ACX35, ACX40, ACX40G
Absorber Cooler
Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Absorber-Kühlbox
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Glacière à absorption
Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
Nevera con extractor
Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Geleira de absorção
Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .84
Frigorifero portatile ad
assorbimento
Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Absorptie-koelbox
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Absorptionskøleboks
Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .142
Absorptionskylbox
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Absorbasjons-kjøleboks
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Absorbtio-kylmälaatikko
Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Lodówka absorbcyjna
Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Absorpčný chladiaci box
Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Chladicí box absorbéru
Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
Abszorpciós hűtőláda
Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . .266
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
PL
DESVSK
CS
HU
COOL BOXES
ACX SERIES
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 1 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
SK
ACX35, ACX40, ACX40G Technické údaje
247
ACX35 ACX40
28 –
30 mbar,
30 mbar,
37 mbar
50 mbar
28 –
30 mbar,
30 mbar,
37 mbar
50 mbar
Č. výr.: 9105204280
9105204281
9105204282
9105204290
9105204279 9105204285
9105204287
9105204286
9105204288
9105204284
Spotreba plynu: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h
ACX40G
Č. výr.: 9105204291
9105204289
Spotreba plynu: 10,5 g/h
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 247 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G
248
Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod k obsluze a
uschovejte jej. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod
novému uživateli.
Výrobce neručí za škody, které vzniknou nesprávným použitím nebo
nesprávnou obsluhou.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
4 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
6 Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
7 Čištění a péče . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261
8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
9 Odstraňování poruch a závad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262
10 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263
11 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 248 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Vysvětlení symbolů
249
1 Vysvětlení symbolů
!
!
A
I
2 Bezpečnostní pokyny
2.1 Obecná bezpečnost
!
VÝSTRAHA!
• Nikdy neotevírejte absorpční agregát. Je pod vysokým tlakem a může
v případě otevření způsobit zranění.
• V případě, že je lednička viditelně poškozena, nesmíte ji používat.
• Pokud je přívodní kabel ledničky poškozen, musíte jej nechat vyměnit
výrobcem, jeho servisním centrem nebo jinou kvalifikovanou osobou
tak, aby nemohlo dojít k žádnému ohrožení.
• Opravy ledničky smějí provádět pouze odborníci. Nesprávně prove-
dené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
• Ledničku mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzic-
kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby
s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud budou pod dozorem,
nebo pokud byly poučeny o bezpečném použití ledničky a rozumějí
nebezpečím, která z použití výrobku vyplývají.
• Čištění a běžnou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.
• Nenechávejte děti, aby si s ledničkou hrály.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 249 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Bezpečnostní pokyny ACX35, ACX40, ACX40G
250
• Děti musejí být pod dohledem tak, aby si s ledničkou nehrály.
• Ledničku používejte a skladujte mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Neskladujte v ledničce výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply-
nem.
!
UPOZORNĚNÍ!
• Ledničku odpojte od napájení a přívodu plynu
– před každým čištěním a údržbou
–po každém použití
• Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.
A
POZOR!
• Nikdy neotevírejte chladicí okruh.
• Chladivo v chladicím okruhu je vysoce hořlavé.
Při poškození chladicího okruhu:
– Pozor na otevřený oheň a jiskření.
– Dobře větrejte místnost.
• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku s dostupným zdrojem
napájení.
• Připojte ledničku pouze následujícím způsobem:
– Přívodním kabelem na stejnosměrný proud k palubní zásuvce stej-
nosměrného proudu (např. zapalovač cigaret) ve vozidle
– Nebo stejnosměrným přívodním kabelem k síti střídavého proudu
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
• Pokud je lednička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu:
Odpojte ledničku a jiné spotřebiče od baterie vozidla ještě před při-
pojením rychlonabíjecího zařízení.
• Pokud je lednička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu: Po
vypnutí motoru přerušte spojení nebo vypněte ledničku. V opačném
případě může dojít k vybití baterie vozidla.
• Lednička není vhodná k přepravě leptavých látek nebo látek obsahují-
cích rozpouštědla.
• V izolaci této ledničky je hořlavý cyklopentan. Plyny v izolačním mate-
riálu vyžadují speciální metodu likvidace. Po ukončení životnosti led-
ničku odevzdejte k řádné likvidaci.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 250 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Bezpečnostní pokyny
251
2.2 Bezpečnost za provozu ledničky
!
UPOZORNĚNÍ!
• Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda jsou přívodní kabel
a zástrčka suché.
• Přístroj provozujte pouze na dobře větraných místech.
• Přístroj za provozu nikdy nenechávejte bez dohledu.
• Ledničku vždy provozujte pouze se zdrojem energie.
A
POZOR!
• Uvnitř ledničky nepoužívejte žádné elektrické přístroje, pouze pokud
jsou k tomu doporučeny výrobcem.
• Neinstalujte ledničku v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepel-
ných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).
• Nebezpečí přehřátí!
Vždy dbejte, aby bylo teplo vznikající za provozu zařízení dostatečně
odváděno. Zajistěte, aby byla lednička postavena v dostatečné vzdá-
lenosti od stěn nebo předmětů tak, aby mohl vzduch cirkulovat.
• Pamatujte, že nesmějí být zakryty větrací otvory.
Dodržte minimální vzdálenosti (obr. 1, strana 3).
• Do vnitřní nádoby nelijte žádné kapaliny ani do ní nedávejte led.
• Nikdy neponořujte ledničku do vody.
• Chraňte ledničku a kabel před horkem a vlhkem.
• K řádné cirkulaci chladiva nesmí stát lednička se sklonem pod úhlem
větším než 3°. K tomu účelu nastavte ledničku vodorovně pomocí
vodováhy.
2.3 Bezpečnost při provozu na stejnosměrný proud
A
POZOR!
• Provoz na stejnosměrný proud (provoz na baterii) vyberte pouze za
předpokladu, že používáte snímač baterie, nebo pokud generátor
vozidla dodává dostatečné napětí.
• Používejte pouze kabel o odpovídajícím průřezu.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 251 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Bezpečnostní pokyny ACX35, ACX40, ACX40G
252
2.4 Bezpečnost při provozu na střídavý proud
A
POZOR!
• Porovnejte údaj o napětí na typovém štítku s dostupným zdrojem
napájení.
• Pro připojení ledničky k síti se střídavým proudem používejte pouze
příslušný přívodní kabel.
• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky tahem za přívodní kabel.
2.5 Bezpečnost při provozu na plyn
!
VÝSTRAHA!
• Lednička se při provozu na plyn může používat výlučně ve venkovním
prostoru.
• Ledničku nikdy neprovozujte na plyn
– v silničních vozidlech, plavidlech nebo uzavřených prostorech
– na čerpacích stanicích
–na trajektech
• Nebezpečí udušení!
Provoz přístroje s plynem v nevětraném prostoru vede k nedostatku
kyslíku v tomto prostoru.
• Během provozu přístroje se ujistěte, že prostor je dostatečně větrán.
• Přístroj nepoužívejte v nevětraných prostorech, např. uzavřené míst-
nosti, stany, motorová vozidla, obytné vozy, obytné přívěsy, plavidla,
jachty, čluny a kabiny nákladních vozidel.
• Přístroj neumisťuje do blízkosti hořlavých materiálů (papíru, suchého
listí, textilu).
• Hořlavé předměty udržujte v bezpečné vzdálenosti od hořáků.
• Ledničku používejte výhradně pod tlakem uvedeným na typovém
štítku. Používejte pevně instalovaný tlakový regulátor homologovaný
podle DIN-DVGW v souladu s DIN EN 16129.
• Nikdy neskladujte láhve se zkapalněným plynem na nevětraných mís-
tech nebo pod úrovní podlahy (nálevkovité vybrání v podlaze).
• Chraňte láhve se zkapalněným plynem před přímým slunečním záře-
ním. Teplota nesmí překročit 50 °C.
• Nikdy nekontrolujte netěsnosti ledničky otevřeným plamenem.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 252 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Rozsah dodávky
253
• Pokud cítíte plyn:
– Uzavřete uzavírací kohout přívodu plynu a ventil láhve.
– Neaktivujte žádné elektrické spínače.
– Uhaste otevřené plameny.
– Plynovou instalaci nechejte zkontrolovat odbornou firmou.
A
POZOR!
• Používejte pouze propan nebo butan (nikdy zemní plyn).
3 Rozsah dodávky
4 Použití v souladu se stanoveným účelem
Chladicí box absorbéru je vhodný k chlazení potravin.
Chladicí box lze provozovat na stejnosměrný, střídavý proud nebo plyn.
Přístroj je vhodný také ke kempování. Výrobek nesmíte vystavit dešti.
!
Množství Název
1 Chladicí box absorbéru
1 Miska s víčkem k výrobě kostek ledu
1 Návod k obsluze
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!
Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům
potravin, které chcete chladit.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 253 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Technický popis ACX35, ACX40, ACX40G
254
5Technický popis
Lednička je vhodná k mobilnímu využití. Je určena k chlazení výrobků na teplotu max.
o 30 °C nižší, než je okolní teplota, nebo k udržování výrobků v chladu.
Lednička se v provozu na plyn smí používat pouze ve venkovním prostoru.
Ledničku lze při provozu na elektřinu používat i v uzavřených místnostech.
5.1 Přípojky
5.2 Ovládací prvky
Pokud je lednička připojena k síti na střídavý proud, požadovaný chladicí výkon se
nastaví regulátorem chladicího výkonu (1):
➤ Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu (1) ve směru
hodinových ručiček.
K dosažení maximálního chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu
(1) až na doraz ve směru hodinových ručiček (poloha „7“).
➤ Ke snížení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu (1) proti
směru hodinových ručiček.
Poz. na
obr. 2, strana 4
Název
1 Přívodní kabel pro střídavý proud
2 Stejnosměrný přívodní kabel
3 Kryt na ovládací prvky
4 Připojovací hrdlo plynu (pouze ACX35, ACX40)
5 Plynová kartuše (pouze ACX40G)
6 Průhledítko pro kontrolu plamene
Poz. na
obr. 3, strana 5
Název
1 Regulátor chladicího výkonu
2 Regulátor teploty
3 Zapalovací tlačítko
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 254 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha
255
➤ K vypnutí ledničky otáčejte regulátor chladicího výkonu (1) až na doraz proti
směru hodinových ručiček (poloha „0“).
Pokud je lednička připojena k zásuvce stejnosměrného proudu, nelze nastavovat
chladicí výkon.
Pokud je lednička provozována na plyn, požadovaný chladicí výkon se nastaví
regulátorem teploty (2).
➤ Ke zvýšení chladicího výkonu otáčejte regulátor teploty (2) ve směru hodino-
vých ručiček.
Pro maximální chladicí výkon otočte regulátor teploty (2) na nejvyšší nastavení.
➤ Ke snížení chladicího výkonu otáčejte regulátor chladicího výkonu (2) proti
směru hodinových ručiček.
➤ K vypnutí ledničky otáčejte regulátor teploty (2) až na doraz ve směru hodinových
ručiček (poloha „“).
6Obsluha
!
A
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!
Skladujte potraviny pouze v originálním balení nebo ve vhodných
nádobách.
POZOR! Nebezpečí poškození!
• Dbejte, aby byly v ledničce skladovány pouze předměty nebo
potraviny, které je dovoleno chladit na nastavenou teplotu.
• Nechlaďte nápoje nebo pokrmy ve skleněných nádobách na příliš
nízkou teplotu. Při zmrznutí zvětšují nápoje nebo tekuté potraviny
svůj objem. Následkem může být poškození nebo zničení
skleněných nádob.
• Pamatujte, že stejně jako u každé jiné ledničky musí být zajištěno
dobré odvětrávání, které umožňuje dostatečné odvádění vznikají-
cího tepla. V opačném případě není zajištěna řádná funkce přístroje.
Především pak nesmějí být zakrývány větrací otvory.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 255 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G
256
I
➤ Zatlačte na kryt (obr. 2 3, strana 4) ovládacích prvků, abyste jej otevřeli.
➤ Zatlačte na kryt (obr. 2 3, strana 4) pro ovládací prvky ve směru víka, aby se
zajistil, a tím jej zavřete.
6.1 Tipy k úspoře energie
• K používání vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením.
• Teplé pokrmy nechejte před uložením do chladničky vychladnout.
• Neotevírejte chladničku častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenechávejte chladničku otevřenou déle, než je nezbytně nutné.
6.2 Použití chladicího boxu v režimu stejnosměrného
proudu
➤ Umístěte ledničku na pevnou, rovnou podložku.
➤ Připojte stejnosměrný přívodní kabel (obr. 2 2, strana 4) k zásuvce
stejnosměrného proudu ve vozidle.
✓ Lednička zahájí chlazení vnitřního prostoru.
➤ Odpojením přívodního kabelu stejnosměrného proudu ledničku vypnete.
POZNÁMKA
• Dříve než uvedete novou ledničku do provozu, musíte ji
z hygienických důvodů očistit vlhkou utěrkou jak zevnitř, tak zvenčí
(viz též kap. „Čištění a péče“ na stranì 261).
• Před začátkem cesty nechejte ledničku po dobu asi 24 hodin
připojenou k elektrické síti či plynu, aby se vychladil. Na místě určení
tak dosáhnete rychleji požadovaného chladicího výkonu.
• Chladicí výkon mohou ovlivňovat tyto faktory:
– teplota okolního prostředí
– množství skladovaných potravin
– četnost otevírání víka
• Při delším použití ledničky se mohou uvnitř výrobku vytvářet kapky
vody. Je to obvyklý jev, protože vlhkost ve vzduchu kondenzuje
a sráží se s klesající teplotou v ledničce. Lednička tedy není vadná.
Případně ledničku vytřete suchou utěrkou.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 256 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha
257
6.3 Připojení do autozapalovače
I
6.4 Použití chladicího boxu v režimu střídavého proudu
➤ Umístěte ledničku na pevnou, rovnou podložku.
➤ Připojte přívodní kabel na střídavý proud (obr. 2 1, strana 4) k síti střídavého
proudu.
➤ Přepněte regulátor výkonu chlazení (obr. 3 1, strana 5) do požadované polohy.
✓ Lednička zahájí chlazení vnitřního prostoru.
6.5 Chladicí box ACX35, ACX40 připojte k externímu
přívodu plynu (DE, A, CH)
!
A
POZNÁMKA
Pokud připojíte chladničku do autozapalovače pamatujte, že možná
budete muset zapnout zapalování vozidla, aby bylo zahájeno napájení
přístroje.
VÝSTRAHA!
Ledničku musí být možné samostatně odpojit pomocí odpojovacího
zařízení v plynovém vedení. Odpojovací zařízení musí být snadno
přístupné.
POZOR!
• Ledničku smí připojit k přívodu plynu pouze odborník v souladu
s platnými předpisy a normami.
• Používejte pouze propanové nebo butanové láhve (ne zemní plyn
ani svítiplyn) se zkontrolovaným tlakovým redukčním ventilem
a vhodnou hlavicí. Porovnejte údaj o tlaku na typovém štítku
s údajem o tlaku na regulátoru tlaku láhve s propanem nebo
butanem.
• Dodržujte tlaky předepsané ve vaší zemi. Používejte pevně
instalovaný tlakový regulátor homologovaný podle DIN-DVGW:
– Pro Německo platí: DINEN16129.
– Pro Evropu platí: EN 732, EN 521 a EN 437:2003+A1:2009.
• Lednička se smí provozovat pouze s technicky bezvadnými
hadicemi. Pórovité či poškozené hadice ihned vyměňte.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 257 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G
258
I
Postupujte takto (obr. 4, strana 5):
➤ Umístěte ledničku na pevnou, rovnou podložku.
!
➤ Hadici (3) spojte s připojovacím hrdlem plynu (2) ledničky.
K tomu použijte dva stranové klíče (1) o velikosti 13 a 17.
➤ Dbejte na to, aby hadice
– nebyla přivřená nebo zalomená,
– byla v bezpečné vzdálenosti od hořáku
➤ Stáhněte ochranné víčko (4) z bezpečnostní připojovací spojky (5) plynové pří-
pojky.
➤ Zatlačte nástrčnou objímku hadice (3) do bezpečnostní připojovací spojky (5),
aby slyšitelně zacvakla.
➤ Otevřete ventil (6) na bezpečnostní připojovací spojce (5).
➤ Otevřete ventil plynové láhve nebo plynového zásobníku.
!
➤ Zkontrolujte těsnost všech spojů pomocí spreje k vyhledávání netěsností.
Spojovací místa jsou těsná, pokud se netvoří žádné bublinky.
Odpojení chladicího boxu od externího přívodu plynu
➤ Připojte ventil (6) bezpečnostní připojovací spojky (5) plynové přípojky.
➤ Odpojte hadici (2) posunutím posuvného pouzdra ve směru rukojeti armatury.
➤ Ochranné víčko (4) nasuňte na bezpečnostní připojovací spojku (5).
➤ Přepněte regulátor teploty (obr. 3 2, strana 5) do polohy „“.
POZNÁMKA
• Regulátor tlaku plynu používejte v souladu s tlakem plynu, který je
uveden na typovém štítku.
VÝSTRAHA!
Používejte pouze ověřené plynové hadice (DIN 4815 část 2)
o maximální délce 1,5 m.
VÝSTRAHA!
Nikdy nekontrolujte těsnost u otevřeného plamene nebo v blízkosti
jiných zdrojů vznícení.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 258 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Obsluha
259
6.6 Připojení chladicího boxu ACX35, ACX40 k plynové
láhvi
Dbejte následujících kategorií druhů a tlaku plynu podle konkrétní země:
➤ Chladicí box ACX35, ACX40 připojte k plynové hadici (obr. 6, strana 7)
a plynové láhvi (obr. 7, strana 8).
A
Země Kategorie přístroje
Dánsko, Finsko, Maďarsko, Norsko, Polsko, Švédsko I
3
B/P – 30 mbar
Belgie, Česká republika, Francie, Itálie, Nizozemsko,
Portugalsko, Slovensko, Španělsko, Velká Británie
I
3
+– 28 – 30 / 37 mbar
Rakousko, Německo, Lucembursko, Švýcarsko I
3
B/P – 50 mbar
POZOR!
• Po připojení přístroje k přívodu plynu zkontrolujte těsnost plynového
potrubí pěnivým prostředkem, např. mýdlovým roztokem, na všech
spojovacích místech (všechny závitové spoje, hadicové přípojky se
sponami, spojení s plynovou lahví).
• Proveďte také vizuální kontrolu hadice (zda nejsou přítomny trhliny,
zvětrání a poškození).
• Vadnou hadici ihned vyměňte za novou.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 259 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Obsluha ACX35, ACX40, ACX40G
260
6.7 Připojení plynové kartuše k chladicímu boxu ACX40G
!
I
➤ Stlačte plynovou kartuši zespodu do přípojky ledničky (obr. 5, strana 6).
!
➤ Zkontrolujte těsnost všech spojů pomocí spreje k vyhledávání netěsností.
Spojovací místa jsou těsná, když se netvoří žádné bublinky.
Před každým přemístěním ledničky:
➤ Vyjměte plynovou kartuši.
6.8 Použití chladicího boxu v režimu plynu
➤ Přepněte regulátor teploty (obr. 3 2, strana 5) do nejvyšší polohy.
➤ Stiskněte a podržte stisknutý regulátor teploty.
➤ Stiskněte asi po 10 sekundách zapalovací tlačítko (obr. 3 3, strana 5) několikrát
rychle po sobě, až se zapálí plamen.
✓ Po úspěšném zapálení je plamen viditelný v průhledítku pro kontrolu plamene
(obr. 2 6, strana 4).
➤ Stiskněte a podržte regulátor teploty stisknutý na dalších 20 sekund.
6.9 Vypnutí chladicího boxu
➤ Otočte plynový ventil na přístroji a plynové láhvi.
VÝSTRAHA!
• Dbejte na pokyny k zacházení s plynovou kartuší a jejímu skladování.
• Ujistěte se, že přípojky plynové kartuše a ledničky neobsahují nečis-
toty.
POZNÁMKA
Lednička je vhodná k provozu se samojistnými plynovými kartušemi typu
CAMPINGAZ CP250.
VÝSTRAHA!
Nikdy nekontrolujte těsnost u otevřeného plamene nebo v blízkosti
jiných zdrojů vznícení.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 260 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Čištění a péče
261
6.10 Odmrazování chladicího boxu
A
I
➤ Přerušte přívod elektrické energie a plynu.
➤ Vyprázdněte ledničku.
➤ Do chladicího prostoru vložte utěrku, aby se do ní nasákla přebytečná voda.
➤ Nechejte víko otevřené.
➤ Chladicí prostor vytřete utěrkou.
7Čištění apéče
!
A
➤ Příležitostně očistěte přístroj zevnitř a zvenčí vlhkým hadrem.
➤ Zajistěte, aby nebyly větrací a odvzdušňovací otvory přístroje zaprášené
a znečištěné. Tím může být teplo vznikající za provozu odváděno a nedojde
k poškození přístroje.
POZOR!
K odstraňování ledu nebo k uvolňování přimrzlých předmětů
nepoužívejte mechanické nástroje.
POZNÁMKA
Postupem času se na chladicích žebrech uvnitř ledničky tvoří námraza.
Pokud je tato vrstva námrazy silná asi 3 mm, měli byste ledničku
odmrazit.
VÝSTRAHA!
Před zahájením jakéhokoliv čištění nebo údržby odpojte výrobek od
sítě.
POZOR! Nebezpečí poškození!
• Nikdy neumývejte chladničku pod tekoucí vodou nebo ve ve vodě
s prostředkem na mytí nádobí.
• Nepoužívejte k čištění ostré čisticí prostředk nebo tvrdé předměty,
může dojít k poškození chladničky.
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 261 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Záruka ACX35, ACX40, ACX40G
262
8Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je
výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
9 Odstraňování poruch a závad
Problém Možná příčina Návrh řešení
Lednička nefunguje. Chladicí box není
správně postaven.
Zkontrolujte, zda přístroj stojí
vodorovně.
Zkontrolujte, zda je zajištěno
dostatečné větrání.
Chladicí okruh je vadný. Opravu smí provést pouze
certifikovaná provozovna
zákaznického servisu.
Při provozu na
stejnosměrný proud:
Lednička nefunguje
(zástrčka je zapojena
vzásuvce).
Zásuvka se stejnosměr-
ným napětím ve vašem
vozidle není pod
napětím.
Ve většině automobilů musíte nejprve
spustit zapalování, aby byla zásuvka se
stejnosměrným proudem pod
napětím.
Objímka zásuvky
stejnosměrného napětí
je znečištěná. Násled-
kem je špatný elektrický
kontakt.
Pokud je zástrčka v zásuvce
stejnosměrného napájení velmi horká,
buď očistěte objímku nebo
zkontrolujte, zda je zástrčka správně
namontována.
Pojistka zástrčky
stejnosměrného napá-
jení je propálená.
Vyměňte pojistku (obr. 6 1, strana 7)
zástrčky stejnosměrného napájení za
novou o stejné hodnotě.
Pojistky automobilu jsou
spálené.
Vyměňte pojistku zásuvky stejnosměr-
ného napájení (obvykle 15 A, viz
návod k obsluze vašeho vozidla).
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 262 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Likvidace
263
10 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
Při provozu na střídavý
proud:
Lednička nefunguje
(zástrčka je zapojena
vzásuvce).
V zásuvce se střídavým
proudem není napětí.
Zkuste to na jiné zásuvce.
Při provozu na plyn:
Lednička nefunguje
(lednička je připojena
kplynu).
Lednička není správně
připojena k plynu.
Zkontrolujte, zda je zajištěn
bezporuchový přívod plynu.
Zkontrolujte, zda je ventil plynové
láhve otevřený.
Zkontrolujte, zda se ještě v láhvi
nachází plyn.
Zkontrolujte, zda není přístroj připojen
současně k více zdrojům energie.
Při zapalování podržte regulátor
teploty k zapálení déle stisknutý.
Ledničku se už po delším
odstavení nedaří uvést
do provozu.
– Postavte ledničku bez připojených
zdrojů energie na její horní část
a počkejte asi pět minut.
Poté ledničku otočte zpět a znovu ji
zapněte.
Problém Možná příčina Návrh řešení
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 263 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
Technické údaje ACX35, ACX40, ACX40G
264
11 Technické údaje
ACX35 ACX40 ACX40G
Jmenovité tepelné zatížení:
butan: 144 W
Minimální tepelné zatížení:
butan: 123 W –
Napájecí napětí: 12 Vg
220–240 Vw, 50/60 Hz
Příkon: 75 W 85 W
Chladicí výkon: max. o 30 °C níže než okolní teplota
Obsah brutto: 33 l 41 l
Užitečný obsah: 31 l 40 l
Spotřeba energie: 1,4 kWh/24 hod. 1,6 kWh/24 hod.
Klimatická třída: N
Okolní teplota: 16 až 32 °C
Hlukové emise: 0 dB
Chladivo 159 g H
2
O+86g NH
3
Rozměry
(Š x V x H) v mm: viz obr. 7, strana 8
Hmotnost: cca 15 kg cca 14 kg cca 15 kg
Zkouška/certifikát:
7
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 264 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
CS
ACX35, ACX40, ACX40G Technické údaje
265
ACX35 ACX40
28 –
30 mbar,
30 mbar,
37 mbar
50 mbar
28 –
30 mbar,
30 mbar,
37 mbar
50 mbar
Výr. č.: 9105204280
9105204281
9105204282
9105204290
9105204279 9105204285
9105204287
9105204286
9105204288
9105204284
Spotřeba plynu: 10,5 g/h 9,9 g/h 10,5 g/h 9,9 g/h
ACX40G
Výr. č.: 9105204291
9105204289
Spotřeba plynu: 10,5 g/h
ACX35-ACX40-ACX40G-O-15s.book Seite 265 Freitag, 22. September 2017 6:24 18
/