AL-KO CS 4030 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

469861_b 143

Překlad originálního návodu kpoužití

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ

Obsah

1 K tomuto návodu k použití ............................................................................................................ 145

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov.................................................................................. 145

2 Popis výrobku ............................................................................................................................... 145

2.1 Použití v souladu s určeným účelem................................................................................... 145

2.2 Zbytková rizika .................................................................................................................... 146

2.3 Bezpečnostní a ochranná zařízení...................................................................................... 146

2.3.1 Ochrana při zapojení ............................................................................................. 146

2.3.2 Řetězová brzda ..................................................................................................... 146

2.4 Symboly na stroji ................................................................................................................. 146

2.5 Součásti dodávky ................................................................................................................ 147

2.6 Přehled výrobku (01) ........................................................................................................... 148

3 Bezpečnostní pokyny.................................................................................................................... 148

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................................................... 148

3.2 Bezpečnost elektrických součástí ....................................................................................... 148

3.3 Bezpečnost osob................................................................................................................. 149

3.4 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití ................................................................. 150

3.5 Bezpečnost na pracovišti .................................................................................................... 151

3.6 Použití a zacházení s akumulátorovým nářadím................................................................. 151

3.7 Servis ..................................................................................................................................152

3.8 Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily (EN 60745 díl 2-13) .............................................. 152

3.9 Příčiny a prevence zpětného rázu (EN 60745 díl 2-13) ...................................................... 153

3.10 Bezpečnostní upozornění pro práci..................................................................................... 154

3.10.1 Obsluha ................................................................................................................. 155

3.10.2 Provozní doba ....................................................................................................... 155

3.10.3 Zatížení vibracemi ................................................................................................. 156

3.10.4 Zatížení hlukem..................................................................................................... 157

3.10.5 Práce s řetězovou pilou......................................................................................... 157

4 Montáž .......................................................................................................................................... 159

4.1 Montáž vodicí lišty (05, 06).................................................................................................. 159

4.2 Montáž řetězu pily (05, 06).................................................................................................. 159

4.3 Vypnutí řetězu pily (05, 07) ................................................................................................. 159

5 Uvedení do provozu...................................................................................................................... 160

5.1 Nabití akumulátoru (02)....................................................................................................... 160

5.2 Vložení akumulátoru (03) .................................................................................................... 160

5.3 Vytažení akumulátoru (03) .................................................................................................. 160

5.4 Kontrola napnutí řetězu ....................................................................................................... 160

5.5 Otestujte funkci řetězové brzdy ........................................................................................... 161

5.6 Funkční test řetězové brzdy s vypnutým motorem (08) ...................................................... 161

5.7 Funkční test řetězové brzdy se zapnutým motorem (08) .................................................... 161

5.8 Doplňte olej na pilový řetěz (09).......................................................................................... 162

CZ

144 CS 4030

Překlad originálního návodu kpoužití

6 Obsluha ........................................................................................................................................ 162

6.1 Zjištění stavu nabití akumulátoru (04) ................................................................................. 163

6.2 Zkontrolujte stav oleje pilového řetězu ................................................................................ 163

6.3 Otestujte řetězovou brzdu ................................................................................................... 163

6.4 Motor zapnout a vypnout..................................................................................................... 164

7 Chování při práci a pracovní technika .......................................................................................... 164

7.1 Kácení stromů ..................................................................................................................... 165

7.2 Odvětvování ........................................................................................................................ 166

7.3 Zkracování stromu............................................................................................................... 166

7.4 Zkracování řeziva (12)......................................................................................................... 167

8 Údržba a péče .............................................................................................................................. 167

8.1 Broušení pilového řetězu (13) ............................................................................................. 167

8.2 Čištění vnitřku řetězového kola ........................................................................................... 168

8.3 Přestavení rychloupínacího zařízení (16)............................................................................ 168

8.4 Kontrola, obracení a mazání vodicí lišty (14, 15) ................................................................ 168

9 Přeprava ....................................................................................................................................... 169

10 Skladování .................................................................................................................................... 169

11 Likvidace....................................................................................................................................... 169

12 Zákaznický servis/servis ............................................................................................................... 171

13 Pomoc při poruchách.................................................................................................................... 171

14 Technické údaje............................................................................................................................ 171

15 Záruka........................................................................................................................................... 172

16 Prohlášení o shodě EC................................................................................................................. 173

469861_b 145

K tomuto návodu k použití

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■

U německé verze se jedná o originální návod

k použití. Všechny ostatní jazykové verze

jsou překlady originálního návodu k použití.

■

Před uvedením do provozu si bezpodmíneč-

ně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To

je předpokladem pro bezpečné práce a bez-

problémové manipulace.

■

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si

jej mohli přečíst, když budete potřebovat in-

formace o stroji.

■

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s

tímto návodem k použití.

■

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a

varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně

hrozící nebezpečnou situa-

ci, která – pokud se jí ne-

vyhnete – má za následek

smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje možnou nebez-

pečnou situaci, která – po-

kud se jí nevyhnete – mů-

že mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

OPATRNĚ!

Označuje možnou nebez-

pečnou situaci, která by

mohla mít za následek

menší nebo středně těžké

zranění, pokud se jí nevy-

hnete.

POZOR!

Označuje situaci, která by

mohla mít za následek

věcné škody, pokud se jí

nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ

Speciální pokyny pro lepší srozumitel-

nost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

Tento Návod k použití popisuje ruční elektrickou

řetězovou pilu poháněnou akumulátorem.

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Elektrická řetězová pila je konstruována výhrad-

ně pro použití v domácnosti, na zahradě a při

hobby. V této oblasti lze řetězovou pilu použít pro

lehké práce se dřevem, např. pro:

■

řezání dřeva

■

prořezávání živých plotů

■

řezání palivového dříví

Akumulátorová řetězová pila se může vzhledem

k elektrickému pohonu používat nejen venku, ale

také v uzavřených prostorách k řezání dřeva. Ji-

né používání než zde popsané je v rozporu s ur-

čeným účelem.

Řetězová pila se nesmí používat ve výrobních

provozovnách.

CZ

146 CS 4030

Popis výrobku

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění kvůli

použití v rozporu s urče-

ním!

Pokud se řetězovou pilou

řeže dříví nebo jiné materi-

ály, v kterých jsou cizí těle-

sa, může to mít za násle-

dek zranění.

■

Řetězová pila se použí-

vá k lehkým řezným

pracím.

■

Před řezáním zkontro-

lujte dřevo, zda neobsa-

huje cizí tělesa, např.

hřebíky, šrouby, kování.

2.2 Zbytková rizika

I při řádném používání přístroje ke stanovenému

účelu se může vyskytnout zbytkové riziko, které

nelze vyloučit. Kvůli druhu a konstrukci přístroje

nelze vyloučit následující nebezpečí:

■

Kontakt s odkrytými zuby řetězu (nebezpečí

pořezání).

■

Přístup k otáčejícímu se řetězu (nebezpečí

pořezání).

■

Náhlý a neočekávaný pohyb lišty řetězové pi-

ly (nebezpečí pořezání).

■

Uvolnění dílů řetězu (pořezání / nebezpečí

poranění).

■

Uvolnění částí zpracovávaného dřeva.

■

Ohrožení sluchu při práci bez ochrany slu-

chu.

2.3 Bezpečnostní a ochranná zařízení

VÝSTRAHA!

Nebezpečí těžkého pora-

nění při manipulaci s

bezpečnostními a

ochrannými zařízeními

Kvůli manipulacím s bez-

pečnostními a ochrannými

zařízeními může při práci s

řetězovou pilou dojít k těž-

kým zraněním.

■

Bezpečnostní a ochran-

ná zařízení nikdy nevy-

řazujte z provozu!

■

Pracujte s řetězovou pi-

lou jen pak, když všech-

na bezpečnostní a

ochranná zařízení

správně fungují.

2.3.1 Ochrana při zapojení

Pokud obsluha přidá několikrát za sebou prudce

plyn, řetězová pila se na několik sekund vypne,

aby se chránila elektronika a řetězová pila. V

tomto případě čekejte, dokud se pila nedá opět

zapnout.

2.3.2 Řetězová brzda

Řetězová pila má ruční řetězovou brzdu, která se

spustí např. při zpětném rázu (kickback) přes

ochranu rukou. Při spuštění řetězové brzdy se pi-

lový řetěz náhle zastaví a vypne se motor.

2.4 Symboly na stroji

Symbol Význam

Zvláštní opatrnost při manipulaci!

Nebezpečí zpětného rázu!

469861_b 147

Popis výrobku

Symbol Význam

Řetězovou pilu nedržte jen jednou

rukou!

Nepoužívat při dešti! Chránit před

vlhkostí!

Noste ochrannou helmu, protihluko-

vá sluchátka a ochranné brýle!

Nosit ochranné rukavice!

Noste pevnou obuv!

Před uvedením do provozu si pře-

čtěte návod k použití!

Řetězovou pilu vždy držte oběma

rukama!

2.5 Součásti dodávky

Akumulátorová řetězová pila je připravena pro

provoz s akumulátorem B150Li (B05-3640, č. vý-

robku113280) nebo B200Li (B05-3650, č. výrob-

ku113524).

POZOR!

Nebezpečí poškození

stroje a akumulátoru

Je-li stroj provozován s ne-

vhodným akumulátorem,

může dojít k poškození

stroje a akumulátoru.

■

Stroj vždy provozujte

jen s předepsaným aku-

mulátorem.

Pro nabití akumulátoru je zapotřebí nabíječka

C130Li (č. výrobku 113281).

UPOZORNĚNÍ

V následujících Návodech k použití na-

leznete další informace:

■

Lithium-iontový akumulátor B150Li/

B200Li (č. dokumentace 441630_b)

■

Nabíječka C130Li (č. dokumentace

441633_d)

Po vybalení zkontrolujte, zda byly dodány všech-

ny konstrukční díly.

UPOZORNĚNÍ

Akumulátory a nabíječka nejsou součás-

tí dodávky.

1

2

3

4

5

Č. Součást

1 Akumulátorová řetězová pila CS 4030

2 Ochranný kryt pro nůž

3 Vodicí lišta

CZ

148 CS 4030

Bezpečnostní pokyny

Č. Součást

4 Řetěz

5 Návod kpoužití

2.6 Přehled výrobku (01)

Č. Součást

1 Řetěz

2 Vodicí lišta

3 Rychloupínací zařízení s centrálním

uzávěrem a otočným věncem

4 Chránič rukou

5 Rukojeť

6 Akumulátor

7 Páčka plynu

8 Blokovací tlačítko

9 Zadní rukojeť

10 Kryt řetězového ozubeného kola

11 Zachycovací zub

12 Uzávěr olejové nádrže řetězu

13 Průhledítko olejové nádrže řetězu

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

3.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechna bez-

pečnostní upozornění,

pokyny, vyobrazení a

technické údaje, kterými

je toto elektrické nářadí

opatřeno.

Nedbalost při dodržování

následujících pokynů mů-

že způsobit úraz elektric-

kým proudem, požár a/ne-

bo těžká zranění.

■

Všechny bezpečnostní

upozornění a pokyny si

uložte pro pozdější pou-

žití.

V bezpečnostních pokynech po-

užívaný pojem „elektrické nářa-

dí“ se vztahuje ksíťově napáje-

nému elektrickému nářadí (se sí-

ťovým přívodem) nebo akumulá-

torem poháněnému elektrickému

nářadí (bez síťového přívodu).

3.2 Bezpečnost elektrických

součástí

■

Vyvarujte se kontaktu těla

suzemněnými povrchy, ja-

ko jsou potrubí, topení, spo-

ráky a chladničky. Je-li Vaše

469861_b 149

Bezpečnostní pokyny

tělo uzemněno, zvětšuje se

nebezpečí v důsledku zásahu

elektrickým proudem.

■

Nevystavujte elektrické ná-

řadí dešti nebo mokru. Vnik-

nutí vody do elektrického ná-

řadí zvyšuje nebezpečí elek-

trického úderu.

3.3 Bezpečnost osob

■

Buďte pozorní, dbejte na to,

co děláte, a používejte elek-

trické nářadí rozumně. Ne-

pracujte selektrickým nářa-

dím, pokud jste unavení či

nesoustředění, nebo pokud

jste pod vlivem drog, alko-

holu nebo medikamentů.

Okamžik nepozornosti při po-

užívání elektrického nářadí

může mít za následek vážná

zranění.

■

Noste osobní ochranné po-

můcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení ochranných pomů-

cek, jako jsou protiprachová

maska, neklouzavá bezpeč-

nostní obuv, helma nebo pro-

tihluková sluchátka, podle

druhu a použití elektrického

nářadí, snižuje nebezpečí zra-

nění.

■

Vyvarujte se neúmyslného

uvedení do provozu. Ujistě-

te se, že je elektrické nářadí

vypnuté, než je připojíte do

sítě nebo zapojíte akumulá-

tor, před jeho uchopením a

přenášením. Pokud máte při

nesení elektrického nářadí

prst na jeho spínači nebo za-

pnuté elektrické nářadí připo-

jujete k napájení, může to

vést k nehodám.

■

Před zapnutím elektrického

nářadí odstraňte nastavova-

cí nářadí nebo montážní klí-

če. Nářadí nebo montážní

klíč, který se nachází v rotující

části elektrického nářadí, mů-

že způsobit zranění.

■

Vyvarujte se abnormálního

držení těla. Zajistěte si bez-

pečné stání a stále udržujte

rovnováhu. To umožňuje lep-

ší ovládání elektrického nářa-

dí vneočekávaných situacích.

■

Noste vhodný oděv. Nenos-

te příliš volné oblečení ani

šperky. Udržujte vlasy a

oděv v bezpečné vzdálenos-

ti od pohyblivých částí. Vol-

ný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se částmi.

■

Jestliže lze připojit odsávací

a záchytná zařízení, namon-

tujte je a používejte je

správně. Používání odsávání

snižuje nebezpečí vyvolaná

prachem.

CZ

150 CS 4030

Bezpečnostní pokyny

■

Nepodléhejte pocitu falešné

bezpečnosti a nestavte se

nad bezpečnostní pravidla

elektrického nářadí, i když

elektrické nářadí po mnoha

použitích již dobře znáte.

Nedbalé jednání může mít bě-

hem zlomku sekundy za ná-

sledek těžké úrazy.

3.4 Zacházení s elektrickým

nářadím a jeho použití

■

Nepřetěžujte elektrické ná-

řadí. Pro každou práci pou-

žívejte pro ni určené elek-

trické nářadí. S vhodným

elektrickým nářadím budete

lépe a bezpečněji pracovat

vuvedeném rozsahu výkonu.

■

Nepoužívejte elektrické ná-

řadí, jehož spínač je vadný.

Elektrické nářadí, které již ne-

ní možné zapnout nebo vy-

pnout, je nebezpečné a musí

být opraveno.

■

Než začnete provádět nasta-

vení stroje nebo výměnu

příslušenství a před ulože-

ním elektrického nářadí

vždy vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky anebo vy-

jměte vyjímatelný akumulá-

tor. Toto preventivní opatření

zabrání nezamýšlenému za-

pnutí elektrického nářadí.

■

Nepoužívané elektrické ná-

řadí ukládejte mimo dosah

dětí. Nenechávejte elektric-

ké nářadí používat osobami,

které sním nejsou obezná-

meny nebo nečetly tyto po-

kyny. Elektrické nářadí je ne-

bezpečné, pokud je používá-

no nezkušenými osobami.

■

Pečlivě se o elektrické nářa-

dí a jeho příslušenství sta-

rejte. Zkontrolujte, zda po-

hyblivé části bezchybně

fungují a nejsou zabloková-

ny, zda žádné části nejsou

prasklé nebo tak poškoze-

né, že by mohly ovlivnit

funkci elektrického nářadí.

Poškozené díly nechejte

před použitím elektrického

nářadí opravit. Příčinou mno-

ha nehod je špatná údržba

elektrického nářadí.

■

Udržujte řezné nástroje ost-

ré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje sostrými řez-

nými hranami mají menší

sklon kzablokování a snadně-

ji se ovládají.

■

Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, přídavné ná-

stroje atd. podle tohoto ná-

vodu. Dbejte přitom na dané

pracovní podmínky a prová-

děnou činnost. Používání

elektrického nářadí pro jiné

469861_b 151

Bezpečnostní pokyny

než předpokládané použití

může vyvolat nebezpečnou si-

tuaci.

■

Rukojeti a plochy madel

udržujte suché, čisté a bez

oleje a mastnot. Kluzké ruko-

jeti a plochy madel neumož-

ňují bezpečnou obsluhu a

kontrolu elektrického nářadí v

nepředvídaných situacích.

3.5 Bezpečnost na pracovišti

■

Udržujte své pracoviště čis-

té a dobře osvětlené. Nepo-

řádek nebo neosvětlené ob-

lasti pracoviště mohou vést

knehodám.

■

Nepracujte s elektrickým

nářadím ve výbušném pro-

středí, kde se nacházejí hoř-

lavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektrické nářadí vy-

tváří jiskry, které mohou zapá-

lit prach nebo výpary.

■

Během používání elektrické-

ho nářadí zabraňte vpřístu-

pu dětem a jiným osobám.

Při rozptylování můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým nářa-

dím.

3.6 Použití a zacházení s

akumulátorovým nářadím

■

Nabíjejte akumulátory pou-

ze nabíječkami, které jsou

doporučeny výrobcem. Na-

bíječka, která je vhodná pro

určitý druh akumulátoru, může

při použití s jiným akumuláto-

rem vyvolat nebezpečí požá-

ru.

■

Používejte do elektrického

nářadí pouze pro něj určené

akumulátory. Použití jiných

akumulátorů může způsobit

zranění nebo požár.

■

Nepoužívané akumulátory

uložte vbezpečné vzdále-

nosti od kovových předmě-

tů, jako jsou papírové svor-

ky, mince, klíče, hřebíky,

šrouby nebo jiné malé ko-

vové předměty, které mo-

hou zkratovat kontakty.

Zkrat mezi kontakty akumulá-

toru může mít za následek po-

páleniny nebo požár.

■

Při nesprávném používání

může zakumulátoru vytékat

kapalina. Vyvarujte se kon-

taktu s touto kapalinou. Při

náhodném kontaktu pro-

veďte opláchnutí vodou.

Dostane-li se tekutina do

očí, přivolejte také lékař-

skou pomoc. Kapalina vytek-

lá z akumulátoru může vést k

podráždění nebo popálení po-

kožky.

■

Nepoužívejte poškozené ani

pozměněné akumulátory.

Poškozené nebo pozměněné

akumulátory se mohou chovat

CZ

152 CS 4030

Bezpečnostní pokyny

nepředvídatelně a mohou

způsobit požár, výbuch nebo

nebezpečí úrazu.

■

Akumulátor nevystavujte

ohni ani příliš vysokým tep-

lotám. Požár nebo teploty

přesahující 130°C mohou vy-

volat výbuch.

■

Dodržujte všechny pokyny

k nabíjení a nikdy nenabíjej-

te akumulátor nebo akumu-

látorové nářadí mimo teplot-

ní rozsah uvedený v návodu

k použití. Chybné nabíjení

nebo nabíjení mimo povolený

teplotní rozsah může akumu-

látor zničit a zvýšit nebezpečí

požáru.

3.7 Servis

■

Elektrické nářadí nechejte

opravovat pouze kvalifiko-

vaným odborným personá-

lem apouze spoužitím ori-

ginálních náhradních dílů.

Tím bude zajištěno zachování

bezpečnosti elektrického ná-

řadí.

■

Nikdy neprovádějte údržbu

poškozených akumulátorů.

Veškerou údržbu akumulátorů

by měl provádět výrobce nebo

zplnomocněná servisní praco-

viště.

3.8 Bezpečnostní pokyny pro

řetězové pily (EN 60745

díl 2-13)

■

Při běžící pile udržujte od-

stup všech částí těla od ře-

tězu. Před zapnutím pily se

ujistěte, že se řetěz ničeho

nedotýká. Při práci s řetězo-

vou pilou může okamžik ne-

pozornosti vést k zachycení

oděvu nebo částí těla řetě-

zem.

■

Držte řetězovou pilu vždy

pravou rukou za zadní ruko-

jeť a levou rukou za přední

rukojeť. Držení řetězové pily

obráceným způsobem zvyšuje

riziko zranění a nesmí se pou-

žívat.

■

Elektrické nářadí držte za

izolovaná držadla, protože

pilový řetěz se může dostat

do kontaktu s vlastním síťo-

vým kabelem. Při kontaktu

pilového řetězu s vedením

pod napětím se kovové části

přístroje mohou dostat pod

napětí a způsobit úraz elek-

trickým proudem.

■

Používejte ochranné brýle a

chraňte si sluch. Doporuču-

jeme další ochranné po-

můcky pro hlavu, ruce, no-

hy a chodidla. Vhodný

ochranný oděv snižuje nebez-

469861_b 153

Bezpečnostní pokyny

pečí zranění odletujícími třís-

kami a náhodným dotykem ře-

tězu.

■

Nepracujte s řetězovou pi-

lou na stromě. Při provozu

na stromě hrozí nebezpečí

zranění.

■

Vždy dbejte na pevný postoj

a používejte řetězovou pilu

jen tehdy, když stojíte na

pevné, bezpečné a rovné

zemi. Klouzavý podklad nebo

nestabilní plochy pro stání, ja-

ko na žebříku, mohou vést ke

ztrátě rovnováhy nebo ztrátě

kontroly nad řetězovou pilou.

■

Při řezání napružené větve

počítejte s tím, že odpruží

zpět. Když se předpětí v dřev-

ných vláknech uvolní, může

napružená větev zasáhnout

uživatele a/nebo dojít ke ztrá-

tě kontroly nad řetězovou pi-

lou.

■

Buďte mimořádně opatrní

při řezání podrostu a mla-

dých stromků. Tenký materi-

ál se může v řetězu zachytit a

šlehnout Vás nebo vyvést z

rovnováhy.

■

Řetězovou pilu noste za

přední držadlo ve vypnutém

stavu, s řetězem odvráce-

ným od těla. Pro transport

nebo uložení řetězové pily

vždy nasaďte kryt proti pra-

chu. Pečlivé zacházení s ře-

tězovou pilou snižuje pravdě-

podobnost, že se omylem do-

tknete běžícího řetězu.

■

Dodržujte pokyny pro mazá-

ní, napnutí řetězu a výměnu

příslušenství. Nesprávně

napnutý nebo promazaný ře-

těz se může přetrhnout nebo

zvýšit riziko zpětného rázu.

■

Rukojeti udržujte suché,

čisté a bez oleje a mastnot.

Mastná, olejem potřísněná dr-

žadla jsou kluzká a vedou ke

ztrátě kontroly.

■

Řezejte jen dřevo. Nepouží-

vejte řetězovou pilu pro prá-

ce, pro něž není určena. Pří-

klad: Nepoužívejte řetězo-

vou pilu k řezání plastu, zdi-

va nebo stavebních materiá-

lů, které nejsou ze dřeva.

Použití řetězové pily pro ne-

přiměřené práce může vést k

nebezpečným situacím.

3.9 Příčiny a prevence

zpětného rázu (EN 60745

díl 2-13)

Ke zpětnému rázu může dojít,

když se špička vodicí lišty do-

tkne nějakého předmětu nebo

když se dřevo ohne a pilu v řezu

sevře.

CZ

154 CS 4030

Bezpečnostní pokyny

Dotyk špičky lišty může v někte-

rých případech vést k nečekané

reakci směrem dozadu, při níž

se vodicí lišta zvedne nahoru a

ve směru kuživateli.

Sevření pilového řetězu na horní

hraně vodicí lišty může lištu

prudce vymrštit směrem k uživa-

teli.

Každá z těchto reakcí může vést

k tomu, že ztratíte kontrolu nad

pilou a můžete se vážně zranit.

Nespoléhejte se výhradně na

bezpečnostní zařízení vestavěná

v řetězové pile. Jako uživatel ře-

tězové pily byste měli učinit růz-

ná opatření, abyste mohli praco-

vat bez nehod a zranění.

Zpětný ráz je následkem špatné-

ho nebo chybného používání

elektrického nářadí. Lze mu za-

bránit vhodnými preventivními

opatřeními, které jsou dále po-

psány:

■

Držte pilu pevně oběma ru-

kama, přičemž palec a prsty

obepínají držadla řetězové

pily. Udržujte Vaše tělo a ru-

ce v poloze, ve které můžete

odolat silám zpětného rázu.

Když jsou provedena vhodná

preventivní opatření, může

uživatel zvládnout síly zpětné-

ho rázu. Nikdy řetězovou pilu

nepouštějte z ruky.

■

Vyvarujte se abnormálního

držení těla a neřezejte nad

výškou ramen. Tím se pře-

dejde neúmyslnému dotyku

špičky lišty a bude umožněna

lepší kontrola řetězové pily v

neočekávaných situacích.

■

Vždy používejte výrobcem

předepsané náhradní lišty a

řetězy. Špatné náhradní lišty

a řetězy mohou vést k roztrže-

ní řetězu a/nebo ke zpětnému

rázu.

■

Řiďte se pokyny výrobce

pro broušení a údržbu řetě-

zu. Příliš nízké omezovače

hloubky zvyšují sklon ke zpět-

nému rázu.

3.10 Bezpečnostní upozornění

pro práci

■

Dbejte na specifické státní

bezpečnostní předpisy, např.

profesních sdružení, pojišťo-

ven, úřadů bezpečnosti práce.

■

Pracujte pouze při dostateč-

ném denním světle nebo

umělém osvětlení.

■

Pracoviště udržujte uklizené

bez zbytečných předmětů (na-

příklad odřezaných částí) –

nebezpečí klopýtnutí.

■

Majitel je zodpovědný za ne-

hody s jinými osobami a za je-

jich majetek.

469861_b 155

Bezpečnostní pokyny

3.10.1 Obsluha

■

Mladiství mladší 16 let nebo

osoby, které nejsou seznáme-

ny s návodem k použití, ne-

smějí stroj používat.

■

Pokud pracujete s řetězovou

pilou poprvé: Nechejte si vy-

světlit od prodejce nebo jiné-

ho odborníka, jak se s řetězo-

vou pilou zachází, nebo ab-

solvujte odpovídající školení.

■

Kdo pracuje s řetězovou pilou,

musí být odpočatý, zdravý a v

dobrém rozpoložení. Kdo se

nesmí ze zdravotních důvodů

namáhat, měl by se zeptat lé-

kaře, zda může pracovat sře-

tězovou pilou.

■

Přijměte opatření na ochra-

nu proti zatížení vibracemi.

Podle toho, jak je elektrické

nářadí používáno, se skuteč-

né hodnoty vibrací mohou od

lišit od hodnot uvedených v

technických údajích. Přitom

vezměte vúvahu celý průběh

práce, tedy idobu, kdy elek-

trické nářadí pracuje bez zátě-

že nebo je vypnuté. Vhodná

opatření zahrnují mimo jiné

pravidelnou údržbu a ošetřo-

vání elektrického nářadí a je-

ho nástavců, udržování rukou

v teple, pravidelné přestávky

a dobré plánování průběhu

práce.

■

Zjistěte maximální dobu

manipulace a pracovních

přestávek podle hodnot vi-

brací.

3.10.2 Provozní doba

Dodržujte ustanovení pro pro-

vozní dobu řetězových pil speci-

fická pro danou zemi. Provozní

doba řetězových pil může být

omezena národními nebo lokál-

ními předpisy.

CZ

156 CS 4030

Bezpečnostní pokyny

3.10.3 Zatížení vibracemi

VÝSTRAHA!

Nebezpečí vyplývající z

vibrací

Skutečná emisní hodnota

vibrací při používání stroje

se může odlišovat od hod-

noty uváděné výrobcem.

Před popř. během použí-

vání respektujte následují-

cí ovlivňující faktory:

■

Je stroj používán v sou-

ladu s určeným účelem?

■

Je materiál správným

způsobem posekán, po-

př. zpracován?

■

Nachází se stroj v řád-

ném stavu vhodném k

používání?

■

Je řezný nástroj správ-

ně nabroušený, popř. je

řezný nástroj správně

namontovaný?

■

Jsou namontovány ru-

kojeti a event. volitelné

vibrační rukojeti, a jsou

pevně spojeny se stro-

jem?

■

Provozujte přístroj pouze při

tolika otáčkách, kolik je ne-

zbytné pro danou práci. Nevy-

táčejte motor na maximum,

snížíte hluk a vibrace.

■

Kvůli neodbornému používání

a údržbě se mohou zvýšit vib-

race přístroje a hlučnost. To

vede ke zdravotním újmám. V

takovém případě přístroj

ihned vypněte a nechte ho

opravit od autorizovaného

servisu - dílny.

■

Stupeň zatížení vibracemi je

závislý na prováděné práci,

popř. používání stroje. Od-

hadněte je a vložte odpovída-

jící pracovní přestávky. Výraz-

ně se tím sníží zatížení vibra-

cemi po celou pracovní dobu.

■

Delší používání přístroje vy-

stavuje obsluhu vibracím a

může zapříčinit oběhové pro-

blémy (“bílý prst“). Abyste toto

riziko zmenšili, noste rukavice

a držte ruce v teple. Pokud se

objeví symptom „bílého prstu“,

ihned vyhledejte lékaře. K to-

muto symptomu patří: Necitli-

vost, ztráta stability, mraven-

čení, svědění, bolest, ubývání

síly, změna barvy nebo stavu

kůže. Normálně postihují tyto

symptomy prsty, ruce nebo

puls. Nebezpečí se zvyšuje za

nízkých teplot.

■

Během pracovního dne si dě-

lejte delší přestávky, abyste si

mohli odpočinout od hluku a

vibrací. Plánujte si práci tak,

469861_b 157

Bezpečnostní pokyny

aby se použití přístrojů se sil-

nými vibracemi rozložilo na

několik dnů.

■

Máte-li nepříjemný pocit nebo

jste během používání stroje

zjistili zabarvení kůže na va-

šich rukou, okamžitě přerušte

práci. Dodržujte dostatečně

dlouhé pracovní přestávky.

Bez dostatečných přestávek v

práci může dojít k vibračnímu

syndromu ruka-paže.

■

Minimalizujte riziko vystavení

vibracím. Stroj udržujte podle

pokynů v návodu k použití.

■

Používáte-li stroj častěji, kon-

taktujte svého prodejce k za-

koupení antivibračního příslu-

šenství (např. rukojetí).

■

Se strojem nepracujte při tep-

lotách menších než 10°C. V

pracovním plánu specifikujte,

jak lze omezit zatížení vibra-

cemi.

3.10.4 Zatížení hlukem

Určitému zatížení hlukem nelze

u tohoto stroje zabránit. Hlučné

práce provádějte v doporuče-

ných a určených dobách. Dodr-

žujte event. doby klidu a pracov-

ní dobu omezte na minimum. Ke

své osobní ochraně a k ochraně

v blízkosti se nacházejících osob

noste vhodnou ochranu sluchu.

3.10.5 Práce s řetězovou pilou

VÝSTRAHA!

Nebezpečí těžkého pora-

nění.

Jestliže se použije nedo-

statečně smontovaná řetě-

zová pila, může dojít k těž-

kým zraněním.

■

Používejte řetězovou pi-

lu až poté, co byla úplně

smontována.

■

Před každým použitím

proveďte vizuální kont-

rolu, abyste si ověřili,

zda je řetězová pila úpl-

ná a nejsou na ní po-

škozené nebo opotřebo-

vané součástky. Bez-

pečnostní a ochranná

zařízení musí být intakt-

ní.

CZ

158 CS 4030

Bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění neza-

mýšleně spuštěnou řetě-

zovou pilou

Nezamýšleně nastartova-

ná řetězová pila může způ-

sobit vážná zranění. Proto

odstraňte akumulátor při:

■

kontrolních, nastavova-

cích a čisticích pracích

■

pracích na řezací garni-

tuře

■

odchodu od řetězové pil

■

Přeprava

■

uložení

■

údržbářských pracích a

opravách

■

Nebezpečí

■

Nikdy nepracujte sami.

■

Pro případ úrazu mějte stále

připravenou pohotovostní lé-

kárničku.

■

Zabraňte dotyku s kovovými

předměty, které se nacházejí

v zemi nebo jsou s nimi spoje-

ny elektricky vodivě.

■

Osobní ochranné vybavení se

skládá z:

■

Ochranná přilba

■

Ochrana sluchu (např.

ochranná sluchátka), ze-

jména při denní práci delší

než 2,5 hodiny

■

Ochranné brýle nebo

ochrana obličeje na helmě

■

Ochranné kalhoty s vlož-

kou chránící proti pořezání

■

Pevné pracovní rukavice

■

Bezpečnostní obuv s drs-

nou podrážkou a ocelovou

špičkou

■

Řetězovou pilu nepoužívejte

nad výší ramen, neboť tak již

není možná bezpečná mani-

pulace.

■

Při změně místa vypněte mo-

tor a nasaďte chránič řetězu.

■

Na nepoužívané řetězové pily

vždy nasaďte chránič řetězu a

vyjměte akumulátor.

■

Řetězovou pilu odkládejte jen

vypnutou.

■

Řetězovou pilu nepoužívejte

ke zdvihání nebo přesouvání

dřeva.

■

Kmeny, které jsou silnější než

délka pily, smí řezat pouze

odborný personál.

■

K řezání nasazujte pouze bě-

žící pilu, přístroj nikdy nezapí-

nejte s nasazeným řetězem.

■

Dbejte na to, aby se olej na

pilový řetěz nedostal do půdy.

■

Práci neprovádějte za deště,

sněhu nebo za bouřky.

■

Bezpečnostní a ochranná zaříze-

ní nikdy nevyřazujte z provozu.

469861_b 159

Montáž

4 MONTÁŽ

VÝSTRAHA!

Nebezpečí těžkého pora-

nění.

Jestliže se použije nedo-

statečně smontovaná řetě-

zová pila, může dojít k těž-

kým zraněním.

■

Používejte řetězovou pi-

lu až poté, co byla úplně

smontována.

■

Před každým použitím

proveďte vizuální kont-

rolu, abyste si ověřili,

zda je řetězová pila úpl-

ná a nejsou na ní po-

škozené nebo opotřebo-

vané součástky. Bez-

pečnostní a ochranná

zařízení musí být intakt-

ní.

OPATRNĚ!

Nebezpečí pořezání.

Ostré hrany řetězu pily

mohou při montáži zapříči-

nit řezné rány.

■

Před montáží vyjměte

akumulátor.

■

Při montáži pilového ře-

tězu a vodicí lišty noste

bezpečnostní rukavice.

4.1 Montáž vodicí lišty (05, 06)

1. Chránič rukou (05/1) vytáhněte k rukojeti (05/

A), tím se uvolní řetězová brzda.

2. Centrální zámek (05/2) otočte proti směru ho-

dinových ručiček a sejměte ho společně s

krytem (05/3).

3. Vodicí lištu (06/1) nasaďte na vodicí kolík

(06/2) a posuňte tak daleko dozadu, aby se

dala řetězová pila smontovat.

4.2 Montáž řetězu pily (05, 06)

1. Pilový řetěz vložte na řetězové ozubené kolo

(06/3) a do drážky vodicí lišty (06/1).

2. Poté veďte pilový řetěz kolem vratné hvězdy

vodicí lišty. Pilový řetěz se musí na spodní

straně vodicí lišty mírně prověsit.

3. Nasaďte kryt (05/3) a lehce dotáhněte cent-

rální zámek (05/2).

4.3 Vypnutí řetězu pily (05, 07)

UPOZORNĚNÍ

Pilový řetěz je správně napnutý, když:

■

na spodní straně přiléhá k vodicí liš-

tě a je možné ho rukou protáhnout.

■

lze ho uprostřed vodicí lišty nad-

zdvihnout o 3 - 4 mm.

1. Zkontrolujte usazení pilového řetězu, aby

správně naléhal na řetězové ozubené kolo a

do vodicí lišty.

2. Otočný věnec (05/4) natočte ke krytu tak

(05/3), aby oba trojúhelníky byly v protilehlé

poloze (05/B).

3. Nasaďte kryt (07/1) a dotáhněte centrální zá-

mek (07/2) ve směru hodinových ručiček.

Centrální zámek přitom nedotahujte úplně,

nebo ho vraťte o otočku zpět.

4. Otočný věnec (07/3) otočte ve směru hodino-

vých ručiček, až se řetěz, jak bylo popsáno

shora, správně vypne.

5. Centrální zámek (07/2) otočte ve směru hodi-

nových ručiček, až je zafixovaný.

CZ

160 CS 4030

Uvedení do provozu

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí života a nebez-

pečí nejtěžších zranění.

Neznalost bezpečnostních

pokynů obsluhy může vést

k těžkým zraněním a do-

konce k smrti.

■

Než použijete řetězovou

pilu, přečtěte si a re-

spektujte všechny bez-

pečnostní pokyny a ná-

vod k obsluze, jakož i

provozní návod, na kte-

ré jste byli odkázáni!

VÝSTRAHA!

Nebezpečí těžkého pora-

nění.

Jestliže jsou na řetězové

pile poškozené stavební

dílce, pak mohou vyvolat

těžká zranění.

■

Před každým použitím

proveďte vizuální kontro-

lu, abyste si ověřili, zda je

řetězová pila úplná a ne-

jsou na ní poškozené ne-

bo opotřebované sou-

částky. Bezpečnostní a

ochranná zařízení musí

být intaktní.

5.1 Nabití akumulátoru (02)

Dodaný akumulátor je částečně nabitý. Před prv-

ním použitím akumulátor úplně nabijte. Akumulá-

tor je možné skladovat v jakémkoli stavu nabití.

Přerušení nabíjení akumulátor nepoškozuje.

UPOZORNĚNÍ

Dbejte na detailní informace separátních ná-

vodů k provozu k akumulátorům a nabíječce.

5.2 Vložení akumulátoru (03)

1. Akumulátor (03/1) se nasune shora do aku-

mulátorové šachty (03/2) (03/A), až zaklapne.

5.3 Vytažení akumulátoru (03)

1. Stiskněte odblokovací tlačítko (03/3) na aku-

mulátoru (03/1) a držte je stisknuté.

2. Vytáhněte (03/B) akumulátor (03/1).

5.4 Kontrola napnutí řetězu

Často kontrolujte napnutí řetězu, nové pilové ře-

tězy se prodlužují.

Při provozní teplotě se pilový řetěz prodlužuje a

prověšuje.

UPOZORNĚNÍ

Pilový řetěz je správně napnutý, když:

■

na spodní straně přiléhá k vodicí liš-

tě a je možné ho rukou protáhnout.

■

lze ho uprostřed vodicí lišty nad-

zdvihnout o 3 - 4 mm.

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění při od-

skočení pilového řetězu!

Nedostatečně vypnutý pi-

lový řetěz může během

provozu odskočit a způso-

bit zranění.

■

Často kontrolujte napnu-

tí řetězu. Napnutí řetězu

je příliš nízké, jestliže

vodicí patky vystupují z

drážky na spodní straně

vodicí lišty.

■

Odborně napnout řetěz

pily, je-li napnutí řetězu

příliš nízké.

469861_b 161

Uvedení do provozu

5.5 Otestujte funkci řetězové brzdy

Řetězová pila má ruční řetězovou brzdu, která se

spustí např. při zpětném rázu (kickback) přes

chránič rukou.

Při spuštění řetězové brzdy se pilový řetěz náhle

zastaví a vypne se motor.

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života při ne-

dbalém zacházení!

Neopatrné nebo nepředví-

datelné pohyby řetězovou

pilou vedou k nejtěžším

zraněním nebo dokonce k

smrti.

■

Při práci s řetězovou pi-

lou pamatujte na bez-

pečnost a udržujte si vy-

sokou koncentrovanost.

■

Při uvolnění řetězové

brzdy netiskněte žádný

spínač.

VÝSTRAHA!

Ohrožení života a nebez-

pečí nejtěžších úrazů

kvůli defektní řetězové

brzdě

Pokud řetězová brzda ne-

funguje, může to zapříčinit

např. při zpětném nárazu

(Kickback) těžká zranění či

dokonce smrt obsluhy bě-

žící řetězovou pilou.

■

Před začátkem každé

práce odzkoušejte řetě-

zovou brzdu.

■

Nezapínejte řetězovou

pilu, pokud je řetězová

brzda defektní. V tako-

vém případě nechejte

řetězovou pilu zkontro-

lovat v dílně zákaznic-

kého servisu.

5.6 Funkční test řetězové brzdy s vypnutým

motorem (08)

1. Akumulátor vytáhněte z přístroje, viz kapitola

viz Kapitola 5.3 "Vytažení akumulátoru (03)",

strana160.

2. K uvolnění řetězové brzdy zatáhněte chránič

rukou (08/1) ve směru (08/2) rukojeti (08/A).

Pilový řetěz je možné protáhnout rukou.

3. Pro zapnutí řetězové brzdy zatlačte chránič

rukou (08/1) dopředu (08/B). Pilový řetěz ne-

smí být možné protáhnout.

5.7 Funkční test řetězové brzdy se

zapnutým motorem (08)

UPOZORNĚNÍ

Před každým zapnutím řetězové pily

uvolněte řetězovou brzdu.

CZ

162 CS 4030

Obsluha

1. Řetězovou pilu držte bezpečně a pevně za

obloukovou rukojeť a držadlo.

2. Uvolněte řetězovou brzdu.

3. Zapněte motor.

4. Zatlačte chránič rukou (08/1) směrem dopře-

du (08/B). Pilový řetěz a motor se musí oka-

mžitě zastavit.

5.8 Doplňte olej na pilový řetěz (09)

POZOR!

Nebezpečí poškození ře-

tězové pily

Řetězová pila se těžce po-

škodí, jestliže v nádrži je

málo oleje nebo není žád-

ný, anebo pokud olej za-

schnul/slepil se. Zaschlý/

zalepený olej řetězu pily

může způsobit poškození

dílů vedoucích olej nebo

olejového čerpadla.

Poškození nastane i tehdy,

jestliže se používá starý

olej. Použití starého oleje

vede ke škodám na život-

ním prostředí!

■

Při uvedení do provozu

dolijte olej do nádrže.

■

Nepoužívejte starý olej!

■

Doplňte nejpozději při

každé výměně akumulá-

toru nádrž olejem na pi-

lový řetěz.

Pilový řetěz a vodicí lišta jsou přes automatický

mazací systém během provozu plynule zásobo-

vány olejem. Olej na pilové řetězy chrání před ko-

rozí a předčasným opotřebením. Pro dostatečné

mazání pilového řetězu musí být v nádrži dosta-

tečné množství oleje na pilové řetězy.

K mazání pilového řetězu a vodicí lišty používejte

jen ekologický biologicky rozložitelný kvalitní olej

na pilové řetězy a přepravujte a uchovávejte ho

jen ve schválených a označených nádobách.

Zkontrolujte před začátkem každé práce a při ka-

ždé výměně akumulátoru stav oleje a doplňte ho,

pokud je to nutné:

1. Kontrolujte stav oleje průhledítkem na nádrži

(09/1). Vždy musí být vidět olej. Nesmí se

překračovat minimální a maximální stav ole-

je.

2. Je-li to nutné, doplňte olej pilového řetězu

přes plnicí hrdlo (09/2).

6 OBSLUHA

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí života a ne-

bezpečí nejtěžších zraně-

ní.

Neznalost bezpečnostních

pokynů obsluhy může vést

k těžkým zraněním a do-

konce k smrti.

■

Než použijete řetězovou

pilu, přečtěte si a re-

spektujte všechny bez-

pečnostní pokyny a ná-

vod k obsluze, jakož i

provozní návod, na kte-

ré jste byli odkázáni!

■

Dodržujte ustanovení pro provozní dobu spe-

cifická v dané zemi.

■

Zadní rukojeť pily pevně uchopte pravou ru-

kou (praváci) a přední rukojeť levou a pevně

držte.

■

Pokud motor běží, rukojeti nepouštějte.

■

Řetězovou pilu nepoužívejte v případě:

■

únavy

■

nevolnosti

■

vlivu alkoholu, léků a drog

Stránka se načítá ...

AL-KO CS 4030 Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

AL-KO CS 4030 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty