De'Longhi EN750MB Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CZ

HU

POPIS KÁVOVARU/A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE

Zobrazení (příprava)/

Kijelző (receptek)

13

Lungo/Lungo

14

Espresso/Espresso

15

Ristretto/Ristretto

16

Horká voda

/Forró víz

17

Teplé mléko

/Meleg tej

18

Cappuccino/Cappuccino

19

Latte Macchiato/Latte Macchiato

Zobrazení (navigace)/

Kijelző (navigáció)

20

Menu/Menü

21

Listování v Menu nahoru

/

Görgessen fel, amikor a menü aktív

22

Výběr z Menu

/

Opció kiválasztása amikor a menü aktív

23

Listování v Menu dolů

/

Görgessen le, amikor a menü aktív

24

Zobrazení textu/Szöveges kijelző

Rapid Cappuccino Systém (R.C.S.)/

Rapid Cappuccino System (R.C.S.)

25

Regulátor mléčné pěny/Tejhabszabályozó gomb

26

Poloha pro vložení Regulátoru mléčné pěny/

Válassza ki a tejhabszabályozó gomb helyzetét

27

Min. pěna/Min. tejhab

28

Max. pěna/Max tejhab

29

«ČIŠTĚNÍ»: funkce Automatického Čištění/

«CLEAN»: automatikus öblítési funkció

30

Víčko nádoby na mléko/Tejtartály-fedő

31

Mléčná tryska/Tejkifolyó

32

Nádoba na mléko/Tejtartály

33

P

řívodní trubička mléka/Tejfelszívó cső

34

R.C.S. přípojka/R.C.S. csatlakozó

Popis kávovaru/A készülék áttekintése

A

Kávovar v nastavení KÁVA/Készülék csak kávéfőzéshez

B

Kávovar s Rapid Cappuccino Systémem (pro Cappuccino)/

Készülék Rapid Cappuccino System-mel (Cappuccino-hoz)

C

Kávovar s tryskou na horkou vodu/Készülék forróvíz-kifolyóval

1

Páka/Kar

2

Tlačítko ON/OFF/BE/KI gomb

3

Nádoba na vodu /Víztartály részecskeszűrővel

4

Výpusť kávy/Kávé-kifolyó

5

Odkapávací mřížka/Csepprács

6

Odkapávací miska/Csepptálca

7

Otočná podložka šálku (nelze vyjmout)/

Felhajtható csészetartó (nem kivehető)

8

Kontejner na použité kapsle/Használtkapszula-tartó

9

Dvířka přípojky na páru/Gőzcsatlakozás ajtaja

10

Teleskopická tryska na horkou vodu/Teleszkópos forróvíz-kifolyó

11

Prostor pro uložení trysky na horkou vodu/Forróvíz-kifolyó tároló

12

Přípojka na páru/Gőzcsatlakozó

58

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 58 17.10.13 19:57

CZ

HU

OBSAH/TARTALOM

Nespresso, exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy Espresso, den za dnem. Všechny kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem, který zaručuje tlak až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s velkou

přesností tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy Grand Cru, dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu.

A Nespresso, exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet. Minden kávégép egy egyeduülálló kivonó-rendszerrel van ellátva, mely maximum 19 bar nyomást biztosít. Minden paramétert a lehető

legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes krémben kibontakozhasson a Grand Cru kávéőrlemények minden aromája.

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ/MENNYISÉGEK GYÁRI BEÁLLÍTÁSA ................................

ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS. ...................................................................

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY/VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁSA ..............................

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD/HIBAELHÁRÍTÁS .......................................................

SPECIFIKACE/MŰSZAKI ADATOK ....................................................................

LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK

...............................

KONTAKTUJTE NESPRESSSO CLUB/

LÉPJEN KAPCSOLATBA A NESPRESSO CLUBBAL

..............................................

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/GARANCIA ....................................................................

POPIS KÁVOVARU/A KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE .....................................................

OBSAH BALENÍ/A CSOMAG TARTALMA ................................................................

NAVIGACE MENU/MENÜ HASZNÁLATA ................................................................

SEZNAM MENU/MENÜLISTA ..............................................................................

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/ELSŐ

HASZNÁLATKOR, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

......

PŘÍPRAVA KÁVY/KÁVÉKÉSZÍTÉS ........................................................................

SMONTOVÁNÍ/ROZMONTOVÁNÍ RAPID CAPPUCINO SYSTÉMU R.C.S./

RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S. ÖSSZESZERELÉSE/SZÉTSZERELÉSE

..............

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA/

CAPPUCCINO ÉS LATTE MACCHIATO KÉSZÍTÉSE

...................................................

KAŽDODENNÍ PÉČE/NAPI KARBANTARTÁS .........................................................

RUČNÍ MYTÍ RAPID CAPPUCCINO SYSTÉMU R.C.S./

A RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S. KÉZI TISZTÍTÁSA

.....................................

69

70

71

72

73

74

POZOR: pokud uvidíte toto upozornění, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu či poškození přístroje.

POZNÁMKA: pokud uvidíte toto upozornění, vezměte na vědomí doporučení pro bezpečné a správné používání vašeho přístroje.

FIGYELEM: ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.

INFORMÁCIÓ: ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő használata érdekében vegye gyelembe az adott tanácsot.

58

60

61

62

64

65

68

59

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 59 17.10.13 19:57

Stránka se načítá ...

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

CZ

HU

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/

ELSŐ HASZNÁLATKOR, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

POZOR: přečtěte si pozorně

bezpečnostní pokyny, abyste

předešli úrazu elektrickým proudem

a požáru.

FIGYELEM: először olvassa el a

biztonsági előírásokat, hogy elkerülje

a halálos áramütés és tűz kockázatát.

1. Vyjměte nádobu na vodu, odkapávací misku a kontejner

na použité kapsle. Upravte délku přívodního kabelu a

přebytečnou část uložte do prostoru na spodní straně

kávovaru.

1. Vegye ki a víztartályt, csepptálcát és a kapszulatartót.

Állítsa be a kábel hosszát, a felesleget helyezze a gép alján

lévő kábelvezetőbe.

5. Nasaďte trysku na horkou vodu.

Zapněte kávovar.

5. Helyezze be a forróvíz-kifolyót.

Kapcsolja be a gépet.

2. Postavte kávovar do svislé polohy a

zapojte do sítě.

2. Helyezze a talpára a készüléket, és

csatlakoztassa a konnektorba.

6. SET LANGUAGE: nastavte požadovaný

jazyk. Stiskněte

pro pokračování.

6. SET LANGUAGE: állítsa be a kívánt nyelvet.

Nyomja meg az

-t a folytatáshoz.

3. Nádobu na vodu lze přenášet za víčko.

3. A víztartályt a fedelénél fogva lehet vinni.

4. Vypláchněte nádobu na vodu předtím, než ji naplníte

čerstvou pitnou vodou.

4. Öblítse el a víztartályt, mielőtt a maximumig töltené

friss ivóvízzel.

62

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 62 17.10.13 19:58

max

SET LANGUAGE

to continue

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

05

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

CZ

HU

7. LANGUAGE: vyberte jazyk listováním v možnostech šipkami .

Stiskněte pro potvrzení.

7. LANGUAGE: válassza ki a nyelvet a

segítségével. Nyomja

meg az -t a jóváhagyáshoz.

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/

ELSŐ HASZNÁLATKOR, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

11. Rozmontujte Rapid Cappuccino Systém (R.C.S.) a umyjte všechny části v horním oddíle myčky nádobí.

V případě, že nemáte k dispozici myčku nádobí, postupujte podle instrukcí v sekci Ruční mytí Rapid

Cappuccino Systému (R.C.S.).

11. Szedje szét a Rapid Cappuccino System (R.C.S.) -et, és tisztítsa meg minden tartozékát a

mosogatógépének felső részében. Ha nincs mosogatógép, olvassa el a Rapid Cappuccino System (R.C.S.)

kézi tisztításáról szóló fejezetet

POZNÁMKA: viz sekce Smontování/Rozmontování Rapid Cappucino Systému.

INFORMÁCIÓ: részletek a Rapid Cappuccino System összeszerelése/szétszerelése fejezetben.

10. Vypláchnutí: opakujte třikrát přes trysku na horkou vodu. Poté trysku vyjměte a uložte do prostoru na

pravé straně kávovaru. Zavřete dvířka přípojky na páru.

10. Öblítés: ismételje meg háromszor a forróvíz-kifolyón keresztül. Amint kész, vegye le és tegye vissza a

gép jobb oldalán lévő tartóba. Zárja be a gőzcsatlakozás ajtaját.

POZNÁMKA: kávovary jsou na výstupu z výroby testovány. Ve vodě se mohou objevit stopy kávy.

INFORMÁCIÓ: a készülékeket a gyártás után teljesen letesztelik. Kávényomok előfordulhatnak

az öblítő vízben.

9. Vypláchnutí: postavte pod výpusť kávy vhodnou nádobu a

stiskněte tlačítko Lungo. Opakujte třikrát.

9. Öblítés: helyezzen egy edényt a kávékifolyó alá és nyomja meg a

lungo gombot. Ismételje meg háromszor.

8. Po stisknutí se kávovar nahřívá.

8. Amint a

jelet megnyomta, a készülék felfűt.

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

63

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 63 17.10.13 19:58

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

max

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and fire

Remove the plastic films from grid,

lever and machine panels.

Remove the water tank, drip tray, and capsule

container. Adjust the cable length and store the

excess in the cable guide under the machine.

Put the machine in upright position,

plug machine into mains.

The water tank can be carried by

its cover.

Rinse the water tank before filling with

potable water up to maximum level.

Insert the hot water spout.

Switch machine ON

Set your preferred language.

Press to continue.

SET LANGUAGE

to continue

Select your language by scrolling the

options using up/down arrow. Press to

confirm.

LANGUAGE

Actual value : EN

New value : [ ]

to select

Coffee preparation

x3

110 ml

40 ml

25 ml

05 06

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

CZ

HU

PŘÍPRAVA KÁVY/

KÁVÉKÉSZÍTÉS

SMONTOVÁNÍ/ROZMONTOVÁNÍ RAPID CAPPUCINO SYSTÉMU R.C.S./

RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S. ÖSSZESZERELÉSE/SZÉTSZERELÉSE

1. Zvedněte zcela páku a vložte Nespresso

kapsli.

1. Emelje fel a kart teljesen, és helyezzen be

egy Nespresso kapszulát.

2. Zavřete páku a postavte pod výpusť kávy

šálek.

2. Zárja le a kart, és helyezzen egy csészét a

kávékifolyó alá.

3. Stiskněte tlačítko Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) nebo Lungo

(110 ml). Příprava kávy bude automaticky ukončena. Pro předčasné

zastavení průtoku kávy nebo doplnění šálku stiskněte tlačítko znovu.

3. Nyomja meg a Ristretto (25 ml), az Espresso (40 ml) vagy a Lungo

(110 ml) gombot. A kávékészítés automatikusan meg fog állni. Ha

hamarabb megállítaná, vagy még ráengedne, nyomja meg ismét.

4. Odeberte šálek. Zvedněte a zavřete páku,

použitá kapsle propadne do kontejneru na

použité kapsle.

4. Vegye el a csészét. Emelje, majd csukja

le a kart hogy a kapszula beleessen a

használtkapszula-tartóba.

1.Vyjměte víčko nádoby na mléko a odpojte

přívodní trubičku mléka.

1. Vegye le a tejtartály tetejét, és húzza ki a

tejfelszívó csövet.

4. Vyjměte mléčnou trysku vytažením.

4. Húzza ki és vegye le a tejkifolyót.

2. Vyjměte Regulátor mléčné pěny jeho

otočením až po

a vytažením nahoru.

2. Vegye le a tejhabszabályzó gombot úgy,

hogy elfordítja

, és kihúzza.

3. Vyjměte konektor Rapid Cappuccino

Systému jeho odemčením od

do a

vytažením.

3. Vegye le a Rapid Cappuccino System

csatlakozót úgy, hogy elfordítja

állásból

állásba, és kihúzza.

POZNÁMKA: během nahřívání kávovaru můžete stisknout tlačítko kávy. Příprava kávy se spustí

automaticky ihned po nahřátí kávovaru.

MEGJEGYZÉS: a felfűtés alatt már megnyomhatja bármelyik kávé gombot. A kávé így automatikusan

elindul, amint a készülék kész.

64

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 64 17.10.13 19:58

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

4°

15”

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

07

CZ

HU

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA/

CAPPUCCINO ÉS LATTE MACCHIATO KÉSZÍTÉSE

1. Naplňte nádobu na mléko požadovaným

množstvím mléka.

1. Töltse fel a tejtartályt a kívánt mennyiségű

tejjel.

2. Nádobu na mléko uzavřete. Otevřete dvířka přípojky na

páru tahem doprava. Připojte Rapid Cappuccino Systém ke

kávovaru.

2. Zárja le a tejtartályt. Jobbra csúsztatva nyissa ki a

gőzcsatlakozó ajtaját. Csatlakoztassa a Rapid Cappuccino

System-et a géphez.

3. Kávovar se nahřívá přibližně 15 vteřin.

3. A készülék körülbelül 15 másodpercig

felfűt.

4. Zvedněte zcela páku a vložte Nespresso

kapsli.

4. Emelje fel a kart teljesen, és helyezzen be

egy Nespresso kapszulát.

POZOR: nepoužívejte nádobu na mléko na jiné tekutiny než

mléko a pitnou vodu. Nepoužívejte nepasterizované mléko a

nepoužívejte mléko po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na

obalu.

FIGYELEM: ne használja a tejtartályt a tejen és ivóvízen

kívül máshoz. Ne használjon nyers, nem pasztörizált tejet, és ne

használja a tejet a csomagolásán jelzett lejárati dátum után.

POZNÁMKA: pro optimální mléčnou pěnu používejte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko

(o teplotě 4° C).

INFORMÁCIÓ: a legjobb tejhabhoz használjon alacsony zsírtartalmú, vagy félzsíros,

hűtőhideg (k.b. 4° C) tejet.

POZNÁMKA: prázdnou nádobu na

mléko i přívodní trubičku mléka před

naplněním vždy důkladně vypláchněte

pitnou vodou.

INFORMATION: amikor a tejtartály

üres, újratöltés előtt alaposan öblítse el ezt

és a tejfelszívó csövet ivóvízzel.

65

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 65 17.10.13 19:58

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

Preparing Cappuccino and Latte Macchiato

4°

i

When the milk container is empty, before refilling,

thoroughly rinse it and the milk aspiration tube

with potable water.

Close the milk container. Open the steam

connector door by sliding it to the right. Connect

the Rapid Cappuccino System to the machine.

15”

+

LATTE MACCHIATO

Clean

15”

i

Remove Rapid Cappuccino System

connector by unlocking it from (sign ) to

(sign) and pulling it off

Remove the milk container lid and

unplug milk aspiration tube.

Remove the milk froth regulator knob by

turning it until and pulling it up.

Remove the milk spout by pulling it off.

1 2 3 4

Assembling / disassembling of Rapid Cappuccino system (R.C.S)

RINSE MILK SYSTEM

07 08

CZ

HU

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA/

CAPPUCCINO ÉS LATTE MACCHIATO KÉSZÍTÉSE

POZNÁMKA: vyčistěte mléčný

systém po každém použití.

INFORMÁCIÓ: öblítse át a

tejrendszert minden használat után.

9. Umístěte vhodnou nádobu pod mléčnou

trysku.

9. Tegyen egy edényt a tejkifolyó alá.

10. Nastavte regulátor mléčné pěny do pozice «CLEAN».

Spustí se proces čištění mléčného systému a z mléčné trysky

začne vytékat horká voda a vycházet pára.

10. Forgassa a tejhabszabályzó gombot «CLEAN» állásba.

A tejrendszer-öblítő folyamat elindul, és forró víz valamint

gőz folyik át a tejkifolyón keresztül.

11. Proces čištění trvá přibližně 15 vteřin a

bude automaticky ukončen.

11. Az öblítési folyamat körülbelül

15 másodperc, és automatikusan megáll.

5. Zavřete páku a postavte Cappuccino šálek

nebo Latte Macchiato sklenici pod výpusť

kávy a upravte pozici mléčné trysky.

5. Zárja le a kart, és helyezzen egy

Cappuccino csészét vagy Latte Macchiato

poharat a kávékifolyó alá, és állítsa be a

tejkifolyót.

6. Nastavte požadovanou hustotu mléčné

pěny regulátorem mléčné pěny.

6. Állítsa be a tejhabszabályzó gombot a

kívánt tejhabhoz.

7. Stiskněte tlačítko Cappuccino nebo Macchiato. Příprava

kávy se spustí po několika vteřinách (nejprve mléko a potom

káva) a bude automaticky ukončena.

7. Nyomja meg a Cappuccino vagy Macchiato gombot.

A főzés pár másodperc után indul (először tej, azután kávé),

és automatikusan megáll.

8. Nakonec zvedněte a zavřete páku, použitá

kapsle propadne do kontejneru na použité

kapsle.

8. A főzés után emelje fel és csukja le

a kart, hogy a kapszula beleessen a

használtkapszula-tartóba.

66

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 66 17.10.13 19:58

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

CZ

HU

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA A LATTE MACCHIATA/

CAPPUCCINO ÉS LATTE MACCHIATO KÉSZÍTÉSE

12. Po ukončení čištění nastavte regulátor

mléčné pěny zpět do pozice «mléčná pěna».

12. Amikor az öblítés kész, forgassa a

tejhabszabályzó gombot vissza a tej állásba.

13. Odpojte R.C.S. od kávovaru a dejte do lednice. Zavřete

dvířka přípojky na páru.

13. Vegye le az R.C.S.-t a gépről, és tegye rögtön a hűtőbe.

Zárja be a gőzcsatlakozás ajtaját a gépen.

15. A umyjte všechny části v horním oddíle

myčky nádobí. V případě, že nemáte k

dispozici myčku nádobí, postupujte podle

instrukcí v sekci Ruční mytí Rapid Cappuccino

Systému (R.C.S.).

15. Tisztítsa meg minden tartozékát a

mosogatógépének felső részében. Ha nincs

mosogatógép, olvassa el a Rapid Cappuccino

System (R.C.S.) kézi tisztításáról szóló

fejezetet .

POZNÁMKA: viz sekce Smontování/Rozmontování

Rapid Cappucino Systému R.C.S.

INFORMÁCIÓ: részletek a Rapid Cappuccino System

(R.C.S) összeszerelése/szétszerelése fejezetben.

POZOR: mléko v nádobě doporučujeme v lednici skladovat max. 2 dny. V případě, že je nádoba na mléko

skladována mimo lednici déle než 2 hodiny, rozmontujte R.C.S. a vyčistěte všechny části (viz doporučení pro

mytí v myčce nádobí nebo ruční mytí).

FIGYELEM: a tejet ne tartsa 2 napnál tovább a hűtőben. Ha a tejtartályt több mint 2 órán keresztül a

hűtőn kívül tartotta, szedje szét az R.C.S.-t, és tisztítsa meg minden alkatrészét (részletek a mosogatógéppel

ill. kézi mosogatással kapcsolatos tanácsoknál).

14. Každý druhý den rozmontujte Rapid Cappuccino

Systém.

14. Két naponta szedje szét a Rapid Cappuccino System-et.

67

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 67 17.10.13 19:58

PRESS to confirm.

The discaling agent flows alternately

trough the coffee outlet, hot water nozzle

and drip tray.

Descaling

Descaling process: Empty the drip tray and

the used capsules container.

Rinsing process: Empty the drip

tray and the used capsules

container.

Refer to safety precautions

+

100 ml

500 ml

1 2 3

5

7 8

4

6

Lift and close the lever to eject any capsule

in the used capsule container.

Descaling process: Fill water tank with 100

ml of Nespresso descaling agent and 500ml

water.

Descaling process: Insert the hot

water spout.

Enter the Menu, browse the options and

select DESCALING. You will be guided

throughout the whole process. Follow

machine display instructions.

Descaling process: Place one container

of minimum 1 litre under both the coffee

outlet and the hot water spout.

4°

Volume factory settings

LANGUAGE

DESCALING

WATER HARDNESS

09 10

CZ

HU

2. Zvedněte a zavřete páku, použitá kapsle propadne do kontejneru na použité

kapsle. Postavte pod výpusť kávy vhodnou nádobu a stiskněte tlačítko Lungo. Otřete

výpusť kávy čistým vlhkým hadříkem.

2. Emelje, majd csukja le a kart hogy a kapszula beleessen a használtkapszula-

tartóba. Helyezzen egy edényt a kávékifolyó alá és nyomja meg a lungo gombot az

öblítéshez. Tisztítsa meg a kávékifolyót egy nedves ruhával.

3. Pod tekoucí pitnou vodou pečlivě opláchněte případné

nečistoty z trysky na horkou vodu. Otřete ji čistým vlhkým

hadříkem.

3. Az esetleges szennyeződést öblítse le ivóvízzel a forróvíz-

kifolyóról. Törölje meg egy tiszta ruhával.

1. Rozmontujte Rapid Cappuccino Systém. Viz sekce

«Smontování/Rozmontování Rapid Cappucino Systému

(R.C.S.)».

1. Szedje szét a Rapid Cappuccino System-et. Részletek

a Rapid Cappuccino System (R.C.S.) összeszerelése/

szétszerelése fejezetben.

2. Pod tekoucí pitnou vodou pečlivě

opláchněte případné zbytky mléka.

2. Öblítse le gondosan az esetleges

tejmaradékokat ivóvízzel.

3. Namočte všechny části alespoň na 30 minut do horké

vody (cca 40° C) s čisticím prostředkem.

3. Áztassa az alkatrészeket mosogatószeres meleg vízben

(körülbelül 40° C), legalább 30 percig.

4. Opláchněte je pod tekoucí pitnou vodou a

vysušte jemným hadříkem.

4. Öblítse el ivóvízzel, és szárítsa meg egy

tiszta ruhával.

KAŽDODENNÍ PÉČE/NAPI KARBANTARTÁS

POZNÁMKA: nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek ani rozpouštědlo.Povrch kávovaru čistěte vlhkým hadříkem a jemným čisticím prostředkem.

Nemyjte žádné části kávovaru v myčce nádobí, s výjimkou Rapid Cappuccino Systému.

INFORMÁCIÓ: ne használjon erős tisztító vagy súrolószert. A gép külsejének tisztításához használjon egy nedves ruhát és enyhe tisztítószert. A gép

alkatrészeit, a Rapid Cappuccino System részeit kivéve, ne tegye mosogatógépbe.

RUČNÍ MYTÍ RAPID CAPPUCCINO SYSTÉMU  R.C.S./

A RAPID CAPPUCCINO SYSTEM R.C.S. KÉZI TISZTÍTÁSA

POZNÁMKA: pokud nemáte k dispozici myčku nádobí, lze mýt části R.C.S. ručně. V tomto případě doporučujeme čištění provádět denně, aby bylo maximálně efektivní.

INFORMÁCIÓ: ha nincs mosogatógép, az R.C.S. alkatrészek kézel is tisztíthatók. Ebben az esetben ezt minden nap meg kell csinálni a maximális hatékonyság érdekében.

1. Vyjměte odkapávací misku a kontejner na použité

kapsle. Vyprázdněte je a vypláchněte. Vyjměte nádobu na

vodu. Vyprázdněte ji a vypláchněte předtím, než ji naplníte

čerstvou pitnou vodou.

1. Vegye ki a csepptálcát és a kapszulatárolót. Ürítse ki és

öblítse el. Vegye ki a víztartályt. Ürítse ki és újratöltés előtt

öblítse el friss ivóvízzel.

68

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 68 17.10.13 19:58

CZ

HU

POZNÁMKA: *kvalita mléčné pěny závisí na druhu použitého mléka, jeho teplotě a nastavení

regulátoru mléčné pěny.

MEGJEGYZÉS: *a tejhab mennyisége függ a használt tej fajtájától, hőmérsékletétől és a

tejhabszabályzó gomb állásától.

POZNÁMKA: doporučujeme dodržet tovární nastavení na Ristretto, Espresso a Lungo, pro

zachování dokonalé chuti a aroma v šálku.

MEGJEGYZÉS: javasoljuk a gyári beállítások megtartását a Ristretto, Espresso és Lungo gombokhoz a

legideálisabb kávéminőség elérése érdekében.

Objem vody lze naprogramovat na 50 až 400 ml.

Objem mléka lze naprogramovat na 30 až 200 ml.

Objem kávy lze naprogramovat na 25 až 200 ml.

A vízmennyiség 50 és 400 ml között programozható.

A tejmennyiség 30 és 200 ml között programozható.

A kávémennyiség 25 és 200 ml között programozható.

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ/

MENNYISÉGEK GYÁRI BEÁLLÍTÁSA

Ristretto 25 ml

Cappuccino Mléko*: 50 ml/Káva: 40 ml

Cappuccino Tej*: 50 ml/Kávé: 40 ml

Lungo 110 ml

Latte Macchiato Mléko*: 150 ml/Káva: 40 ml

Latte Macchiato Melk*: 150 ml/Kávé: 40 ml

Espresso 40 ml

Horká voda 125 ml

Forró víz 125 ml

Teplé Mléko* 120 ml

Meleg Tej* 120 ml

POZOR: pokud je objem kávy nastaven na více než 150 ml,

nechte kávovar 5 minut vychladnout, před přípravou další kávy.

Nebezpečí přehřátí!

FIGYELEM: ha 150ml-nél nagyobb kávémennyiséget állít be,

hagyja a gépet 5 percig hűlni mielőtt újra kávét főzne, különben

fennáll a túlmelegedés veszélye.

69

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 69 17.10.13 19:58

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

+

100 ml

500 ml

10

CZ

HU

ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS

1. Zvedněte a zavřete páku, použitá kapsle

propadne do kontejneru na použité kapsle.

1. Emelje, majd csukja le a kart hogy a

kapszula beleessen a használtkapszula-

tartóba.

2. Vstupte do Menu, projděte možnosti a vyberte

ODVÁPNĚNÍ. Budete provedeni procesem odvápnění.

Postupujte podle pokynů na displeji.

2. Lépjen be a menübe, és válassza ki a VÍZKŐTELENÍTÉS

opciót. A készülék végigvezeti Önt a beállításon. Kövesse a

gép utasításait.

POZOR: viz Bezpečnostní pokyny. FIGYELEM: olvassa el a biztonsági előírásokat.

7. Stiskněte pro potvrzení. Odvápňovací roztok vytéká

střídavě z výpusti kávy, trysky na horkou vodu a odkapávací

misky.

7. Nyomja meg az

-t a jóváhagyáshoz.

A vízkőmentesítő szer váltakozva folyik át a kávékifolyón a

forróvíz-kifolyón és a csepptálcába.

5. Proces odvápnění: nasaďte trysku na

horkou vodu.

5. Vízkőmentesítő folyamat: tegye fel a

forróvíz-kifolyót.

6. Proces odvápnění: postavte nádobu o

objemu min. 1 l pod výpusť kávy a trysku na

horkou vodu.

6. Vízkőmentesítő folyamat: tegyen egy

legalább 1 literes edényt mind a kávékifolyó,

mind a forróvíz-kifolyó alá.

3. Proces odvápnění: vyprázdněte

odkapávací misku a kontejner na použité

kapsle.

3. Vízkőmentesítő folyamat: ürítse ki a

csepptálcát és a használtkapszula-tartót.

4. Proces odvápnění: naplňte nádobu

na vodu 100 ml Nespresso odvápňovacího

prostředku a 500 ml pitné vody.

4. Vízkőmentesítő folyamat: töltsön

a víztartályba 100 ml-t a Nespresso

vízkőmentesítő szerből és 500 ml ivóvizet.

8. Proces odvápnění: vyprázdněte

odkapávací misku a kontejner na použité

kapsle. Vypláchněte je pitnou vodou.

8. Öblítési folyamat: ürítse ki a csepptálcát

és a használtkapszula-tartót. Öblítse át

ivóvízzel.

70

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 70 17.10.13 19:58

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

max

1”

1

2

3

4

5

11

CZ

HU

ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS

2. Ponořte testovací proužek na 1 vteřinu

do vody.

2. Tegye a vízkeménység mérő csíkot

1 másodpercre víz alá.

11. Stiskněte pro potvrzení. Cyklus oplachování

pokračuje střídavě z výpusti kávy, trysky na horkou vodu a

odkapávací misky, dokud se nádoba na vodu nevyprázdní.

11. Nyomja meg az

-t a jóváhagyáshoz. Az öblítés

váltakozva folyik át a kávékifolyón a forróvíz-kifolyón

valamint a csepptálcába, amíg a víztartály ki nem ürül.

3. Počet červených políček udává stupeň

tvrdosti vody.

3. A piros négyzetek száma mutatja a

vízkeménység szintjét.

12. Jakmile je proces oplachování dokončen, kávovar

se vypne. Opláchněte trysku na horkou vodu a vysušte

ji jemným hadříkem. Dokončili jste odvápnění svého

kávovaru.

12. Amint az öblítési folyamatnak vége, a készülék

kikapcsol. Öblítse el majd törölje meg a kávékifolyót egy

nedves ruhával. A készülék vízkőmentesítése kész.

4. Nastavte tvrdost vody odpovídající

hodnoty.

4. Állítsa be az értéket ennek megfelelően.

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY/VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁSA

1. Vstupte do Menu, projděte možnosti a vyberte

TVRDOST VODY. Budete provedeni nastavením tvrdosti

vody. Postupujte podle pokynů na displeji.

1. Lépjen be a menübe, és válassza ki a VÍZKEMÉNYSÉG

opciót. A készülék végigvezeti Önt a beállításon. Kövesse a

gép utasításait.

9. Proces odvápnění: vypláchněte nádobu

na vodu a naplňte ji pitnou vodou po rysku

MAX.

9. Öblítési folyamat: öblítse ki és töltse meg

a maximumig vízzel a víztartályt.

10. Proces odvápnění: postavte nádobu o

objemu min. 1 l pod výpusť kávy a trysku na

horkou vodu.

10. Öblítési folyamat: tegyen egy legalább

1 literes edényt mind a kávékifolyó, mind a

forróvíz-kifolyó alá.

71

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 71 17.10.13 19:58

CZ

HU

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

Displej nesvítí.

➔

Zkontrolujte připojení k síti, zástrčku, napětí a pojistky. Stiskněte tlačítko ON umístěné za

displejem. V případě problémů kontaktujte Nespresso Club.

Kávovar je přehřátý - zpráva na displeji.

➔

Za určitých podmínek dosahuje termostat kávovaru vysoké teploty (např. po vypuštění

vody z kávovaru). Počkejte, kávovar vychladne.

Káva vytéká velmi pomalu.

➔

Rychlost průtoku vody závisí na druhu zvolené kávy.

➔ Pokud je to nutné, kávovar odvápněte; viz sekce odvápnění.

Káva není dostatečně horká.

➔

Nahřejte šálek.

➔ Pokud je to nutné, kávovar odvápněte; viz sekce odvápnění.

Hlava kávovaru netěsní (voda v kontejneru na použité

kapsle).

➔

Vložte správně kapsli. Pokud problém přetrvává, kontaktujte Nespresso Club.

Kávovar nepravidelně bliká.

➔

Kontaktujte Nespresso Club.

Vytéká pouze voda (ačkoli je vložena kapsle).

➔

V případě problémů kontaktujte Nespresso Club.

Páku nelze zcela zavřít.

➔

Vyprázdněte kontejner na použité kapsle. Ujistěte se, že není zablokovaná kapsle v hlavě

kávovaru.

Kvalita mléčné pěny není obvyklá.

➔

Pro optimální mléčnou pěnu používejte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o

teplotě 4° C).

➔

Vyčistěte mléčný systém po každém použití. Umístěte vhodnou nádobu pod mléčnou

trysku. Nastavte regulátor mléčné pěny do pozice «CLEAN».

➔

Každý druhý den rozmontujte Rapid Cappuccino Systém a umyjte všechny části v horním

oddíle myčky nádobí.

Kávovar vyžaduje opravu - zpráva na displeji.

➔

Kontaktujte Nespresso Club.

72

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 72 17.10.13 19:58

Stránka se načítá ...

CZ

HU

Pokud požadujete jakékoli dodatečné informace, chcete využít poradenství, nebo v případě problémů, kontaktujte Nespresso Club.

Kontaktní údaje Nespresso Clubu jsou uvedeny v «Uvítacích deskách Nespresso» v krabici vašeho přístroje nebo na www.nespresso.com.

Bármilyen kiegészítő információért, tanácsért, vagy ha problémát tapasztal, hívja a Nespresso Club-ot.

A Nespresso Club elérhetőségeit a gép dobozában lévő, «Üdvözöljük a Nespresso Club-ban» mappában, vagy a nespresso.com honlapon találja.

KONTAKTUJTE NESPRESSO CLUB/LÉPJEN KAPCSOLATBA A NESPRESSO CLUBBAL

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/GARANCIA

LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/

ÁRTALMATLANÍTÁSI ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK

Likvidace odpadu a Ochrana životního prostředí

Váš přístroj je vyroben z hodnotných surovin, které mohou být obnoveny nebo recyklovány. Třídění odpadu na jednotlivé druhy usnadňuje recyklaci cenných surovin. Odevzdejte přístroj do sběrného místa. Informace o likvidaci

odpadu obdržíte od místních správních orgánů.

Ártalmatlanítás és környezetvédelem

A készülékben értékes, összegyűjthető vagy újrahasznosítható anyagok találhatók. A szelektív hulladékgyűjtés lehetővé teszi az értékes nyersanyagoknak az újrahasznosítását. Adja le a készüléket egy gyűjtőhelyen.

Az ártalmatlanítás módjáról a helyi hatóságoktól kaphat információkat.

De’Longhi poskytuje u tohoto produktu záruku na vady materiálu a práce po dobu dvou let od data nákupu. Během tohoto období vám společnost De’Longhi opraví nebo nahradí, dle vlastního uvážení, jakýkoli vadný produkt

bez dalších nákladů pro majitele. Náhradní produkty nebo opravené části budou mít záruku po dobu zbylé části původní záruky nebo po dobu šesti měsíců, podle toho, které období je delší. Tato záruka neplatí na vady

způsobené nehodou, špatným používáním, nevhodnou údržbou, nebo běžným opotřebením. Kromě rozsahu, denovaného platným zákonem, tyto záruční podmínky nevylučují, neomezují ani neupravují povinná statutární

práva, platná pro prodej produktu a jsou jejich rozšířením. Pokud jste přesvědčeni, že tento produkt je vadný, kontaktujte společnost De’Longhi ohledně pokynů pro zaslání nebo odevzdání přístroje do opravy. Na vady a

poruchy způsobené použitím jiných, než originálních Nespresso kapslí se tato záruka nevztahuje.

A De’Longhi készülékgaranciája anyaghibára és gyártási hibára terjed ki a vásárlásától számított két évig. A garancia ideje alatt a De’Longhi saját döntése szerint díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a hibás termékeket.

A kijavított termék garanciája az eredeti garanciából hátralévő időre, vagy 6 hónapra érvényes (amelyik több). A korlátozott garancia nem érvényes akkor, ha a meghibásodás baleset, nem rendeltetésszerű használat, nem

megfelelő karbantartás vagy a rendeltetésszerű használatból fakadó elhasználódás miatt következik be. A korlátozott garancia feltételei nem zárják ki, korlátozzák vagy módosítják az Önre – a termék megvásárlásával

megszerzett – kötelező érvényű, törvényerejű jogokat, hanem azok kiegészítéseként szolgálnak. Ha úgy véli, hogy terméke hibás, forduljon a De’Longhi ügyfélszolgálatához, ahol tájékoztatják arról, hova küldje vagy vigye a

javítandó készüléket. Ez a garancia nem érvényes olyan kár esetén, mely nem eredeti Nespresso kapszula használatából eredeztethető.

74

6926_UM_LATTISSIMA_PREMIUM_Z2A.indb 74 17.10.13 19:58

Stránka se načítá ...

De'Longhi EN750MB Uživatelský manuál

De'Longhi EN750MB Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty