,

čímž manuálně aktivujete

režim párování sluchátek.

Slabý zvuk

(reproduktor)

Zkontrolujte hlasitost

reproduktoru.

Zvyšte úroveň hlasitosti

Funkce Stav sluchátek HBS-730 Akce

Provoz

Zapnout Modrý indikátor LED zabliká 4krát.

Vypnout

Modrý indikátor LED zabliká 4krát a

poté se vypne.

Režim párování Indikátor LED zůstane svítit.

Připojena sluchátka /

připojen prol handsfree

Modrý indikátor LED dvakrát zabliká

každých 5 sekund.

Hovor spojen

Modrý indikátor LED dvakrát zabliká

každých 5 sekund.

Nabíjení

Nabíjení Červený indikátor LED zůstane svítit.

Nabíjení dokončeno

Indikátor LED se vypne.

Řešení problémů

9

CZE

Zabraňte upuštění jednotky z velké výšky.

Jednotku neupravujte, neopravujte ani nerozebírejte.

Nevystavujte zařízení přímému působení vody, alkoholu nebo benzenu, např. při čištění.

Nevystavujte zařízení přímému působení hořlavých látek.

Udržujte jednotku odděleně od hořlavin.

Uchovávejte zařízení mimo vlhké a prašné prostředí.

Nepokládejte na jednotku těžké předměty.

Zařízení nabíjejte pouze pomocí originální nabíječky od společnosti LG. V opačném

případě může dojít k poškození.

• Poutko na krk je vyroben ze slitiny s tvarovou pamětí. Opakované ohýbání poutka se

však nedoporučuje.

• Změny a úpravy, které nejsou výslovně povoleny stranou, která je zodpovědná za je-

jich dodržování, by mohly vést k ukončení oprávnění uživatele používat tento přístroj.

• V případě výměny baterie za nesprávný typ hrozí nebezpečí výbuchu.

• Proveďte likvidaci použitých baterií podle pokynů.

OZNÁMENÍ FCC PRO UŽIVATELE:

Toto zařízení vyhovuje podmínkám článku 15 směrnic FCC.

Provozování je podmíněno následujícími dvěma podmínkami:

(1) Toto zařízení nemůže způsobit škodlivé rušení a

(2) Toto zařízení musí odolat jakémukoli přijatému rušení, včetně rušení způsobenému

nechtěným použitím.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Aby zařízení vyhovělo požadavkům FCC pro vyzařování RF energie, není povoleno

provádět žádné změny antény nebo zařízení. Jakékoli změny antény nebo zařízení by

mohly vést k překročení požadavků pro vyzařování RF energie a k ukončení oprávně-

ní uživatele používat tento přístroj.

OZNÁMENÍ CE PRO UŽIVATELE:

Společnost LG Electronics Inc. tímto prohlašuje, že produkt HBS-730 odpovídá

základním požadavkům a dalším relevantním ustanovením směrnice 1999/5/ES.

FCC ID: BEJHBS730

Bezpečnostní opatření

Prohlášení o shodě

10

CZE

Doplňující informace

1. Vystavení vysokofrekvenčním signálům

Tato sluchátka Bluetooth

®

Headset HBS-730 slouží zároveň jako rádiový vysílač a

přijímač. Během provozu komunikují s mobilním zařízením vybaveným technologií

Bluetooth

®

pomocí přijímání a vysílání rádiových signálů (RF) ve frekvenčním rozsahu

2,4 až 2,4835 GHz.

Sluchátka Bluetooth

®

Headset jsou určena pro provoz v souladu s požadavky a

limity směrnic týkajících se vyzařování RF energie stanovenými národními úřady a

mezinárodními zdravotními organizacemi při používání jakéhokoli kompatibilního

mobilního telefonu od společnosti LG Electronics.

2. Prostředí s nebezpečím výbuchu

Pokud se nacházíte v oblasti s potenciálně výbušným ovzduším, vypněte elektronické

přístroje. Velmi zřídka může elektronické zařízení začít vytvářet jiskry. Jiskry

v takových oblastech mohou způsobit explozi nebo požár a vyústit ve zranění nebo

dokonce smrt. Oblasti, kde hrozí nebezpečí výbuchu, jsou většinou jasně označeny,

avšak není to pravidlem.

3. Informace o baterii

Dobíjecí baterie má dlouhou životnost, pokud s ní zacházíte správně. Nová baterie

nebo baterie, kterou nebyla dlouho používána, může mít během několika prvních

použití omezenou kapacitu. Nevystavujte baterii působení extrémních teplot (vyšším

než +60 °C a nižším než -20 °C). Maximální kapacity baterie dosáhnete, pokud ji

budete používat při pokojové teplotě. Pokud baterii používáte při nižších teplotách,

bude její kapacita omezena. Baterii lze nabíjet pouze při teplotách mezi +10 °C a

+45 °C.

Vyjmutí starých baterií a akumulátorů

(POUZE pro výrobek s integrovanou baterií)

V případě, že tento výrobek obsahuje v produktu integrovanou baterii, kterou koncový

uživatel nemůže snadno odstranit, je doporučeno společností LG, aby buď při výměně,

nebo za účelem recyklace na konci životnosti tohoto produktu, bylo vyjmutí baterie

ponecháno pouze kvalikovaným odborníkům. Aby nedošlo k poškození výrobku, nebo

kvůli vlastní bezpečnosti by se uživatelé neměli pokoušet vyjmout baterii, ale naopak se

obrátit o radu na servisní linku LG, nebo na jiné nezávislé poskytovatele služeb.

Vyjmutí baterie bude zahrnovat rozebrání krytu produktu, odpojení elektrických kabelů/

kontaktů a pečlivé vyjmutí baterie pomocí specializovaných nástrojů. Potřebujete-li

pokyny pro kvalikované odborníky o tom, jak bezpečně vyjmout baterii, navštivte prosím

webové stránky http://www.lge.com/global/sustainability/environment/take-back-recycling.

11

4. Recyklace baterie ze sluchátek Bluetooth

®

Baterie ze sluchátek Bluetooth

®

by měla být likvidována správa a nikdy by neměla být

umístěna do běžného komunálního odpadu.

Likvidace použitých baterií/akumulátorů

1 Tento symbol může být kombinován s chemickými značkami rtuti (Hg), kadmia (Cd)

nebo olova (Pb), pokud baterie obsahuje více než 0,0005 % rtuti, 0,002 % kadmia

nebo 0,004 % olova.

2 Všechny baterie/akumulátory by měly být likvidovány odděleně od běžného

komunálního odpadu prostřednictvím sběrných zařízení zřízených za tímto účelem

vládou nebo místní samosprávou.

3 Správný způsob likvidace starých baterií/akumulátorů pomáhá zamezit možným

negativním vlivům na životní prostředí a zdraví zvířat a lidí.

4 Bližší informace o likvidaci starých baterií/akumulátorů získáte u místní samosprávy,

ve sběrném zařízení nebo v obchodě, ve kterém jste výrobek zakoupili.

5. Podmínky

– Záruka je platná pouze v případě, že máte k dispozici původní účtenku, která byla

prodejcem vydána původními kupujícímu a na které je uvedeno datum nákupu

a sériové číslo. Společnost LG Electronics si vyhrazuje právo na odmítnutí záručního

servisu, pokud tyto informace byly odstraněny nebo změněny po nákupu produktu

od prodávajícího.

– Pokud společnost LG Electronics produkt opraví nebo vymění, na opravený nebo

vyměněný produkt se bude vztahovat záruka odpovídající době zbývající z původní

záruční doby nebo devadesát (90) dnů od data opravy, podle toho, která bude delší.

Oprava nebo výměna může zahrnovat používání opravených jednotek s odpovídající

funkčností. Vyměněné části nebo díly budou majetkem společnosti LG Electronics.

– Tato záruka se nevztahuje na poškození produktu vzniklé běžným opotřebením nebo

nesprávným používáním, s příslušnými omezeními týkajícími se jiného než běžného

a opatrného používání v souladu s pokyny k použití a údržbě produktu. Tato záruka

se rovněž nevztahuje na poškození produktu vzniklé v důsledku nehody, úpravy nebo

nastavení, vyšší moci nebo poškození způsobené kapalinou.

– Tato záruka nezahrnuje závadu produktu způsobenou nevhodnou opravou, instalací,

změnou nebo údržbou provedenou pracovníkem bez autorizace společnosti LG

Electronics. Neoprávněná manipulace s pečetěmi na produktu znamená ukončení

záruky.

Doplňující informace

CZE

12

Omezená záruka

Důležité bezpečnostní informace

PODLE PODMÍNEK TÉTO OMEZENÉ ZÁRUKY, SPOLEČNOSTI LG

ELECTRONICS ZARUČUJE, ŽE BUDOU JEJÍ PRODUKTY BEZ ZÁVAD

DESIGNU, MATERIÁLU A CHYB PŘI VÝROBĚ V DOBĚ PŮVODNÍHO NÁKUPU

SPOTŘEBITELEM A PO NÁSLEDUJÍCÍ OBDOBÍ DVOU (2) LET. POKUD VÁŠ

PRODUKT POTŘEBUJE ZÁRUČNÍ OPRAVU, OBRAŤTE SE NA PRODÁVAJÍCÍHO,

OD KTERÉHO JSTE TENTO PRODUKT ZAKOUPILI, NEBO KONTAKTUJE MÍSTNÍ

KONTAKTNÍ CENTRUM SPOLEČNOSTI LG ELECTRONICS, KDE ZÍSKÁTE DALŠÍ

INFORMACE.

Vyvarujte se poškození sluchu

Pokud máte sadu handsfree do automobilu nastavenou na vysokou úroveň

hlasitosti, může dojít k trvalé ztrátě sluchu. Nastavte hlasitost na bezpečnou úroveň.

Po čase si můžete zvyknout na vyšší hlasitost, než je běžné, avšak vyšší hlasitost

může váš sluch poškodit.

V případě, že vám zvoní v uších nebo špatně slyšíte, požádejte lékaře o vyšetření

sluchu. Čím vyšší je hlasitost, tím rychleji může dojít k poškození vašeho sluchu.

Odborníci na lidský sluch doporučují chránit váš sluch:

• Omezte dobu používání sluchátek s vysokou úrovní hlasitosti.

• Nesnažte se překonat hluk okolního prostředí zvýšením hlasitosti.

• Pokud neslyšíte hovor osob, které se nacházejí ve vaší blízkosti,

snižte hlasitost.

Další informace o nastavení hlasitosti telefonu naleznete v jeho uživatelské příručce.

Bezpečnost při používání sluchátek

Používání sluchátek k poslechu hudby během řízení vozidla se nedoporučuje a

v některých oblastech je nezákonné. Během řízení buďte opatrní a pozorní. Pokud

by vás během řízení vozidla nebo provádění jakékoli jiné činnosti vyžadující vaši

plnou pozornost zařízení rušilo nebo rozptylovalo, přestaňte je používat.

CZE

Stránka se načítá ...

LG LG HBS-730 Uživatelský manuál

LG LG HBS-730 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty