Dometic Mobicool ML30, ML40 Operativní instrukce

Minibar

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Minibar

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Minibar

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Minibar

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Minibar

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Minibar

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Minibar

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

Minibar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

Minibaari

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Minibar

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . .142

Минибар

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . .156

Minibar

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

Minibar

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

Minibar

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

Minibar

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

ML30

ML40

ML30-ML40-O-16s.book Seite 1 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

Stránka se načítá ...

CS

ML30, ML40 Vysvětlivky symbolů

183

Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod

novému uživateli.

Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo

nesprávnou obsluhou.

Obsah

1 Vysvětlivky symbolů. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

2 Bezpečnostní pokyny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

3 Použití v souladu se stanoveným účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

4 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

6 Instalace a připojení chladničky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

7 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

8 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

9 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193

11 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

12 Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

1 Vysvětlivky symbolů

D

!

NEBEZPEČÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou

smrtelná nebo vážná zranění.

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou

být smrtelná nebo vážná zranění.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 183 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

Bezpečnostní pokyny ML30, ML40

184

!

A

I

2Bezpečnostní pokyny

2.1 Obecná bezpečnost

!

VÝSTRAHA!

 V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej

používat.

 Pokud je přívodní kabel přístroje poškozen, musíte jej nechat

vyměnit výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifiko-

vanou osobou tak, aby nemohlo dojít k jakémukoliv ohrožení.

 Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze odborníci.

Nesprávně provedené opravy mohou způsobit značné škody.

 Tento přístroj mohou používat děti od 8 let a osoby se sníže-

nými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi,

nebo osoby s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí, pokud

budou pod dozorem nebo pokud byly poučeny o bezpečném

použití přístroje a porozuměly nebezpečím, která z použití

výrobku vyplývají.

 Čištění a uživatelem prováděnou údržbu nesmějí provádět děti

bez dozoru.

 Nenechávejte děti, aby si s přístrojem hrály!

 Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s výrobkem nehrály.

 Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.

 Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje

shořlavým hnacím plynem.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být

úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a

narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 184 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

ML30, ML40 Bezpečnostní pokyny

185

!

UPOZORNĚNÍ!

 Přístroj odpojte od sítě:

–Před každým čištěním a údržbou

– Po každém použití

 Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve

vhodných nádobách.

A

POZOR!

 Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku se stávajícím

zdrojem napájení.

 Pro připojení ledničky k síti se střídavým proudem používejte

přívodní kabel na střídavý proud.

 Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.

 Chladnička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek

obsahujících rozpouštědla.

 V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izolačním

materiálu vyžadují speciální metodu likvidace. Po ukončení

životnosti ledničku odevzdejte k řádné likvidaci.

2.2 Bezpečnost za provozu přístroje

!

UPOZORNĚNÍ!

 Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel

azástrčka suché.

A

POZOR!

 Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické přístroje, pouze

pokud jsou k tomu takové přístroje doporučeny výrobcem.

 Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných

tepelných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna

apod.).

 Nebezpečí přehřátí!

Vždy dbejte, aby bylo teplo, vznikající za provozu zařízení,

dostatečně odváděno. Zajistěte, aby byl přístroj postaven

v dostatečné vzdálenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl

vzduch cirkulovat.

 Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.

 Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.

 Nikdy neponořujte přístroj do vody.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 185 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

Použití v souladu se stanoveným účelem ML30, ML40

186

 Chraňte přístroje a kabely před horkem a vlhkem.

3 Použití v souladu se stanoveným úče-

lem

Chladničky miniBar ML30 a ML40 jsou určeny k použití v hotelových poko-

jích.

Volitelně lze dekorační lištu dvířek vyměnit. Je možné namontovat posuvný

závěs, díky němuž se současně sdvířky vestavěné skříně otevírají také

dvířka chladničky.

Chladnička je určena k použití v domácnostech a v podobných oblastech

používání – například:

 v kuchyních personálu v obchodech, kancelářích a dalších pracovních

oblastech;

 v zemědělství;

 pro hosty v hotelech, motelech a dalších ubytovacích zařízeních;

 v penzionech se snídaní;

 ve stravovacích a podobných velkoobchodních aplikacích.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 186 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

ML30, ML40 Rozsah dodávky

187

4 Rozsah dodávky

 Chladnička

 Montážní materiál

 Návod k instalaci a použití

5 Technický popis

Chladnička je určena ke chlazení, resp. udržování v chladném stavu.

Pomocí regulátoru teploty můžete plynule nastavovat požadovanou teplotu.

Pomocí dělicí mřížky lze při skladování oddělit jednotlivé potraviny. Veškeré

materiály chladničky jsou pro potraviny neškodné. Chladicí okruh nevyža-

duje žádnou údržbu.

Chladničku je možné postavit volně nebo zabudovat do nábytku jako vesta-

věnou skříň.

5.1 Popis přístroje

Poz. na

obr. 1,

strana 3

Název

1Dveře

2 Žárovka

3 Výparník

4 Regulátor teploty

5 Šroubovací patky

ML30-ML40-O-16s.book Seite 187 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

Instalace a připojení chladničky ML30, ML40

188

6 Instalace a připojení chladničky

6.1 Instalace chladničky

Optimální chladicí výkon je zaručen při okolních teplotách v rozmezí +16 °C

a +43 °C. V trvalém provozu nesmí být vlhkost vzduchu vyšší než 90%.

A

➤ Chladničku umístěte na suchém chráněném místě.

➤ Chladničku postavte na pevnou podložku.

Dbejte, aby chladnička byla umístěna ve vzdálenosti minimálně 20 cm od

stěny, aby ohřátý vzduch mohl dobře proudit (viz obr. 2, strana 4 až

obr. 5, strana 4).

➤ Vestavba do nábytku: Pevně přišroubujte patky chladničky obr. 6,

strana 5).

6.2 Změna směru otevírání dvířek

Můžete změnit směr otevírání dvířek. To znamená, že se dvířka nebudou

otevírat doprava, ale doleva.

Změnu směru otevírání provedete takto (viz obr. 7, strana 5):

➤ Chladničku položte na zadní stranu.

➤ Vyšroubujte osm šroubů.

➤ Dvířka sundejte spolu se závěsy.

➤ Z otvorů závěsů na skříni sejměte dvě krytky.

➤ Obě krytky nasaďte na druhé straně na otvory závěsů.

➤ Pravý dolní závěs přesuňte doleva nahoru do dvířek chladničky.

➤ Pravý horní závěs přesuňte doleva dolů do dvířek chladničky.

POZOR!

 Neinstalujte zařízení vedle tepelných zdrojů, jako jsou topení,

plynové trouby, rozvody teplé vody atd.

 Přístroj nenechávejte stát na přímém slunci.

Vestavba do nábytku:

 Větrací kanál musí mít rozměry minimálně 105 mm x šířka

chladničky.

 Vzduch, který prochází větracím kanálem, nesmí být ohříván

jiným tepelným zdrojem než chladničkou.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 188 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

ML30, ML40 Instalace a připojení chladničky

189

➤ Závěsy nasaďte do otvorů závěsů na skříni.

➤ Závěsy a krytky nyní upevněte pomocí osmi šroubů.

➤ Zkontrolujte, zda lze dvířka snadno otevírat a zavírat a jsou hermeticky

utěsněná.

6.3 Výměna ozdobné lišty

Ozdobnou lištu chladničky lze vyměnit a upravit tak vzhled podle svých před-

stav.

Ozdobnou lištu vyměníte následujícím způsobem (viz obr. 8, strana 5):

➤ Vyšroubujte dva šrouby na horním závěsu.

➤ Dvířka chladničky sundejte vyzvednutím z dolního závěsu.

➤ Odšroubujte tři šrouby ze spodní strany dvířek chladničky.

➤ Stáhněte spodní rám a vytáhněte ozdobnou lištu.

I

➤ Novou ozdobnou lištu nasuňte do rámu dvířek chladničky.

➤ Namontujte spodní rám a opět nasaďte dveře chladničky.

6.4 Montáž posuvného kování

I

Je možné namontovat posuvné kování, díky němuž se dvířka chladničky

budou otevírat současně sdvířky vestavěné skříně.

➤ Posuvné kování namontujte tak, jak je popsáno v části obr. a, strana 6.

POZNÁMKA

Novou ozdobnou lištu je možné snadněji namontovat, pokud jsou

horní rohy 5 x 5 mm seříznuté.

POZNÁMKA

Dbejte vzdáleností od vestavěné skříně v obr. 9, strana 6

aobr.0, strana 6.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 189 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

Obsluha ML30, ML40

190

6.5 Připojení chladničky

A

➤ Zapojte vidlici s ochranným kolíkem do předpisově instalované chráněné

zásuvky.

7 Obsluha

A

I

7.1 Tipy k úspoře energie

 K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním

zářením.

 Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.

 Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné.

 Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.

7.2 Používání chladničky

Chladnička umožňuje uchovávání čerstvých potravin.

➤ Chladničku zapnete přepnutím regulátoru (obr. 1 4, strana 3) doprava.

✓ Při běžné okolní teplotě vyžaduje chladnička k vývinu teploty 6 °C ve

vnitřním prostoru asi 6 hodin.

POZOR!

Údaj o napětí na typovém štítku porovnejte se stávajícím zdrojem

napájení.

POZOR!

Dbejte, aby byly v chladničce skladovány pouze předměty nebo

potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.

POZNÁMKA

Dříve než uvedete novou chladničku do provozu, měli byste ji

z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak

zvenčí (viz též

ML30-ML40-O-16s.book Seite 190 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

ML30, ML40 Obsluha

191

Nastavení teploty

Teplotu můžete nastavovat plynule pomocí regulátoru. Integrovaný regulátor

teploty reguluje teplotu takto:

 Min. = nastavení nejvyšší teploty

 Max. = nastavení nejnižší teploty

I

Uchovávání potravin

V chladicím prostoru můžete uchovávat potraviny. Doba skladování potravin

je zpravidla uvedena na balení.

A

I

Chladicí prostor je rozdělen do různých zón, které mají různé teploty:

 Chladnější zóny jsou přímo nade dnem chladničky v blízkosti zadní stěny.

 Dodržujte informace o teplotách a trvanlivosti, uvedené na balení ucho-

vávaných potravin.

Dodržujte při skladování následující pokyny:

 V žádném případě znovu nezmrazujte výrobky, které jste právě rozmra-

zili, nebo které rozmrzly, ale co nejdříve je spotřebujte.

 Zabalte potraviny do hliníkových nebo polyetylenových fólií a uložte je do

vhodné nádoby s víkem. Lépe tak uchováte aroma, obsah a čerstvost.

POZNÁMKA

Chladicí výkon mohou ovlivňovat tyto faktory:

– okolní teplota,

– množství skladovaných potravin,

– četnost otevírání dvířek.

POZOR!

V chladicím prostoru neskladujte teplé potraviny.

POZNÁMKA

Potraviny, které snadno načichnou nebo změní chuť, tekutiny

a výrobky s vysokým obsahem alkoholu skladujte v uzavřených

nádobách.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 191 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

Obsluha ML30, ML40

192

Rozmrazování chladničky

Vzdušná vlhkost se může srážet na výparníku nebo uvnitř chladničky formou

jinovatky, která snižuje chladicí výkon. Přístroj včas odmrazte.

A

Při rozmrazování chladničky postupujte takto:

➤ Vyjměte obsah chladicího boxu.

➤ Uložte jej případně do jiné lednice, aby zůstal v chladnu.

➤ Přepněte regulátor do polohy „Min.“.

➤ Nechejte otevřená dvířka.

➤ Vytřete vodní kondenzát.

Vypnutí chladničky

Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, postupujte takto:

➤ Přepněte regulátor do polohy „Min.“.

➤ Odpojte přístroj od sítě.

➤ Vyčistěte chladničku (viz kap. „Čištění a péče“ na stranì 193).

➤ Víko nebo dvířka přístroje nechejte pootevřená, zabráníte tak tvorbě

zápachu.

Výměna vnitřního osvětlení

➤ Odpojte přístroj od sítě.

➤ Pomocí šroubováku otevřete průhledný kryt.

➤ Povolte montážní šrouby desky plošných spojů.

➤ Vytáhn

ěte konektor z desky plošných spojů.

➤ Vadnou desku plošných spojů vyměňte za novou.

➤ Opět namontujte desku plošných spojů aprůhledný kryt.

POZOR!

Nepoužívejte k odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých

předmětů tvrdé nebo špičaté nástroje.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 192 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

ML30, ML40 Čištění a péče

193

8 Čištění a péče

!

A

➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.

➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené

aznečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedo-

jde k poškození přístroje.

9Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že

je výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz

zadní strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.

Kvyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:

 Kopii účtenky s datem zakoupení,

 Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

10 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se

vpříslušných recyklačních centrech nebo u specializovaného

prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

VÝSTRAHA!

Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek

od sítě.

POZOR! Nebezpečí poškození!

 Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve

vodě sprostředkem na mytí nádobí.

 Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé

předměty, může dojít k poškození chladničky.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 193 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

Odstraňování poruch ML30, ML40

194

11 Odstraňování poruch

Problém Příčina Náprava

Přístroj nechladí (chla-

dicí těleso je studené).

Přístroj není připojen

k elektrické síti.

Připojte přístroj.

Vypnul bezpečnostní vypí-

nač nebo pojistka.

Zapněte bezpečnostní

vypínač, zapněte nebo

vyměňte pojistku

Došlo k závadě na elektro-

nice nebo topném tělese.

Opravu smí provést pouze

certifikovaná provozovna

zákaznického servisu.

Přístroj nechladí (chla-

dicí těleso je teplé).

Přístroj není ve vodorovné

poloze.

Přístroj umístěte pomocí

výškově stavitelných patek

tak, aby stál ve vodorovné

poloze.

Přístroj byl připojen pouze

krátce.

Přístroj připojte a nechejte

běžet 5 až 6 hodin.

Došlo k závadě na chladi-

cím tělese.

Opravu smí provést pouze

certifikovaná provozovna

zákaznického servisu.

Přístroj dostatečně

nechladí.

Chladicí těleso není dosta-

te

čně odvětráváno.

Zkontrolujte, zda je pří-

stroj dostatečně odvětrá-

ván (větrací mřížka není

zakrytá, vzdálenosti jsou

dostatečně velké, větrací

kanály jsou dostatečně

dimenzovány).

Opakované otevírání

dveří.

Neotevírejte dveře častěji,

než je to nutné.

Dveře nebyly správně

zavřeny.

Zavřete dveře správně.

Těsnění dveří hermeticky

nepřiléhá.

Zkontrolujte, vyčistěte

nebo vyměňte těsnění

dveří.

ML30-ML40-O-16s.book Seite 194 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

CS

ML30, ML40 Technické údaje

195

12 Technické údaje

Tvoří se námraza. Opakované otevírání

dveří.

Neotevírejte dveře častěji,

než je to nutné.

Dveře nebyly správně

zavřeny.

Zavřete dveře správně.

Těsnění dveří hermeticky

nepřiléhá.

Zkontrolujte, vyčistěte

nebo vyměňte těsnění

dveří.

ML30 ML40

Přípojné napětí: 220–240 Vw

Výkon: 65 W

Rozsah teplot chlazení: +3 °C až +12 °C

Obsah brutto: 30 l 40 l

Užitečný obsah: 26 l 36 l

Kategorie: 2

Energetická třída účin-

nosti:

D

Spotřeba energie: 260 kWh/rok 266 kWh/rok

Teplotní rozsah: +16 °C až 43 °C

Klimatická třída: N nebo T

Chladicí médium: 100 g NH

3

Hlukové emise: 0 dB(A)

Rozměry Š × H × V:

384 x 412 x 522 mm 401 x 446 x 554 mm

Hmotnost: 14 kg 15 kg

Problém Příčina Náprava

ML30-ML40-O-16s.book Seite 195 Freitag, 28. April 2017 12:02 12

Stránka se načítá ...

Dometic Mobicool ML30, ML40 Operativní instrukce

Dometic Mobicool ML30, ML40 Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty