Saturn ST-FP7095 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

CZ

Mlýnek na maso

Vážený zákazníku!

Dovolte, abychom Vám blahopřáli k

zakoupení výrobku značky «Saturn».

Jsme přesvědčeni, že naše výrobky

budou věrnými a spolehlivými po-

mocníky ve Vaší domácnosti.

Před prvním použitím mlýnku na

maso si pozorně přečtěte celý návod k

obsluze.

Popis

1.Těleso

2.Tlačítko ON/0/R (ZAP./VYP./ Reverzní

otáčení

3. Fixační páčka

4.Otvor elektrického pohonu

5. Posunovač

6. Podnos

7. Šnekové pouzdro

8. Šnek

9. Řezací nůž

10.Diskový kotouč (s malými otvory)

11.Diskový kotouč (se středními otvory)

12. Diskový kotouč (s velkými otvory)

13.Zajišťovací matice

14.Nástavec na párky

15.Nástavec na kebbe

Bezpečnostní opatření

Přístroj je určený pro použití pouze

v domácnosti, ne pro použití ve

zpracovatelských dílnách.

Mlýnek na maso vždy odpojte od

elektrické sítě, když přístroj sestavujete

nebo rozebíráte.

u Buďte zvláště pozorní, když se

v blízkosti přístroje, který je v provozu,

nacházejí děti.

u Při přemisťování mlýnku ho držte

za těleso dvěma rukama. Nedržte

mlýnek za podnos nebo za zajišťovací

matici.

u Když používáte nástavec na kebbe,

nepoužívejte řezací nůž a diskový

kotouč.

u Neposunujte potraviny rukama.

Používejte vždy posunovač.

u Nemelte takové tvrdé potraviny,

jako jsou kosti, ořechy atd.

u Nezpravovávejte zázvor a ostatní

potraviny, které obsahují tvrdá vlákna

/Nemusely by být rozemlety/.

u Nepoužívejte mlýnek více než 10

minut nepřetržitě. Potom nechte motor

10 minut vychladnout.

u Abyste předešli ucpání mlýnku,

netlačte příliš na vkládané potraviny.

u Po zapnutí pojistného zařízení

mlýnek vypněte.

u Nesnažte se mlýnek opravovat

nebo vyměňovat náhradní díly

samostatně. Obraťte se na autorizované

servisní středisko.

Před prvním použitím

u Prověřte, že napětí ve Vaší síti

odpovídá napětí, které je uvedeno na

výrobním štítku přístroje.

u Umyjte všechny díly (kromě tělesa

s motorem) v teplé vodě s mycím

prostředkem.

Přesvědčte se , že přepínač ON/0/R

se nachází v poloze "0" (vyp.)

Návod k použití

Sestavení

u Stiskněte fixační páčku, vezměte

šnekové pouzdro a vložte do otvoru

elektrického pohonu ( při vkládání

věnujte pozornost tomu, aby šnekové

pouzdro bylo nakloněno v souladu

s šipkou, uvedenou nahoře (viz. obr 1),

potom ho otočte proti směru hodinových

ručiček, aby šnekové pouzdro bylo

spolehlivě upevněno (obr.2).

u Vložte šnek do šnekového pouzdra

mlýnku dlouhým koncem a trochu s ním

pootočte, dokud nezapadne úplně do

tělesa mlýnku (obr.3).

u Nasaďte řezací hůž na šnek, jak je

uvedeno na obr. 4: zaoblená strana

nože musí být směrem ke šneku, hladká

strana se musí dotýkat diskového

kotouče. Mlýnek nebude pracovat,

jestliže byl sestaven nesprávně.

Potom nasaďte na osu šneku jeden

z diskových kotoučů. Vystupující části

diskového kotouče musí zapadnout do

drážek šnekového pouzdra. (obr.5).

14

15

Jednou rukou držte diskový kotouč a

druhou rukou našroubujte zajišťovací

matici. (obr.6). Zajišťovací matici

neutahujte příliš.

Nasaďte podnos na šnekové pouzdro

mlýnku a zafixujte ho, aby se

nepohyboval.

Umístěte mlýnek na maso na tvrdý

povrch.

Je nezbytný volný přístup vzduchu ke

spodní a boční sekci motoru mlýnku.

POUŽÍVÁNÍ MLÝNKU NA MASO

Nařežte maso na kousky o rozměrech

2*2*6 см a umístěte na podnos.

Doporučuje se bez šlach, kostí a ne

tučné, aby bez potíží prošlo šnekovým

pouzdrem mlýnku.

Připojte mlýnek k síti a zapněte ho.

(přepínač ON/0/R přesuňte do polohy "

ON ").

Položte maso na podnos.

Používejte pouze posunovač (obr.7).

Po použití mlýnku ho vypněte a odpojte

zásuvku od zástrčky.

Funkce reverzního otáčení

Šnek se bude otáčet v opačném směru

a šnekové pouzdro mlýnku se uvolní.

Jestliže toto nepomůže, vypněte mlýnek

a vyčistěte ho.

Zapněte přepínač mlýnku do polohy

"ON", potom nastavte přepínačпосле

ON/0/R do polohy "R".

Příprava Kebbe

Mleté maso

Jehněčí maso 100 g

Olivový olej 1 pol. lžíce

1 malá cibule (jemně nakrájená)

Přísady podle chuti

Sůl podle chuti

Mouka 1 pol. lžíce

Přemelte jehněčí maso v mlýneku

jednou nebo dvakrát.

Osmahněte cibuli do zlatova a přidejte

do jehněčího masa a rovněž přidejte sůl

a mouku.

Nádivka z kebbe

Libové maso 450 g

Mouka 150-200 g

Přísady podle chuti

Muškátový oříšek (jemně nakrájený) 1

Mletá červená paprika – podle chuti

Pepř mletý černý – podle chuti

Přemelte maso maso v mlýnku třikrát a

rozmíchejte se všemi ingrediencemi

v misce. Při větším množství masa a

menším množství přidané mouky

obdržíte nádivku kebbe zlepšené

konzistence a chuti.

Třikrát přemelte tuto směs v mlýnku.

Rozeberte mlýnek na maso v krocích

v opačném poředí 5-3, a snímejte

postupně diskový kotouč a řezací nůž.

Nasaďte nástavec na kebbe na šnekové

pouzdro mlýnku na maso a přesně

umístěte do drážek (obr.8).

u Zašroubujte zajišťovací matici.

Neutahujte zajišťovací matici příliš.

(obr.9).

Připravte nádivku kebbe válcovitého

tvaru (obr.10).

u Zformujte kebbe, jak je uvedeno

výše a opečte.

Příprava párků

◆ Před zahájením přípravy párků

sestavte mlýnek na maso v souladu

s tímto schematem (obr.11)

Čištění a údržba

Demontáž

u Přesvědčte se, že se motor mlýnku

úplně zastavil.

u Odpojte zástrčku od zásuvky.

u Rozeberte mlýnek na maso

v krocích v opačném pořadí, než je

uvedeno na obrázcích 1-6.

u Aby bylo možné lehčeji uvolnit

diskový kotouč, vložte mezi

diskový kotouč a šnekové pouzdro

šroubovák (viz. obrázek) a potom

ho sejměte (obr.12).

u Stiskněte fixační páčku a otočte

šnekovým pouzdrem, jak je

uvedeno na obr. 13, a potom

šnekové pouzdro sejměte.

Čištění

u Odstraňte zbytky masa atd..

Umyjte každý díl (kromě tělesa s

motorem) v teplé vodě s mycím

prostředkem.

u Bělící roztok, který obsahuje chlór,

může zbavit barvitosti hliníkový

povrch.

u Neponořujte část s motorem do

vody ani jiné kapaliny. Tuto část

otřete pouze vlhkým hadrem.

u Benzin a ředidla mohou způsobit

popraskání povrchu a poškození

barvy masového mlýnku. Řezací

díly mlýmku na maso potírekte

hadrem, který je namočený

v rostliném oleji.

Technické charakteristiky:

Provozní napětí: 220-230 V

Provozní kmitočet: 50 Hz

Jmenovitý příkon: 500 W

Maximálný příkon: 1200 W

Jmenovitý proud: 2,3 A

Kompletace:

Mlýnek na maso 1

Trysky rajčatové šťávy 1

Návod k obsluze -Záruční list 1

Obal 1

POZOR !

Při likvidaci tohoto

výrobku použijte pouze

sběrné nádoby k tomu

určené. Bližší informace

obdržíte u svého

prodejce.

Výrobce si vyhrazuje

právo vnášet změny do

technických

charakteristik a designu

výrobků.

16

17

Stránka se načítá ...

Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě, kam jsou výrobky

dodané společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným zá-

stupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy ome-

zující poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.

Případy, na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují

1. Záruční list je vyplněn nesprávně.

2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu, že zákazník nesplnil pravidla

použití, která jsou uvedena v návodu.

3. Výrobekbyl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům

(kromě modelů speciálně určených pro tyto cíle, což je uvedeno v návodu).

4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození, vyvolaná tím,

že se dovnitř dostala tekutina, prach, hmyz a jiné cizí předměty.

5. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná nesplněním pravidel na-

pájení od baterií, sítě nebo akumulátorů.

6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli

zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních

mechanizmů a pod.

7. Výrobek má přirozené opotřebování dílů s omezenou dobou použití,

spotřebních materiálů atd.

8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohří-

vačů, bez ohledu na kvalitu používané vody.

9. Výrobek má poškození, která jsou vyvolaná působením vysokých

(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.

10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce, které jsou dodané spo-

lu s výrobkem (filtry, síťky, sáčky, baňky, mísy, víka, nože, šlehače,

struhadla, kotouče, talíře, trubky, hadice, kartáče a také síťové šňůry,

sluchátkové šňůry atd.).

V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná

servisní střediska společnosti „Saturn Home Appliances“.

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если За-

коном о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изде-

лие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регу-

лируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и

бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие постав-

ляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представи-

телем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не

препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не рас-

пространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.

2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил экс-

плуатации, указанных в инструкции.

RU

3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или про-

мышленных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о

чем указано в инструкции).

4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вы-

званные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посто-

ронних предметов.

5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от ба-

тарей, сети или аккумуляторов.

6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лица-

ми, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка

внутренних механизмов и т.д.

7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, рас-

ходных материалов и т.д.

8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от

качества используемой воды.

9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) темпе-

ратур или огня на нетермостойкие части изделия.

10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в ком-

плект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек,

ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также

сетевых шнуров, шнуров наушников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь

в специализированные сервисные центры фир-

мы «Saturn Home Appliances».

№ ГОРОД АСЦ АДРЕС ТЕЛЕФОН

1 Архангельск ИП Березин И.В.

ул. Дзержинского,

6

(8182) 29-00-04

2 Барнаул Диод

ул. Пролетарская,

113

(3852)63-59-88,

63-94-02

3 Брянск Сарта ул. Пересвета, 1А (4832) 41-56-71

4 Владимир

Электрон-

Сервис

ул. Ново-Ямская,

73

(4922) 24-08-19,

37-07-22

5 Владивосток СЦ «В-Лазер» ул. Гоголя, 4 (4232) 45-94-43

6 Воронеж Орбита-сервис ул. Донбасская, 1

(4732) 52-05-44,

77-43-97, 77-43-29

7 Вологда

СЦ "Вологда"

(ИП Мыльников

И.В.)

ул. Новгородская,

7

(8172) 52-19-19

8 Екатеринбург

Кардинал-

Техноплюс

ул. Бебеля,116

(343)245-73-06,

245-73-28,229-96-15

9 Иваново Спектр-Сервис

ул. Дзержинского,

45-6

(4932) 33-51-85,

33-52-36

10 Ижевск Аргус-Сервис ул. Горького, 76

(3412) 30-79-79,

30-83-07

11 Ижевск Гарант-Сервис

ул. Ленина, 146,

ул. Новострои-

тельная 33, пр-т

К. Маркса, 395

(3412) 43-70-40

12 Иркутск

«Мастер»

ИП Соколов А.В.

ул. Рабочего Шта-

ба, 31

(3952)65-04-95

13 Иркутск Евросервис ул. Лермонтова, (3952)51-15-24

20

21

Stránka se načítá ...

88

Суми, вул.

Кооперативна, 17

SLT- Service

(Думанчук)

(0542) 78-10-

13

+ + +

89

Тернопіль,

вул. Чалдаєва, 2

СПД

"Самуляк"

(0352) 26-30-

13, 23-17-97

+ + -

90

Умань,

вул. Ленінградської

Іскри 1/24

"Електрон-

Сервіс" ФЛП

Баландін

І.Ю.

(047) 44-46-

614,(047) 44-

46-134

+ + +

91

Ужгород,

вул. Гагаріна, 101

Міленіум

(0312) 661-

297

+ + +

92

Харків,

вул. Бакуліна, 12

Комтех

(057) 717-13-

39, 702-16-20

+ + +

93

Харків,

вул. Полтавський

шлях, 3

Тевяшов

(Каскад)

(057) 734-97-

24, 712-51-81

+ + -

94

Харків,

вул. Фонвізіна, 18

ЧП "Сава-

нов"

(096) 595-37-

46

+ + +

95

Харків, вул.

Вернадського, 2

Осьмачко

А.Н.

(057) 758-10-

39; 758-10-40

+ + +

96

Хуст,

вул. Пирогова, 1а

РТА Хуст

ПМ Комьяті

(03142) 42-

258

+ + +

97

Херсон,

вул. Лавринева 5

ТТЦ Елект-

роніка

(0552) 29-60-

42

+ + +

98

Херсон,

вул. Карбишева, 28а

ЛОТОС

(0552) 43-40-

33

+ + +

99

Херсон,

вул. Леніна, 35

ЧП Команди

(0552) 420-

235

- - +

100

Хмельницький,

вул. Львівське шосе,

10/1

Орбіта-

Ікстал

(0382) 723-

241, 723-240

+ + +

101

Черкаси,

вул. Енгельса, 71

Радіоімпульс

(0472) 435-

389

+ + +

102

Черкаси, вул. Гро-

мова, 146,

оф.102

СЦ "Техно-

холод"

(0472) 563-

478, 500-354,

(096) 505-63-

63

+ + +

103

Чернігів,

вул. 77-ої

Гвардійської

дивізії, 1

Вена (0462) 601585 + + +

104

Чернігів,

пр-т. Миру, 80

Лагрос

(0462) 724-

872, 724-949

+ + -

105

Чернівці,

вул. Політаєва, 6Д

Калмиків

(ПРУТ)

(0372) 90-81-

89

+ + +

106

Чернівці,

вул. Лук'яна

Кобилиці, 105 (вхід

знадвору)

Блошко

(0372) 55-48-

69,90-13-11

+ + +

107

Чернівці,

вул. Головна, 265

СЦ Гринчук

(Фокстрот)

(0372) 58-43-

01

+ + +

108

Шостка,

вул. Робоча, 5

Берізка

(05449) 40-

707

+ + -

109

Ялта, вул.

Жадановського, 3

СЦ "АВІ-

Електро-

нікс"

(050)373-73-

71

+ + +

110

Ялта, вул.

Дзержинського, 5

Телемір-

сервіс

(маг.)

(050) 324-43-

01

+ + -

WARRANTY COUPON

When purchasing the product,

please require its checking before you;

BE SURE

that the goods sold to you, are functional and complete

and that the warranty coupon is filled in correctly.

This warranty coupon confirms the absence of any defects in the product you pur-

chased and provides for free of charge repair of the product failed through the fault

of the manufacturer throughout the period of warranty service and free of charge re-

pair.

Failing the presentation of this coupon, in case of its improper filling in, infringement

of factory seals (if any), and also in cases indicated in the warranty obligations, the

claims are not accepted, and no warranty service and free of charge repair is made!

The warranty coupon is valid only in the original copy with the stamp of trading or-

ganization, signature of the seller, date of sale and signature of the buyer.

ZÁRUČNÍ LIST

Při koupi výrobku

žádejte o jeho vyzkoušení ve Vaší přítomnosti,

PŘESVĚDČTE SE,

že Vám prodaný výrobek je dobře fungující a kompletní

a že záruční list je vyplněn správně.

Tento záruční list potvrzuje, že na Vámi koupeném výrobku nejsou žádné vady a

zajišťuje bezplatnou opravu nefungujícího přístroje z viny výrobce,

během celé záruční doby.

GB

CZ

30

31

Bez předložení tohoto listu, při jeho nesprávném vyplnění, porušení plomb výrobce

(jsou-li na výrobku) a také v případech, které jsou uvedené v záručním listě,

nároky se nepřijímají a záruční oprava se neprovádí!

Záruční list je platný jenom jako originál s razítkem obchodní organizace, podpisem

prodaváče, termínem prodeje a podpisem zákazníka.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии,

УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован,

гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в

купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из

строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслужи-

вания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении

заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в

гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бес-

платный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале со штампом торгующей

организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

При придбанні виробу вимагайте його перевірки у Вашій присутності,

ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ,

що проданий Вам товар справний і цілком укомплектований,

гарантійний талон заповнений правильно.

Даний гарантійний талон підтверджує відсутність будь-яких дефектів

у купленому Вами виробі і забезпечує безкоштовний ремонт виробу, що вий-

шов з ладу, з вини виробника протягом усього терміну гарантійного об-

слуговування і безкоштовного ремонту.

Без пред'явлення даного талона, при його неправильному заповненні, порушенні

заводських пломб (якщо вони є на виробі), а також у випадках, зазначених

у гарантійних зобов'язаннях, претензії не приймаються, а гарантійний і без-

коштовний ремонт не проводиться!

Гарантійний талон дійсний тільки в оригіналі зі штампом торгуючої організації,

підписом продавця, датою продажу і підписом покупця.

RU

UA

WARRANTY COUPON

ZÁRUČNÍ LIST

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

SATURN HOME APPLIANCES s.r.o.

KONĚVOVA 141, 13083 PRAHA 3 –

ŽIŽKOV,

ČESKÁ REPUBLIKA, TEL: + 4202/ 67

108 392

Model / Артикул

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер

/Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Seller’s signature/Podpis prodavače/Подпись продавца/Підпис продавця

Buyer’s Signature confirming the acquaintance and consent with conditions

of free of charge maintenance service of the product, and absence of the

complaints on appearance and color of the product.

Podpis zákazníka, potvrzující seznámení a souhlas s podmínkami

bezplatného záručního servisu výrobku, a také neexistence nároků na

vnějšek a barvu výrobku.

Подпись покупателя, подтверждающая ознакомление и согласие с

условиями бесплатного сервисно-технического обслуживания изделия,

а также отсутствие претензий к внешнему виду и цвету изделия.

Підпис покупця, що підтверджує ознайомлення і згоду з умовами

Безкоштовного сервісно-технічного обслуговування виробу, а також

Відсутність претензій до зовнішнього вигляду та кольору виробу.

32

33

Stránka se načítá ...

Saturn ST-FP7095 Návod k obsluze

Saturn ST-FP7095 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty