Tristar KB-7146 Návod k obsluze

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7146

Stránka se načítá ...

64

Návod na použití

Vážený zákazníku,

Blahopřejeme vám a děkujeme, že jste si zakoupil tento vysoce kvalitní

výrobek. Přečtěte si, prosím, pečlivě návod k obsluze, abyste zařízení mohl co

nejlépe využít. Tento návod obsahuje veškeré pokyny a rady pro používání,

čištění a údržbu tohoto zařízení. Pokud budete tyto pokyny dodržovat, budete

mít záruku vynikajícího výsledku, ušetří vám to čas a vyhnete se potížím.

Doufáme, že vám používání tohoto zařízení přinese mnoho potěšení.

Veškeré informace a náhradní díly můžete nalézt na

www.service.tristar.eu!

Odpovědi na všechny vaše otázky

Tipy a nápady na použití vašeho produktu

Objednejte si náhradní díly pro svůj produkt online

Registrujte se pro aktualizace softwaru pro svůj produkt

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Před použitím tohoto zařízení si prosím přečtěte pečlivě návod

k použití. Uchovejte také tento návod, záruční list, doklad o nákupu a,

je-li to možné, i karton vnitřního balení.

• Tento spotřebič není určen k použití osobám (včetně dětí) se sníženou

psychickou, motorickou či mentální způsobilostí, nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, dokud nebudou vedeni či zaškoleni v používání

tohoto spotřebiče osobou, jenž je odpovědná za jejich bezpečnost.

• Při ignorování bezpečnostních pokynů není výrobce odpovědný za

případná poškození

• Pro ochranu dětí před nebezpečím elektrických spotřebičů prosím

zajistěte, aby spotřebič nikdy neležel bez dozoru. Proto byste měli

vyhradit spotřebiči místo, kde na něj děti nemohou dosáhnout. Ujistěte

se, že kabel není zavěšen směrem dolů.

• Tento spotřebič lze použít pouze v domácnosti za účelem, pro který byl

vyroben.

• Spotřebič musí být umístěn na stabilním a rovném povrchu.

• Všechny opravy by měl provádět kompetentní kvalifikovaný servisnímu (*).

• Zajistěte, aby byl spotřebič skladován v suchém prostředí.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na štítku přístroje odpovídá napětí v

elektrické síti Vaší domácnosti. Jmenovité napětí: ST220-240V 50Hz.

Zásuvka musí být chráněna jističem typu 16A nebo 10 A.

• Tento spotřebič odpovídá všem normám ohledně elektromagnetických

polí (EMF). Pokud je se spotřebičem správně manipulováno v souladu

s návodem, je spotřebič bezpečný v závislosti na dnešních vědeckých

poznatcích.

• Použití příslušenství, které nebylo doporučeno výrobcem, může

způsobit zranění a zruší platnost veškerých záruk, které můžete mít.

• Nikdy spotřebič nepřenášejte tažením za přívodní šňůru a ujistěte se,

že se kabel nemůže zaseknout.

• Abyste se ochránili před elektrickým výbojem, neponořujte napájecí

kabel, zástrčku či spotřebič do vody či jiné tekutiny.

• Při výměně náhradních dílů či při údržbě odpojte spotřebič ze zásuvky.

• Nepoužívejte tento spotřebič s poškozeným přívodním kabelem,

nebo zástrčkou, nebo pokud má spotřebič poruchu či byl nějakým

způsobem poškozen. Aby se předešlo nebezpečí, ujistěte se, že je

poškozený kabel či zástrčka vyměněna autorizovaným technikem (*).

Neopravujte tento spotřebič sami.

• Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti zdrojů tepla.

• Pokud spotřebič nepoužíváte, odpojte jej ze zásuvky.

65

FR

Hladnjak

* Kompetentní kvalifikovaný servisnímu: poprodejní oddělení výrobce, dovozce

či jakákoliv osoba, jenž je kvalifikována, schválena a kompetentní k provádění

tohoto druhu oprav, aby se předešlo poškození. V každém případě byste měli

tento spotřebič vrátit tomuto servisnímu.

DŮLEŽITÉ

Abyste se s přístrojem před jeho použitím dobře seznámili, přečtěte si

pečlivě tyto pokyny. Ponechte si je k dalšímu nahlédnutí.

INSTALACE PŘÍSTROJE

• Instalujte přístroj na pevný horizontální povrch. Pro vyrovnání přístroje

použijte vodováhu, pokud je to nutné.

• Neinstalujte přístroj na přímé sluneční světlo nebo poblíž tepelných zdrojů.

• Vzdálenost mezi zadní částí přístroje a zdí by neměla být menší než 10

cm a minimální prostor pro ventilaci po obou stranách by neměl být

menší než 5 cm.

• Vždy by se měl přístroj umístit tak, aby se předešlo vystříknutí tekutin

na něj a byl chráněn před deštěm.

• Aby byla zajištěna dobrá úroveň cirkulace vzduchu, neucpávejte

ventilační otvory na horní, spodní a zadní části přístroje.

• Dodržíte-li výše uvedené pokyny, zajistíte tím efektivní a ekonomické

ochlazování.

• Před prvním použitím přístroje vyčistěte vnitřek a povrch přístroje

horkou vodou, do níž podle potřeby přidejte čistič. Nikdy nepoužívejte

abrazivní předměty.

PROVOZ V ELEKTRICKÉ SÍTI 220  240V

• Nikdy nepoužívejte více zdrojů energie najednou (baterie, plyn).

• Ujistěte se, že napětí v elektrické síti odpovídá napětí uvedenému na

štítku přístroje (vzadu).

• Jsou-li technické údaje v pořádku, vložte bezpečnostní elektrickou

zástrčku do uzemněné zásuvky, která je připojená podle směrnic.

ZAPNUTÍ PŘÍSTROJE

• Otočte knoflíkem termostatu ve směru hodinových ručiček do polohy

MAX. Efektivita ochlazovacího procesu (zmrazky na odpařovači) bude

pozorovatelná během jedné hodiny.

• Termostat umožňuje nastavit teplotu chladícího boxu (“0”= proces

ochlazování se zastavil).

• Po dostatečně dlouhé době ochlazování (cca 5 hodin), lze termostat

nastavit do střední polohy. Vybraná teplota je automaticky

termostatem regulována.

Vypnutí přístroje

• Otočte knoflíkem termostatu proti směru hodinových ručiček do

polohy “0”.

• Vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky.

PROVOZ NA BATERII 12V

• Nikdy nepoužívejte více zdrojů energie najednou (elektriku, plyn).

• Mezi baterií a chladícím boxem musí být instalována bezpečnostní

pojistka. Pro napětí 12V je maximální jmenovitá hodnota 6,25 A.

Průřez kabelu Max. délka kabelu

2.5 mm

2

2.5 m

4.0 mm

2

4.0 m

6.0 mm

2

6.0 m

66

• Není nutné zjišťovat polaritu, když zapínáte přístroj.

• Ujistěte se, že napětí baterie odpovídá napětí uvedenému na chladícím

boxu, jak je vyznačeno na jeho štítku.

• Používáte-li autobaterii, pouze zapněte chladící box tehdy, když je vůz

v provozu. Pokud je chladící box ponechán zapnutý, když automobil

zastavil, může to vybít autobaterii a pak může dojít k tomu, že nelze

nastartovat motor vozu.

• Když přístroj běží na baterii, nefunguje regulace teploty pomocí

termostatu.

Doporučení

Před cestou vozem si chladící box nejprve vychlaďte zapnutím do

elektrické sítě.

Zapnutí přístroje

Zasuňte konektor, který byl dodán s chladícím boxem do zásuvky

cigaretového zapalovače ve voze.

Odpojení přístroje

Vypojte konektor ze zásuvky cigaretového zapalovače ve voze.

PROVOZ NA PLYN

• Nikdy nepoužívejte více zdrojů energie najednou (elektrická síť, baterie).

• Provoz chladícího box na plyn je zakázán v cestovních vozech a na

lodích. Provoz při použití plynu je zakázán v uzavřených prostorech.

• Tento přístroj musí být na otevřeném vzduchu, když je v provozu na plyn.

• Provoz na otevřeném vzduchu znamená, že přístroj může být také

instalován pod dostatečně ventilovanou stínicí plachtou stanu, nebo

na terase bytu či v zahradě.

• Štítek v zadní části přístroje uvádí doporučený tlak napájení plynem

vyjádřený v jednotkách mbar. Přístroj nemůže být v provozu při tlaku

jiném než je ten, který je specifikován na štítku.

Ukládání plynových bomb

Plynovou bombu skladujte na chladném, suchém a dobře ventilovaném

prostoru, který je chráněn před slunečním světlem, a nevystavujte ji

teplotám vyšším než 50°C.

PŘIPOJENÍ CHLADÍCÍHO BOXU K BOMBĚ SE

ZKAPALNĚNÝM NAFTOVÝM PLYNEM

POZOR: během této manipulace se vždy vyhněte jakémukoliv

zdroji přímého ohně. Nekuřte. Připojte CHLADÍCÍ BOX následujícím

způsobem: Plynová bomba > tlakový regulátor > přístroj

• Trubka plynového připojení vzadu na přístroji je určena pro pružnou

standardní hadici NF XPD 36 110 na butan / propan. Při spojování přístroje

s doplňky je důležité se řídit pokyny pro montáž a připojení. Je nutné se

vyhnout přílišnému zkroucení a ohnutí hadice. Ohyby plynové hadice

musí mít větší rádius než 40 mm. Délka hadice nesmí překročit 1,50 m.

• Potřebujete-li zjistit úniky plynu, použijte mýdlovou vodu, ne plamen.

• Je zakázáno zjišťovat úniky plynu pomocí plamene.

• Nekuřte: nebezpečí exploze a popálenin.

• Při výměně plynové bomby a/nebo odpojení hadice je povinností

zavřít ventil plynové bomby.

Návod na použití

67

FR

• Pokud se hadice poškodí nebo je propustná a vždy, když než překročí

dobu své expirace, která je vytištěná po straně.

PŘIPOJENÍ PLYNOVÉHO VENTILU

• Toto spojení se skládá z regulovacího zařízení s integrovaným

bezpečnostním vedením a hořáku s elektrickým zapalovačem.

• Regulovací zařízení lze nastavit do 3 různých poloh:

Max Maximální chlazení

MIN Minimální chlazení

0 vyp Poloha na zapalování / napájení plynového hořáku uzavřeno

• Bezpečnostní vedení automaticky udržuje přívod plynu k hořáku,

dokud je zapálený. Pokud dojde ke zhasnutí plamene, automaticky

vypne přívod plynu.

ZAPÁLENÍ PLYNOVÉHO HOŘÁKU

• Otevřete ventil plynové bomby. Stiskněte regulovací knoflík a podržte

ho v této poloze, pak ho otočte proti směru hodinových ručiček do

polohy Max.

• Pokud nebyl přístroj delší dobu zapálen, nebo pokud byla plynová

bomba vyměněna, ve vedení se může nacházet nějaký vzduch, proto

může být obtížné zapálit hořák. Je důležité se ujistit, že došlo k zapálení

prostřednictvím pohledu skrze otvor na vrchu přístroje. Pokud hořák

není zapálen, zhruba po 10ti sekundách to zkuste znovu.

• Je-li nízká venkovní teplota, nastavte regulovací zařízení na MIN a po

dostatečně dlouhé době zchladnutí do polohy MAX.

Odpojení přístroje fungujícího na plyn opodál od jakéhokoliv zdroje ohně

Vypněte plynovou bombu nebo regulátor tlaku. Otočte knoflík do polohy VYP.

Skladování potravin

• Tekutiny, které se ukládají do chladícího boxu by měly být vždy

umístěny v zavřených nádobách.

• Cirkulace vzduchu uvnitř přístroje nesmí být omezená.

Nikdy nevkládejte horké jídlo nebo pití do přístroje. Nikdy

neskladujte hořlavé tekutiny a/nebo plyny chladícího boxu.

Nebezpečí výbuchu.

ROZMRAZOVÁNÍ  CO UDĚLAT PŘED DELŠÍ

DOBOU NEPOUŽÍVÁNÍ PŘÍSTROJE

Chladící box musí být pravidelně odmrazován, aby se zajistila jeho správná

funkce. Pro odmrazení chladícího boxu ho odpojte a vytáhněte z něj ven

všechny potraviny. Pokud je to nutné, použijte utěrku namočenou v horké

vodě. Po odmražení vytřete vodu suchou utěrkou a vyčistěte vnitřek.

Pokud nebudete přístroj delší dobu používat, odpojte ho a vytáhněte

z něj ven všechny potraviny. Po odmražení vysušte vodu a vyčistěte

vnitřek přístroje. Abyste předešli nepříjemným zápachům, ponechte kryt

chladícího boxu mírně pootevřený.

Co udělat po delší době nepoužívání

Pokud po delší době, co byl chladící box nepoužíván, nechladí, odpojte

ho ze zásuvky a otočte ho na pár minut dnem vzhůru a pak ho vraťte do

normální polohy. Po několika otočeních ho znovu zapojte.

ÚDRŽBA

• Přístroj pravidelně omývejte horkou vodou, která obsahuje čistič, je-li

to nutné.

• Nikdy nepoužívejte abrazivní produkty. Vysušte čištěné povrchy

suchou utěrkou.

Hladnjak

68

• Pro čištění těsnění použijte pouze horkou vodu a pak těsnění krytu

namažte mastkem.

• Veškeré opravy, zejména chladící jednotky nebo systému plynového

hořáku, musí být povinně prováděny kvalifikovaným technikem.

SERVIS

Vyskytne-li se problém, zkontrolujte následující:

• Je přístroj instalován v horizontální pozici?

• Je dostatečně ventilován?

• Pro provoz v elektrické síti se ujistěte, že je správné napájení. Je

správně nastaven termostat?

• Pro provoz na baterie prověřte baterii a připojení.

• Pro provoz na plyn - je zapálen hořák?

• Byl bezpečnostní (regulační) knoflík nastaven na MAX?

• Je ventil plynové bomby a/nebo regulátor tlaku otevřený?

• Je v plynové bombě dostatek plynu? Plynová bomba je prázdná, pokud

v ní při zatřesení není slyšet žádný pohyb tekutiny.

• Nebyly najednou zvoleny dva režimy napájení (plyn a elektrika)?

• Nebylo do chladícího boxu najednou umístěno příliš mnoho potravin?

Vložte jídlo takovým způsobem, abyste umožnili cirkulaci vzduchu

uvnitř chladícího boxu.

• Pro rozmístění potravin nepoužívejte kusy kartónu nebo umělé hmoty.

Nádoby, v nichž jsou tekutiny, mějte uzavřené.

Pokud o přes výše uvedené kontroly stále potřebujete kontaktovat

servisní oddělení, popište vady a uveďte druh zařízení a jeho sériové

číslo (jsou uvedeny na štítku).

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/13

Produktname / Product name:

Kühlbox / Cool box

Atrikelnummer / Item number:

KB-7146

Inhalt / Volume:

39 L

Klimaklasse / Climate class:

SN, N

Isolationsklasse / Insulation class:

I

Kühlmittel / Refrigerant:

NH

3

(80 g), H

2

O, HE

Schaum vesicant / Foam vesicant:

C-Pentane

Nettogewicht / Net weight:

18,5 kg

Gasart / Gas type:

I3 B/P

Gasdruck / Gas pressure:

50 mbar

Gasverbrauch / Gas consumption (g/h):

Max: 12.8 g/h / Min: 8.3 g/h

Leistung bei Gasbetrieb / Performance in

gas mode (kW):

Max: 0.18 kW / Min: 0.14 kW

Stromanschlusswerte (Wechselstrom) /

Power supply levels (AC):

220-240V~50Hz 82W 0.36A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

1.2 kWh/24h

Stromanschlusswerte (Gleichstrom) /

Power supply levels (DC):

12V 75W 6.25A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

150 Ah/24h

Auftragsnummer / Order number:

0961-7146

Hergestellt in China / Made in China

PIN: 0063BT7530

ZÁRUKA

• Společnost Tristar nezodpovídá za závady kvůli:

o Upadnutí přístroje na ze.

o Technické změně přístroje majitele či jinou třetí stranou

o Nesprávnému použití přístroje

o Běžného opotřebení přístroje

Návod na použití

69

CS

• Provedením oprav se původní 24 měsíční záruka neprodlouží, stejně

tak jako nedojde ke zcela nové záruce. Tato záruka je platná pouze v

Evropě a nemá převahu nad evropskou směrnicí 1944/44CE.

• Vždy si uschovejte doklad o zaplacení, bez něj není možné záruku

uplatnit.

• Poškození zapříčiněná tím, že jste nejednali podle návodu, povedou

k neuznání záruky, protože za tato poškození není společnost Tristar

zodpovědná.

• Společnost Tristar není zodpovědná za materiální škody nebo zranění

osob zapříčiněné nesprávným používáním nebo tím, že osoby

nerespektují návod k použití.

• Jak je uvedeno v tomto návodu, jediná nutná údržba přístroje, je jeho

čištění.

• Když má být přístroj opraven, zajistěte jeho opravu autorizovaným

servisem.

• Tento přístroj by neměl být vylepšován nebo změněn.

• Pokud se v průběhu dvou let od nákupu projeví nějaké závady, které jsou

kryty zárukou, můžete si u prodejce vyžádat výměnu přístroje za nový.

• Pro otázky či stížnosti, prosím, kontaktujte svého prodejce

• Přístroj má záruku v délce 24 měsíců ode dne zakoupení (viz doklad).

• V této záruce jsou kryty pouze vady materiálu nebo výrobní závady.

• Chcete-li uplatnit záruku, přineste celý přístroj i s obalem a dokladem o

zaplacení prodejci.

• Poškození příslušenství neznamená automaticky bezplatnou výměnu

celého přístroje. V těchto případech prosím kontaktujte naši horkou

linku. Rozbité sklo či rozlomené plastové části vždy podléhají poplatku.

• Na vady na spotřebním materiálu či součástech podléhajících

opotřebení, stejně jako na čištění, údržbu či výměnu uvedených částí

se záruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit!

• V případě neoprávněné manipulace s výrobkem záruka zaniká.

• Po vypršení záruky mohou být opravy prováděny oprávněným

prodejcem či opravnou za úhradu vzniklých nákladů.

SMĚRNICE PRO OCHRANU ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Tento přístroj na konci své životnosti nesmí být odhozen do

běžného komunálního odpadu, ale musí být odnesen na

místo, kde se recyklují elektrické přístroje a spotřební elektronika. Tento

symbol na zařízení, v návodu k obsluze a na obalu vás na tuto důležitou

skutečnost upozorňuje. Materiály použité na toto zařízení lze recyklovat.

Recyklací použitých domácích spotřebičů významně přispíváte k ochraně

našeho životního prostředí. Pro informaci ohledně sběrného místa se

obraťte na vaše místní úřady.

Obal

Obal je 100% recyklovatelný, likvidujte jej odděleně.

Výrobek

Tento přístroj je podle evropské směrnice vybaven značkou 2012/19/EU

o Sběru elektrických přístrojů a spotřební elektroniky(WEEE). Zajištěním

správné recyklace se předchází možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví.

Prohlášení o shodě EC

Toto zařízení je navrženo, vyrobeno a označeno v souladu

s bezpečnostními prvky Nařízení nízkého napětí „Č. 2006/95/EC,

požadavky na ochranu Směrnicí EMC 2004/108/EC „Elektromagnetická

kompatibilita“ a požadavek Směrnice 93/68/EEC.

Hladnjak

Stránka se načítá ...

Tristar KB-7146 Návod k obsluze

Tristar KB-7146 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty