Dometic PERFECTVIEW Switch 200 VTO Operativní instrukce

Switch200VTO

Control Box

Installation and Operating Manual . . . . . . 6

Schaltbox

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 16

Boîte de commande

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Caja de distribución

Instrucciones de montaje y de uso . . . . .36

Conversor sinusoidal

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Scatola di comando

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 54

Schakelbox

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Kontrolboks

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 74

Kopplingsbox

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 83

Koblingsboks

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 93

Kytkinrasia

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 103

Разветвительная коробка

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

Skrzynka rozdzielcza

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 123

Rozvodná skrinka

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Spínací box

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 143

Kapcsolódoboz

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 153

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Stránka se načítá ...

SWITCH200VTO Vysvětlení symbolů

CS

143

Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento návod a

uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod novému uživateli.

Obsah

1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

4 Použití v souladu s účelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

6 Montáž a připojení spínacího boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

7 Nastavení spínacího boxu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

9 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

10 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

1Vysvětlení symbolů

!

A

I

VÝSTRAHA!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být smrtelná nebo

vážná zranění.

UPOZORNĚNÍ!

Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.

POZOR!

Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení funkce výrobku.

POZNÁMKA

Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 143 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci SWITCH200VTO

CS

144

2 Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:

• Chybná montáž nebo chybné připojení

• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a přepětí

• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce

• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu

Dodržujte předepsané bezpečnostní pokyny a předpisy vydané výrobcem vozidla a

autoservisem!

!

VÝSTRAHA!

Nedostatečně provedené spoje vodičů mohou způsobit zkrat s těmito následky:

• Vznik požáru kabelů

• Uvolnění airbagů

• Poškození elektronických řídicích systémů

• Porucha funkcí elektrických zařízení (ukazatele změny směru jízdy, brzdová světla,

klakson, zapalování, světla).

A

POZOR!

Z důvodu nebezpečí zkratu musíte před zahájením prací na elektrickém systému vozidla

vždy odpojit záporný pól.

V případě vozidel s přídavnou baterií musíte rovněž odpojit záporný pól.

Dodržujte proto následující pokyny:

• Při práci na následujících vodičích používejte pouze izolované kabelové koncovky, zástrčky a

ploché konektory:

– 30 (přímý vstup z baterie plus přímý)

– 15 (spínaný pól plus, za baterií)

– 31 (vedení od baterie, kostra)

– L (blikače vlevo)

– R (blikače vpravo)

Nepoužívejte žádné lámací svorkovnice (tzv. „čokoláda“).

• Používejte ke spojování kabelů lisovací kleště.

• Přišroubujte kabely v případě přípojek k vodiči 31 (kostra)

– pomocí kabelového oka a ozubené podložky k vlastnímu kostřicímu šroubu vozidla nebo

– kabelovým okem a šroubem do plechu k plechu karoserie.

Pamatujte na dobré uzemnění!

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 144 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Bezpečnostní pokyny a pokyny k instalaci

CS

145

Při odpojování záporného pólu baterie dojde v dočasné paměti systémů komfortní elektroniky ke

ztrátě uložených dat.

• V závislosti na vybavení vozidla musíte znovu nastavit následující data:

–Kód rádia

– Hodiny ve vozidle

– Spínací hodiny

–Palubní počítač

– Poloha sedadla

Pokyny k nastavení naleznete v příslušném návodu k obsluze.

Při montáži dodržujte následující pokyny:

!

UPOZORNĚNÍ!

• Upevněte součásti namontované ve vozidle tak, aby se nemohly za žádných okol-

ností uvolnit (náhlé brzdění, nehoda) a způsobit úrazy posádce vozidla.

• Upevněte součásti systému, které jsou instalovány pod obložení tak, aby se neuvol-

nily nebo aby nepoškodily jiné součásti a rozvody a aby nemohly narušovat žádné

systémy vozidla (řízení, pedály apod.).

• Vždy dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce vozidla.

Některé činnosti (např. na bezpečnostních systémech, jako je airbag apod.) smí pro-

vádět pouze školený specializovaný personál.

A

POZOR!

• Při vrtání pamatujte na dostatek volného prostoru pro vrták, abyste zabránili vzniku

škod.

• Každý otvor odjehlete a ošetřete jej antikorozním prostředkem.

Při práci na elektrických součástech dodržujte následující pokyny:

A

POZOR!

• Ke kontrole napětí v elektrických vodičích používejte pouze diodovou zkoušečku

nebo voltmetr.

Zkoušečky se žárovkami odebírají příliš velké množství proudu, následkem může být

poškození elektronického systému vozidla.

• Pamatujte při instalaci elektrických přípojek:

– kabely nesmíte zalamovat nebo zkrucovat,

– kabely se nesmějí dřít o rohy a hrany,

– kabely nesmějí být bez ochrany instalovány v průchodkách s ostrými hranami.

• Izolujte všechny spoje a přípojky.

• Zajistěte kabely proti mechanickému namáhání vázacími páskami nebo izolační pás-

kou, např. ke stávajícím vodičům.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 145 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Rozsah dodávky SWITCH200VTO

CS

146

3 Rozsah dodávky

4 Použití v souladu s účelem

SWITCH200VTO (výr. č. 9600000110) je spínací box k připojení všech kamer s konektorem

k monitoru k použití v kamerových systémech k couvání.

!

Č. na

obr. 1,

strana 3

Množství Název Č. výrobku

1 1 Spínací box se sadou kabelů 9600000110

21Kolébkový spínač

– 1 Návod k montáži a obsluze

VÝSTRAHA!

Videosystémy pro couvání jsou určeny k podpoře při couvání. Nezbavují však

povinnosti zachovávat během couvání mimořádnou opatrnost.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 146 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Technický popis

CS

147

5 Technický popis

Zařízení SWITCH200VTO slouží k připojení všech kamer s konektorem k monitoru nebo

k multimediálním navigačních systémům pro nákladní vozidla.

Spínací box je vybaven dvěma kamerovými vstupy a dodává kromě propojeného videosignálu a

audiosignálu také signál k přepínání videa, jakmile je některý z obou vstupů aktivní. Kromě toho je

spínací box vybaven těmito funkcemi:

• identifikace přívěsu na druhém kamerovém vstupu

• možnost ručního zrcadlení obrazu kamery, pokud připojená kamera tuto funkci podporuje

• možnost ručního přepínání sledování vzdálených a blízkých objektů, pokud tuto funkci připo-

jená kamera podporuje

Můžete ručně vybírat kamerové vstupy pomocí kolébkového přepínače nebo automaticky

pomocí přepínače na zpátečce (Reverse Trigger).

V případě automatického výběru kamerových vstupů pomocí přepínače na zpátečce je při jedné

připojené kameře na vstupu 1 automaticky vybrána tato kamera. Pokud jsou připojeny dvě

kamery, je z důvodu funkce identifikace přívěsu automaticky vybrán druhý vstup kamery. Pokud je

nutné přepínat mezi dvěma kamerami, musíte přepnutí provést ručně přepínačem.

Dobu přepnutí obou kamerových vstupů pro ruční přepínání můžete nastavit pomocí otočného

potenciometru.

Ve standardním režimu je kamera aktivována při zapnutí monitoru nebo po zařazení zpátečky.

Monitor je rovněž aktivován při zařazení zpátečky.

Pokud si přejete aktivovat kameru za jízdy vpřed nebo na zastaveném vozidle, musíte instalovat

dodaný kolébkový přepínač.

Spínací box můžete připojit ke stejnosměrnému napětí 12 V až 32 V.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 147 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Technický popis SWITCH200VTO

CS

148

5.1 Přípojky

Spínací box je vybaven následujícími přípojkami:

Č. na

obr. 5,

strana 5

Označení přípojky

1 Červený kabel: Přípojka ke 12 V až 34 V „plus“ (např. spínaný pól plus,

svorka 15)

2 Černý kabel: Přípojka ke kostře (svorka 31)

3 Zelený řídicí vodič (signál +) k připojení k vodiči „plus“ světlometu zpátečky.

Pokud je zařazena zpátečka, je pomocí tohoto vodiče aktivován spínací box.

4 Žlutý řídicí vodič (signál +, výstup přepínače Video-Trigger Out)

s konektorovým kontaktem AMP-Quadlok k ovládání signálu k aktivaci

kamery multimediálního systému nákladního vozidla

Při aktivním vstupu kamery dosahuje tento signál úrovně +7,5 V. Po vypnutí

vstupu kamery je provedeno připojení ke kostře.

5 Připojení přiloženého kolébkového přepínače k ručnímu přepínání obou

kamerových vstupů

6 Přepínač DIP k ruční aktivaci zrcadlení obrazu kamery a k ručnímu přepnutí

mezi sledováním vzdálených a blízkých objektů (pokud kamera tuto funkci

podporuje)

7Vstup kamery 1

8 Vstup kamery 2 s identifikací přívěsu

9 Otočný potenciometr k nastavení prodlevy mezi videosignálem a spouště-

cím videosignálem (0,8 s až cca 3 s)

10 Výstup audio k připojení ke vstupům audio s přípojkou cinch

11 Výstup video (zdířka cinch) k připojení:

• různých multimediálních navigačních systémů a monitorů nákladních au-

tomobilů v kombinaci s příslušným adaptérem

• jiného monitoru se vstupem video (zdířka cinch) nebo videorekordéru.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 148 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Montáž a připojení spínacího boxu

CS

149

6 Montáž a připojení spínacího boxu

6.1 Potřebné nástroje

K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:

• Měřidlo (obr. 4 4, strana 4)

• Důlčík (obr. 4 5, strana 4)

• Kladivo (obr. 4 6, strana 4)

• Sada vrtáků (obr. 4 7, strana 4)

• Vrtačka (obr. 4 8, strana 4)

• Šroubovák (obr. 4 9, strana 4)

K elektrickému připojení a k provedení jeho kontroly budete potřebovat následující pomůcky:

• Diodová zkoušečka (obr. 4 1, strana 4) nebo voltmetr (obr. 4 2, strana 4)

• Izolační páska

• Smršťovací hadice

• Horkovzdušná pistole (obr. 4 10, strana 4)

• Lisovací kleště (obr. 4 11, strana 4)

• Příp. pájka (obr. 4 12, strana 4)

• Příp. pájecí cín (obr. 4 13, strana 4)

• Příp. kabelové průchodky

Kupevnění kabelů budete potřebovat případně ještě další vázací pásky na kabely.

6.2 Montáž spínacího boxu

Spínací box je připraven k montáži.

➤ Vyberte pro spínací box místo montáže chráněné proti vodě v blízkosti monitoru, nejlépe

pod palubní deskou.

Přitom pamatujte na délku kabelů!

➤ Upevněte spínací box přiloženými šrouby.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 149 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Montáž a připojení spínacího boxu SWITCH200VTO

CS

150

6.3 Připojení spínacího boxu

A

➤ Připojte červený vodič (obr. 5 1, strana 5) ke spínanému kladnému vodiči („plus“, např.

svorka 15).

➤ Připojte černý vodič (obr. 5 2, strana 5) ke kostře.

I

➤ Připojte zelený vodič (obr. 5 3, strana 5) ke kladnému vodiči (+) couvacího světla.

➤ Připojte žlutý vodič (obr. 5 4, strana 5) ke konektorovému kontaktu AMP-Quadlok pouze za

předpokladu, že váš monitor nebo multimediální navigační systém potřebuje dodatečný akti-

vační signál kamery.

Podrobnosti o osazení kolíků přípojky vašeho multimediálního navigačního systému nebo

monitoru naleznete v návodu k obsluze vašeho přístroje.

➤ Připojte kameru vozidla ke vstupu kamery Camera 1 (obr. 5 7, strana 5).

➤ Pokud si přejete připojit kameru přívěsu:

Připojte kameru přívěsu ke vstupu kamery Camera 2 (obr. 5 8, strana 5).

➤ Pokud je váš monitor vybaven vstupem cinch audio:

Připojte vstup audio monitoru k výstupu Audio-Out (obr. 5 10, strana 5) spínacího boxu.

➤ Připojte konektor cinch videoadaptéru do přípojky Video-Out (obr. 5 11, strana 5).

Pokud si přejete přepínat ručně mezi dvěma připojenými kamerami, musíte připojit dodaný koléb-

kový přepínač.

➤ Vyberte vhodné místo k montáži pro kolébkový přepínač, např. k palubní desce v blízkosti

monitoru.

A

➤ Vyvrtejte otvor o průměru cca 20 mm.

➤ Namontujte kolébkový přepínač.

➤ Zapojte 4pólovou zdířku kolébkového přepínače ke 4pólovému konektoru (obr. 5 5,

strana 5) ke spínacímu boxu.

POZOR!

Pamatujte na správné připojení všech vodičů. Nikdy nesmí dojít k připojení žlutého

řídicího vodiče ke kostře, v opačném případě může dojít k poškození přístroje. Izolujte

konec tohoto řídicího vodiče, pokud jej nebudete používat a nebudete jej připojovat.

POZNÁMKA

U některých vozidel fungují světla zpátečky pouze po zapnutí zapalování. V takovém

případě musíte zapnout zapalování, abyste zjistili kladný kabel a kabel kostry.

POZOR!

Dříve než provedete jakékoliv otvory zkontrolujte, zda nebudou vrtáním, řezáním a

pilováním poškozeny elektrické kabely nebo jiné součásti vozidla.

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 150 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

SWITCH200VTO Nastavení spínacího boxu

CS

151

7 Nastavení spínacího boxu

Zařízení Switch200VTO musí být upraveno v souladu s příslušnými variantami připojení. K tomu

slouží přepínač DIP (obr. 5 6, strana 5).

Přepínače DIP slouží k nastavení funkce zrcadlení a k přepínání mezi sledováním blízkých a vzdále-

ných objektů připojených kamer, pokud vybraná kamera tuto funkci podporuje: Přepínače DIP 1 a

3 pro kameru 1, přepínače DIP 2 a 4 pro kameru 2.

➤ Nastavte přepínač DIP podle vaší tabulky.

8Záruka

Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je výrobek vadný,

zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní strana tohoto návodu) nebo specia-

lizovanému prodejci.

K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující:

• Vadné součásti,

• Kopii účtenky s datem zakoupení,

• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.

9 Likvidace

➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.

M

Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných recyklačních cent-

rech nebo u specializovaného prodejce o příslušných předpisech o likvidaci odpadu.

Přepínač DIP Kamera 1 Přepínač DIP Kamera 2

1 3 Funkce 2 4 Funkce

OFF OFF Zrcadlení OFF OFF Zrcadlení

ON OFF Běžné/blízké objekty ON OFF Běžné/blízké objekty

OFF ON Vzdálené objekty OFF ON Vzdálené objekty

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 151 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Technické údaje SWITCH200VTO

CS

152

10 Technické údaje

Tento přístroj byl testován podle „směrnice o elektromagnetické kompatibilitě“:

• Ustanovení EC 2004/104/EC

• DIN EN 50498:2010

• DIN EN 55025:2008

• ISO 7637-2:2004/Amd 1:2008

SWITCH200VTO

Výr. č.: 9600000110

Provozní napětí: 12 V – 32 Vg

Příkon: max. 0,5 W (bez kamery)

Vstupy řízení: kladné napěťové signály 12 V – 32 V

Rozměry ŠxVxH: 117x50x25mm

Hmotnost: cca 200 g

Certifikace:

Switch200VTO-IO-16s.book Seite 152 Mittwoch, 21. September 2016 9:53 09

Stránka se načítá ...

Dometic PERFECTVIEW Switch 200 VTO Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Dometic PERFECTVIEW Switch 200 VTO Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry