BIELMEIER BHG280 Uživatelský manuál

D Bedienungsanleitung HEPA-Luftreiniger

GB Instruction Manual HEPA Air Purier

F Mode d‘emploi Puricateur d‘air HEPA

I Istruzioni per l‘uso Puricatore d‘aria

con ltro HEPA

CZ Návod k použití HEPA-Čistič vzduchu

BHG 280

3

BHG 280

INHALT

Wichtig! ..................................... 7

Sicherheitshinweise ........................ 7

Anbringen des Luftreinigers ................ 7

Arbeitsweise des Luftreinigers .............. 7

Inbetriebnahme ............................ 8

Fernbedienung ............................ 9

Reinigung und Pege ...................... 10

Demontage und Montage .................. 11

Problembehebung ......................... 12

Technische Daten ........................... 12

Der Umwelt zuliebe ......................... 12

Garantie .................................... 13

TABLE DES MATIERES

Important .................................. 21

Consignes de Securite ...................... 21

Positionnement du puricateur d‘air ....... 21

Fonctionnement du puricateur d‘air ...... 21

Mise en service ............................. 22

Télécommande ............................. 23

Nettoyage et entretien ..................... 24

Démontage et Montage .................... 25

Dépannage ................................. 26

Informations techniques .................... 26

Pour l‘amour de l‘environnement ........... 26

Garantie .................................... 27

CONTENUTO

Importante! ................................. 28

Avvertenze per la sicurezza ................. 28

Posizionamento del puricatore ............ 28

Funzionamento del puricatore ............ 28

Messa in funzione .......................... 29

Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Pulizia e manutenzione ..................... 31

Smontaggio e montaggio .................. 32

Risoluzione dei problemi ................... 33

Dati tecnici .................................. 33

Indicazioni per la tutela dell‘ambiente ...... 33

Garanzia .................................... 34

CONTENTS

Important! .................................. 14

Safety information .......................... 14

Installation of air purier .................... 14

Functioning of air purier ................... 14

Using the appliance for the rst time ....... 15

Remote control unit ........................ 16

Cleaning and care of appliance ............. 17

Dismantling and assembly .................. 18

Troubleshooting ............................ 19

Technical details ............................ 19

Caring for the environment ................. 19

Warranty .................................... 20

OBSAH

Důležité! .................................... 35

Bezpečnostní pokyny ...................... 35

Umístění čističe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Způsob fungování čističe vzduchu ......... 35

Uvedení do provozu ....................... 36

Dálkové ovládání ........................... 37

D

F I

CZ

GB

Čištění a péče .............................. 38

Demontáž a Montáž ....................... 39

Odstranění problémů ...................... 40

Technické údaje ............................ 40

Dbejte na životní prostředí ................. 40

Záruka ...................................... 41

Stránka se načítá ...

3534

CZI

GARANZIA

Le seguenti disposizioni di garanzia decorrono dalla data di acquisto e sono valide all’interno

della Repubblica Federale tedesca, dell’Austria e della Svizzera.

Garantiamo questo apparecchio per un periodo di 2 anni per guasti dovuti a difetti di materiale

o di fabbricazione. La garanzia decorre dal giorno della fornitura del prodotto ed è valida solo su

presentazione del certicato di garanzia e della ricevuta scale di pagamento. Ulteriori pretese

di garanzia sono escluse.

1. Periodo di garanzia: 2 anni

2. Prestazioni di garanzia:

a) Riparazione o sostituzione, a nostro esclu-

sivo giudizio e dopo accurata verifica, di

pezzi che presentano difetti di materiale o

di fabbricazione.

b) La garanzia è valida solo su presentazione

di questo certificato di garanzia, che a sua

volta è valido solo se compilato in ogni sua

parte nel giorno dell’acquisto.

c) La garanzia è valida solo per il primo

utente.

d) Il periodo di garanzia non sarà rinnovato o

prolungato a seguito di successiva ripara-

zione o sostituzione di pezzi.

e) I costi di trasporto sono a carico

dell’acquirente (non vale per i primi 6 mesi

di garanzia).

f) In caso di guasto o difetto irreparabile,

qualora la riparazione venisse da noi re-

spinta o gli interventi necessari non fos-

sero eseguiti entro un termine adeguato,

si provvederà - a scelta dell’utente entro 6

mesi dalla data di acquisto/fornitura - alla

sostituzione gratuita dell’apparecchio o al

rimborso del valore minimo o alla riconse-

gna dell’apparecchio dietro rimborso del

prezzo d’acquisto, tuttavia non del prezzo

corrente sul mercato.

3. La garanzia non è valida:

 per gra o macchie sull’apparecchio.

 per le spie luminose e di controllo.

 per le spazzole del motore.

 per parti leggermente fragili in bachelite,

vetro, plastica e simili, eccetto che si tratti

di difetti di costruzione riconosciuti da noi

come tali.

 per danni causati da errata installazione o

ssaggio.

 se l’apparecchio è collegato ad una rete elet-

trica di tensione maggiore rispetto a quella

indicata sull’apparecchio;

 in caso di uso errato o inadeguato.

 in caso di scarsa manutenzione.

 in caso di manutenzione errata o insuci-

ente.

 in caso di rotture dovute alla caduta

dell’apparecchio o di singoli pezzi.

 in caso di trasporto inadeguato o di imbal-

laggio inadeguato per il trasporto.

4. La garanzia decade:

 se l’apparecchio è utilizzato per scopi diversi

da quelli domestici.

 se le riparazioni e le modiche sono eseguite

da personale non autorizzato dalla nostra

azienda.

Timbro e rma del Rivenditore Data dell’acquisto

Importante! Si prega di annotare l’FD- Code

apposto sulla targhetta dell’apparecchio:

Modello:

DŮLEŽITÉ!

Tento návod k obsluze si prosím pečlivě přečtěte,

obsahuje mnoho důležitých upozornění, která se

týkají bezpečnosti, použití a údržby přístroje.

Pečlivě jej uschovejte, případně jej předejte dal-

šímu vlastníkovi.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY



Přístroj připojte ke střídavému proudu –

s napětím podle typového štítku na přístroji –

a používejte uvnitř.



Nedoporučuje se používání prodlužovacích

kabelů. Při jejich použití zkontrolujte výkono-

vou zatížitelnost (viz. technické údaje)



Zástrčku vytáhněte – po ukončení používá-

ní, před čištěním nebo při případných poru-

chách během provozu. Zástrčky se v žádném

případě nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.



Když chcete vytáhnout zástrčku ze zásuvky,

nejprve přístroj vypněte. Netahejte za kabel,

ale za zástrčku.



Děti nerozpoznají nebezpečí, které jim hrozí

při manipulaci s přístrojem, proto je nikdy

nenechávejte v blízkosti přístroje bez dozoru.



Přístroj nikdy nenechávejte stát na horkém

povrchu, v blízkosti otevřeného ohně, topení

nebo zdroje plynu. To samé platí i pro jeho

provoz.



Během provozu musí přístroj stát ve volném

prostoru, nesmí být ničím přikrytý, aby přívod

a odvod vzduchu zůstal volný.



Pokud chcete přístroj čistit nebo přemístit

na jiné místo, vypněte ho a vytáhněte ze zá-

suvky.



Při delší nepřítomnosti a během bouřky pří-

stroj vždy vypínejte, aby nedošlo ke škodám

způsobeným úderem blesku.



Přístroj uvádějte do chodu pouze v suchých

místnostech, chraňte před stříkající vodou.



Když je přístroj viditelně poškozen nebo když

vydává neobvyklé zvuky nebo pachy, nechte

jej překontrolovat u odborníka, nebo kontak-

tujte zákaznickou linku BIELMEIER.



Opravy elektropřístrojů smí být prováděny

pouze odborníky. Neodbornými opravami

mohou vzniknout spotřebiteli značné škody.

Výrobce neručí za případné škody, které jsou

způsobeny chybnou obsluhou, nebo chyb-

ným používáním.



Povrchové plochy se mohou poškrábat. Nepo-

užívejte proto při čištění žádné špičaté před-

měty nebo abrazivní látky.

UMÍSTĚNÍ ČISTIČE

Aby čistič optimálně pracoval, doporučuje se

postavit na stabilní podložku nebo uchytit

na zeď ve výšce asi 50 cm.

ZPŮSOB FUNGOVÁNÍ

ČISTIČE VZDUCHU

1 Předltr (7): Filtruje větší částice vzduchu, aby

se prodloužila životnost HEPA-ltru.

2 Systém hlavního ltru (8): Systém obsahuje

dvě vrstvy ltrů: HEPA-ltr a ltr-aktivní uhlí.

HEPA-ltr je určen k tomu, aby odstranil ze

vzduchu nejmenší částice (až do 3 /

10000mm),

např. pyl, kouř, zvířecí chlupy, plísně atd.

Filtr s aktivním uhlím je určen k tomu, aby

zpracoval nepříjemné pachy.

3 UV-trubky (9): Sterilizační paprsky trubek ničí

nakažlivé bakterie a viry.

4 Fotokatalytický nanoltr (10): Tento ltr

redukuje jedovaté plyny třistakrát efektivněji

než běžné uhelné ltry. Další předností toho-

to ltru je, že se sám s minimálními náklady

regeneruje a čistí.

5 Aniontový generátor: Tato funkce vytváří

perfektní kvalitu vzduchu prostřednictvím

záporných iontů, které zlepšují dobrý zdra-

votní stav.

Obr. 2: ukazatel (2) a ovládací prvky (3)

17 zkontrolovat, vyčistit nebo vyměnit ltr

18 ukazatel iontového generátoru

19 ukazatel fotokatalytického čištění vzduchu

20 ukazatel kvality vzduchu

21 nastavená doba provozu,

popř. zbývající čas

22 nastavení rychlosti ventilátoru

23 začátek / konec fotokatalytického čištění

24 zapnutí / vypnutí iontového generátoru

25 nastavení doby provozu

26 ukazatel provozu

27 vypnutí / zapnutí

28 nastavená rychlost ventilátoru

29 automatický provoz

30 zkontrolovat, popř. vyměnit UV-lampu

31 ukazatel pohotovostního režimu (stand-by)

Obr. 1:

Kvalita vzduchu je zobrazená na ukazateli (2)

   

velmi dobrá

dobrá normální špatná

kvalita kvalita kvalita kvalita

Ukazatel “Staub” (prachu)

a “Gas” (plynu)

Gebläse Dauer

Luft reinigen Aurischen

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

Obr. 3: dálkové ovládání

(4)

EIN / AUS

Gebläse

Aurischen

Dauer

Auto

Luft reinigen

32

33

34

35

36

37

32 Přístroj se zapíná a vypíná

33 Reguluje rychlost ventilátoru

34 Spouští nebo ukončuje práci

iontového generátoru

35 Nastavuje, jak dlouho má být

přístroj v provozu

(1 – 12 hodin)

36 Spouští nebo ukončuje

automatický režim

37 Spouští nebo ukončuje

fotokatalytické čištění

3736

CZCZ

6 Senzor prachu (15) a senzor plynu (16):

Měřenou kvalitu vzduchu uvidíte na ukaza-

teli (2) (prach / plyn). Čím horší je kvalita vzdu-

chu v místnosti, tím více ukazuje vlnovek (srov.

obr. 1).

V automatickém provozu se výkon ventilátoru

automaticky přizpůsobuje kvalitě vzduchu.

UVEDENÍ DO PROVOZU

1 DŮLEŽITÉ!

Než zapojíte přístroj do zásuvky, otevřete stisk-

nutím obou horních rohů přední ochranný kryt

(5) a odklopte ho z přístroje. Za předltrem (7)

je ochranná fólie, která musí být před otevřením

odstraněna!

2 EIN / AUS (VYPNUTÍ / ZAPNUTÍ)

Jakmile je přístroj připojen k proudu, zazní signál,

bliká ukazatel provozu (26) a displej (2). Během

jedné sekundy přejde přístroj do pohotovostní-

ho provozu. Ukazatelé na přístroji jsou vypnuté,

červená kontrolka (31) svítí.

Stiskněte EIN / AUS (vypnutí / zapnutí) a čistič vzdu-

chu začne pracovat na nejvyšší stupeň. Ukazatel

provozu (26) svítí červeně. Po třech minutách pře-

pne přístroj do automatického provozu. Ukazatel

provozu (26) svítí zeleně.

DÁLKOVÉ OVLÁDÁNÍ 4

FUNKCE JEDNOTLIVÝCH TLAČÍTEK

VLOŽENÍ BATERIÍ

1 Otevřete přihrádku na baterie na zadní straně

dálkového ovládání (4).

2 Vložte baterie.

Zároveň zkontrolujte symboly „+“ a „–“, které

jsou znázorněny uvnitř.

3 Přihrádku na baterie opět zavřete.

3 AUTOMATICKÝ PROVOZ (29)

V tomto režimu přizpůsobuje přístroj svůj způsob

práce kvalitě vzduchu. Vzduch se čistí automatic-

ky nastaveným stupněm výkonu (28) a přístroj se

vypíná, jakmile je dosažen ideální stupeň čistoty

vzduchu v místnosti.

Výkon přístroje se řídí kvalitou vzduchu (20):

Velmi dobrá kvalita

 nízký výkon

Dobrá kvalita

 střední výkon

Normální kvalita

 vysoký výkon

Špatná kvalita

 velmi vysoký výkon

Každý ze čtyřech stupňů (28) má na ukazateli

provozu (27) svoji vlastní barvu:

Nízký výkon

 zelená

Střední výkon

 modrá

Vysoký výkon

 oranžová

Velmi vysoký výkon

 červená

4 MANUÁLNÍ NASTAVENÍ

Stiskněte „Auto“ (36) na dálkovém ovládání

nebo „Gebläse“ (22) na přístroji pro ukončení

auto matického provozu (29). Nyní si můžete

přímo zvolit žádaný program tak, že stisknete

obě tlačítka zároveň, nebo žádné tlačítko – „Auf-

frischen“ (24) pro ionizaci nebo „Luft reinigen“

(23) pro fotokatalytické čištění – a zvolíte poža-

dovaný výkon přístroje stisknutím „Gebläse“ (22).

Naposledy zvolené nastavení se uloží pro další

uvedení do provozu.

5 NASTAVENÍ DOBY PROVOZU (21)

Dobu provozu lze nastavit od 1 do 12 hodin.

Stisknutím tlačítka „Dauer“ (25 / 35) se nastaví

jedna hodina. Pak začíná běžet nastavený čas.

Když tlačítko „Dauer“ (25 / 35) podržíte, čas se

nastaví rychleji. Přístroj se vypne automaticky,

když nastavený čas vyprší.

6 UKAZATEL KVALITY VZDUCHU

Pro „Staub“ (prach) (20) a „Gas“ (plyn) (20) existují

čtyři stupně, jimiž se znázorní kvalita vzduchu.

Velmi dobrá, dobrá, normální a špatná (srov.

obr.1).

3938

CZCZ

ČIŠTĚNÍ A PÉČE

KRYT

Dbejte na to, abyste před čištěním přístroje

vytáhli zástrčku ze zásuvky.

Čistěte přístroj pouze tehdy, když je to nutné.

Pokud se přístroj používá ve znečištěném pro-

středí, je možné, že se bude muset častěji čistit.

Nečistoty odstraňujte měkkým hadrem. K jejich

odstranění používejte neutrální čisticí prostředky.

Pozor: Ochranný kryt (5) snímejte vždy opatrně,

aby se přístroj nepoškodil.

SENZORY (15 / 16)

Před vstupem vzduchu odstraňujte prach.

Vstupy vzduchu senzorů (15 / 16) a ostatní těžko

přístupná místa čistěte pomocí vysavače.

PŘEDFILTR (7)

Filtry musí být pravidelně čištěny, popř. vymě-

něny.

Předltr lze vyprat, ale nesmí se ždímat! Po

vyprání ho nechejte uschnout rozložený na rov-

né podložce.

Filtr by se měl každé tři měsíce prát a jednou za

rok vyměnit.

HLAVNÍ FILTR (8)

Doporučuje se každé tři měsíce odstranit vysava-

čem prach z tohoto ltru (8).

Filtr by se měl vyměnit, když silně poklesne účin-

nost čištění.

Obecně vzato by se ltr měl vyměnit každé 1 – 2

roky.

FILTR (7 / 8)  VŠEOBECNÉ INFORMACE

Když je čistič vzduchu 3000 hodin v provozu, uka-

zatel upozorní na to, že předltr (7) a hlavní ltr

(7) se musí vyměnit.

Po vyměnění ltru stiskněte současně na tři vteři-

ny tlačítka „Gebläse“ (22) a „Aurischen“ (24), aby

se počet provozních hodin vrátil do původního

stavu. Zkontrolujte prosím, že vždy když sou-

časně stisknete obě tlačítka, se provozní hodiny

vymažou.

Pokud je zapomenete po výměně ltrů (7 / 8)

znovu vrátit do původního stavu, budete zase u

3500 provozních hodin upozorněni, že máte ltry

vyměnit.

Pokud chcete koupit nové ltry, ob-

raťte se prosím na zákaznické cent-

rum BIELMEIER.

UVTRUBKY 9

Když se rozsvítí značky „UV1“ nebo „UV2“, zname-

ná to, že jedna nebo obě nefungují správně, a je

třeba je vyměnit.

DEMONTÁŽ A MONTÁŽ

DEMONTÁŽ

1 Přední ochranný kryt (5): Stiskněte pravý

a levý horní roh krytu (5), odjistíte tak uzá-

věr. Kryt pak vytáhněte směrem nahoru a

vyndejte.

2 Předltr (7): Otevřete zámky v uvedeném

směru (viz. obr. 4), pak můžete předltr (7)

pohodlně vyndat ven.

3 Hlavní ltr (8): Vytáhněte ltr (8) za obě dvě

spony ven.

4 UV-trubky (9): Trubky (9) opatrně otáčejte

ve směru nebo proti směru hodinových ru-

čiček, dokud nejsou otvory objímky vidět

spoje. Vyndejte trubky (9) z upínacího ústrojí.

Držte trubky (9) jen za keramické konce a po-

užívejte při tom rukavice.

MONTÁŽ

1 UV-trubky (9): Umístěte je (9) opatrně do je-

jich objímek. S citem otáčejte trubkami (9) ve

směru nebo proti směru hodinových ručiček,

až spoje slyšitelně zaklapnou. Držte trubky

(9) jen za keramické konce a používejte při

tom rukavice.

2 Hlavní ltr (8): Hlavní ltr (8) nejprve na-

saďte na spodní okraj krytu a zmáčkněte ho

do krytu směrem dovnitř. Nápis „HEPA“ (bílá

strana ltru) musí být na vnější straně.

3 Předltr (7): Filtr (7) nasaďte a otáčejte zám-

ky v uvedeném směru (viz obr. 5), tak před-

ltr (7) upevníte.

4 Přední ochranný kryt (5): Nasaďte nejprve

spodní úchyty do otvorů krytu. Kryt upev-

níte (5) tak, že stisknete pravý a levý horní

roh, dokud kryt (5) slyšitelně nezaklapne.

Obr. 4: Demontáž

Obr. 5: Montáž

4140

CZCZ

ODSTRANĚNÍ PROBLÉMŮ

Problém Důvod Řešení

Zařízení nepracuje. Zástrčka není pevně zasunutá

do zásuvky.

Přední ochranný kryt není

uzavřen.

V zásuvce není proud.

Zkontrolujte zástrčku.

Kryt uzavřete.

Zkontrolujte pojistky.

Zařízení nereaguje na

dálkové ovládání.

Baterie jsou slabé.

Baterie nemají kontakt.

Baterie vyměňte.

Zkontrolujte, jestli se baterie

dotýkají kontaktní pružiny.

Přístroj je v chodu, ale

nevypouští žádný vzduch.

Výstup nebo vstup vzduchu

blokují předměty, nebyla

odstraněna ochranná fólie.

Odstraňte předměty /

ochrannou fólii.

Kontaktujte zákaznické cen-

trum BIELMEIER, pokud daný

problém nezmizel.

Očekávaný efekt čištění

vzduchu se nedostavil.

Přístroj stojí ve špatně větrané

místnosti nebo je blokován

jinými předměty.

Filtry jsou znečištěné velkým

množstvím kouře a prachu.

Zkontrolujte, jestli může

vzduch volně cirkulovat

kolem přístroje.

Filtry vyčistěte, nebo vyměňte.

Ukazatel kvality vzduchu

ukazuje stále špatnou kvalitu

vzduchu a přístroj tak pracu-

je na vysoký výkon.

Senzory v přístroji jsou

znečištěné.

Vyčistěte vysavačem otvory

senzorů.

Pozor! Pokud byste měli s přístrojem problémy a výše uvedené návrhy řešení by je neodstranily,

obraťte se prosím na zákaznický servis BIELMEIER nebo svého prodejce.

Přístroj sami nerozebírejte a také ho sami neopravujte!

TECHNICKÉ ÚDAJE

Napájecí napětí: 220- 240 V ~ / 50 Hz

Příkon: 123 W

Průtok vzduchu (max.): 500 m³ / hod.

Spínací hodiny: 1 – 2 hodiny

Rozměry: (v x š x h): 555 x 445 x 210 mm

DBEJTE NA ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ!

Obalový materiál a starý přístroj nevyhazujte, ale

dovezte k recyklaci.

Na příslušné recyklační místo nebo sběrný dvůr

se informujte na vašem obecním nebo městském

úřadě.

ZÁRUČNÍ LIST

Pro záruku začínající dnem prodeje spotřebiče platí na území České republiky tyto

podmínky:

Na tento spotřebič poskytujeme 2 roky záruku na nedostatky, které jsou označeny jako

výrobní chyby nebo chyby materiálu. Záruční doba začíná dnem prodeje a je uznána po

předložení záručního listu a dokladu o zaplacení. Jiné nároky neuznáváme.

1. Trvání záruky: 2 roky

2. Poskytování záruky:

a) záruční opravu provedeme podle našeho

zvážení opravou nebo výměnou vad-

ných dílů, jestliže tyto závady vznikly

prokazatelně vadou materiálu nebo chybou

při výrobě.

b) záruční oprava bude provedena jen při

předložení tohoto záručního listu a dokladu

o zaplacení.

c) záruku mohou uplatnit pouze první majitelé

spotřebiče.

d) jestliže dojde k opravě nebo výměně

spotřebiče v záruční době, záruční doba se

prodlouží.

e) poplatky za dopravu hradí kupující.

f) v případě, že se závada nebo škoda nedá

odstranit, nebo se překročí doba servisního

zásahu (30 dnů), bude spotřebič vyměněn

za nový, nebo vráceny peníze v prodejně,

kde byl spotřebič zakoupen.

3. Záruka se nevztahuje na případy:

 poškrábání nebo eky na spotřebiči a na

světelné kontrolky nebo žárovky a na moto-

rové kartáče.

 na lehce rozbitné díly z bakelitu, skla, plastů

apod., pokud se nejedná o chybu materiálu.

 poškození jako následek chybné instalace

nebo upevnění.

 kdy je spotřebič zapojen do sítě s vyšším

napětím než je na spotřebiči uvedeno.

 chybného nebo neodpovídajícího použití.

 nedbalosti při používání.

 upadnutí spotřebiče nebo jeho jednotlivých

částí.

 nevhodného transportu nebo nedostateč-

ného zabalení.

4. Záruka zaniká:

 při použití spotřebiče jinak než v domácnosti.

 při provádění opravy nebo změny na

spotřebiči osobou jinou než pověřenou

naším servisem.

razítko a podpis prodávajícího datum prodeje

Důležité ! Prosím, napište si FD kód, který je

umístěný na štítku:

Model:

Stránka se načítá ...

BIELMEIER BHG280 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

BIELMEIER BHG280 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty