Breville BNE800BSSUSC instalační příručka

Stránka se načítá ...

137

CZ

HU

TartalomObsah /

Vypouštění systému / Rendszer ürítése 159

Úspora energie / Energiatakarékosság 160

Každodenní čištění / Napi karbantartás 160-161

Postup čištění parní trysky / Gőzölőkar tisztítása 161

Odvápnění / Vízkőmentesítés 162

Tvrdost vody / Vízkeménység beállítása 163

Řešení problémů / Hibaelhárítás 164-165

Řešení problémů s přípravou mléčné pěny /

Hibaelhárítás tejhabosító használata esetén 166-167

Kontaktujte Nespresso Club /

Lépjen kapcsolatba a Nespresso Club-bal 168

Zacházení s odpadem a ochrana životního prostředí /

Megsemmisítés és környezetvédelem 168

Záruční podmínky / Korlátozott garancia 169

Obsah balení / Csomag tartalma 138

Creatista Plus / Creatista Plus 138

Bezpečnostní pokyny / Biztonsági előírások 139-144

Popis kávovaru / Készülék áttekintése 145

První použití / Első használat 146-147

Navigace / Kezelés 148

Příprava běžné kávy / Kávéfőzés 149-150

Příprava kávy s mlékem - jeden šálek /

Kávéfőzés tejjel - egy csésze 151-152

Příprava kávy s mlékem - dva šálky /

Kávéfőzés tejjel - két csésze 152-154

Příprava kávy Latte Macchiato / Latte Macchiato készítése 155-156

Nastavení běžných káv / Kávéfőzés beállítása 157

Nastavení káv s mlékem / Tejes receptek beállítása 158

Obnovení továrního nastavení / Gyári beállítások visszaállítása 159

Gratulálunk Nespresso Creatista Plus készülékéhez mellyel kávéházi minőségű kávéreceptekkel lepheti meg magát.

Nespresso Creatista Plus

Těší nás, že jste si vybrali Nespresso Creatista Plus, kávovar, se kterým připravíte kvalitní kávy s mlékem jako z kavárny.

Nespresso Creatista Plus

138

CZ

HU

Csomag tartalma

220-240 V ~, 50-60 Hz, 1300-1600 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~5,2 kg / 11.4 lbs

1,5 L / 50 oz

17 cm 30,9 cm 40,9 cm

6.7 in 12.2 in 16.1 in

NÁVOD K POUŽITÍ / HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Nespresso je exkluzivní systém, se kterým pokaždé připravíte dokonalé Espresso.

Každý parametr byl vypočítán s maximální přesností tak, aby se rozvinulo veškeré

aroma z každé kapsle, vyniklo tělo kávy a vznikla mimořádně hustá a jemná

crema.

A Nespresso exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes espresso-t

készíthet. Minden paramétert a lehető legpontosabban számítottunk ki, hogy

az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes crema-ban kibontakozhasson a

kávéőrlemények minden aromája.

UPOZORNĚNÍ: Uvidíte-li tento symbol, nahlédněte do

bezpečnostních pokynů, abyste předešli možnému úrazu

osob nebo poškození přístroje.

INFORMACE: uvidíte-li tento symbol, řiďte se doporučeními pro správné a

bezpečné používání kávovaru.

FIGYELEM - ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és

károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.

INFORMÁCIÓ ha ezt a jelet látja, a kávéfőző biztonságos és megfelelő

használata érdekében vegye ﬁgyelembe az adott tanácsot.

Obsah balení /

Kapszulaválogatás Nespresso őrleményekből

❷ Degustační kazeta kapslí Nespresso

❸ Konvička na mléko

Nespresso üdvözlő mappa

❹ Uvítací desky Nespresso

Tejtartály

Használati útmutató

❺ Návod k použití

1 db. Vízkeménység ellenőrző tesztcsík a használati

útmutatóban

1x proužek na testování tvrdosti vody, vložený

v Návodu k použití

Creatista Plus kávéfőző

❶ Kávovar Creatista Plus

CREATISTA PLUS

MY MACHINE

Welcome

SELECT

SELECTIONNER

AUSWAHL

SELEZIONA

VÄLJ

VELG

VÆLG

VALITSE

ZVOLIT

KIVÁLASZTÁS

WYBIERZ

SELECTARE

SELECTEREN

FR

DEMARRER

ANNULER

DE

START

ABBRECHEN

IT

AVVIA

ANNULLA

SW

START

AVBRYT

NO

START

AVBRYT

DK

START

AFBRYD

START

CANCEL

FR

DE

IT

SW

NO

DK

FI

ALOITA

PERU

CZ

START

ZRUŠIT

HU

START

MEGSZAKÍTÁS

PL

START

ANULUJ

RO

PORNIRE

ANULARE

NL

START

ANNULEREN

AR

FI

CZ

HU

PL

RO

NL

AR

MAX

MIN

Helyi nyelvi matricák, a felhasználói kézikönyvben

❼ Nálepky lokálních jazyků v příručce

Creatista Plus / Creatista Plus

J520

139

CZ

HU

ODPOJTE POŠKOZENÝ PŘÍVODNÍ KABEL

POZOR, HORKÝ POVRCH

Bezpečnostní pokyny

UPOZORNĚNÍ

bezpečnostní pokyny jsou

součástí přístroje. Pozorně

si je přečtěte před prvním

použitím kávovaru. Uložte

je na místo, kde budou

kdykoli k dispozici.

UPOZORNĚNÍ: uvidíte-li

tento symbol, nahlédněte

do bezpečnostních pokynů,

abyste předešli možnému

úrazu osob nebo poškození

přístroje.

INFORMACE:

uvidíte-li tento symbol,

řiďte se doporučeními

pro správné a bezpečné

používání kávovaru.

Přístroj je určen k přípravě

nápojů v souladu s těmito

bezpečnostními pokyny.

•

Nepoužívejte přístroj

k jinému než danému účelu.

•

Přístroj byl navržen

pro použití v interiéru,

za běžných teplotních

podmínek.

•

Nevystavujte jej přímému

slunci, delšímu působení

vody, ani vlhkosti.

•

Jedná se o výhradně

domácí spotřebič. Není

určen k použití: personálem

v zaměstnaneckých

kuchyňkách obchodů,

kanceláří a jiných pracovišť;

v obytných budovách

zemědělských usedlostí;

hosty v hotelech, motelech a

jiných ubytovacích zařízeních.

•

Děti mohou přístroj používat

od 8 let, pouze však pod

dohledem a byly-li poučeny

o bezpečném zacházení a

jsou si plně vědomy rizika

souvisejícím s manipulací.

Čištění a údržbu nesmí

provádět děti bez dozoru

dospělé osoby a děti mladší

8 let.

•

Zajistěte, aby byl přístroj i

přívodní kabel mimo dosah

dětí mladších 8 let.

•

Osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi,

nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, mohou

přístroj používat jen pod

dohledem, nebo byly-li

poučeny o bezpečném

zacházení a jsou si vědomy

rizika souvisejícím

s manipulací.

•

Dohlédněte na děti, aby si

s přístrojem nehrály.

•

Výrobce nepřebírá žádnou

odpovědnost a záruka se

nevztahuje na jakékoliv

komerční využití přístroje,

nevhodné zacházení nebo

používání, škody

způsobené používáním

k jiným než daným účelům,

nesprávnou činností,

neodbornými opravami

nebo nedodržováním

bezpečnostních pokynů.

UPOZORNĚNÍ

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

140

CZ

Bezpečnostní pokyny

Ochrana před úrazem

elektrickým proudem a

proti požáru.

•

V případě nebezpečí ihned

vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

•

Přístroj připojujte pouze

do vhodných, snadno

dostupných, uzemněných

elektrických zásuvek.

Ujistěte se, že napětí

elektrického zdroje odpovídá

napětí uvedenému na štítku

přístroje. Nesprávné připojení

vede k zániku záruky.

Přístroj může být

zapojen do sítě až po

kompletní instalaci.

•

Netahejte přívodní kabel přes

ostré hrany, použijte svorky

nebo jej nechte volně viset.

•

Zajistěte, aby kabel nebyl

vystaven žáru ani vlhkosti.

•

Výměnu poškozeného

přívodního kabelu musí

z bezpečnostních důvodů

provádět výrobce,

kvaliﬁkovaný zaměstnanec

autorizovaného servisu nebo

jiná kvaliﬁkovaná osoba.

•

V případě, že jsou kabel

nebo zástrčka poškozeny,

musí být výrobcem v

servisním středisku nebo

podobně kvaliﬁkovanou

osobou vyměněny za nové,

aby se zabránilo rizikům.

•

Je-li potřeba použít

prodlužovací kabel,

používejte pouze uzemněný

kabel s vodičem o průměru

alespoň 1,5 mm

2

nebo

odpovídajícího příkonu.

•

Z důvodu hrozícího

nebezpečí, nikdy neumísťujte

přístroj na/k horkým

plochám, jako jsou radiátory,

kamna, trouby, plynové

hořáky, otevřený oheň apod.

•

Vždy jej postavte na

vodorovnou, stabilní a

rovnou plochu. Plocha

musí být odolná vůči teplu

a tekutinám, jako jsou

voda, káva, odvápňovací

prostředek apod.

•

Odpojte přístroj ze sítě,

pokud jej nebudete delší

dobu používat. Odpojujte jej

vytažením zástrčky, nikoli

tahem za kabel. Mohlo by

dojít k poškození přívodního

kabelu.

•

Před čištěním a údržbou

vytáhněte zástrčku ze

zásuvky a nechte přístroj

vychladnout.

•

Nedotýkejte se kabelu

mokrýma rukama.

•

Nikdy nedávejte kávovar

nebo jeho části do vody ani

jiné kapaliny.

•

Nikdy nevkládejte přístroj

nebo jeho části do myčky

nádobí.

•

Elektrický proud je

v kombinaci s vodou

nebezpečný a může přivodit

smrtelný úraz.

•

Přístroj nerozebírejte. Je pod

napětím!

•

Do otvorů nevkládejte žádné

předměty. V opačném

případě může dojít k požáru

nebo úrazu elektrickým

proudem!

Ochrana před úrazem

během provozu přístroje.

•

Nikdy nenechávejte zapnutý

přístroj bez dozoru.

•

Nepoužívejte přístroj,

pokud je poškozen nebo

nefunguje správně. Ihned

vytáhněte zástrčku ze

zásuvky. S požadavkem na

přezkoušení, opravu nebo

jiný servisní zásah se obraťte

na Nespresso Club nebo

141

CZ

autorizovaného zástupce

společnosti Nespresso.

•

Poškozený přístroj může

způsobit úraz elektrickým

proudem, popálení nebo

požár.

•

Vždy zcela zavřete páku a

nikdy ji neotevírejte za chodu

přístroje. Hrozí nebezpečí

opaření.

•

Nesahejte pod výpust kávy.

Hrozí nebezpečí opaření.

•

Nesahejte do otvorů pro

vložení a vyhození kapsle.

Nebezpečí poranění!

•

Nedojde-li k proražení

kapsle čepelemi, může voda

protékat okolo a poškodit

přístroj.

•

Nikdy nepoužívejte

poškozenou ani

deformovanou kapsli.

Pokud se kapsle zablokuje

v prostoru pro kapsle,

kávovar vypněte a odpojte

jej ze sítě. Kontaktujte

Nespresso Club nebo

autorizovaného zástupce

společnosti Nespresso.

•

Nádobu na vodu plňte pouze

čerstvou pitnou vodou.

•

Vyprázdněte nádobu na vodu,

nebudete-li přístroj delší dobu

používat (během dovolené

apod.).

•

Vyměňte vodu v nádobě,

pokud jste přístroj několik

dní nepoužívali, např. během

víkendu.

•

Nepoužívejte přístroj

bez odkapávací misky

a odkapávací mřížky.

Předejdete tak nebezpečí

potřísnění okolních ploch

tekutinou.

•

Nepoužívejte žádné

agresivní čisticí prostředky

ani rozpouštědla. Povrch

přístroje čistěte vlhkým

hadříkem a jemným čisticím

prostředkem.

•

K čištění kávovaru používejte

pouze čisté a vhodné

pomůcky.

•

Při vybalování kávovaru,

odstraňte plastovou fólii a

vyhoďte ji.

•

Tento přístroj je určen pro

kapsle s kávou Nespresso,

které jsou dostupné výhradně

v Nespresso Clubu a

Nespresso Boutiques.

•

Všechny kávovary Nespresso

procházejí přísnými

kontrolními testy. Testy

kvality se v praxi provádějí

na náhodně vybraných

přístrojích. Mohou se proto

objevit stopy předchozího

použití.

•

Nespresso si vyhrazuje právo

na změnu bezpečnostních

pokynů bez předchozího

upozornění.

•

Tento kávovar obsahuje

magnety.

Odvápnění

•

Používá-li se správně,

odvápňovací prostředek

Nespresso pomáhá zajistit

řádné fungování vašeho

kávovaru po celou dobu jeho

životnosti. Váš požitek z kávy

bude stále stejně dokonalý

jako poprvé.

USCHOVEJTE TYTO

BEZPEČNOSTÍ POKYNY

Předejte je případnému

dalšímu uživateli

kávovaru. Návod

k použití je k dispozici

ta

ké ve formátu PDF na

nespresso.com

Bezpečnostní pokyny

Stránka se načítá ...

145

Készülék áttekintése

Víztartály és fedő

Popis kávovaru /

Nádoba na vodu a víčko

Barevný displej

Színes kijelző

NAVIGAČNÍ kolečko

Választó tárcsa

Tlačítko START / STORNO

INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS gomb

Páka pro vkládání kapslí

Kontejner na kapsle

Odnímatelná odkapávací mřížka

Odnímatelná

odkapávací miska

s ukazatelem stavu

Odnímatelná podložka pod šálek

Kapszulakar

Használtkapszula tartó

Eltávolítható csepprács

Eltávolítható

cseppálca telítettség

jelzővel

Kiugró csészetartó

Eltávolítható fúvókatisztító tű

Odnímatelný čistící nástavec

Otáčejte NAVIGAČNÍM

kolečkem doleva nebo

doprava, chcete-li

zvolit nápoj

Ital kiválasztásához

forgassa a VÁLASZTÓ

tárcsát jobbra vagy

balra.

Stiskněte NAVIGAČNÍ

kolečko, chcete-li

nastavit objem

Espressa, teplotu mléka

nebo mléčnou pěnu

Nyomja le a VÁLASZTÓ

tárcsát a mennyiség, a

tejhőmérséklet vagy a

tejhab beállításához.

Stiskněte tlačítko START /

STORNO, chcete-li spustit

nebo zrušit operaci nebo

se vrátit

Nyomja le az INDÍTÁS |

MEGSZAKÍTÁS gombot a

művelet megszakításához

vagy indításához, illetve a

visszalépéshez.

Snadno čistitelná

parní tryska

Könnyen tisztítható

gőzkar

Teplotní čidlo

konvičky na mléko

Konvička na mléko

Tejtartály hőmérséklet

érzékelő

Tejtartály

HU

CZ

146

CZ

HU

Olvassa el az előírásokat, hogy elkerülje a halálos áramütést vagy tűz kialakulásának veszélyét.

Első használat

Öblitse át a víztartályt, majd

töltse fel friss ivóvízzel.

❶ Vypláchněte nádobu na

vodu, než ji naplníte pitnou

vodou.

První použití /

Csatlakoztassa a víztartályt,

majd tegye a helyére a csepptálcát

és a használtkapszula tartót.

Biztonsága érdekében ne használja

a készüléket csepptálca és

használtkapszula tartó nélkül.

❷ Nasaďte nádobu na vodu, zasuňte

odkapávací misku a kontejner na

kapsle na správné místo. Z důvodu vaší

bezpečnosti, používejte kávovar pouze

s nasazenou odkapávací miskou a

kontejnerem na kapsle.

Kapcsolja be a készüléket az INDÍTÁS |

MEGSZAKÍTÁS gomb lenyomásával. A felfűtés

körülbelül 3 másodpercet vesz igénybe.

Állítsa be a kijelző nyelvét a VÁLASZTÓ tárcsa

segítségével. Nyomja le a KIVÁLASZTÁS gombot a

jóváhagyáshoz.

❺ Otáčejte NAVIGAČNÍM kolečkem a nastavte požadovaný

jazyk. Stiskněte ZVOLIT pro potvrzení volby.

❹ Zapněte kávovar stisknutím tlačítka START / STORNO.

Nahřátí trvá přibližně 3 vteřiny.

Csatlakoztassa a

készüléket az elektromos

hálozathoz.

❸ Zapojte kávovar do

elektrické zásuvky.

Přečtěte si pozorně bezpečnostní pokyny, abyste předešli úrazu elektrickým proudem a požáru.

< 1 minuta

147

CZ

HU

Első használatPrvní použití /

A készülék kikapcsolásához tartsa nyomva 2

másodpercen keresztül az INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gombot, míg a készülék kikapcsol.

A vízkeménység beállításához merítse

a vízkeménység ellenőrzőő csíkot a

víztartályba. Várjon 1 percet. Olvassa le a

víz keménységét az ellenőrzőő csíkról, majd

forgassa a VÁLASZTÓ tárcsát a megfelelő

beállításhoz. Nyomja le a KIVÁLASZTÁS gombot

a jóváhagyáshoz. További információkat a 163.

oldalon talál.

Kövesse a gyors beállítási útmutatót.

❽ Postupujte podle pokynů pro

rychlý start.

❻ Nastavte tvrdost vody. Krátce ponořte proužek

na testování tvrdosti vody do nádobae na vodu.

Počkejte 1 minutu. Nastavte zjištěnou tvrdost

vody otočením NAVIGAČNÍHO kolečka. Stiskněte

ZVOLIT pro potvrzení volby. Další informace

najdete na straně 163.

❾ Kávovar vypnete stisknutím tlačítka START / STORNO a

jeho podržením 2 vteřiny, dokud se kávovar nevypne.

Kövesse a kijelzőn megjelenő utasításokat a

készülék átöblítéséhez és felkészítéséhez a

használatra.

❼ Podle pokynů na displeji kávovar vypláchněte

a připravte jej k použití.

Az első használat alkalmával átöblíti a készüléket és légteleníti a kazánt.

První použití spočívá ve vypláchnutí kávovaru a spuštění systému ohřevu.

Coffee Volume

Milk Temp

Ideal

Milk Froth

Setting 4

Cappuccino

Café Latte

Cappuccino

A kijelzőn leolvasható a választott

ital beállításai, kávé mennyisége, tej

hőmérséklete és textúrája.

❷ Na displeji se zobrazuje aktuálně

nastavený nápoj, objem kávy, teplota

mléka, textura mléka.

148

CZ

HU

Ke zelés

Navigace /

Ital készítéséhez az

adott beállításokkal

nyomja le az INDÍTÁS |

MEGSZAKÍTÁS gombot.

❸ Stiskněte tlačítko

START / STORNO pro

přípravu kávy v aktuálním

nastavení.

Kávéjának

kiválasztásához

forgassa el a

VÁLASZTÓ tárcsát.

A jelenlegi beállítások

módosításához nyomja

le a KIVÁLASZTÁS

gombot.

❹ Stiskněte

NAVIGAČNÍ kolečko,

chcete-li upravit

aktuální nastavení.

❶ Otáčejte NAVIGAČNÍM

kolečkem a zvolte

požadovanou kávu.

149

CZ

HU

Nyissa fel a kapszulakart, helyezzen be egy kapszulát majd, csukja

le. Forgassa el a VÁLASZTÓ tárcsát a mennyiség kiválasztásához.

Ristretto (25 ml / 0,85 oz)

Espresso (40 ml / 1,35 oz)

Lungo (110 ml / 3,7 oz)

A lefőzéshez nyomja le az INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS gombot.

Javasoljuk, hogy a megfelelő higiénia biztosításához ne használja

újra a már lefőzött kapszulát.

Káv éfőzésPříprava běžné kávy /

Töltse fel a víztartályt

friss ivóvízzel.

❶ Naplňte nádobu na

vodu pitnou vodou.

Helyezzen egy csészét a

kávékifolyó alá. Használja a

csészetartót ha szükséges.

Nyomja be a csészetartót a

kinyitásához.

❸ Postavte šálek pod výpust

kávy. V případě potřeby

použijte podložku pod

šálek. ZATLAČTE, podložka

pod šálek se odblokuje.

Kapcsolja be a készüléket

az INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gomb lenyomásával.

A felfűtés körülbelül 3

másodpercet vesz igénybe.

❷ Zapněte kávovar stisknutím

tlačítka START / STORNO.

Nahřátí trvá přibližně 3

vteřiny.

❹ Zvedněte páku, vložte kapsli a zavřete páku. Otáčejte

NAVIGAČNÍM kolečkem a zvolte požadovanou kávu.

Ristretto (25 ml / 0.85 oz)

Espresso (40 ml / 1.35 oz)

Lungo (110 ml / 3.7 oz)

Stisknutím tlačítka START / STORNO spustíte přípravu kávy.

Z hygienických důvodů nedoporučujeme znovu použít již

jednou použitou kapsli.

150

CZ

HU

A kávéfőzés automatikus leáll. A

kapszula kiejtéséhez nyissa fel a

kapszulakart.

A kávéfőzés megállításához nyomja le

az INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS gombot.

Töltse fel a víztartályt

friss ivóvízzel. Forgassa el a

VÁLASZTÓ tárcsát az

ital kiválasztásához.

Káv éfőzésPříprava běžné kávy /

Kávéfőzés tej jel - egy csésze részére

Csak a kávéfőzőhöz tartozó tejtartályt használja.

Příprava kávy s mlékem - jeden šálek /

Používejte výhradně konvičku na mléko, která je součástí kávovaru.

Tanács: Az optimális tejhab készítéséhez használjon hűtőhideg (kb. 4-6 °C / 39-43 °F ), teljes vagy félzsíros pasztörizált tejet.

TIP: Optimální konzistence mléčné pěny dosáhnete použitím pasterizovaného, plnotučného nebo polotučného, vychlazeného mléka (na 4-6° C / 39-43 ° F).

❶ Naplňte nádoba na

vodu čerstvou pitnou

vodou.

❸ Otáčejte NAVIGAČNÍM

kolečkem a zvolte

požadovaný nápoj.

Kisebb csészék esetén

használja a csészetartót.

Nyomja be a csészetartót a

kinyitásához.

❷ Pod menší šálky používejte

podložku pod šálek. ZATLAČTE,

podložka pod šálek se

odblokuje.

❻ Zastavit průtok kávy můžete stisknutím

tlačítka START / STORNO.

❺ Příprava kávy bude automaticky ukončena.

Zvedněte páku pro vysunutí kapsle.

MAX

MIN

151

CZ

HU

Tanács: Az optimális tejhab készítéséhez használjon hűtőhideg (kb. 4-6 °C / 39-43 °F ), teljes vagy félzsíros pasztörizált tejet.

TIP: Optimální konzistence mléčné pěny dosáhnete použitím pasterizovaného, plnotučného nebo polotučného, vychlazeného mléka (na 4-6° C / 39-43 ° F).

Kávéfőzés tej jel - egy csésze részére

Příprava kávy s mlékem - jeden šálek /

Töltse fel a tejtartályt

elegendő friss hideg tejjel.

Minimum és maximum

mennyiségek jelölését

a tejtartály külsején és

belsején is megtalálja.

❹ Nalijte do konvičky na mléko

dostatečné množství čerstvého

vychlazeného mléka. Rysky pro

minimální a maximální hladinu

jsou vyznačeny na vnitřní i vnější

straně konvičky. Emelje fel a gőzkart

és irányítsa a

tejtartály közepe felé.

❺ Zvedněte parní

trysku a umístěte ji

do středu konvičky

na mléko.

Győződjön meg

róla, hogy a tejtartály

érintkezik a csepptálcán

található hőmérséklet

érzékelővel.

❻ Postavte konvičku na

mléko na teplotní čidlo,

které se nachází

v odkapávací misce.

Nyissa fel

a

ka

pszulakart, és

helyezzen be egy

kapszulát.

❼ Zvedněte páku a

vložte kapsli.

A lefőzéshez nyomja le az

INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gombot. Ha a kávéfőzés befejeződött,

nyomja le az INDÍTÁS |

MEGSZAKÍTÁS gombot a

tejhabosítás megkezdéséhez.

❽ Stisknutím tlačítka

START / STORNO spustíte

přípravu espressa.

❾ Jakmile je espresso

připraveno, stiskněte

tlačítko START / STORNO

a začněte s napěňováním

mléka.

UPOZORNĚNÍ Nepřekračujte

maximální vyznačenou hladinu.

FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse a tejet

a tejtartály külsején és belsején is

feltüntetett maximum jelölés fölé.

152

CZ

HU

Kávéfőzés tej jel - egy csésze részére

Příprava kávy s mlékem - jeden šálek /

Ha a tejhabosítás

befejeződött, emelje fel a

gőzkart és törölje meg egy

tiszta nedves ruhával.

Engedje, hogy a

gőzkar visszatérjen a

legalsó pozícióba, ahol

automatikusan áttisztítja

magát.

Öntse az elkészült tejet

a kávéjához.

Nechte parní trysku

klesnout do původní polohy,

proběhne automatické

čištění.

Mléko nalijte do espressa

a dokončete svůj nápoj.

❿ Jakmile je mléko napěněné,

zvedněte parní trysku a otřete ji

čistým vlhkým hadříkem.

Kávéfőzés tej jel - két csésze részérePříprava kávy s mlékem - dva šálky /

Forgassa el a

VÁLASZTÓ tárcsát az

ital kiválasztásához.

❸ Otáčejte NAVIGAČNÍM

kolečkem a zvolte

požadovaný nápoj.

Töltse fel a víztartályt

friss ivóvízzel.

❶ Naplňte nádobu na

vodu čerstvou pitnou

vodou.

Kisebb csészék esetén

használja a csészetartót.

Nyomja be a csészetartót a

kinyitásához.

❷ Pod menší šálky používejte

podložku pod šálek.

ZATLAČTE, podložka pod

šálek se odblokuje.

Csak a kávéfőzőhöz tartozó tejtartályt használja.

Používejte výhradně konvičku na mléko, která je součástí kávovaru.

Tanács: Az optimális tejhab készítéséhez használjon hűtőhideg (kb. 4-6 °C / 39-43 °F ), teljes vagy félzsíros pasztörizált tejet.

TIP: Optimální konzistence mléčné pěny dosáhnete použitím pasterizovaného, plnotučného nebo polotučného, vychlazeného mléka (na 4-6° C / 39-43 ° F).

Ha a tejhabosítás

befejeződött, emelje fel a

gőzkart és törölje meg egy

tiszta nedves ruhával.

Jakmile je mléko napěněné,

zvedněte parní trysku a otřete

ji čistým vlhkým hadříkem.

Emelje fel a gőzkart és

irányítsa a tejtartály közepe

felé, majd nyomja le az INDÍTÁS

| MEGSZAKÍTÁS gombot a

tejhabosítás megkezdéséhez.

Zvedněte parní trysku,

umístěte ji do středu konvičky

na mléko, stiskněte tlačítko

START / STORNO a začněte

s napěňováním mléka.

153

CZ

HU

Kávéfőzés tej jel - két csésze részére

Příprava kávy s mlékem - dva šálky /

A lefőzéshez nyomja le az

INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gombot.

❺ Stisknutím tlačítka

START / STORNO spustíte

přípravu espressa.

Töltse fel a tejtartályt 2

csészére elegendő friss hideg

tejjel. Minimum és maximum

mennyiségek jelölését a tejtartály

külsején és belsején is megtalálja.

Ne töltse túl.

Nalijte do konvičky na mléko

dostatečné množství čerstvého

vychlazeného mléka na 2 šálky.

Ryska pro maximální hladinu je

vyznačena na vnitřní i vnější straně

konvičky. Nepřekračujte ji.

Nyissa fel a

kapszulakart, és

helyezzen be egy

kapszulát.

❹ Zvedněte páku a

vložte kapsli.

MAX

MIN

UPOZORNĚNÍ: Nepřekračujte

maximální vyznačenou hladinu.

FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse a tejet

a tejtartály külsején és belsején is

feltüntetett maximum jelölés fölé.

Győzödjön meg róla,

hogy a tejtartály érintkezik

a csepptálcán található

hőmérséklet érzékelővel.

Postavte konvičku na

mléko na teplotní čidlo,

které se nachází

v odkapávací misce.

Engedje, hogy a gőzkar

visszatérjen a legalsó

pozícióba ahol automatikusan

áttisztítja magát.

Nechte parní trysku

klesnout do původní

polohy, proběhne

automatické čištění.

154

CZ

HU

Öntse az elkészült tejet a

kávéjához.

Mléko nalijte do espressa a dokončete

své nápoje.

Kávéfőzés tej jel - két csésze részére

Příprava kávy s mlékem - dva šálky /

Nyissa fel a kapszulakart,

és helyezzen be egy

kapszulát.

Zvedněte páku a

vložte kapsli.

A lefőzéshez nyomja le az

INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gombot.

Stisknutím tlačítka

START / STORNO spustíte

přípravu espressa.

Helyezze a második

csészét a kávékifolyó

alá.

Postavte druhý

šálek pod výpust

kávy.

Győzödjön meg

róla, hogy a tejtartály

érintkezik a csepptálcán

található hőmérséklet

érzékelővel.

Postavte konvičku na

mléko na teplotní čidlo,

které se nachází

v odkapávací misce.

155

CZ

HU

Latte Macchiato készítése

Příprava kávy Latte Macchiato /

Töltse fel a víztartályt

friss ivóvízzel.

❶ Naplňte nádobu na

vodu čerstvou pitnou

vodou.

❸ Otáčejte NAVIGAČNÍM

kolečkem a zvolte

požadovaný nápoj.

Forgassa el a

VÁLASZTÓ tárcsát az ital

kiválasztásához.

Nagyobb pohár

használatához nyomja be

a csészetartót míg be nem

záródik.

❷ Abyste mohli umístit sklenici

na Latte Macchiato, zatlačte na

podložku pod šálek a zablokujte

ji ve vertikální poloze.

Nalijte do konvičky

na mléko čerstvé

vychlazené mléko, až

po rysku maximum.

❺ Zvedněte parní trysku,

umístěte ji do středu konvičky

na mléko, stiskněte tlačítko

START / STORNO a začněte

s napěňováním mléka.

Emelje fel a gő

zkart és

irányítsa a tejtartály

közepe felé, majd nyomja le

az INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gombot a tejhabosítás

megkezdéséhez.

Töltse fel a tejtartályt

a maximum jelölésig

friss hideg tejjel.

MAX

MIN

UPOZORNĚNÍ: Nepřekračujte

maximální vyznačenou hladinu.

FIGYELMEZTETÉS: Ne töltse a tejet

a tejtartály külsején és belsején is

feltüntetett maximum jelölés fölé.

156

CZ

HU

Latte Macchiato készítése

Příprava kávy Latte Macchiato /

Stisknutím tlačítka START / STORNO spustíte

přípravu espressa.

Mléko nalijte do sklenice

na Latte Macchiato a

postavte ji pod výpust

kávy.

Zvedněte páku a

vložte kapsli.

Nechte parní trysku

klesnout do původní polohy,

proběhne automatické čištění.

Öntse a tejhabot Latte

Macchiato pohárba, majd

helyezze a kávékifolyó

alá.

Nyissa fel a

kapszulakart, és

helyezzen be egy

kapszulát.

Engedje hogy a gőzkar

visszatérjen a legalsó

pozícióba ahol automatikusan

áttisztítja magát.

A lefőzéshez nyomja le az INDÍTÁS |

MEGSZAKÍTÁS gombot.

Jakmile je mléko

napěněné, zvedněte parní

trysku a otřete ji čistým

vlhkým hadříkem.

Ha a tejhabosítás

befejeződött, emelje

fel a gőzkart és törölje

meg egy tiszta nedves

ruhával.

157

CZ

HU

Forgassa el a

VÁLASZTÓ tárcsát az

ital kiválasztásához.

Nyomja le a

VÁLASZTÓ tárcsát a

kávé mennyiségének

beállításához.

A mennyiséget a VÁLASZTÓ

tárcsa forgatásával állíthatja

be. A javasolt mennyiséget

szaggatott vonal jelzi.

A beállítások elmentéséhez

nyomja le a VÁLASZTÓ tárcsát.

Mentés nélküli kilépéshez

nyomja le az INDÍTÁS |

MEGSZAKÍTÁS gombot.

Otáčejte NAVIGAČNÍM

kolečkem a zvolte nápoj.

Otáčejte NAVIGAČNÍ kolečko

pro upravení objemu kávy.

Doporučený objem je vyznačen

přerušovanou čárou.

Stisknutím NAVIGAČNÍHO

tlačítka volbu uložíte a opustíte

nastavení. Stisknutím tlačítka

START / STORNO opustíte

nastavení bez uložení změn.

Stiskněte NAVIGAČNÍ

kolečko, chcete-li upravit

objem kávy.

Általános kávémennyiségek beállítása

Nastavení běžných káv /

Každou kávu lze nastavit.

1. Ristretto: od 25 do 60 ml / 0.85-2 oz.

2. Espresso: od 25 do 60 ml / 0.85-2 oz.

3. Lungo: od 70 do 150 ml/2.37 až 5 oz.

Az összes ital programozható.

1. Ristretto: 25 és 60 ml között / 0.85-2 oz.

2. Espresso: 25 és 60 ml között / 0.85-2 oz.

3. Lungo: 70 és 150 ml között / 2.37 to 5 oz.

Az általános

ká

vémennyiségek listáját a 149. oldalon találja.

Výchozí objemy káv jsou uvedené na straně 149.

158

CZ

HU

A beállítások elmentéséhez

nyomja le a VÁLASZTÓ tárcsát.

Mentés nélküli kilépéshez nyomja

le az INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gombot.

Stisknutím NAVIGAČNÍHO

tlačítka volbu uložíte a opustíte

nastavení. Stisknutím tlačítka

START / STORNO opustíte

nastavení bez uložení změn.

A VÁLASZTÓ

tárcsa forgatásával

beállíthatja a kávé

mennyiségét, a tej

hőmérsékletét illetve a

tejhab mennyiségét.

❷ Otáčejte NAVIGAČNÍ

kolečko, chcete-li

nastavit objem

Espressa, teplotu

mléka nebo množství

mléčné pěny.

Tejjel készült italok beállítása

Nastavení káv s mlékem /

A beállításhoz nyomja

le a VÁLASZTÓ tárcsát,

majd forgassa el. A tejhab

minőségének illetve a kávé

mennyiségének ideális

beállításait szaggatott

vonal jelzi.

Stiskněte NAVIGAČNÍ kolečko

pro vstup do nastavení a

otáčejte jej, chcete-li upravit

nastavení. Doporučené

množství mléčné pěny a objem

Espressa jsou vyznačeny

přerušovanou čárou.

A készüléket teljes vagy félzsíros pasztörizált tejjel való használatra tervezték. A tej hőmérséklete és tejhab minősége a választott ital függvényében változhat.

Tento kávovar je optimalizován pro použití pasterizovaného plnotučného nebo polotučného mléka. Teplotu mléka a mléčné pěny lze upravit podle typu mléka.

A beállításokból való

kilépéshez nyomja le az

INDÍTÁS | MEGSZAKÍTÁS

gombot.

Stisknutím tlačítka

START/STORNO opustíte

menu pro nastavení.

Každou kávu s mlékem lze nastavit.

1. Objem kávy: od 25 do 60 ml / 0.85-2 oz.

2. Teplota mléka: od 56 do 76° C / 133 až 169° F.

3. Mléčná pěna: od 2 do 30 mm / 0.08 až 1.2 v.

Az összes ital prog

r

amozható.

1. Kávé mennyisége: 25 és 60 ml között / 0.85-2 oz.

2. Tej hőmérséklete: 56 és 76 °C között / 133 to 169 °F.|

3. Tejhab: 2 és 30 mm között / 0.08 to 1.2 in.

Forgassa el a

VÁLASZTÓ tárcsát az

ital kiválasztásához,

majd nyomja le a

beállításokhoz.

Otáčejte NAVIGAČNÍ

kolečko a zvolte nápoj.

Stiskněte NAVIGAČNÍ

kolečko, chcete-li

upravit objem nápoje.

159

CZ

HU

Gyári beállítások visszaállítása

Obnovení továrního nastavení /

Kávék beállításai:

- Kávé mennyisége, tej hőmérséklete, tejhab.

Kávék beállításainak törlése:

1.

Válassza a BEÁLLÍTÁSOK menüt

2. Válassza a VISSZAÁLLÍTÁS lehetőséget

3. Válassza a KÁVÉ VISSZAÁLLÍTÁSA menüpontot

4. Válassza a

jóváhagyáshoz

5. Válassza a

megszakításhoz

❶ Nastavení nápojů:

- Objem kávy, teplota mléka a mléčná pěna.

Obnovení nastavení nápojů:

1. Zvolte NASTAVENÍ

2. Zvolte ZMĚNA NASTAVENÍ

3. Zvolte ZMĚNA NASTAVENÍ KÁVY

4. Zvolte

pro potvrzení

5. Zvolte

pro zrušení

Obnovení továrního nastavení:

1. Zvolte NAST

AVENÍ

2. Zvolte ZMĚNA NASTAVENÍ

3. Zvolte TOVÁRNÍ NASTAVENÍ

4. Zvolte

pro potvrzení

5. Zvolte

pro zrušení

6. Kávovar se vypne

7. Při dalším použití postupujte podle

instrukcí pro první použití kávovaru

Gyári beállítások visszaállítása

1. Válassza a BEÁLLÍTÁSOK menüt

2. Válassza a VISSZAÁLLÍTÁS lehetőséget

3. Válassza a GYÁRI BEÁLLÍTÁSOK

VISSZAÁLLÍTÁSA menüpontot

4. Válassza a

jóváhagyáshoz

5. Válassza a

megszakításhoz

6. A készülék kikapcsol

7. A következő használatkor, az első

alkalommal megadott beállításokat újra meg

kell adni.

Rendszer ürítése hosszabb használaton kívüli időszak vagy fagyveszély esetén

Vypuštění systému před plánovaným obdobím nečinnosti nebo z důvodu ochrany před mrazem /

Forgassa a VÁLASZTÓ tárcsát a KARBANTARTÁS menüpontra

majd nyomja le. Válassza az "Ürítési folyamat" lehetőséget majd

nyomja le ismét. Amikor a pumpa megáll, ürítse ki és tisztítsa meg

a használt kapszula tartót és a csepptálcát.

❷ NAVIGAČNÍM kolečkem vyhledejte ÚDRŽBU a stiskněte jej. Zvolte

"Vypouštěcí cyklus" a stiskněte ZVOLIT pro jeho spuštění. Když

se čerpadlo zastaví, vyprázdněte a dosucha vytřete kontejner na

kapsle a odkapávací misku.

Távolítsa el a víztartályt.

Helyezze az üres víztartályt

a kávékifolyó alá.

❶ Vyjměte nádobu na vodu.

Postavte prázdnou konvičku

na mléko pod výpust kávy.

Stránka se načítá ...

Breville BNE800BSSUSC instalační příručka

Breville BNE800BSSUSC instalační příručka

v jiných jazycích

Jiné dokumenty