Braun PRO Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

13

Uwagi dotyczące ochrony środowiska

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu nie można

wyrzucać łącznie z odpadami socjalnymi. Produkt

zawiera akumulatory i/lub recyklowalne odpady

elektryczne. W celu ochrony środowiska, zużyty produkt

należy zostawić w jednym z punktów zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Warunki limitowanej gwarancji

1. Procter & Gamble International Operations SA, z siedzibą w Route

de St-Georges 47, 1213 Petit Lancy w Szwajcarii, gwarantuje

sprawne działanie sprzętu w okresie 2 lat od daty jego wydania

Kupującemu. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy.

2. Kupujący może wysłać sprzęt (wraz z dowodem zakupu) do

najbliższego autoryzowanego punktu serwisowego Braun Oral-B lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym dokonał zakupu

sprzętu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o

czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant

nie ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez

Pocztę Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest

rozprowadzane przez firmę Procter & Gamble lub upoważ

nionego

przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu (paragon lub faktura) musi być opatrzony datą i

numerem oraz określać nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i przekazania go do dyspozycji

Kupującego.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których, Kupujący zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Kupującego według cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna,

chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach

świadczeń objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o

których mowa w punkcie 7.

9. Gwarancją nie są objęte

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałow eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun

c) zużywające się materiały eksploatacyjne (np. końcówki).

10.Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Kupującego wynikających z niezgodności towaru z

umową.

Testuj przez 100 dni bez ryzyka

Satysfakcja gwarantowana albo zwrot pieniędzy!

Szczegółowe informacje możesz znaleźć na www.oralb-blendamed.pl

lub zadzwonić pod numer: 801 127 286.

Český

Jedinečný zubní kartáček Oral-B

®

byl pečlivě vyvinutý k tomu, abyste si

vy i vaše rodina mohli bezpečně a účinně čistit zuby.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

•

Pravidelně kontrolujte, zda není poškozený

produkt/síťový kabel. Poškozené nebo

nefunkční zařízení dále nepoužívejte.

Pokud k poškození produktu/kabelu dojde,

předejte je do servisního střediska Oral-B.

Výrobek neupravujte ani neopravujte.

Mohlo by to způsobit požár, úraz elektric-

kým proudem nebo jiné zranění.

•

Výrobek není určen pro děti do 3 let. Děti a

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi či s nedostat-

kem zkušeností a znalostí mohou zubní

kartáčky používat, pokud jsou pod dohle-

dem nebo pokud byly poučeny o bezpeč-

ném používání přístroje a rozumějí riziku

souvisejícímu s jeho používáním.

•

Děti nesmí provádět čištění ani údržbu

přístroje.

•

Dbejte na to, aby děti nepoužívaly přístroj

na hraní.

•

Tento výrobek používejte pouze v souladu s

jeho určením tak, jak popisuje tento návod

na použití. Nepoužívejte příslušenství, které

výrobce nedoporučuje. Používejte pouze

nabíječku, která je dodávaná s výrobkem.

UPOZORNĚNÍ

• Nabíjecí jednotku neponořujte do vody nebo jiné kapaliny a

neuchovávejte ji na místě, ze kterého může spadnout nebo být

stažena do vany či umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí jednotky, která

spadla do vody. Okamžitě ji odpojte z elektrické sítě.

• Tento přístroj obsahuje baterie, které nelze vyměňovat. Výrobek

neotvírejte ani nerozebírejte. Pro recyklaci baterie odstraňte celý

výrobek v příslušném místním zařízení schváleném pro likvidaci

odpadů. Otevřením rukojeti se výrobek poškodí a záruka ztratí

platnost.

91939044_D501_SEEECE.indd 1391939044_D501_SEEECE.indd 13 09.10.18 09:1009.10.18 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075353 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2019-03-12 Page 12 of 24

14

•Při odpojování přístroje z elektrické sítě vždy uchopte vidlici, nikdy

netahejte za síťový kabel. Nedotýkejte se elektrické zástrčky

mokrýma rukama. Může to způsobit úraz elektrickým proudem.

• Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv onemocnění ústní dutiny,

poraďte se před použitím tohoto výrobku se zubním lékařem.

• Tento zubní kartáček slouží k individuální, osobní péči o ústní dutinu a

není určen k použití vícerými pacienty v ambulancích zubních lékařů

nebo v jiných zdravotnických zařízeních.

Aby nedošlo k poškození kartáčkové hlavy, což by mohlo způsobit

riziko spolknutí malých částí nebo poškození zubů:

•Před každým použitím se ujistěte, že je kartáčková hlava správně

nasazená. Zubní kartáček přestaňte používat, pokud kartáčková

hlava nesedí dobře na rukojeti. Kartáček nikdy nepoužívejte bez

kartáčkové hlavy.

• Pokud rukojeť spadne, kartáčkovou hlavu před dalším použitím

vyměňte, i když není viditelně poškozená.

• Kartáčkovou hlavu vyměň

ujte za novou každé 3 měsíce nebo dříve,

pokud se opotřebuje.

• Kartáčkovou hlavu po každém použití řádně očistěte (viz odstavec

«Čištění»). Správné čištění zajišťuje bezpečné používání a funkční

životnost zubního kartáčku.

Popis

a Kartáčková hlava

b Kontrolka senzoru tlaku (v závislosti na modelu)

c Tlačítko zapnutí/vypnutí (volba režimu)

d Rukojeť

e Kontrolka nabíjení

f Kontrolka nízkého nabití

g Nabíječka

Příslušenství (v závislosti na modelu):

h Držák kartáčkové hlavy

i Úložný prostor pro kartáčkové hlavy s ochranným krytem

j Cestovní pouzdro (design se může lišit)

Poznámka: Obsah balení se může lišit podle zakoupeného modelu.

Technické údaje

Technické údaje se nacházejí na spodní straně nabíjecí jednotky.

Hladina hluku: ≤ 65dB (A)

Nabíjení a provoz

Zubní kartáček je elektricky bezpečný a je navržený pro použití v

koupelně.

• Zubní kartáček můžete začít rovnou používat nebo jej krátce nabijte

vložením do nabíječky (g) zapojené do elektrické sítě.

Poznámka: Pokud je baterie vybitá (při nabíjení nesvítí kontrolka

nabíjení (e/f) nebo zubní kartáček po stisknutí tlačítka zapnutí/ vypnutí

(c) nereaguje), nabíjejte alespoň 30 minut.

• Zelená kontrolka nabíjení (e) během nabíjení rukojeti bliká. Když je ba-

terie plně nabitá, kontrolka zhasne. Nabití baterie na plnou kapacitu

může trvat až 12 hodin a ta potom umožňuje až 2 týdny pravidelného

čištění zubů (dvakrát denně po dobu 2 minut) (obrázek 1).

Poznámka: Po úplném vybití baterie se kontrolka nemusí rozsvítit

okamžitě, může to trvat až 30 minut.

• Když je kapacita akumulátorové baterie nízká, červená kontrolka níz-

kého nabití (f) bude po zapnutí/ vypnutí zubního kartáčku několik se-

kund blikat a rychlost kartáčku se zpomalí. Jakmile se baterie vybije,

motor se zastaví. Pro jedno použití bude nutné zubní kartáček

alespoň 30 minut nabíjet.

• Rukojeť zubního kartáčku je možné uchovávat na nabíjecí jednotce

zapojené do elektrické sítě. Přebití baterie není možné.

Poznámka: Pro účely optimální údržby baterie uchovávejte rukojeť

zubního kartáčku při pokojové teplotě.

Upozornění: Nevystavujte rukojeť

zubního kartáčku teplotě

přesahující 50°C. Doporučená teplota prostředí pro nabíjení je 5-35°C.

Používání zubního kartáčku

Technika čištění zubů

Kartáčkovou hlavu namočte a naneste na ni jakýkoliv druh zubní pasty.

Před zapnutím zubního kartáčku přiložte kartáčkovou hlavu se zubní

pastou k zubům, abyste zabránili rozstřikování zubní pasty (obr. 2). Při

čištění zubů jednou z rotačně-oscilačních kartáčkových hlav

Oral-B posunujte kartáčkovou hlavu pomalu od jednoho zubu k

druhému a každý z nich čistěte několik sekund (obr. 5).

S kteroukoliv kartáčkovou hlavou si nezapomínejte čistit všechny

3 povrchy zubů: žvýkací plochy a vnější a vnitřní strany zubů. Vyčistěte

si rovnoměrně všechny čtyři kvadranty ústní dutiny.

O správné technice čištění zubů se můžete poradit i se svým zubním

lékařem nebo dentálním hygienistou.

V prvních několika dnech používání jakéhokoliv elektrického zubního

kartáčku mohou vaše dásně mírně krvácet. Tento příznak by měl po

několika dnech ustoupit. Pokud však krvácení přetrvává i po 2 týdnech,

poraďte se se zubním léka

řem nebo dentálním hygienistou. Máte-li

citlivé zuby a dásně, Oral-B vám doporučuje používat jemný režim

čištění Sensitive (v závislosti na modelu) (lze kombinovat s kartáčkovou

hlavou Oral-B Sensitive).

Režimy čištění zubů (v závislosti na modelu)

1 režim

čištění

2 režimy

čištění

3 režimy

čištění

4 režimy

čištění

Režimy čištění

(u rukojeti typu 3766)

✓✓✓✓

Daily Clean – (čisticí) –

standardní režim pro každodenní

čištění

✓✓✓

Sensitive – (jemný) – jemné,

ale přesto důkladné čištění

citlivých oblastí

✓✓

Whitening – (bělicí) –

výjimečné

leštění zubů pro přiležitostné

nebo každodenní použití

✓

Péče o dásně – šetrná masáž

dásní

Jak přepínat jednotlivé režimy čištění:

Zubní kartáček se automaticky zapne v režimu «Daily Clean» (čisticí).

Pokud chcete přepnout na jiný režim, tiskněte postupně tlačítko

zapnutí/ vypnutí. Zubní kartáček vypnete tak, že přidržíte stisknuté

tlačítko zapnutí/ vypnutí, dokud se motor nezastaví.

Profesionální časovač

Krátký přerušovaný zvuk v 30sekundových intervalech vám připomene,

abyste si vyčistili rovnoměrně všechny kvadranty ústní dutiny (obr. 3).

Dlouhý přerušovaný zvuk upozorní, že uplynuly zubními lékaři

doporučené 2 minuty čištění. I když rukojeť během čištění zubů vypnete,

zubní kartáček si uplynulou dobu čištění zapamatuje. Pokud čištění

přerušíte na více než 30 sekund, časovač se nastaví opět na začátek.

Senzor tlaku

Pokud na kartáček příliš zatlačíte, rozsvítí se červená kontrolka senzoru

tlaku (b) (v závislosti na modelu), která vás upozorní, abyste tlak snížili.

Kromě toho kartáčková hlava přestane pulzovat a její oscilačně-rotační

pohyby se zpomalí (při čisticím režimu Daily Clean a jemném režimu

Sensitive) (obr. 4).

Funkci senzoru tlaku pravidelně kontrolujte tak, že na kartáčkovou

hlavu během používání mírně zatlačíte.

91939044_D501_SEEECE.indd 1491939044_D501_SEEECE.indd 14 09.10.18 09:1009.10.18 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075353 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2019-03-12 Page 13 of 24

15

Kartáčkové hlavy

Většina kartáčkových hlavy Oral-B obsahuje bleděmodrá vlákna

INDICATOR

®

, která pomáhají kontrolovat potřebu výměny kartáčkové

hlavy. Při důkladném čištění zubů dvakrát denně po dobu dvou minut

modrá vlákna přibližně po 3 měsících používání vyblednou, čímž vás

upozorní na nutnost výměny kartáčkové hlavy. Pokud se vlákna

roztáhnou ještě předtím, než barva vybledne, znamená to, že na zuby

a dásně pravděpodobně vyvíjíte příliš velký tlak.

Nedoporučujeme používat kartáčkové hlavy Oral-B FlossAction nebo

Oral-B 3D White, pokud nosíte rovnátka. Můžete používat

kartáčkovou hlavu Oral-B Ortho, navrženou speciálně pro čištění

zubů okolo rovnátek a drátků.

Čištění

Po vyčištění zubů kartáčkovou hlavu několik sekund důkladně

oplachujte pod tekoucí vodou. Rukojeť nechte zapnutou. Potom zubní

kartáček vypněte a kartáčkovou hlavu sejměte z rukojeti. Obě části

opláchněte pod tekoucí vodou zvlášť a utřete je do sucha předtím, než

zubní kartáček opět sestavíte. Nabíjecí jednotku před čištěním nejdříve

odpojte od elektrické sítě. Úložný prostor na kartáčkové hlavy/

ochranný kryt (i) a držák kartáčkové hlavy (h) lze mýt v myčce nádobí.

Nabíječku (g) a cestovní pouzdro (j) čistěte pouze navlhčeným hadříkem

(obrázek 6).

Změny vyhrazeny.

Poznámka k ochraně životního prostředí

Tento výrobek obsahuje baterie a/nebo recyklovatelný

elektronický odpad. V zájmu ochrany životního prostředí

nevyhazujte výrobek jako součást běžného domovního

odpadu. Pro účely recyklace ho odevzdejte na

schválených sběrných místech elektronického odpadu

zřízených podle místních předpisů a norem.

Záruka

Na tento výrobek poskytujeme záruku 2 roky ode dne prodeje

spotřebiteli. V záruční době bezplatně odstraníme závady na přístroji

způsobené vadami materiálu nebo chybou výroby, a to tak, že zařízení

dle našeho uvážení buď opravíme nebo vyměníme. Tato záruka se

vztahuje na všechny země, kam tento výrobek firma Braun nebo její

autorizovaný distributor dodávají.

Tato záruka se nevztahuje na poškození vzniklá nesprávným

používáním a údržbou, ani na běžné opotřebení vzniklé při používání,

zejména v případě kartáčkových hlav, jakož ani na závady, které mají

zanedbatelný vliv na hodnotu a použitelnost přístroje.

Záruka pozbývá platnost, pokud opravy provedly neautorizované osoby

nebo pokud na opravu nebyly použity originální náhradní díly Oral-B

Braun.

Chcete-li využít servisních služeb v záruční době, předejte nebo zašlete

celý přístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního

střediska Oral-B Braun. Tato záruka nemá žádný vliv na vaše zákonná

práva.

100denní zkušební doba bez rizika

Spokojenost zaručena nebo vám vrátíme peníze!

Podrobnosti na www.oralb.cz nebo volejte na telefonní číslo

800 11 33 22.

Türkçe

Oral-B

®

diş fırçanız size ve ailenize güvenli ve etkili bir şekilde eşsiz bir

fırçalama deneyimi sunmak için dikkatle tasarlanmıştır.

ÖNEMLİ

•

Ürünün/kablonun hasar görüp görmediğini

düzenli olarak kontrol edin. Hasarlı ya da

çalışmayan üniteyi kullanmaya devam etme-

yin. Eğer ürün/kablo hasarlıysa Oral-B /

Braun Yetkili Servisine götürün. Ürünü onar-

maya çalışmayın. Yangına, elektrik çarpma-

sına veya yaralanmaya neden olabilir.

•

Bu ürün 3 yaş ve altındaki çocukların kulla-

nımı için tasarlanmamıştır. Diş fırçaları aklî,

bedensel ve duyusal melekeleri zayıf

çocuklar ve kişiler veya bilgi ve denetimi

yetersiz kişiler cihazın güvenli kullanımı

konusunda bilgi ve gözetim almışlarsa ve

ortaya çıkabilecek tehlikeleri anlamışlarsa,

fırçayı kullanabilirler.

•

Temizlik ve bakım işlemleri çocuklar tarafın-

dan yapılmamalıdır.

•

Çocuklar cihazla oynamamalıdır.

•

Ürünü sadece bu kılavuzda belirtilen kulla-

nım amacı doğrultusunda kullanın. Üretici-

nin tavsiye etmediği eklentiler kullanmayın.

Sadece cihazınızla birlikte temin edilen şarj

cihazını kullanın.

DİKKAT

• Şarjı suya sokmayın, lavaboya veya küvete düşebileceği bir yerde

bulundurmayın. Suya düşmüş şarj cihazını elinizi suya sokarak

çıkarmayın. Cihazı derhal prizden çekin.

• Bu cihaz değiştirilebilen pillere sahip değildir. Ürünü açmayınız ve

sökmeyiniz. Pillerin geri dönüşümü için lütfen yerel çevresel

düzenlemelere göre atın. Gövdeyi açmak cihaza zarar verir ve

garantiyi geçersiz kılar.

• Cihazı prizden çekerken kabloyu değil fişi tutup çekin. Cihazın fişine

ıslak elle dokunmayın. Bu durumda elektrik çarpmasına yol açabilir.

• Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görüyorsanız, ürünü kullanmadan

önce diş hekiminize danışın.

• Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri ya da kuruluşlar

ı

tarafından birden fazla hastanın kullanımı için uygun değildir.

Fırça başlığının kırılması yutmaya sebep olabilecek küçük parçalar

ortaya çıkarabilir veya dişlere zarar verebilir. Bundan kaçınmak için:

• Her kullanımdan önce, fırça başlığının tam oturduğundan emin olun.

Fırça başlığı tam oturmuyorsa, diş fırçasının kullanımını bırakın.

Fırça başlığı olmadan asla kullanmayın.

91939044_D501_SEEECE.indd 1591939044_D501_SEEECE.indd 15 09.10.18 09:1009.10.18 09:10

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00075353 Rev 001 Effective Date 2018-10-15 Printed 2019-03-12 Page 14 of 24

Stránka se načítá ...

Braun PRO Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Braun PRO Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty