Stránka se načítá...
8
VáÏení rodiãe,
pfiístroj Oral-B AdvancePower Kids
byl vyvinut ve spolupráci s pfiedními
zubními specialisty pro efektivní
odstraÀování plaku z dûtsk˘ch zubÛ.
Va‰im dûtem usnadÀuje správné a
úãinné ãi‰tûní zubÛ. Doufáme, Ïe se
bude va‰im dûtem tento nov˘ v˘robek
Oral-B líbit a Ïe jej budou rádi
pouÏívat.
Tento v˘robek je vhodn˘ pro dûti od
tfií let. Pfieãtûte si prosím dÛkladnû cel˘
tento návod, neÏ budete sv˘m dûtem
ukazovat, jak pfiístroj pouÏívat.
Doporuãujeme, aby rodiãe pfii prvních
nûkolika pouÏitích pfiístroje na dûti
dohlíÏeli a ujistili se, Ïe jsou s ním dûti
dobfie seznámeny.
DÛleÏité
Pravidelnû kontrolujte, zda není
po‰kozen síÈov˘ pfiívod. Pokud ano,
pfiedejte nabíjecí jednotku (E) do
servisního stfiediska Braun.
Po‰kozen˘ nebo nefunkãní pfiístroj
se nesmí dále pouÏívat.
Popis
A Kartáãková hlava
B Spínaã zapnutí/vypnutí
C DrÏadlo s mûkk˘m povrchem
D Indikátor nabíjení
E Nabíjecí jednotka
G DrÏák kartáãkové hlavy
Technické údaje
Napájení: viz typov˘ ‰títek na spodku
nabíjecí jednotky
Napûtí drÏadlové ãásti: 1,2 V
Pfiipojení a nabíjení
Tento pfiístroj je elektricky bezpeãn˘
a mÛÏe b˘t bez obav pouÏíván v
koupelnû.
• Pfiipojte nabíjecí jednotku do
zásuvky elektrické sítû. Na nabíjecí
jednotku nasaìte drÏadlo.
Rozsvítí se indikátor nabíjení (1).
• Po 16 hodinách je pfiístroj plnû
nabit a poskytne dobu provozu
cca jednu hodinu.
• Pfii kaÏdodenním pouÏívání
pfiístroje ponechejte drÏadlo
nasazeno na pfiipojené nabíjecí
jednotce. Tak bude vÏdy pfiístroj
plnû nabit˘. Pfiebíjení není moÏné.
Péãe o akumulátorovou baterii
Aby se udrÏela plná nabíjecí kapacita
akumulátorové baterie, kaÏd˘ch ‰est
mûsícÛ odpojte nabíjecí jednotku od
sítû a pravideln˘m pouÏíváním drÏadlo
vybijte.
OdstraÀování plaku s hudebním
ãasovaãem
Podle následujících bodÛ vysvûtlete
dûtem, jak pfiístroj správnû pouÏívat.
• KdyÏ sejmete drÏadlo z pfiipojené
nabíjecí jednotky, ozve se krátká
melodie.
• Naneste malé mnoÏství zubní
pasty na kartáãkovou hlavu.
(Doporuãujeme zubní pastu
s fluórem.)
• Nasaìte nejprve kartáãkovou
hlavu na zuby, pak te
prve zapnûte
drÏadlo spínaãem (B).
• Zaãnûte na spodních zubech:
pomalu veìte kartáãek ze zubu
na zub;
– nejprve po vnûj‰ích plochách
zubÛ,
– potom na vnitfiní stranû,
– a nakonec po Ïv˘kacích
plo‰kách.
Zuby nedfiete a na kartáãek
pfiíli‰ netlaãte. Kartáãek Oral-B
AdvancePower Kids sám auto-
maticky zuby správnû vyãistí.
• Po jedné minutû provozu je pohyb
kartáãku pfieru‰en krátkou melodií.
To signalizuje dítûti, aby pfiesunulo
kartáãek na horní zuby. âistûte
je – opût zub po zubu – dokud
nezahraje dal‰í melodie
(po uplynutí dal‰í minuty provozu).
Díky tomu si mÛÏete b˘t jisti, Ïe
si va‰e dítû ãistí zuby nejménû
2 minuty, jak doporuãují zubní
lékafii.
• Vypnûte drÏadlo spínaãem (B),
pfiiãemÏ kartáãková hlava je stále
v ústech.
Kartáãkovou hlavu doporuãujeme
vymûÀovat kaÏdé tfii mûsíce.
Kartáãková hlava je vybavena fiadou
modr˘ch indikaãních vláken
INDICATOR
®
(2a). Pfii správném
ãi‰tûní zubÛ dvakrát dennû po dvou
minutách zmizí z poloviny barva
indikaãních vláken po 3 mûsících (2b),
v závislosti na pouÏívané zubní pastû.
Pokud vlákna kartáãkové hlavy ztratí
tvar a zaãnou se tfiepit je‰tû pfied
mizením barvy, znamená to, Ïe dítû
na zuby a dásnû pfiíli‰ tlaãí (2c).
V
˘mûna kartáãkové hlavy EB10
Hlavu mÛÏete zakoupit u
autorizovan˘ch prodejcÛ nebo
v servisních stfiediscích Braun.
âi‰tûní
Po pouÏití oplachujte kartáãkovou
hlavu nûkolik sekund pod tekoucí
vodou, pfiiãemÏ nechejte drÏadlo
zapnuté (3). DrÏadlo pak vypnûte
a sejmûte kartáãkovou hlavu.
Opláchnûte oba díly oddûlenû pod
tekoucí vodou (4) a dosucha je otfiete
pfied tím, neÏ opût nasadíte drÏadlo
na nabíjecí jednotku.
Poznámka k Ïivotnímu
prostfiedí
V tomto pfiístroji je pouÏita
nikl-hydridová akumulátorová
baterie, která neobsahuje
Ïádné ‰kodlivé tûÏké kovy. Nicménû
v zájmu ochrany Ïivotního prostfiedí
nevyhazujte v˘robek po skonãení
jeho Ïivotnosti do bûÏného domovního
odpadu. Odevzdejte jej do servisního
stfiediska Braun.
Pokud v‰ak chcete odstranit baterii
sami, podívejte se na kapitolu
«Vyjmutí baterie» na stranû 10.
Deklarovaná hodnota emise hluku
tohoto spotfiebiãe je 64,2 dB(A), coÏ
pfiedstavuje hladinu A akustického
v˘konu vzhledem na referenãní
akustick˘ v˘kon 1 pW.
Zmûny jsou vyhrazeny.
âesk˘
4733268_D10 Seite 8 Freitag, 18. Juli 2003 8:37 08
Suomi
Akun irrottaminen laitteen käyttöiän
loputtua
Avaa runko-osa kuvan ohjeiden
mukaan, poista akku ja hävitä se
kotikuntasi antamien ympäristön-
suojeluohjeiden mukaisesti.
Varoitus: runko-osan avaaminen tekee
laitteesta käyttökelvottoman. Takuu ei
koske avattua laitetta.
Polski
Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora
Otworzyç dolnà cz´Êç bloku
nap´dowego, tak jak to przedstawiono
na rysunku, a nast´pnie wyjàç
akumulator. Ze zu˝ytymi akumula-
torami nale˝y post´powaç zgodnie
z obowiàzujàcymi przepisami ochrony
Êrodowiska.
Uwaga! W wyniku otwarcia
urzàdzenie ulega zniszczeniu.
Uszkodzenia spowodowane
otwarciem urzàdzenia nie sà obj´te
gwarancjà.
âesk˘
Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti
v˘robku
Podle obrázku otevfiete drÏadlo,
vyjmûte baterii a odevzdejte ji do
sbûrny dle místních pfiedpisÛ.
Upozornûní: Otevfiením drÏadla se
pfiístroj zniãí a zru‰í se tím nárok na
záruku.
Magyar
Akkumulátor eltávolítása
éllettartalma végén
Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra
szerint, és helyezze el az akkumulátort
a környezetvédelmi elŒírásoknak
megfelelŒ hulladéktárolóban.
Figyelem: A markolat felnyitása
használhatatlanná teszi a készüléket
és érvényteleníti a jótállást.
2
b
1
3
5
4
6
7
Forhandlerens stempel og underskrift
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Myyjän leima ja allekirjoitus
Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis
sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Stempel og underskrift av forhandleren
Återförsäljares stämpel och underskrift
Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis
sprzedawcy
Razítko a podpis prodeje
Eladó aláírása, bolt pecsétje
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Data zakupu
Datum nákupu
Vásárlás dátuma
Købsdato
Kjøpsdato
Inköpsdatum
Ostopäivä
Data zakupu
Datum nákupu
Vásárlás dátuma
4733268_D10 Seite 10 Freitag, 18. Juli 2003 8:37 08
13
9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty
jego zakupu potwierdzonej
pieczàtkà i podpisem sprzedawcy
karta gwarancyjna jest niewa˝na.
10. Niniejsza gwarancja na sprzedany
towar konsumpcyjny nie wy∏àcza,
nie ogranicza ani nie zawiesza
uprawnieƒ Kupujàcego
wynikajàcych z niezgodnoÊci
towaru z umowà.
âesk˘
Záruka
Na tento v˘robek poskytujeme záruku
po dobu 2 let od data prodeje
spotfiebiteli. Bûhem této záruãní doby
bezplatnû odstraníme závady na
v˘robku, zpÛsobené vadami
materiálu nebo chybou v˘roby.
Oprava bude provedena podle
na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo
v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka
platí pro v‰echny zemû,
kam je tento v˘robek dodáván firmou
Braun nebo jejím autorizovan˘m
distributorem.
Tato záruka se nevztahuje: na
po‰kození, vzniklá nesprávn˘m
pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné
opotfiebení, jakoÏ i na defekty, mající
zanedbateln˘ vliv na hodnotu a
pouÏitelnost pfiístroje. Záruka
pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek
mechanicky po‰kozen nebo pokud
jsou opravy provedeny
neautorizovan˘mi osobami nebo
pokud nejsou pouÏity originální díly
Braun. Pfiístroj je urãen v˘hradnû pro
domácí pouÏití. Pfii pouÏití jin˘m
zpÛsobem nelze uplatnit záruku.
Poskytnutím záruky nejsou dotãena
práva spotfiebitele, která se ke koupi
vûci váÏí podle zvlá‰tních právních
pfiedpisÛ.
Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list
fiádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko
prodejny a podpis prodavaãe) a je-li
souãasnû s ním pfiedloÏen prodejní
doklad (dále jen doklady o koupi).
Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v
záruãní dobû,pfiedejte nebo po‰lete
kompletní pfiístroj spolu s doklady o
koupi do autorizovaného servisního
stfiediska Braun. Aktualizovan˘
seznam servisních stfiedisek je k
dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.
Volejte bezplatnou infolinku 0800 11
33 22 pro informaci o nejbliωím
servisním stfiedisku Braun.
O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo
zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná
zákonná ustanovení. Záruãní doba se
prodluÏuje o dobu, po kterou byl
v˘robek podle záznamu z opravny v
záruãní opravû.
Magyar
Garancia
A garancia hatálya alól kivételt
képeznek azok a meghibásodások,
amelyek a készülék szakszerıtlen,
vagy nem rendeltetésszerı
használatára vezethetŒk vissza
valamint azok
az apróbb hibák, amelyek a készülék
értékét, vagy használhatóságát
jelentŒsen nem befolyásolják.
A garancia érvényét veszti, ha a
készülék a Braun által kijelölt
szervizeken kívül kerül javításra.
Részletes tájékoztató és a Braun által
kijelölt szervizek címjegyzéke a
készülékhez melléket garancia-
levélben található.
Gillette Group Hungary Kereskedelmi
Kft
Frankel Leó u. 30-34,
1023 Budapest,
1-345-3800
4733268_D10 Seite 13 Freitag, 18. Juli 2003 8:37 08
/