Bosch TES60729RW/09 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

 99

cs

Obsah

Váženýmilovníkudobrékávy,

gratulujemeVámkzakoupenítohotoplně

automatickéhokávovaruBosch.

Tentonávodkpoužitípopisujerůzné

variantyspotřebiče,kteréserozlišujív

detailech.

Dodržujtetaképřiloženýkrátkýnávod.

Tentonávodmůžetedodalšíhopoužití

uložitvespeciálnípřihrádce16.

Jak používat tento návod k použití:

Přebalovoustranutohotonávodumůžete

vpředurozložit.Naleznetetamobrázky

spotřebičeoznačenéčísly,nakterésetento

návodopakovaněodkazuje.

Příklad:Spařovacíjednotka14

Takétextzobrazovanýnadisplejiasymboly

jsouvtomtonávoduzobrazoványjinak.

Můžetetakrozpoznat,žesejednáotexty

nebosymboly,kteréjsouzobrazenynebo

natištěnynaspotřebiči.

Příkladtextuzobrazovanéhonadispleji:

Espresso

Příkladovládacíprvky:

R

Použití k určenému účelu ��100

Důležité bezpečnostní pokyny ��100

Součást dodávky ��102

Přehled ��102

Přehled – ovládací prvky ��103

Displej �� 104

Uvedení do provozu ��105

Dětská pojistka ��106

Příprava nápojů ��106

Přípravakávovýchnápojů......................107

Přípravaspoužitímmléka......................108

Přípravanápojezmletékávy.................108

Odběrhorkévody...................................109

Nastavenístupněmletí...........................109

Menu ��110

Údržba a každodenní péče ��112

Čištěnímléčnéhosystému.....................113

Čištěníspařovacíjednotky(obr.G)........ 114

Servisní programy �� 115

Čištěnímléčnéhosystému.....................115

Odvápnění.............................................. 116

Čištění....................................................116

calc‘nClean............................................. 117

Tipy pro úsporu energie ��118

Ochrana proti mrazu ��118

Uskladnění příslušenství ��118

Příslušenství ��118

Likvidace ��118

Záruční podmínky ��118

Řešení jednoduchých problémů �� 119

Technické údaje �� 121

100

cs Použitíkurčenémuúčelu

Použití k určenému účelu

Tentospotřebičjeurčený

pouzeprosoukromépoužití

vdomácnosti.

Přístrojpoužívejtepouzeve

vnitřníchprostoráchpřipokojové

teplotěajendonadmořské

výšky2000m.

Důležité bezpečnostní

pokyny

Návodkpoužitísipečlivě

pročtěte,řiďtesepodleněho

auschovejtesiho!Připředá-

vánípřístrojedálepřiložtetento

návod.

Tentospotřebičmohoupoužívat

dětistarší8letaosobys

omezenýmifyzickými,senzo-

rickýmineboduševnímischop-

nostminebosnedostatečnými

zkušenostmia/neboznalostmi,

pokudjsoupoddohledemnebo

bylyinstruoványobezpečném

použitíspotřebičeapochopilyz

tohovyplývajícínebezpečí.Děti

mladší8letsenesmízdržovat

vblízkostispotřebičeapřipojo-

vacíchkabelůanesmíspotřebič

obsluhovat.Dětisinesmíse

spotřebičemhrát.Čištěnía

údržbuzestranyuživatelenesmí

provádětděti.Výjimka:Dětijsou

starší8letajsoupoddozorem

dospěléosoby.

Použití k určenému účelu Důležité bezpečnostní

pokyny

 101

cs

 Důležitébezpečnostnípokyny

W Nebezpečí

úrazu elektrickým proudem!

■ Spotřebičsmíbýtksítistří-

davéhoproudupřipojenjen

pomocípředpisověinstalo-

vanézásuvkysuzemněním.

Zajistětepředpisovouinstalaci

systémuochrannýchvodičů

elektrickédomovníinstalace.

■ Přístrojzapojujteapoužívejte

pouzevsouladusúdajina

typovémštítku.

■ Přístrojpoužívejtejen

tehdy,kdyžsamotnýpřístroj

anipřívodníkabelnení

poškozený.

■ Opravypřístroje,např.

výměnusíťovéhopřívodu,smí

provádětpouzenášzákaz-

nickýservis,abynedošlok

ohrožení.

■ Nikdyneponořujtepřístroj

nebosíťovýkabeldovody.

■ Vpřípaděporuchyihned

odpojtesíťovouzástrčkunebo

vypnětesíťovénapětí.

W Výstraha

Nebezpečí v důsledku

magnetického pole!

Spotřebičobsahujetrvalé

magnety,kterémohouovlinit

elektronickéimplantátyjako

např.kardiostimulátorynebo

inzulinovédávkovače.Osoby

používajícíelektronickéimplan-

tátybymělydodržovatminimální

odstupodspotřebiče10cma

přiodběrutakéodstupktěmto

součástem:

nádobanamléko,mléčný

systém,nádržkanavodua

spařovacíjednotka.

W Výstraha

Nebezpečí udušení!

■ Nedovoltedětem,abysihrály

sobalovýmmateriálem.

■ Drobnésoučástibezpečně

uložte,hrozínebezpečí

spolknutí.

W Výstraha

Nebezpečí poranění!

■ Nesahejtedomlýnku.

■ Chybnépoužitíspotřebiče

můžezpůsobitporanění.

W Výstraha

Nebezpečí popálení!

■ Mléčnýsystémjevelmihorký.

Popoužitíhonejprvenechte

vychladnout;teprvepotése

homůžetedotknout.

■ Popoužitímůžebýtpovrch

topnéhočlánkunebovarné

deskyještěnějakoudobu

horký.

102

cs Součástdodávky

1 SíťovývypínačJ

2 Ovládacípole(viznásledujícístrana)

3 Displej

4 Výpustnápoje(káva,mléko,horká

voda),výškověnastavitelná

a) Kryt

b) Mléčnýsystém/výpustkávy

(dvojdílná)

c) Hadičkanamléko

d) Trubičkanasávání

5 Odnímatelnánádržkanavodu

6 Krytnádržkynavodu

7 Přihrádkanaodměrku

8 Odměrkanamletoukávu

(pomůckaprovsazenívodníholtru)

9 Zásobníkzrnkovékávy

10 Víkonauchováníaroma

11 Otočnývoličpronastavenístupněmletí

12 Zásobníkmletékávy

(mletákáva/čistícítableta)

13 Dvířkaspařovacíjednotky

14 Spařovacíjednotka

a) Pojistka

b) Kryt

15 Vyhazovacípáčka

16 Přihrádkaprouloženíkrátkéhonávodu

17 Odkapávacímiska

a) Panel

b) Odkapávacíplech

c) Zásobníknakávovousedlinu

d) Plovák*

18 Přihrádkanakabel

19 Typovýštítek(E.č.;FD)

*Návodkpoužitípopisujerůznévarianty.

Polohyoznačené*jsoukdispozicijenu

určitýchmodelů.

Přehled

(obrázky B, C, D, E, F a Gnarozklápěcíchstránkách)

Součást dodávky

(obrázek Anarozklápěcíchstránkách)

a Plněautomatickýkávovar

b Návodkpoužití

c Stručnýnávod

d Hadičkanamlékoatrubičkanasávání

e Proužekprotestovánítvrdostivody

f Odměrkanamletoukávu

g Nádobanamlékoskrytem„freshLock“*

h Odvápňovacítablety*

 103

cs

 Přehled–ovládacíprvky

Přehled – ovládací prvky

(obrázekBnarozklápěcíchstránkách)

F

Vzávislostinaprovoznímstavuspotřebičejsouviditelnéresp.podsvícenétyto

symboly:

Espresso Caffe Crema

Cappuccino Latte Macchiato

Káva s mlékem

R–tlačítkostart-stop

Mléčná pěna / Horká voda

F–zpět

G–současnýodběrdvoušálků H–nastavenísílykávy

B–potvrdit/uložit A–otevřítmenu

D–volbavelikostišálku

E–servisníprogram

mléčnéhosystému(krátký

dotyk)adětskápojistka(dotyk

nejméně3sek.).

104

cs Displej

Síťový vypínač J

PomocísíťovéhovypínačeJsespotřebič

zapínánebovypíná.Spotřebičsepropla-

chujeautomatickypřijehozapnutía

vypnutí.

Spotřebičseneproplachuje,pokud:

● Jepřizapnutíještěteplý.

● Předvypnutímnebylaodebránažádná

káva.

Spotřebičjepřipravenkprovozu,pokudv

ovládacímpolisvítísymbolyadisplej.

Ovládací pole (dotykové políčko)

Vovládacímpolijemožnézcelajednoduše

navigovatdotykemsymbolůatlačítek.

Zazníakustickýsignál.

Signálmůžetevypnoutnebozapnout

(vizkapitola„Menu–Zvuky tlačítek“).

Výběr nápoje

Dotykemodpovídajícíhosymbolujepřímo

zvolenpožadovanýnápoj(vizkapitola

„Přípravanápojů“).

Tlačítko start-stop

DotykemtlačítkaRsespustí

přípravanápojůneboservisníprogram.Při

opětovnémdotykutlačítkaR

běhempřípravynápojůseodběrpředčasně

zastaví.

Menu

DotykemtlačítkaAsevyvolámenu,

aktivujíseasvítínavigačnísymboly.

DotykemtlačítekI,B a F se

navigujevmenuavyvolávajíseinformace

neboseprovádínastavení(vizkapitola

„Menu“).

Možnosti nápojů

DotykemtlačítkaHneboDsepřizpů-

sobísílanebomnožstvínápoje,přidotyku

tlačítkaGsesoučasněpřipravídvašálky,

jakmilesepomocíRspustí

odběr(vizkapitola„Přípravanápojů“).

milk clean a dětská pojistka

KrátkýmstisknutímtlačítkaE se

vyvolákrátkéčištěnímléčnéhosystému

(vizkapitola„Každodennípéčeačištění–

čištěnímléčnéhosystému“).

PokudsedotknetetlačítkaE po

dobunejméně3sekund,dojdekaktivaci

nebodeaktivacidětsképojistky(vizkapitola

„Dětskápojistka“).

Displej

Nadisplejisezobrazujízvolenénápoje

anastavení,atakéhlášeníoprovozním

stavu.

Espresso

normální střední

Naplňte zásobník na vodu, prosím

Hlášenízhasne,jakmileječinnost

provedena.

 105

cs

 Uvedenídoprovozu

Uvedení do provozu

Všeobecné informace

Příslušnézásobníkyplňtepouzečistou,

studenounesycenouvodouavýhradně

praženýmizrny.Nepoužívejteleštěnáči

karamelizovanákávovázrnanebokávová

zrnaupravenádalšímicukernatýmipřísa-

dami;ucpávajíspařovacíjednotku.

Utohotospotřebičemůžetenastavittvrdost

vody.Továrnínastavenítvrdostivodyje4.

Tvrdostpoužívanévodystanovtepřilo-

ženýmlakmusovýmpapírkem.Pokudse

zobrazíjinátvrdostvodynež4,spotřebič

pouvedenídoprovozuodpovídajícím

způsobemnaprogramujte(vizkapitola

„Menu–Tvrdost vody).

Uvedení spotoebiče do provozu

● Odstraňteochrannoufólii.

● Plněautomatickýkávovarpostavtena

rovnouaprojehohmotnostdostatečnou,

vodotěsnouplochu.

● Větracíštěrbinyspotřebičemusízůstat

volné.

F

Důležité upozornění:Spotřebič

používejtepouzevprostoráchbez

mrazu.Pokudbylspotřebičpřepra-

vovánneboskladovánpřiteplotách

nižšíchnež0°C,pakpředuvedením

doprovozuvyčkejtenejméně

3hodiny.

● Připojtesíťovouzástrčku(přihrádkana

kabel18)kzásuvce.Délkumůžetepodle

potřebynastavitzasunutímavysunutím.

Přístrojpostavtezadnístranounapř.k

hraněstoluakabeltáhnětebuďsměrem

dolůnebohoposuňtesměremnahoru.

● Odkloptekrytnádržkynavodu6.

● Vyjmětenádržkunavodu5,vypláchněte

jianaplňtečerstvoustudenouvodou.

Dávejtepozornaoznačení„max“.

● Nasaďtenádržkunavodurovně5 a

zatlačtejiaždolů.

● Opětuzavřetekrytnádržkynavodu6.

● Zásobníkzrnkovékávy9naplňtezrnky

kávy.

● Pomocísíťovéhovypínače1 Jzapněte

spotřebič.

Aktivujeseovládacípoleadisplej.Na

displejisezobrazípřednastavenýjazyk,ve

kterémsebudouzobrazovatdalšítextyna

displeji.Navýběrjeněkolikjazyků.

● TlačítkaIsedotknětetolikrát,ažse

nadisplejioznačípožadovanýjazyk.

Deutsch

English

Français

● Rsedotknětepropotvrzení

výběru.

Zvolenýjazykjeuložen.

Na displeji 3 svítílogoznačky.Spotřebičse

nynízahříváaproplachuje,zvýpustinápoje

4 vytékámalémnožstvívody.

Spotřebičjepřipravenkprovozu,pokud

vovládacímpolisvítísymbolyadisplej.

F

Plněautomatickýkávovarjez

továrnynaprogramovánsestan-

dardníminastavenímiprooptimální

provoz.Spotřebičsepouplynutí

zvolenédobyautomatickyvypíná

(vizkapitola„Menu–Automatické

vypnutí“).

F

Připrvnímpoužití,poprovedení

servisníhoprogramunebopokudbyl

přístrojpodelšídobumimoprovoz,

nemáprvnípřipravenýnápojplné

aroma.Tutokávunepijte.

106

cs Dětskápojistka

F

Pouvedeníplněautomatického

kávovarudoprovozujejemnéa

pevné„krémové“konzistencetrvale

dosaženoteprvepoodběruněkolika

šálků.

F

Přidelšímpoužíváníjenormální

tvorbakapekvodyuvětracích

štěrbin.

Dětská pojistka

Naochranudětípředopařenímapopá-

lenímmůžetespotřebičzablokovat.

● TlačítkaEsedotknětepodobu

nejméně3sekund.

Na displeji 3sezobrazíklíč.Dětskápojistka

jeaktivní.Nyníjižnenímožnéovládání.

● TlačítkaEsedotknětepodobu

nejméně3sekund.

Klíčnadispleji3opětzmizí.Dětskápojistka

jedeaktivována.Spotřebičmůžeteopět

obvyklýmzpůsobemovládat.

Příprava nápojů

Tentoplněautomatickýautomatnakávu

meleprokaždéspařeníčertsvoukávu.Pro

zaručeníoptimálníkvalityskladujtekávová

zrnavchladuauzavřená.

F

Důležité: Nádobunavodu5plňte

každýdenčerstvouastudenou

vodou.Vnádržcenavodu5by

mělobýtvždydostvodyproprovoz

spotřebiče.

F

Šálek(šálky),předevšímmaléšálky

naespressosesilnýmistěnami

předehřívejtenapř.horkouvodou.

F

Uněkterýchnastaveníjekáva

připravovánavedvoukrocích(viz

„aromaDoubleShot“).Vyčkejte,ažse

proceszcelaukončí.

Stisknutímtlačítkamůžetezcelajednoduše

připravovatrůznénápoje.

Výběr nápoje

Dotykemtlačítka,např.Espressojepřímo

zvolenpožadovanýnápoj,svítí„Espresso“.

Na displeji 3sezobrazíoznačenínápoje

aaktuálněnastavenéhodnotysílykávya

velikostišálku.

Můžetevolitmezitěmitonápoji:

Espresso Káva s mlékem

Caffe Crema Mléčná pěna

Cappuccino Teplé mléko

Latte Macchiato Horká voda

Přizpůsobení síly kávy, volba mleté kávy

DotykemtlačítkaHseindividuálně

nastavujesílakávynebosevolípřípravas

mletoukávou.

Možnájsoutatonastavení:

velmi jemná velmi silná

jemná doubleshot silná

normální doubleshot silná+

silná Zás. ml. kávy

● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte

požadovanýnápoj.

● TlačítkaHsedotknětetolikrát,ažse

nadisplejizobrazípožadovanénastavení

např.silná neboZás. ml. kávy (vizkapitola

„Přípravanápojezmletékávy“).

aromaDouble Shot

Čímdélejakávaspařována,tímvětší

množstvítrpkýchlátekanechtěného

aromaseuvolní.Ovlivňujetochuťaúčinek

kávy.Propřípravuextrasilnékávyje

protospotřebičvybavenspeciálnífunkcí

aromaDoubleShot.Poprvnípolovině

připravovanéhomnožstvíseopětnamelou

aspaříkávovázrna,takžedojdekuvolnění

vždyjentěchnejchutnějšíchadobřepůso-

bícícharomatickýchlátek.

F

FunkcearomaDoubleShotmůžebýt

zvolenauvšechnápojůspodílem

kávynejméně35mlmnožstvínáplně

kávy.Umalýchnápojůjakonapř.

maléespressonebounastavenína

Gnenítatofunkcekdispozici.

 107

cs

 Přípravanápojů

Volba velikosti šálku

DotykemtlačítkaDseindividuálněvolí

množstvínáplněkávy.

Možnájsoutatonastavení:

malá střední velká

● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte

požadovanýnápoj.

● TlačítkaDsedotknětetolikrát,ažsena

displejizobrazípožadovanénastavení.

F

Šipkanebošipkyvedlenastavení,

např.„velká ˆ“zobrazují,žebylo

pozměněnomnožstvínáplněpřed-

nastavenézezávodu(vizkapitola

„Menu–Nastavení velikosti šálku“).

Dva šálky najednou

DotykemtlačítkaGsepozvoleníkávo-

véhonápojenebonápojekáva-mléko(u

určitýchtypůspotřebičejenkávovénápoje)

připravídvašálkynajednou,jakmilepomocí

tlačítkaRspustíteodběr.Nasta-

venísezobrazínadispleji.

● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte

požadovanýnápoj.

● DotkněteseG.

● Podvýpustnápoje4 postavtevlevoa

vpravodvapředehřátéšálky.

● DotkněteseRprospuštění

odběrunápoje.

Připravísezvolenýnápojapotévytečedo

oboušálků.

F

Nápojjepřipravovánvedvoukrocích

(dvěmletí).Vyčkejte,ažseproces

zcelaukončí.

F

V závislosti na typu spotřebiče:

Funkce„Dvašálkynajednou“jek

dispozicijenprokávovénápoje,ne

pronápojekáva-mléko.

Příprava kávových nápojů

Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.

● Podvýpustnápoje4postavtepředehřátý

šálek.

● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte

požadovanýkávovýnápojEspressonebo

Caffe Crema.

Nadisplejisezobrazíoznačenínápojea

aktuálněnastavenéhodnotysílykávya

velikostišálku.

Caffe Crema

normální střední

F

Velikostšálkuasílykávymůžete

měnitdotykemtlačítkaD a H.Při

zvoleníZás. ml. kávy postupujtepodle

pokynůvkapitole„Přípravanápojez

mletékávy“.

Například:

● TlačítkaDsedotknětetolikrát,ažsena

displejizobrazívelká.

● TlačítkaHsedotknětetolikrát,ažsena

displejizobrazíjemná.

● DotkněteseRprospuštění

odběrunápoje.

Kávaseuvaříapoténatečedošálku.

F

Přiopětovnémdotykutlačítka

Rmůžeteodběrnápoje

předčasnězastavit.

108

cs Přípravanápojů

Příprava s použitím mléka

Tentoplněautomatickýautomatnakávuje

vybavenintegrovanýmmléčnýmsystémem.

Mohoutakbýtpřipravoványkávovénápoje

smlékemnebótakémléčnápěnaateplé

mléko.

B

Nebezpečí popálení!

Horníaspodníčástmléčného

systému4bjevelmihorká.Popoužití

jenejprvenechtevychladnout;teprve

potésejichmůžetedotknout.

F

Pozor!

Zaschlézbytkymlékaseobtížně

odstraňují,protobezpodmínečně

čistětepokaždémpoužití(vizkapi-

tola„Čištěnímléčnéhosystému“).

F

Připřípravěsmlékemmůže

spotřebičvydávatpískavézvuky.Tyto

jsoutechnickyzpůsobenymléčným

systémem4b.

F

PřiopětovnémdotykuR

můžeteodběrnápojepředčasně

zastavit.

Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.

Hadičkanamlékoatrubičkanasávánímusí

býtpřipojeny.

● Trubičkunasávání4dzastrčtedonádoby

namléko.

● Podvýpustnápojepostavtepředehřátý

šáleknebosklenici.

Kávové nápoje s mlékem

● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte

Káva s mlékem,Latte Macchiato nebo

Cappuccino.

Nadisplejisezobrazíoznačenínápojea

přednastavenéhodnotysílykávyavelikosti

šálku.

F

Velikostšálkuasílykávymůžete

měnitdotykemtlačítkaD a H.Při

zvoleníZás. ml. kávy postupujtepodle

pokynůvkapitole„Přípravanápojez

mletékávy“.

● DotkněteseRprospuštění

odběrunápoje.

Nejprvesedošálkuresp.sklenicenaplní

mlékoresp.mléčnápěna.Potéseuvaří

kávaanatečedošálkuresp.sklenice.

JednímdotykemtlačítkaR

můžeteodběrmlékanebokávypředčasně

zastavit;dvadotykytlačítkaR

zastavícelýodběrnápoje.

Mléčná pěna nebo teplé mléko

● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte

Mléčná pěna neboTeplé mléko.

● DotkněteseRprospuštění

odběrunápoje.

Zvýpustinápojevytékámléčnápěnanebo

teplémléko.

Příprava nápoje z mleté kávy

Tentoplněautomatickýautomatnakávu

můžeteprovozovattakésmletoukávou

(nerozpustnákáva).

F

Připřípravěsmletoukávounení

kdispozicinastavenísílykávy,

současnýodběrdvoušálkůaaroma-

DoubleShot.

Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.

● Podvýpustnápoje4postavtepředehřátý

šálek.

● Dotykemodpovídajícíhosymboluzvolte

kávovýnápojnebonápojkáva-mléko.

● TlačítkaHsedotknětetolikrát,ažsena

displejizobrazíZás. ml. kávy.

● Otevřetezásobníkmletékávy12.

● Naplňtemaximálně2zarovnanéodměrky

mletékávy.

F

Pozor!

Nenaplňujtekávovázrnanebo

rozpustnoukávu.

 109

cs

 Přípravanápojů

● Zavřetezásobníkmletékávy12.

● DotkněteseRprospuštění

odběrunápoje.

Kávaseuvaříapoténatečedošálku.

F

PřiopětovnémdotykuR

můžeteodběrnápojepředčasně

zastavit.

Odběr horké vody

Předodběremhorkévodybymělbýtvyčištěn

mléčnýsystémamělabybýtsejmuta

hadičkanamléko(vizkapitola„Čištěnímléč-

néhosystému“).Pokudnenímléčnýsystém

vyčištěn,mohoubýtspolečněsvodou

odebránytakénepatrnézbytkymléka.

B

Nebezpečí popálení!

Mléčnýsystém4bjevelmihorký.Po

použitíhonejprvenechtevychladnout;

teprvepotésehomůžetedotknout.

Spotřebičmusíbýtpřipravenkprovozu.

● Podvýpustnápoje4postavtepředehřátý

šálek.

● DotknětesesymboluproHorká voda.

● DotkněteseRprospuštění

odběrunápoje.

F

PokudsezobrazíhlášeníStáhněte

hadičku na mléko,postupujtetakto:

● Stáhnětehadičkunamléko4c

aopětovněsedotknětetlačítka

R.

Zvýpusti4 vytékáhorkávoda.

F

PřiopětovnémdotykuR

můžeteodběrnápojepředčasně

zastavit.

Nastavení stupně mletí

Pomocíotočnéhovoliče11pronastavení

stupněmletímůžetenastavitpožadovanou

jemnostmletékávy.

F

Pozor!

Stupeňmletímůžetezměnitpouzev

případě,žejemlýnekvchodu!Jinak

můžedojítkpoškozeníspotřebiče.

A

Nebezpečí poranění!

Nesahejtedomlýnku.

● Pokudjemlýnekvchodu,nastavte

otočnývolič11mezijemnoumletou

kávou(a:otáčeníprotisměruhodino-

výchručiček)ahrubšímletoukávou

(b:otáčenívesměruhodinovýchručiček).

a b

F

Novénastaveníseprojevíažu

druhéhošálkukávy.

F

Vpřípadětmavýchpraženýchzrn

nastavtejemnějšístupeňmletí,v

případěsvětlejšíchzrnnastavte

hrubšístupeňmletí.

110

cs Menu

Menu

Menusloužíkindividuálnízměněnasta-

vení,vyvoláníinformacínebokespouštění

procesů.

● DotykemAotevřetemenu.

Nadisplejisezobrazírůznémožnosti

nastavení,navigačnísymbolyserozsvítí.

Aktuálnínastaveníjeoznačenonadispleji.

Navigace v menu:

I =navigovatsměremdolů

B =potvrdit/uložit

F  =zpět

A =menuotevřít/menuopustit

F

DotykemtlačítkaIsezobrazí

příslušnémožnostinastavenínebo

výběruvopakujícímsepořadí.

Podosaženínejnižšípoložkymenu

seopětzobrazíprvnípoložkamenu.

Například:

Nastavenímax.teplotykávy:

● DotkněteseA.Menuseotevře.

● TlačítkaIsedotknětetolikrát,ažse

nadisplejizobrazíTeplota kávy.

● DotkněteseB,zobrazísenapř.

vysoká.

● TlačítkaIsedotknětetolikrát,ažse

nadisplejizobrazímax.

● DotkněteseBprouložení.Na

displejisezobrazípotvrzení.

● ZobrazísepoložkamenuTeplota kávy.

● DotkněteseFproopuštěnímenu.

Můžete provádět tato nastavení:

Nastavení velikosti šálku

Nastavenímnožstvínáplněprokaždý

nápojaprokaždouvelikostšálku.Množství

náplněnastavenéztovárnymůžetenastavit

vněkolikastupních.

● PomocíIzvoltenápojapotvrďte

pomocíB.

● PomocíIzvoltepožadované

množstvínáplněapotvrďtepomocí

B.

Nastaveníjeuloženodopaměti.

Jazyky

Nastaveníjazyka,vekterémmajíbýtzobra-

zoványtextynadispleji.

● PomocíIzvoltepožadovanýjazyka

potvrďtepomocíB.

Tvrdost vody

Nastavenínamístnítvrdostvody.

Můžetezvolitstupeň1,2,3,4nebo

Změkčovací zařízení.Přednastavenátvrdost

vodyjestupeň4.

● PomocíIzvoltepožadovanou

tvrdostvodyapotvrďtepomocíB.

F

Správnénastavenítvrdostivodyje

důležité,abyspotřebičvčasoznámil,

kdymusíbýtodvápněn.

Tvrdostvodymůžeteurčitpomocípřilože-

néhokontrolníhopapírkunebosemůžete

dotázatumístníhozásobenívodou.Je-liv

doměinstalovánozařízenínazměkčování

vody,nastavteZměkčovací zařízení.

● Kontrolnípapírekkrátceponořtedovody

apo1minutěodečtětevýsledek.

Stupeň Stupeňtvrdostivody

Německá

stupnice(°dH)

Francouzská

stupnice(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Automatické vypnutí

Nastaveníčasovéhointervalu,pokterém

sespotřebičpoposlednípřípravěnápoje

automatickyvypne.

Můžetezvolithodnotyod15minutaždo

8hodin.Přednastavenádobaje30minut.

● PomocíIzvoltepožadovanýinterval

apotvrďtepomocíB.

 111

cs

 Menu

Teplota kávy

Nastaveníteplotyprokávovénápojea

horkouvodu.

Můžetezvolitnormální,vysoká,nebomax.

Nastaveníjeúčinnéuvšechdruhůpřípravy.

● PomocíIzvoltepožadovanou

úroveňteplotyapotvrďtepomocíB.

Vodní filtr

Nastavení,zdasemáaktivovatvodníltr

nebozdanechcetepoužítžádnýltr.

MůžetezvolitAktivovat nový filtr neboNebyl

vložen filtr.

F

Vodnífiltrmůžesnížittvorbu

vápenýchusazenin.

Vodníltrymůžetezakoupitvprodejnách

nebouzákaznickéhoservisu(vizkapitola

„Příslušenství“).

F

Důležité:Předpoužitímnovéhofiltru

musíbýttentopropláchnut.

● Vodníltrzapomociodměrkymletékávy

8pevněvtlačtedonádržkynavodu5.

● Nádržkunavodunaplňtevodouažpo

značku„max“.

● Hadičkunamléko4cspojtesmléčným

systémem4b atrubičkounasávání4d.

● Konecnasávacítrubičky4dvsuňtedo

odkapávacíhoplechu17b.

● DotkněteseAapomocíI

zvolteVodní filtr.

● DotkněteseBapomocíI

zvolteAktivovat nový filtr.

● Vyprázdněteodkapávacímiskuaopětji

vložtezpět.

● PotvrďtetlačítkemB.

Nyníprotékávodapřesltr,abyho

propláchla.

● Potévyprázdněteodkapávacímiskua

opětjivložtezpět.

Spotřebičjeopětpřipravenkprovozu.

F

Proplachovánímfiltrujesoučasně

aktivovánonastaveníprozobrazení

„Vyměňte vodní filtr“.

Pozobrazenítohotohlášenínebo

nejpozdějipo2měsícíchjepůsobení

filtruvyčerpáno.Filtrjenutnéměnit

jednakzhygienickýchdůvodů,

ataképroto,abynedošlokzanesení

vápníkem(můžedojítkpoškození

přístroje).

Pokudnepoužijetenovýltr,pakzvolte

nastaveníNebyl vložen filtr apotvrďte

pomocíB.

F

Pokudspotřebičdelšídobunepou-

žíváte(např.dovolená),mělbybýt

vloženýfiltrpředpoužitímspotřebiče

propláchnut.Jednodušeodeberte

šálekhorkévody.

Čištění a údržba

Spuštěníspeciálníchservisníchprogramů.

MůžetezvolitVyčistit mléčný systém,

Odvápnění,Čištění nebocalc‘nClean.

● PomocíIzvoltepožadovaný

programapotvrďtepomocíB.

● DotkněteseRprospuštění

programu.

F

Důležité:Bezpodmínečnědodržujte

kapitolu„Servisníprogramy“.

112

cs Údržbaakaždodennípéče

Informaceservisníprogramy

(vzávislostinatypuspotřebiče)

Zobrazení,koliknápojůjeještěmožné

odebrat,nežmusíbýtprovedenservisní

program.

● NechtesizobrazitpomocíI

Vyčistit po --- cnebo

Odvápnit po --- c.

● PomocíFopusťtezobrazení.

F

Ztechnickýchdůvodůpočitadlo

nepočítá„přesněnašálek“.

Ochrana proti mrazu

Servisníprogramprozabráněníškodám

vdůsledkupůsobenímrazupřipřepravě

askladování.Spotřebičsepřitomzcela

vyprázdní.

F

Spotřebičmusíbýtpřipravenk

provozuanádržkanavodu5musí

býtnaplněna.

● DotkněteseRprospuštění

programu.

● Vyjmětenádržkunavodu,spotřebič

automatickyvyprázdnísystémvedenía

vypnese.

● Vyprázdnětenádržkunavodu5 a

odkapávacímisku17.

Zvuky tlačítek

Zapnutínebovypnutítónůpřidotyku

ovládacíhopole.

● PomocíBpotvrďtevýběr.

● ZvoltepomocíI Zvuky tlačítek

zap. neboZvuky tlačítek vyp.apotvrďte

pomocíB.

Info o výdeji kávy

(vzávislostinatypuspotřebiče)

Zobrazení,jakémnožstvínápojůbylo

připravenoodposledníhouvedenído

provozu.

● PomocíFopusťtezobrazení.

Výrobní nastavení

Vynulovánívšechvlastníchnastavenído

stavupřidodání.

● DotkněteseRprovymazání

všechvlastníchnastavení.

Údržba a každodenní péče

E

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

Předčištěnímvytáhnětesíťovou

zástrčku.Přístrojnikdyneponořujte

dovody.Nepoužívejteparníčistič.

● Povrchpřístrojeotírejteměkkýmvlhkým

hadříkem.

● Obslužnépolečistěteutěrkou

zmikrovlákna.

● Nepoužívejtečisticíprostředkyobsahující

alkoholnebolíh.

● Nepoužívejtedrsnéutěrkynebočisticí

prostředky.

● Zbytkyvápenatýchusazenin,kávy,

mléka,čisticíhoaodvápňovacíhoroztoku

vždyihnedodstraňte.Podtěmitozbytky

semůžetvořitkoroze.

● Novéhadříkovéhoubičkynačištění

mohouobsahovatsoli.Solimohou

způsobitnáletrzinaušlechtiléoceli,proto

hadříkypředpoužitímvždydůkladně

vyperte.

● Odkapávacímisku17sezásobníkemna

kávovousedlinu17cvytáhnětesměrem

dopředu.Sejmětepanel17a a odka-

pávacíplech17b.Odkapávacímiskua

zásobníknakávovousedlinuvyprázdněte

avyčistěte.

● Vytřetevnitřekspotřebiče(uchycení

misek)azásobníkmletékávy(nelze

vyjmout).

 113

cs

 Údržbaakaždodennípéče

● Deinstalujteplovák17davyčištěte

vlhkýmhadříkem(vzávislostinatypu

spotřebiče).

L

Tytosoučástinemyjte v myčce na

nádobí:

Panelodkapávacímisky17a,kryt4a,

spařovacíjednotku14,nádržkunavodu5 a

víkonauchováníaroma10.

M

Tytosoučástijsouvhodnépromytív

myčcenanádobí:

Odkapávacímiska17,odkapávacíplech

17b,zásobníknakávovousedlinu17c,

odměrkamletékávy8ahorní aspodníčást

mléčnéhosystému4b.

F

Důležité:Odkapávacímiska17 a

zásobníknakávovousedlinu17c je

třebavyprazdňovatačistitdenně,

abysezabránilotvorběusazenin.

F

Pokudpřístrojzapnetevestudeném

stavunebopopřípravěkávyvypnete,

přístrojsepropláchneautomaticky.

Systémjetedysamočistící.

F

Důležité:Pokudbymělbýtspotřebič

delšídobu(např.dovolená)mimo

provoz,celýspotřebičvčetně

mléčnéhosystému4baspařovací

jednotky14důkladněvyčistěte.

Čištění mléčného systému

A

Pokaždépřípravěsmlékembezpod-

mínečněvyčistětemléčnýsystém4b!

Mléčnýsystém4b můžetečistitautoma-

tickypomocíprogramuE nebo

manuálně.

Automatické čištění:

● NejprvesedotkněteEapoté

R.

● Podvýpustnápoje4postavteprázdnou

skleniciakonectrubičkynasávání4d

vložtedosklenice.

● DotkněteseRprospuštění

programu.

Mléčnýsystém4bsenynívyčistí

automaticky.

● Potévyprázdněteskleniciavyčistěte

trubičkunasávání4d.

Manuální čištění:

B

Nebezpečí popálení!

Mléčnýsystém4bjevelmihorký.

Popoužitíhonejprvenechtevychlad-

nout;teprvepotésehomůžete

dotknout.

Přičištěnímléčnýsystém4brozložte:

● Výpustnápoje4posuňtezceladolů.

● Kryt4asejmětesměremdopředuastáh-

nětehadičkunamléko.

114

cs Údržbaakaždodennípéče

● Mléčnýsystém4bvytáhněterovně

směremdopředu.

● Rozložtehorníaspodníčástmléčného

systému4b.

● Odpojtehadičkunamlékoatrubičku

nasávání.

● Jednotlivédílyvyčistětemycímroztokem

aměkkýmhadříkem.

● Všechnyčástiopláchnětečistouvodoua

osušte.

F

Horníaspodníčástmléčného

systému4b,hadičkunamléko4c a

trubičkunasávání4dmůžetečistit

takévmyčcenanádobí.

● Jednotlivédílyopětsestavte.

● Mléčnýsystém4bopět rovnězepředu

vložtedospotřebiče.

● Opětnasaďtekryt4a.

Čištění spařovací jednotky

(obr� G)

F

Viztakékrátkýnávodvpřihrádcepro

uložení16.

Kroměprováděníprogramuautomatického

čištěníjevhodnéspařovacíjednotku14

pravidelněvyjímatačistit.

● Pomocísíťovéhovypínače1 J zcela

vypněte.

● Otevřetedvířka13 spařovacíjednotky.

● Červenoupojistku14anaspařovací

jednotce14posuňtezceladoleva.

● Vyhazovacípáčku15stisknětezcela

dolů.Spařovacíjednotkaseuvolní.

● Uchoptespařovacíjednotku14zaúchy-

tovéprohlubněaopatrněvytáhněte.

F

Důležití:Čistětebezoplachovacího

prostředkuanevmyčcenanádobí.

● Sejmětekryt14bspařovacíjednotkya

spařovacíjednotku14důkladněvyčistěte

podtekoucívodou.

● Podvodnímpaprskemdůkladněvyčistěte

sítkospařovacíjednotky.

 115

cs

 Servisníprogramy

● Vnitřekspotřebičedůkladněvyčistěte

vlhkýmhadříkem,odstraňtepřípadné

zbytkykávy.

● Spařovacíjednotku14avnitřekspotře-

bičenechtevyschnout.

● Kryt14bopětnasaďtenaspařovací

jednotkuaspařovacíjednotku14zasuňte

dospotřebičeažnadoraz.

● Vyhazovacípáčku15stisknětezcela

nahoru.

● Červenoupojistku14aposuňtezcela

dopravaauzavřetedvířka13.

Servisní programy

F

Viztakékrátkýnávodvpřihrádcepro

uložení16.

Vurčitýchčasovýchodstupechsepo

upozorněnínadispleji3zobrazíbuď

Nutné odvápněnínebo

Nutné čištěnínebo

Nutné calc‘nClean.

Spotřebičbymělbýtihnedvyčistěnnebo

odvápněnpomocíodpovídajícíhoprogramu.

VolitelněmůžeteprocesyOdvápnění a

Čištění spojitpomocífunkce calc‘nClean

(vizkapitola„calc‘nClean“).Pokudnedojde

kprovedeníservisníhoprogramupodle

pokynu,můžedojítkpoškozeníspotřebiče.

Důležité:Pokudneníspotřebičvčas

odvápněn,zobrazísehlášeníNedošlo k

odvápnění. Přístroj se brzy zablokuje -->

stiskněte na 3 sek. menu.Podlepokynů

ihnedproveďteodvápnění.Pokudjepřístroj

zablokován,můžebýtopětobsluhovánaž

poprovedeníodvápnění.

F

Pozor!

Ukaždéhoservisníhoprogramu

používejteodvápňovacíačisticí

prostředkypodlenávodu.Servisní

programnikdynepřerušujte!

Kapalinynepijte!

Nikdynepoužívejteocet,prostředky

nabáziocta,kyselinucitrónovouani

prostředkynabázikyselinycitrónové!

Vžádnémpřípaděnevkládejtedo

zásobníkunamletoukávu12 odváp-

ňovacítabletynebojinéodvápňovací

prostředky!

Předspuštěnímpříslušnéhoservisního

programu(odvápnění,čištěnínebo

calc‘nClean)vyjmětespařovacíjednotku,

podlepokynůjivyčistěteaznovuvložte.

Speciálně vyvinuté a vhodné odvápňo-

vací a čisticí tablety můžete zakoupit v

prodejnách nebo u zákaznického servisu

(viz kapitola „Příslušenství“).

Čištění mléčného systému

Dobatrvání:cca1minuta.

● PomocíAotevřetemenu.

● PomocíIzvolteČištění a údržba a

potvrďtepomocíB.

● PomocíIzvolteVyčistit mléčný

systémapotvrďtepomocíB.

● DotkněteseRprospuštění

programu.

F

Mléčnýsystémmůžetečistittaké

přímodotykemE.

Displej 3Vásprovedeprogramem:

● Podvýpustnápoje4postavteprázdnou

skleniciakonectrubičkynasávání4d

vložtedosklenice.

● DotkněteseR.Mléčnýsystém

senynívyčistíautomaticky.

● Potévyprázdněteskleniciavyčistěte

trubičkunasávání4d.

116

cs Servisníprogramy

Dodatečněmléčnýsystémpravidelně

důkladněvyčistětemanuálně(myčkana

nádobíneboručně).

Odvápnění

Dobatvrání:cca30minut.

Řádekdolenadisplejizobrazuje,jakdaleko

procespostoupil.

F

Pokudjedonádržkynavodu5

vloženvodnífiltr,musítetentofiltr

předspuštěnímservisníhoprogramu

bezpodmínečněodstranit.

● PomocíAotevřetemenu.

● PomocíIzvolteČištění a údržba a

potvrďtepomocíB.

● PomocíIzvolteOdvápnění a

potvrďtepomocíB.

● DotkněteseRprospuštění

programu.

Displej 3Vásprovedeprogramem:

● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací

misku17.

F

Zobrazísevýzva

Příp. odstraňte vodní filtr ¢start.

● Vyjměteltraopětsedotkněte

R.

● Doprázdnénádržkynavodu5nalejte

vlažnouvoduažpoznačku„0,5 l“a

nechtevnírozpustit1odvápňovací

tabletuBoschTCZ8002.

● DotkněteseR.

● Podvýpustnápoje4postavtenádobus

kapacitou0,5l.

● Konectrubičkynasávání4dvložtedo

nádoby.

● DotkněteseR.

Programodvápněnínyníběžícca20minut.

F

Je-livnádržcenavodu5 přílišmálo

odvápňovacíhoroztoku,zobrazíse

výzvaDoplňte odvápňovač ¢start.

● Doplňteodvápňovacíroztokaznovuse

dotkněteR.

● Propláchnětenádržkunavodu5 a

naplňtejičerstvouvodouažpoznačku

„max“.

● Pokudpoužíváteltr,paktentonyníopět

vložte.

● DotkněteseR.

Programodvápněnínyníběžícca1minutu

apropláchnespotřebič.

● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací

misku17.

F

Důležité:Prookamžitéodstranění

zbytkůodvápňovacíhoroztoku

spotřebičotřeteměkkýmavlhkým

hadříkem.Podtěmitozbytkyse

můžetvořitkoroze.Novéhadříkové

houbičkynačištěnímohouobsa-

hovatsoli.Solimohouzpůsobitnálet

rzinaušlechtiléoceli,protohadříky

předpoužitímvždydůkladněvyperte.

Důkladněvyčistětetrubičkunasávání

4dvýpustinápoje.

Spotřebičjeodvápněnajeopětpřipravenk

provozu.

Čištění

Dobatvrání:cca9minut.

Řádekdolenadisplejizobrazuje,jakdaleko

procespostoupil.

● PomocíAotevřetemenu.

● PomocíIzvolteČištění a údržba a

potvrďtepomocíB.

● PomocIzvolteČištění apotvrďte

pomocíB.

● DotkněteseRprospuštění

programu.

Displej 3Vásprovedeprogramem:

● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací

misku17.

● Otevřetezásobníkmletékávy12.

● VhoďtejednučistícítabletuBoscha

uzavřetezásuvku12.

● DotkněteseR.

 117

cs

 Servisníprogramy

Programčištěnínyníběžícca7minut.

● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací

misku17.

Spotřebičjevyčistěnajeopětpřipravenk

provozu.

calc‘nClean

Dobatvrání:cca43minut.

calc‘nCleankombinujejednotlivéfunkce

odvápněníačištění.

Pokudjepotřebaprovedeníobouprogramů

časověpodobná,plněautomatickýautomat

nakávuautomatickynabídneprovedení

tohotoservisníhoprogramu.

Řádekdolenadisplejizobrazuje,jakdaleko

procespostoupil.

F

Pokudjedonádržkynavodu5

vloženvodnífiltr,musítetentofiltr

předspuštěnímservisníhoprogramu

bezpodmínečněodstranit.

● PomocíAotevřetemenu.

● PomocíIzvolteČištění a údržba a

potvrďtepomocíB.

● PomocíIzvoltecalc‘nClean a

potvrďtepomocíB.

● DotkněteseRprospuštění

programu.

Displej 3Vásprovedeprogramem:

● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací

misku17.

● Otevřetezásobníkmletékávy12.

● VhoďtejednučistícítabletuBoschdo

zásuvku12 auzavřete.

● DotkněteseR.

F

Zobrazísevýzva

Příp. odstraňte vodní filtr ¢start.

● Vyjměteltraopětsedotkněte

R.

● Doprázdnénádržkynavodu5nalejte

vlažnouvoduažpoznačku„0,5 l“a

nechtevnírozpustit1odvápňovací

tabletuBoschTCZ8002.

● DotkněteseR.

● Podvýpustnápoje4postavtenádobus

kapacitoumin.1l.

● Konectrubičkynasávání4dvložtedo

nádoby.

● DotkněteseR.

Programodvápněnínyníběžícca28minut.

F

Je-livnádržcenavodu5 přílišmálo

odvápňovacíhoroztoku,zobrazíse

výzvaDoplňte odvápňovač ¢start.

● Doplňteodvápňovacíroztokaznovuse

dotkněteR.

● Propláchnětenádržkunavodu5anaplňte

jičerstvouvodouažpoznačku„max“.

● Pokudpoužíváteltr,paktentonyníopět

vložte.

● DotkněteseR.

Programodvápněnínyníběžíještěcca

1minutuapotéprogramčištěnícca7minut

apropláchnespotřebič.

● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací

misku17.

F

Důležité:Prookamžitéodstranění

zbytkůodvápňovacíhoroztoku

spotřebičotřeteměkkýmavlhkým

hadříkem.Podtěmitozbytkyse

můžetvořitkoroze.Novéhadříkové

houbičkynačištěnímohouobsa-

hovatsoli.Solimohouzpůsobitnálet

rzinaušlechtiléoceli,protohadříky

předpoužitímvždydůkladněvyperte.

Důkladněvyčistětetrubičkunasávání

4dvýpustinápoje.

Spotřebičjeodvápněnajeopětpřipravenk

provozu.

F

Důležité:Pokuddošlokpřerušení

některéhoservisníhoprogramunapř.

výpadkemproudu,postupujtetakto:

118

cs Tipyproúsporuenergie

● Propláchnětenádržkunavodu5 a

naplňtejičerstvouvodouažpoznačku

„max“.

● DotkněteseR.

Zbezpečnostníchdůvodůproběhnepo

dobucca2minutproplachpřístroje.

● Vyprázdněteaopětvložteodkapávací

misku17�

Přerušenýservisníprogrammusíbýt

opětovněspuštěn.

Tipy pro úsporu energie

● Pokudplněautomatickýautomatnakávu

nepoužíváte,vypnětespotřebičpomocí

síťovéhovypínače1 Jnapřednístraně

spotřebiče.

● Vmenu,položkaAutomatické vypnutí

nastavteautomatickévypnutína15minut.

● Pokudmožnonepřerušujteodběrkávy

nebomléčnépěny.Předčasnépřerušení

vedekvyššíspotřeběenergieakrychlej-

šímunaplněníodkapávacímisky.

● Přístrojpravidelněodvápňujte,zabráníte

taktvorběvápenýchusazenin.Zbytky

vápníkuvedoukvyššíspotřeběenergie.

Ochrana proti mrazu

F

Pozor!

Škodámzpůsobenýmmrazemlze

zabránitúplnýmvyprázdněnímspotře-

bičepředpřepravouaskladováním.

Vizkapitola„Menu–Ochrana proti mrazu“.

Uskladnění příslušenství

Plněautomatickýautomatnakávuje

vybavenspeciálnímipřihrádkamipro

uskladněníodměrkymletékávyakrátkého

návoduuspotřebiče.

● Prouskladněníodměrkymletékávy8

sejmětenádržkunavodu5aodměrku

vložtedovyhotovenéprohlubně7.

● Prouskladněníkrátkéhonávoduotevřete

dvířkaspařovacíjednotky13akrátký

návodvložtedopříslušnépřihrádky16.

Příslušenství

Vobchoděauzákaznickéhoservisujek

dostánítotopříslušenství.

Příslušenství Objednací číslo

Obchod/

zákaznickýservis

Čisticítablety TCZ8001/00311808

Odvápňovací

tablety

TCZ8002/00576694

Vodníltr TCZ7003/00575491

Sadaúdržby TCZ8004/00576331

Nádobanamlékos

krytem„freshLock“

TCZ8009N/00576166

Likvidace

J

Obalzlikvidujtezpůsobemšetrným

kživotnímuprostředí.Tentospotřebič

jeoznačenvsouladusevropskou

směrnicí2012/19/EUonakládánís

použitýmielektrickýmiaelektronic-

kýmizařízeními(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).Tato

směrnicestanovíjednotnýevropský

(EU)rámecprozpětnýodběrarecy-

klovánípoužitýchzařízení.

Záruční podmínky

Protentopřístrojplatízáručnípodmínky,

kterébylyvydánynašíkompetentní

pobočkouvzemi,vekterábylpřístroj

zakoupen.

Záručnípodmínkysimůžetekdykoliv

vyžádatprostřednictvímsvéhoodborného

prodejce,ukteréhojstezakoupilipřístroj,

nebopřímovnašípobočcevpříslušné

zemi.

Změnyvyhrazeny.

Stránka se načítá ...

Bosch TES60729RW/09 Uživatelský manuál

Bosch TES60729RW/09 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty