Nestle Nespresso EN550S Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

CZ

HU

POPIS KÁVOVARU/KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE

Dotyková tlačítka/

Funkciógombok

13

Tlačítko ZAPNUTO/VYPNUTO/Ki/Be kapcsoló

15

Lungo 110 ml/Lungo 110 ml

16

Espresso 40 ml/Espresso 40 ml

17

Ristretto 25 ml/Ristretto 25 ml

19

Latte Macchiato/Latte Macchiato

20

Cappuccino/Cappuccino

21

Teplá mléčná pěna/Meleg tejhab készítése

Rychlý Cappuccino Systém (R.C.S.)/

Tejhabosító rendszer (R.C.S.)

22

Tlačítko pro otevření víčka/Tető leválasztó gomb

23

Víčko nádoby na mléko/Tejtartály tető

24

Hustota mléčné pěny: MIN/Tejhab keménység :MIN

25

Pozice pro vložení/vyjmutí regulátoru mléčné pěny/

Tejhabkeménység szabályzó gomb helyzete (beillesztés/

eltávolítás)

26

Regulátor mléčné pěny/

Tejhabkeménység szabályzó gomb

27

CLEAN

: Tlačítko čištění/

Tisztítás

: Öblítő gomb

28

Hustota mléčné pěny: MAX/Tejhab keménység: MAX

29

Přípojka Rychlého Cappuccino Systému /

Rapid Cappuccino System Csatlakozó

30

Tryska na mléko/Tejkifolyó

31

Polohovač trysky na mléko/Tejkifolyó állító kar

32

Přívodní trubička mléka/Tejfelszívó cső

33

Nádoba na mléko (0.35 L)/Tejtartály (0.35 L)

Übersicht/

Készülék áttekintése

A

Kávovar bez Rychlého Cappuccino Systému/

Készülék Rapid Cappuccino System nélkül

B

Kávovar s Rychlým Cappuccino Systémem (pro Cappuccino)/

Készülék Rapid Cappuccino System-mel (Cappuccino-hoz)

C

Kávovar s Rychlým Cappuccino Systémem

(pro Latte Macchiato)/

Készülék Rapid Cappuccino System-mel (Latte Macchiato-hoz)

1

Páka/Kapszulakar

2

Prostor pro vložení kapsle/Kapszularekesz

3

Nádoba na vodu (0.9 L)/Víztartály (0.9 L)

4

Výpust kávy/Kávé kifolyó

5

Kontejner na použité kapsle/

Használt kapszula tartó

6

Odkapávací miska (zasuňte pro umístění sklenice na Latte

Macchiato)/Csepptálca (Latte-s pohár használatához tolja

befelé)

7

Levá mřížka/Baloldali rács

8

Pravá mřížka/Jobboldali rács

9

Prostor pro uložení odvápňovací trysky (otevřete tahem)/

Vízkőmentesítő toldat rekeszének ajtaja (hajtsa kifelé)

10

Odvápňovací tryska/Vízkőmentesítő toldat

11

Dvířka přípojky na páru/Gőz csatlakozást rejtő csúszka

12

Přípojka na páru/Gőz csatlakozó

Signalizace/Figyelmeztetés

14

«Descaling» : signalizace odvápnění, viz sekce

«Odvápnění»/

Vízkőmentesítés

: Figyelmeztetés

vízkőmentesítésre, lásd «vízkőmentesítés» fejezet

18

«CLEAN»

: signalizace čištění mléčného

systému, viz sekce «Příprava Cappuccina»/

Tisztítás

: Tejhabosító tisztítása, lásd

«Cappuccino készítése» fejezet

144

CZ

HU

OBSAH/TARTALOM

Nespresso, exkluzivní systém pro přípravu výjimečné kávy Espresso, den za dnem. Všechny Nespresso kávovary jsou vybaveny jedinečným extrakčním systémem, který zaručuje tlak až 19 barů. Každý parametr byl vypočítán s

velkou přesností tak, aby bylo možné vyjádřit veškeré aroma každé kávy Grand Cru, dodat jí tělo a vytvořit nesrovnatelnou a bohatou cremu.

A Nespresso exkluzív rendszerével nap mint nap tökéletes eszpresszót készíthet. Minden kávégép egy egyedülálló kivonó-rendszerrel van ellátva, mely maximum 19 bar nyomást biztosít. Minden paramétert a lehető

legpontosabban számítottunk ki, hogy az összehasonlíthatatlanul sűrű és selymes krémben kibontakozhasson a Grand Cru kávéőrlemények minden aromája.

OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ/

GYÁRI MENNYISÉGEK VISSZAÁLLÍTÁSA ..........................................................

TOVÁRNÍ NASTAVENÍ/GYÁRI MENNYISÉGEK ...................................................

ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS ....................................................................

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY/VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁSA ..............................

VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU PŘED DELŠÍ DOBOU NEČINNOSTI, OPRAVOU NEBO Z

DŮVODU OCHRANY PŘED MRAZEM/VÍZ KIÜRÍTÉSE FAGYVÉDELEM, HOSSZABB

HASZNÁLATON KÍVÜLI IDŐSZAK, VAGY SZERVÍZELÉS ALKALMÁVAL .................

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ/AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS ...................................

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD/HIBAELHÁRÍTÁS............................................................

TECHNICKÁ SPECIFIKACE/MŰSZAKI ADATOK ..................................................

LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ/

ÁRTALMATLANÍTÁS ÉS KÖRNYEZETVÉDELMI ELŐÍRÁSOK ................................

KONTAKTUJTE Nespresso CLUB/LÉPJEN KAPCSOLATBA A Nespresso CLUBBAL

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY/GARANCIA ....................................................................

POPIS KÁVOVARU/KÉSZÜLÉK ÁTTEKINTÉSE ........................................................

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY/BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK .........................................

OBSAH BALENÍ/A CSOMAG TARTALMA ................................................................

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/ELSŐ HASZNÁLAT

ELŐTT, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET .....................

PŘÍPRAVA KÁVY/KÁVÉ KÉSZÍTÉSE......................................................................

MONTÁŽ/DEMONTÁŽ RYCHLÉHO CAPPUCCINO SYSTÉMU R.C.S./

TEJHABOSÍTÓR.C.S. SZÉT ÉS ÖSSZESZERELÉSE .................................................

PŘÍPRAVA CAPPUCCINALATTE MACCHIATATEPLÉ MLÉČNÉ PĚNY/

CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOMELEG TEJHAB KÉSZÍTÉSE ...............................

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU KÁVY/KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK PROGRAMOZÁSA ..........

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU CAPPUCCINALATTE MACCHIATATEPLÉ MLÉČNÉ PĚNY

CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOMELEG TEJHAB

MENNYISÉGÉNEK PROGRAMOZÁSA ...................................................................

KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA/NAPI KARBANTARTÁS ....................................................

RUČNÍ MYTÍ RYCHLÉHO CAPPUCCINO SYSTÉMU R.C.S./

TEJHABOSÍTÓ RENDSZER R.C.S. MANUÁLIS TISZTÍTÁSA ....................................

POZOR: pokud uvidíte tento symbol, přečtěte si bezpečnostní pokyny, abyste předešli možnému úrazu nebo poškození přístroje.

INFORMACE: pokud uvidíte tento symbol, vemte na vědomí doporučení pro bezpečné a správné používání vašeho přístroje.

FIGYELEM: ha ezt a jelet látja, az esetleges sérülések és károk megelőzése érdekében olvassa el a biztonsági előírásokat.

INFORMÁCIÓ: ha ezt a jelet látja, a készülék biztonságos és megfelelő használata érdekében vegye gyelembe az adott tanácsot.

162

163

164

166

167

168

169

170

171

144

146

152

153

155

156

159

160

161

162

145

BEZPEČNOSTNÍ

POKYNY

POZOR: bezpečnostní

pokyny jsou součástí

přístroje. Pozorně si je

přečtěte před prvním

použitím vašeho nového

přístroje. Uchovávejte je na

místě, kde budou kdykoli k

dispozici.

UPOZORNĚNÍ: pokud

uvidíte tento symbol,

přečtěte si bezpečnostní

pokyny, abyste předešli

možnému úrazu nebo

poškození přístroje.

INFORMACE: pokud

uvidíte tento symbol, vemte

na vědomí doporučení

pro bezpečné a správné

používání vašeho přístroje.

• Přístroj je určen pro přípravu

nápojů v souladu s těmito

bezpečnostními pokyny.

• Nepoužívejte přístroj pro jiný než

určený účel.

• Přístroj byl navržen pro použití v

interiéru, pouze za standardních

teplotních podmínek.

• Přístroj nesmí být vystaven

přímému slunečnímu svitu,

vlhkosti ani delšímu působení

vody.

• Tento přístroj je určen pro

používání v domácnosti

a podobné využití, jako: v

zaměstnaneckých kuchyňkách

obchodů, kanceláří a jiných

pracovišť; klienty v hotelech,

motelech a ostatních ubytovacích

zařízeních.

• Děti ve věku od 8 let mohou

přístroj používat jen pod

dohledem nebo byly-li

seznámeny s bezpečnostními

pokyny a jsou si plně vědomy

rizika s manipulací souvisejícím.

Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dozoru.

• Zajistěte, aby byl přístroj i

přívodní kabel mimo dosah dětí

mladších 8 let.

• Osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými či duševními

schopnostmi nebo s nedostatkem

znalostí a zkušeností mohou

přístroj používat jen pod

dohledem nebo byly-li

seznámeny s bezpečnostními

pokyny a jsou si vědomy rizika s

manipulací souvisejícím.

• Dohlédněte na děti, aby si s

přístrojem nehrály.

• Výrobce nepřebírá žádnou

odpovědnost a záruka se

nevztahuje na: komerční

využití přístroje, nevhodné

zacházení či použití, škody

způsobené používáním k jiným

účelům, nesprávnou činností,

neprofesionálními opravami nebo

nedodržováním bezpečnostních

pokynů.

Ochrana před úrazem

elektrickým proudem a

proti požáru

• V případě nebezpečí: ihned

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

• Přístroj připojujte pouze do

vhodných, snadno dostupných

a uzemněných elektrických

zásuvek. Ujistěte se, že napětí

elektrického zdroje je stejné jako

napětí uvedené na štítku přístroje.

Nesprávné připojení vede k zániku

záruky.

Přístroj může být zapojen

do sítě až po kompletní

instalaci

• Netahejte kabel přes ostré hrany,

přisvorkujte jej nebo nechte volně

viset.

• Ujistěte se, že kabel není vystaven

nadměrnému žáru ani vlhkosti.

• Pokud je kabel poškozen, musí být

z důvodu bezpečnosti, vyměněn

výrobcem, jeho servisem nebo

jinou kvalikovanou osobou.

• Pokud je kabel poškozen, přístroj

nepoužívejte.

• Obraťte se na Nespresso Club

nebo autorizovaného zástupce

Nespresso.

• Je-li nutné použít prodlužovací

CZ

146

kabel, používejte pouze

uzemněný kabel s vodičem o

průměru alespoň 1.5 mm a

odpovídajícího příkonu.

• Abyste předešli nebezpečí, nikdy

neumísťujte přístroj na/k horkým

plochám, jako jsou radiátory,

trouby, plynové hořáky apod.

• Přístroj postavte na vodorovný,

stabilní a rovný povrch. Povrch

musí být odolný vůči teplu a

tekutinám, jako jsou káva, voda,

odvápňovací prostředek apod.

• Odpojte přístroj ze sítě, pokud jej

nebudete delší dobu používat.

Odpojte přístroj vytažením

zástrčky, nikoli tahem za kabel,

mohlo by dojít k poškození

kabelu.

• Před čištěním a servisem přístroje

jej odpojte od elektrického proudu

a nechte vychladnout.

• Nikdy nesahejte na kabel

mokrýma rukama.

• Nikdy neponořujte přístroj či jeho

části do vody ani jiné tekutiny.

• Nikdy nevkládejte přístroj či jeho

části do myčky nádobí, s výjimkou

Rychlého Cappuccino Systému

(R.C.S.).

• Elektrický proud je v kombinaci s

vodou nebezpečný a může vést

ke smrtelnému úrazu.

• Přístroj nerozebírejte. Je pod

napětím!

• Do otvorů přístroje nevkládejte

žádné předměty. V opačném

případě může dojít k požáru či

úrazu elektrickým proudem!

Ochrana před úrazem

během provozu přístroje

• Nikdy nenechávejte přístroj

během provozu bez dozoru.

• Nepoužívejte přístroj,

pokud je poškozený nebo

nepracuje správně. Okamžitě

vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

Kontaktujte Nespresso Club

nebo autorizovaného zástupce

Nespresso pro opravy, servisní

zásahy nebo úpravy přístroje.

• Poškozený přístroj může způsobit

úraz elektrickým proudem,

popálení a požár.

• Vždy zcela uzavřete páku přístroje

a neotevírejte ji za chodu přístroje.

Nebezpečí opaření!

• Nikdy nesahejte pod výpusť kávy,

hrozí nebezpečí opaření.

• Nikdy nesahejte do prostoru pro

vkládání a odstraňování kapslí.

Nebezpečí úrazu!

• Nedotýkejte se částí přístroje,

které se za provozu a během

odvápnění zahřívají: odvápňovací

tryska a tryska na mléko.

• Pokud je objem kávy nastaven na

více než 150 ml: nechte kávovar

5 minut vychladnout, před

přípravou další kávy. Nebezpečí

přehřátí!

• Při neproražení kapsle čepelemi

může dojít k protékání vody okolo

kapsle a poškození přístroje.

• Nikdy nepoužívejte poškozenou

či zdeformovanou kapsli. Pokud

je kapsle zablokovaná v prostoru

pro kapsle, vypněte přístroj a

odpojte jej z elektrického proudu.

Kontaktujte Nespresso Club

nebo autorizovaného zástupce

Nespresso.

• Naplňte nádobu na vodu čerstvou

pitnou vodou.

• Vyprázdněte nádobu na vodu,

pokud nebudete přístroj delší

dobu používat.

• Vyměňte vodu v nádobě na vodu,

pokud jste přístroj nepoužívali

během víkendu či jiného delšího

časového úseku.

• Nepoužívejte přístroj bez

odkapávací nádoby a mřížky,

abyste předešli riziku vylití či

vystříknutí tekutiny na okolní

plochy.

• Nepoužívejte žádný agresivní

čisticí prostředek. Povrch přístroje

otírejte vlhkým hadříkem a

jemným čisticím prostředkem.

• K čištění kávovaru používejte

pouze vhodné pomůcky.

• Při vybalování přístroje odstraňte

plastovou fólii z odkapávací

mřížky a vyhoďte ji.

• Tento přístroj je navržen pro

Nespresso kávové kapsle, které

jsou dostupné výhradně v

Nespresso Club a Nespresso

Boutique.

• Všechny Nespresso přístroje

CZ

147

Stránka se načítá ...

CZ

HU

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

POZOR: přečtěte si pozorně

bezpečnostní pokyny, abyste

předešli úrazu elektrickým proudem

a požáru.

VIGYÁZAT: először olvassa el a

biztonsági előirásokat hogy elkerülje

az áramütést és a tüzet.

1. Při vybalování přístroje odstraňte

plastovou fólii z obou odkapávacích mřížek i

pláště kávovaru a vyhoďte ji.

1. Mikor kicsomagolja a készüléket, távolítsa

el a csészetartó rácsokon és a készülék

felületén található vékony fóliát.

6. Zapněte kávovar. Po dobu 2 sekund svítí Automatické vypnutí a Nastavení tvrdosti vody.

6. Kapcsolja be a készüléket. Az első két másodpercben leolvasható az automatikus kikapcsolás és a

vízkeménység aktuális beállítása

3. Postavte kávovar do svislé polohy a zapojte

jej do sítě.

3. Csatlakoztassa a készüléket az elektromos

hálózathoz és fordítsa használatra kész

pozícióba.

2. Vyjměte nádobu na vodu, odkapávací misku a

kontejner na použité kapsle. Upravte délku přívodního

kabelu a přebytečnou část uložte do prostoru na spodní

straně kávovaru.

2. Távolítsa el a víztartályt, a csepptálcát, és a

használtkapszula-tartót. Állítsa be a kábel hosszúságát,

a felesleget tárolja a készülék alatti kábelcsatornában.

4. Nádobu na vodu lze přenášet za víko.

4. A viztartály a fedelénél fogva is

hordozható.

5. Vypláchněte nádobu na vodu předtím, než

ji naplníte čerstvou pitnou vodou.

5. Öblitse ki a víztartályt majd töltse fel friss

csapvízzel.

153

25 sec.

x3

CZ

HU

PRVNÍ POUŽITÍ NEBO SPUŠTĚNÍ PO DELŠÍ DOBĚ NEČINNOSTI/

ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT, VAGY HA HOSSZABB IDEIG NEM HASZNÁLTA A KÉSZÜLÉKET

8. Rozmontujte Rychlý Cappuccino Systém (R.C.S.) a umyjte všech 6 částí v horním oddíle myčky

nádobí. Pokud nemáte k dispozici myčku nádobí, postupujte podle instrukcí v sekci «Ruční mytí Rychlého

Cappuccino Systému (R.C.S.)».

8. Szedje szét a a tejhabosító egységet (R.C.S.), és mind a 6 alkatrészt mossa el a mosogatógép felső

rekeszében. Ha nem rendelkezik mosogatógéppel, olvassa el a Tejhabosító manuális tisztítása részt (R.C.S.).

INFORMACE: viz sekce «Montáž/Demontáž Rychlého Cappuccino Systému».

INFORMÁCIÓ: további információt a Tejhabosító Szét/Összeszerelése fejezetben talál. (Lásd

155 oldal).

7. Vypláchnutí: postavte pod výpust kávy vhodnou nádobu a stiskněte tlačítko Lungo. Opakujte třikrát..

7. Öblítés: Helyezzen egy edényt a kávékifolyó alá és nyomja meg a Lungo gombot. Ismételje meg három

alkalommal.

INFORMACE: kávovary jsou na výstupu z výroby testovány. Ve vodě se mohou objevit stopy

kávy.

INFORMÁCIÓ: a készülék a gyártás során teljes tesztelésen esett át. Ennek következtében

kávémaradvány távozhat az öblítés közben.

Descaling

Clean

Descaling

Clean

Automatické vypnutí, viz

strana 168/

Automatikus kikapcsolás,

további információ a 168

oldalon

- Lungo: 8 h/

Lungo felvillanás esetén 8 óra

- Espresso: 30 min/Espresso

felvillanása esetén 30 perc

- Ristretto: 9 min/

Ristretto felvillanása esetén 9 perc

Jak rozumět Automatickému vypnutí a Nastavení tvrdosti vody:/A beállított automatikus kikapcsolás illetve vízkeménység kiolvasása:

Nastavení tvrdosti vody,

viz strana 166/

Vízkeménység beállítás, további

információ a 166 oldalon

- Latte Macchiato: stupeň 0/

Latte Macchiato: 0 fokozat

- Cappuccino: stupeň 1/Cappuccino: 1 fokozat

- Teplá mléčná pěna: stupeň 2/

Meleg tejhab: 2 fokozat

- Teplá mléčná pěna + Latte Macchiato:

stupeň 3/

Meleg tejhab + Latte Macchiato: 3 fokozat

- Teplá mléčná pěna + Cappuccino: stupeň 4/

Meleg tejhab + Cappuccino: 4 fokozat

Po 2 sekundách se kávovar 25

sekund nahřívá: tlačítka blikají.

Kávovar je připraven k použití:

tlačítka svítí.

Ezt követően a készülék 25

másodpercen keresztül felfűt

(villogó fényjelzés). A készenléti

állapotot a készenléti lámpa

felgyulladása jelzi.

154

110 ml

40 ml

25 ml

CZ

HU

PŘÍPRAVA KÁVY/KÁVÉ KÉSZÍTÉSE

MONTÁŽ/DEMONTÁŽ RYCHLÉHO CAPPUCCINO SYSTÉMU R.C.S./

TEJHABOSÍTÓR.C.S. SZÉT ÉS ÖSSZESZERELÉSE

1. Zvedněte zcela páku a vložte kapsli.

1. Nyissa fel a kapszulakart teljesen, majd

helyezzen be egy kapszulát.

2. Zavřete páku a postavte pod výpust kávy

šálek.

2. Csukja le a kapszulakart, és helyezzen egy

csészét a kifolyó alá.

3. Stiskněte tlačítko Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) nebo Lungo (110 ml).

Příprava kávy bude ukončena automaticky. Pro zastavení průtoku kávy nebo

doplnění šálku stiskněte totéž tlačítko znovu.

3. Nyomja meg a Ristretto (25 ml), az Espresso (40 ml), vagy a Lungo (110 ml)

gombot. A kávéfőzés automatikusan leáll. A folyamat tetszőleges

megállításához nyomja meg a választott gombot ismét.

4. Odeberte šálek Zvedněte a zavřete páku,

použitá kapsle propadne do kontejneru na

použité kapsle.

4. Vegye el a csészét. Nyissa fel, majd

csukja le a kapszulakart a használt kapszula

eltávolításához.

1. Vyjměte víčko nádoby na mléko a odpojte

přívodní trubičku mléka.

1. Távolítsa el a tejhabosító tetejét majd a

tejfelszívó csövet.

4. Vyjměte tahem trysku na mléko.

4. Húzza ki a tejhabkifolyót.

2. Vyjměte Regulátor mléčné pěny jeho

otočením k

a vytažením nahoru.

2. Forgassa a tejhabkeménység szabályzó

gombot a jelzésig,

majd húzza ki.

3. Vyjměte přípojku Rychlého Cappuccino Systému

otočením z polohy

do polohy a vytažením.

3. Távolítsa el a gőz csatlakozót a

jelig történő

forgatásával, majd húzza ki.

POZNÁMKA: během nahřívání kávovaru můžete stisknout tlačítko kávy. Příprava kávy se spustí automaticky ihned po nahřátí kávovaru.

MEGJEGYZÉS: felfütés közben is kiválaszthatja a tetszőleges funkciót. A kiválasztott program a felfűtés után automatikusan elindul.

155

4 ° C

15 sec.

CZ

HU

PŘÍPRAVA CAPPUCCINALATTE MACCHIATATEPLÉ MLÉČNÉ PĚNY/

CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOMELEG TEJHAB KÉSZÍTÉSE

1. Naplňte nádobu na mléko požadovaným

množstvím mléka.

1. Töltse fel a tejtarttályt tetszőleges

mennyiségű tejjel.

2. Nádobu na mléko uzavřete.

2. Zárja le a tejtartályt.

3. Otevřete dvířka přípojky na páru

posunutím doprava.

3. Nyíssa ki a gőzcsatlakozó rekeszét a

csúszóajtó eltolásával.

4. Přípojte Rychlý Cappuccino Systém ke

kávovaru.

4. Csatlakoztassa a tejhabosító egységet

(R.C.S.) a készülékhez.

5. Kávovar se přibližně 15 sekund nahřívá

(tlačítka blikají).

5. A készülék kb. 15 másodpercen keresztül

felfűt.

6. Zvedněte zcela páku a vložte kapsli.

6. Nyissa fel teljesen a kapszulakart és

helyezzen be egy kapszulát.

INFORMACE: pro optimální mléčnou pěnu používejte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o teplotě cca 4° C).

INFORMÁCIÓ: a tökéletes tejhab eléréséhez használjon alacsony zsírtartalmú vagy félzsíros hűtőhideg (4° C) tejet.

INFORMACE: prázdnou nádobu na mléko

i přívodní trubičku mléka před naplněním vždy

důkladně vypláchněte pitnou vodou.

INFORMÁCIÓ: ha kiürül a tejtartály, feltöltés

előtt alaposan öblítse el tejfelszívó csővel együtt tiszta

csapvízzel.

INFORMACE: pouze při přípravě

Cappuccina nebo Latte Macchiata. Nebo

polotučné vychlazené mléko (o teplotě cca

4° C).

INFORMÁCIÓ: capuccino vagy Latte

Maacchiato készítéséhez. Hagyja ki ezt a

lépést ha meleg tejhabot készít.

156

+

Clean

CZ

HU

PŘÍPRAVA CAPPUCCINALATTE MACCHIATATEPLÉ MLÉČNÉ PĚNY/

CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOMELEG TEJHAB KÉSZÍTÉSE

INFORMACE: vyčistěte mléčný systém po každém použití.

INFORMÁCIÓ: mossa át a tejhabosítót minden használat

után.

INFORMACE: doporučené nastavení:

Cappuccino min/Macchiato max.

INFORMÁCIÓ: ajánlott beállítás: Cappuccino

min / Macchiato max.

10. Po ukončení přípravy mléčné receptury svítí oranžově signalizace

«CLEAN»

.

10. A program befejésekor a CLEAN

sárgán világít.

11. Zvedněte a zavřete páku, použitá kapsle

propadne do kontejneru na použité kapsle.

Pod trysku na mléko postavte vhodnou

nádobku.

11. Nyissa fel majd zárja le a kapszulakart

a használt kapszula leejtéséhez a

kapszulatartóba. Tegyen egy edényt a

tejhabkifolyó alá.

7. Zavřete páku a postavte pod výpust kávy

Cappuccino šálek nebo Latte Macchiato

sklenici. Upravte pozici trysky na mléko.

7. Csukja le a kapszulakart, majd helyezzen

egy Cappuccino csészét, vagy Latte

Macchiato poharat a kávékifolyó alá. A tejhab

kifolyót állítsa olyan magasságba hogy a

csésze vagy a pohár belseje felé mutasson.

8. Regulátorem mléčné pěny nastavte požadovanou hustotu mléčné pěny.

8. Állítsa a tejhabszabályzó gombot a tejhab kívánt minőségének megfelelő pozícióba.

POZNÁMKA: nepřetáčejte regulátor mléčné pěny za rysku MIN. Pozice za ryskou MIN je

pro vložení/vyjmutí regulátoru mléčné pěny.

MEGJEGYZÉS: ne fordítsa túl a tejhabszabályzót. Az a pozíció a gomb eltávolítására/

visszahelyezésére szolgál tisztítás esetén.

9. Stiskněte tlačítko Cappuccino nebo Latte

Macchiato nebo Teplá mléčná pěna.

9. Nyomja meg a Cappuccino vagy

Macchiatot gombot, vagy a meleg tejhabot.

INFORMACE: příprava Cappuccino nebo Latte Macchiato

se spustí za několik sekund (nejprve mléko a potom káva) a

bude ukončena automaticky. U volby Teplá mléčná pěna bude

připravena pouze mléčná pěna.

INFORMÁCIÓ: Cappuccino vagy Latte Macchiato

esetében a program pár másodperc elteltével indul (először

a tej, majd a kávé) és automatikusan megáll. Tejhab funkió

használatakor, a kávéfőzés elmarad.

157

16 sec.

4° C

Clean Clean

CZ

HU

12. Stiskněte tlačítko čištění «CLEAN» a přidržte jej, dokud se proces čištění automaticky nezastaví. Čištění

trvá přibližně 16 sekund. Signalizace «CLEAN»

po celou dobu bliká. Během čištění mléčného systému

vytéká z trysky na mléko horká voda a vychází pára.

12. Nyomja le és tartsa lenyomva a «CLEAN»

gombot és várja míg a készülék befejezi a pumpálást. Az

öblítő funkció körülbelül 16 másodpercig tart. Közben a «CLEAN»

villog. A tejhabosító tisztítása kezdetét

veszi, és forróvíz, és gőz áramlík át a tejhabkifolyón.

PŘÍPRAVA CAPPUCCINALATTE MACCHIATATEPLÉ MLÉČNÉ PĚNY/

CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOMELEG TEJHAB KÉSZÍTÉSE

13. Po ukončení procesu čištění signalizace

«CLEAN»

zhasne.

13. Amint az öblítés befejeződött a CLEAN

jelzés kialszik.

14. Odpojte R.C.S. od kávovaru a dejte do lednice. Zavřete

dvířka přípojky na páru.

14.Távolítsa el a tejhabosító egységet (R.C.S.) a készülékről,

és helyezze azonnal a hűtőbe. Zárja be a gőzcsatlakozó

rekesz ajtaját.

INFORMACE: viz sekce «Montáž/Demontáž Rychlého

Cappucino Systému (R.C.S.)».

INFORMÁCIÓ: További információt a «Tejhabosító Szét/

Összeszerelése» fejezetben talál.

POZOR: mléko v nádobě by se mělo v lednici skladovat max.

2 dny. Není-li nádoba s mlékem v lednici, max. 2 hodiny. Rozmontujte

R.C.S. a vyčistěte všechny části (viz doporučení pro mytí v myčce

nádobí nebo ruční mytí).

FIGYELEM: ha nem használja, ne tartsa a tejet két napnál

hosszabb ideig a hűtőben. Amennyiben a tej 2 óránál tovább volt

szobahőmérsékleten, szedje szét és mossa el a tejhabosító (R.C.S.)

minden alkatrészét.

15. Každý druhý den rozmontujte Rychlý Cappuccino Systém a umyjte

všechny části v horním oddíle myčky nádobí. Pokud nemáte k dispozici

myčku nádobí, postupujte podle instrukcí v sekci «Ruční mytí Rychlého

Cappuccino Systému (R.C.S.)».

15. Kétnaponta szedje szét a tejhabosító egységet (R.C.S.) és mossa

el a mosogatógép felső rekeszében. Ha mosogatógép nem áll

rendelkezésére, olvassa el a Tejhabosító manuális tisztítása részt.

158

3 sec.

CZ

HU

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU KÁVY/

KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK PROGRAMOZÁSA

INFORMACE: postupujte podle kroků 1-2 v sekci «Příprava kávy».

INFORMÁCIÓ: kövesse a «Kávé készítése» fejezet első 2 lépését.

POZNÁMKA: informace o min/max programovatelném objemu najdete v sekci «Tovární nastavení».

MEGJEGYZÉS: a max/min mennyiségekkel kapcsolatban keresse a gyári mennyiségek fejezetet.

1. Pro vstup do režimu programování stiskněte a po dobu alespoň

3 sekund přidržte tlačítko Ristretto/Espresso/Lungo. Začne

protékat voda. Tlačítko rychle bliká: režim programování.

2. Tartsa lenyomva a Ristretto, Espresso vagy a Lungo gombot

legalább 3 másodpercig a programozás eléréséhez. A kávéfőzés

elindul.A gomb gyorsan villog, ezzel jelezve a programozást.

2. Tlačítko pusťte v okamžiku, kdy dosáhnete požadovaného

objemu.

2. Engedje fel a gombot ha elérte a kívánt mennyiséget.

3. Objem kávy je nastaven. Tlačítko 3krát zabliká pro potvrzení

nově nastaveného objemu.

3. A készülék megjegyzi a beállított mennyiséget. A gomb

háromszor felvillan amennyiben a progamozás sikeres volt.

159

3 sec.

CZ

HU

INFORMACE: postupujte podle kroků 1-8 v sekci «Příprava Cappuccina/Latte Macchiata/Teplé mléčné pěny».

INFORMÁCIÓ: Kövesse a «Cappuccino és Latte Macchiato készítése» fejezet első 8 lépést.

1. Pro vstup do režimu programování stiskněte a po dobu alespoň

3 sekund přidržte tlačítko Cappuccino/Latte Mycchiato/Teplá

mléčná pěna. Spustí se pěnění mléka. Tlačítko rychle bliká: režim

programování.

1. Tartsa lenyomva a Cappuccino/Latte Macchiato/Meleg tejhab

készítése gombot legalább 3 másodperig. A tejhabosítás elindul.

A gomb gyorsan villog ezzel jelezve a programozást.

PROGRAMOVÁNÍ OBJEMU CAPPUCCINALATTE MACCHIATATEPLÉ MLÉČNÉ PĚNY/

CAPPUCCINOLATTE MACCHIATOMELEG TEJHAB MENNYISÉGÉNEK PROGRAMOZÁSA

3. Stiskněte a přidržte totéž tlačítko. Začne protékat voda. Tlačítko

pusťte v okamžiku, kdy dosáhnete požadovaného objemu kávy.

Objem nápoje je nastaven. Tlačítko 3krát zabliká pro potvrzení

nově nastaveného objemu.

3. Tartsa lenyomva ugyanazt a gombot. A kávéfőzés elindul.

Engedje fel a gombot, ha elérte a kívánt mennyiséget. A tejhabos

recept beállított mennyiségeit a készülék eltárolja. A gomb

háromszor felvillan amennyiben a progamozás sikeres volt.

2. Tlačítko pusťte v okamžiku, kdy dosáhnete požadovaného

objemu mléčné pěny. Tlačítko stále rychle bliká: režim

programování. (Cappuccino/Latte Macchiato). Programujete-li

tlačítko Teplá mléčná pěna, končí programování zde.

2. Engedje fel a gombot ha elérte a kívánt mennyiséget. A

gomb továbbra is gyorsan villog (Cappuccino/Latte Macchiato).

Amennyiben a Meleg tejhab készítése szeretné programozni, a

programozás itt befejeződik.

POZNÁMKA: informace o min/max programovatelném

objemu najdete v sekci «Tovární nastavení».

MEGJEGYZÉS: a max/min mennyiségekkel kapcsolatban

keresse a gyári mennyiségek fejezetet.

POZNÁMKA: hustota mléčné pěny závisí na druhu

mléka, jeho teplotě a pozici regulátoru mléčné pěny.

MEGJEGYZÉS: a tejhab mennyisége függ a tej

minőségétől, a hőmérsékeltétől, és a tejhabkeménység

szabályzó gomb állásától.

160

CZ

HU

2. Zvedněte a zavřete páku, použitá kapsle propadne do kontejneru na použité

kapsle. Postavte pod výpust kávy vhodnou nádobu a stiskněte tlačítko Lungo pro

vypláchnutí.

2. Nyissa fel majd zárja le a kapszulakart a használt kapszula leejtéséhez a

kapszulatartóba. Helyezzen egy edényt a kávékifolyó alá és nyomja meg a Lungo

gombot.

3. Otřete plášť kávovaru čistým vlhkým hadříkem.

3. Törölje le a készülék felületét egy nedves ruhával.

KAŽDODENNÍ ÚDRŽBA/

NAPI KARBANTARTÁS

INFORMACE: nepoužívejte žádný agresivní čisticí prostředek ani rozpouštědlo. Povrch kávovaru čistěte vlhkým hadříkem a jemným

čisticím prostředkem. Nemyjte žádné díly kávovaru v myčce nádobí, s výjimkou částí Rychlého Cappuccino Systému.

INFORMÁCIÓ: ne használjon erős tisztitó vagy oldószert. Használjon nedves ruhát és lágy tisztítószert a készülék felületének tisztításához. A

tejhabosító (R.C.S.) alkatrészeinek kivételével, a készülék más alkatrészét ne tisztítsa mosogatógépben.

1. Vyjměte odkapávací misku a kontejner na použité kapsle.

Vyprázdněte je a vypláchněte. Vyjměte nádobu na vodu.

Vyprázdněte ji a vypláchněte předtím, než ji naplníte

čerstvou pitnou vodou.

1. Távolítsa el a csepptálcát és a használtkapszula-tartót.

Távolítsa el és öblítse ki. Vegye le a víztartályt. Ürítse ki és

mossa el mielőtt feltölti tiszta vízzel.

161

3 sec.

30 min.

40° C

Clean

Descaling

CZ

HU

1. Rozmontujte Rychlý Cappuccino Systém. Viz sekce

«Montáž/Demontáž Rychlého Cappuccino Systému

(R.C.S.)».

1.Szedje szét a tejhabosító egységet. További információt a

«Tejhabosító Szét/Összeszerelése» fejezetben talál.

2. Pod tekoucí pitnou vodou pečlivě

opláchněte případné zbytky mléka.

2. Távolítsa el alaposan az esetleges

tejlerakódásokat tiszta víz segítségével.

3. Namočte všechny části alespoň na 30 minut do

horké vody (cca 40° C) s čisticím prostředkem.

3. Áztassa be a tejhabosító alkatrészeit

mosogatószeres meleg vízbe (Körülbelül 40° C) 30

percen keresztül.

2. Pro vstup do režimu Menu současně stiskněte a po dobu alespoň 3 sekund přidržte tlačítka Latte Macchiato

a Teplá mléčná pěna: signalizace odvápnění a čištění mléčného systému začnou blikat.

2. Tartsa lenyomva a Latte Macchiato és Meleg tejhab készítése gombokat legalább 3 másodpercig hogy

belépjen a menübe. Sikeres belépést a vízkőmentesítő és tisztító lámpa villogása jelzi.

1. Zapněte kávovar.

1. Kapcsolja be a készüléket.

4. Opláchněte je pod tekoucí pitnou vodou a vysušte

jemným hadříkem.

4. Öblítse el az alkatrészeket tiszta vízzel, és szárítsa

meg őket.

RUČNÍ MYTÍ RYCHLÉHO CAPPUCCINO SYSTÉMU R.C.S./

TEJHABOSÍTÓ RENDSZER R.C.S. MANUÁLIS TISZTÍTÁSA

INFORMACE: pokud nemáte k dispozici myčku nádobí, lze mýt

části R.C.S. ručně. V tomto případě doporučujeme mýt denně, z důvodu

maximální efektivity.

INFORMÁCIÓ: Amennyiben nem rendelkezik mosogatógéppel,

a Tejhabosító (R.C.S.) kézzel is tisztítható. Ebben az esetben a legjobb

eredmény eléréséhez érdemes a tejhabosítót naponta tisztítani.

OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO NASTAVENÍ/GYÁRI MENNYISÉGEK VISSZAÁLLÍTÁSA

POZNÁMKA: vyjměte nádobu na mléko.

MEGJEGYZÉS: távolítsa el a víztartályt.

POZNÁMKA: režim Menu bude

automaticky ukončen po 30 sekundách

nečinnosti nebo jej můžete opustit

manuálně stisknutím a přidržením (po dobu

3 sekund) tlačítek Latte Macchiato a Teplá

mléčná pěna.

MEGJEGYZÉS: a készülék automatikusan

kilép a menüből amennyiben 30 másodpercig

nem használja a készüléket. Manuálisan a

Latte Macchiato és a Meleg tejhab készítése

gombok egyidejű, legalább 3 másodpercig

tartó nyomvatartásával tud kilépni.

162

Stránka se načítá ...

Descaling

Clean

Descaling

+

100 ml

500 ml

2

1

1L

CZ

HU

ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS

2. Zvedněte a zavřete páku, použitá

kapsle propadne do kontejneru na

použité kapsle.

2. Nyissa fel majd zárja le a

kapszulakart a használt kapszula

leejtéséhez a kapszulatartóba.

1. Odvápněte kávovar, svítí-li v

pohotovostním režimu signalizace

odvápnění.

1. Vízkőmentesítse a készüléket, ha

a vízkőmetesítő gyelmeztető lámpa

készenléti állapotban sárgán világíít.

POZOR: viz «Bezpečnostní pokyny». FIGYELEM: olvassa el a biztonsági előírásokat.

5. Kávovar se přepne do odvápňovacího režimu. Signalizace odvápnění během

odvápňovacího procesu oranžově bliká. Tlačítko Teplá mléčná pěna svítí bíle.

5. A készülék belép a vízkőmentesítő üzemmódba. A vizkőmentesítésre

gyelmeztető lámpa sárgán villog az egész folyamat alatt. A Meleg tejhab

készítése gomb pedig fehéren világít.

6. Umístěte nádobu o objemu min. 1 l pod výpust kávy a

odvápňovací trysku.

6. Helyezzen egy legalább 1 liter űrtartalmú edényt a

kávékifolyó és a vízkőmentesítő toldat alá.

3. Vyprázdněte odkapávací misku a kontejner na použité

kapsle. Do nádoby na vodu vlijte 100 ml Nespresso

odvápňovacího prostředu a 500 ml vody.

3. Ürítse ki a használtkapszula-tartót és a csepptálcát. A

víztartályba töltsön 100 ml Nespresso vízkőoldó folyadékot

és 500 ml vizet.

4. Otevřete prostor pro uložení odvápňovací trysky. Nasaďte

odvápňovací trysku do přípojky na páru.

4. Nyissa ki a vízkőmentesitő toldatot rejtő rekesz ajtaját.

Csatlakoztassa a készülék gőzcsatlakozójához.

POZNÁMKA: odvápnění trvá přibližně 25 minut.

MEGJEGYZÉS: a vízkőmentesítés körülbelül 25 percet vesz ígénybe.

POZNÁMKA: k zajištění řádného fungování vašeho

kávovaru po celou dobu jeho životnosti, a aby byl váš

zážitek z vychutnávávní kávy stejně dokonalý, jako prví

den, postupujte podle instrukcí níže.

MEGJEGYZÉS: a készülék működésének

megőrzéséhez annak teljes életciklusa alatt és a

kávézás élményének biztosításához kövesse az alábbi

folyamatot.

164

Descaling

x5

ok

Descaling

CZ

HU

11. Jakmile je odvápňovací proces dokončen, kávovar se

automaticky vypne. Vyjměte a uložte odvápňovací trysku.

Vyprázdněte odkapávací misku a kontejner na použité kapsle.

Naplňte nádobu na vodu čerstvou pitnou vodou.

11. Amikor az öblítés befejeződött, a készülék kikapcsol. Távolítsa

el, és tegye vissza a helyére a vízkőmentesítő toldatot. Ürítse ki a

használtkapszula-tartót és a csepptálcát. A víztartályba töltsön

friss vizet.

12. Otřete kávovar vlhkým hadříkem. Dokončili jste odvápnění

kávovaru.

12. Törölje le a készüléket egy puha nedves ruhával. Ezzel a

vízkőmentesítés befejeződött.

9. Vyprázdněte odkapávací misku a kontejner na použité kapsle

a vypláchněte je. Naplňte nádobu na vodu čerstvou pitnou vodou

až po rysku MAX.

9. Ürítse ki a használtkapszula-tartót és a csepptálcát. A

víztartályba töltsön friss vizet egészen a maximum jelzésig.

10. Stiskněte znovu tlačítko Teplá mléčná pěna, spustí se

oplachování. Voda vytéká střídavě z výpusti kávy, odvápňovací

trysky a odkapávací misky, dokud se nádoba na vodu nevyprázdní.

10. Nyomja meg ismét a Meleg tejhab készítése gombot. A

vízkőmentesítő folymat az öblítéssel folytatódik egészen addig,

amig a vítartály teljesen ki nem ürül.

ODVÁPNĚNÍ/VÍZKŐMENTESÍTÉS

8. Jakmile je odvápňovací cyklus ukončen (nádoba na vodu se

vyprázdní), svítí tlačítko Teplá mléčná pěna.

8. Amikor a vízkőmentesítő folyamat befelyeződött (kiürűlt a

víztartály) a Meleg tejhab készítése gomb világít.

7. Stiskněte tlačítko Teplá mléčná pěna. Odvápňovací roztok

vytéká střídavě z výpusti kávy, odvápňovací trysky a odkapávací

misky.

7. Nyomja meg a Meleg tejhab készítése gombot. A

vízkőmentesítő oldat váltakozva folyik a kávékifolyón, a

vízkőmentesítő toldaton és a csepptálcán.

165

1 sec.

0

1

2

3

4

3 sec.

6. Nyní, do 15 sekund, můžete nastavit požadovanou

hodnotu stiskem příslušného tlačítka. Tlačítka 3krát

rychle zablikají pro potvrzení nově nastavené hodnoty.

6. Most, 15 másodpercen belül beállíthatja a kívánt

fokozatot az annak megfelelő gomb megnyomásával.

A beállítás megtörténtét a gomb háromszori

felvillanása jelzi.

7. Režim Menu bude automaticky ukončen a

kávovar se vrátí do pohotovostního režimu.

7. A készülék automatikusan kilép a menüből és

visszaáll készenléti állapotba.

Clean

Descaling

CZ

HU

1. Ponořte testovací proužek

tvrdosti vody na 1 sekundu

do vody.

1. Helyezze a vízkeménységmérő

csíkot vízbe 1 másodpercre.

2. Počet červených políček udává

stupeň tvrdosti vody.

2. A piros négyzetek

megjelenése jelzi a víz

keménységét.

NASTAVENÍ TVRDOSTI VODY/

VÍZKEMÉNYSÉG BEÁLLÍTÁSA

Tabulka tvrdosti vody/Vízkeménység táblázat

Stupeň/Fokozat dH fH mg/L CaCo3

Latte Macchiato

0 <3 <5 <50

Cappuccino

1 >4 >7 >70

Teplé mléčné pěny/*

2 >7 >13 >130

+

Teplé mléčné pěny/* +

Latte Macchiato

3 >14 >25 >250

+

Teplé mléčné pěny/* +

Cappuccino

4 >21 >38 >380

4. Pro vstup do režimu Menu současně stiskněte

a po dobu alespoň 3 sekund přidržte tlačítka Latte

Macchiato a Teplá mléčná pěna: signalizace odvápnění

a čištění mléčného systému začnou blikat.

4. Tartsa lenyomva a Latte Macchiato és Meleg tejhab

készítése gombokat legalább 3 másodpercig hogy

belépjen a menübe. Sikeres belépést a vízkőmentesítő

és tisztító lámpa villogása jelzi.

3. Zapněte kávovar.

3. Kapcsolja be a készüléket.

POZNÁMKA: vyjměte

nádobu na mléko.

MEGJEGYZÉS: távolítsa el

a tejhabosítót.

POZNÁMKA: režim Menu bude

automaticky ukončen po 30 sekundách

nečinnosti nebo jej můžete opustit

manuálně stisknutím a přidržením (po

dobu 3 sekund) tlačítek Latte Macchiato a

Teplá mléčná pěna.

MEGJEGYZÉS: a készülék

automatikusan kilép a menüből

amennyiben 30 másodpercig nem

használja a készüléket. Manuálisan a Latte

Macchiato és a Meleg tejhab készítése

gombok egyidejű, legalább 3 másodpercig

tartó nyomvatartásával tud kilépni.

5. Stiskněte tlačítka v tomto pořadí: Latte Macchiato ->Cappuccino ->

Teplá mléčná pěna. Aktuální nastavení tvrdosti vody signalizují příslušná

(svítící) tlačítka.

5. Érintse a meg a gombokat a következő sorrendben: Latte Macchiato

->Cappuccino ->Tejhab. A vízkeménység aktuális beállítását az annak

megfelelő lámpa mutatja.

* Meleg tejhab készítése

166

Z

3 sec.

Clean

Descaling

CZ

HU

VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU PŘED DELŠÍ DOBOU NEČINNOSTI, OPRAVOU NEBO Z DŮVODU OCHRANY

PŘED MRAZEM/VÍZ KIÜRÍTÉSE FAGYVÉDELEM, HOSSZABB HASZNÁLATON KÍVÜLI IDŐSZAK, VAGY

SZERVÍZELÉS ALKALMÁVAL

1. Zapněte kávovar.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Vyjměte nádobu na vodu. Zvedněte a zavřete

páku, použitá kapsle propadne do kontejneru na

použité kapsle.

2. Távolítsa el a víztartályt. Nyissa fel majd zárja le a

kapszulakart, hogy az esetleges használt kapszulákat

eltávolítsa. Helyezzen egy csészét a kifolyó alá.

3. Pro vstup do režimu Menu současně stiskněte a po dobu alespoň 3 sekund přidržte tlačítka Latte Macchiato a

Teplá mléčná pěna: signalizace odvápnění a čištění mléčného systému začnou blikat.

3. Tartsa lenyomva a Latte Macchiato és Meleg tejhab készítése gombokat legalább 3 másodpercig hogy

belépjen a menübe. Sikeres belépést a vízkőmentesítő és tisztító lámpa villogása jelzi.

6. Jakmile je vypuštění ukončeno, kávovar se automaticky vypne.

6. Amint a folyamat befejeződött, a készülék kikapcsol.

POZNÁMKA: po vypuštění bude kávovar přibližně 10 minut

zablokován.

MEGJEGYZÉS: a készülék a leürítés után kb 10 percig nem lesz

használható.

POZNÁMKA:

režim Menu bude automaticky ukončen po 30 sekundách nečinnosti nebo jej můžete

opustit manuálně stisknutím a přidržením (po dobu 3 sekund) tlačítek Latte Macchiato a Teplá mléčná pěna.

MEGJEGYZÉS: a készülék automatikusan kilép a menüből amennyiben 30 másodpercig nem

használja a készüléket. Manuálisan a Latte Macchiato és a Meleg tejhab készítése gombok egyidejű,

legalább 3 másodpercig tartó nyomvatartásával tud kilépni.

4. Stiskněte tlačítka v tomto pořadí:

Cappuccino ->Espresso.

4. Nyomja meg a gombokat a következő

sorrendben: Cappuccino ->Espresso.

5. Tlačítko Teplá mléčná pěna blikne pro potvrzení. Jakmile jej stisknete, spustí se

vypouštění. Tlačítka přípravy kávy střídavě blikají: režim vypouštění.

5. A Meleg tejhab készítése gomb villogása jelzi, hogy a készülék felkészült az ürítésre.

Nyomja meg a gombot és a folyamat elindul. Ezt a kávégombok felváltva villogása jelzi.

POZNÁMKA: vyjměte nádobu na

mléko.

MEGJEGYZÉS: távolítsa el a

tejhabosítót.

167

Clean

Descaling

3 sec.

CZ

HU

1. Zapněte kávovar.

1. Kapcsolja be a készüléket.

AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ/AUTOMATIKUS KIKAPCSOLÁS

INFORMACE: tento kávovar je vybaven vynikajícím prolem spotřeby energie, a také funkcí automatického vypnutí (0W), která šetří energii. Přístroj se vypne po 9 minutách

nečinnosti (tovární nastavení).

INFORMÁCIÓ: a készüléket úgy tervezték, hogy minél energiatakarékosabban működjön, ezért felszerelték az automatikus kikapcsolás funkcióval, amivel szintén energiát

takaríthat meg. A készülék az utolsó használattól számított 9 perc elteltével automatikusan kikapcsol. (gyári beállítás).

POZNÁMKA: vyjměte nádobu na mléko.

MEGJEGYZÉS: távolítsa el a tejhabosítót.

Automatické vypnutí/

Automatikus kikapcsolás

Lungo

8h/8 óra

Espresso

30 min./30 perc

Ristretto

9 min./9 perc

2. Pro vstup do režimu Menu současně stiskněte

a po dobu alespoň 3 sekund přidržte tlačítka

Latte Macchiato a Teplá mléčná pěna: signalizace

odvápnění a čištění mléčného systému začnou blikat.

2. Tartsa lenyomva a Latte Macchiato és Meleg tejhab

készítése gombokat legalább 3 másodpercig hogy

belépjen a menübe. Sikeres belépést a vízkőmentesítő

és tisztító lámpa villogása jelzi.

4. Nyní, do 15 sekund, můžete nastavit požadovaný

interval stiskem příslušného tlačítka. Tlačítka 3krát

rychle zablikají pro potvrzení nově nastaveného

intervalu.

4. Most, 15 másodpercen belül beállíthatja a kívánt

fokozatot az annak megfelelő gomb megnyomásával.

A beállítás megtörténtét a gomb háromszori

felvillanása jelzi.

5. Režim Menu bude automaticky ukončen a

kávovar se vrátí do pohotovostního režimu.

5. A készülék automatikusan kilép a menüből

és visszaáll készenléti állapotba.

3. Stiskněte tlačítka v tomto pořadí: Ristretto

->Espresso ->Lungo. Aktuální nastavení

automatického vypnutí signalizují příslušná (svítící)

tlačítka.

3) Nyomja meg a gombokat a következő sorrendben:

Ristretto ->Espresso ->Lungo. Az aktuális beállítást az

annak megfelelő lámpa mutatja.(folyamatosan világít)

POZNÁMKA: režim Menu bude

automaticky ukončen po 30 sekundách

nečinnosti nebo jej můžete opustit

manuálně stisknutím a přidržením (po dobu

3 sekund) tlačítek Latte Macchiato a Teplá

mléčná pěna.

MEGJEGYZÉS: a készülék

automatikusan kilép a menüből amennyiben

30 másodpercig nem használja a készüléket.

Manuálisan a Latte Macchiato és a Meleg

tejhab készítése gombok egyidejű, legalább

3 másodpercig tartó nyomvatartásával tud

kilépni.

168

CZ

HU

ODSTRANĚNÍ ZÁVAD

Tlačítka nesvítí.

➔ Zkontrolujte připojení k síti, zástrčku, napětí a pojistky. V případě potíží kontaktujte Nespresso Club.

Neteče káva, voda.

➔ Nádoba na vodu je prázdná. Naplňte ji.

➔ V případě potřeby kávovar odvápněte; viz sekce «Odvápnění».

Káva vytéká velmi pomalu.

➔ Rychlost průtoku vody závisí na druhu zvolené kávy.

➔ V případě potřeby kávovar odvápněte; viz sekce «Odvápnění».

Vytéká pouze voda (ačkoli je vložena kapsle).

➔ V případě potíží kontaktujte Nespresso Club.

Káva není dostatečně teplá.

➔ Nahřejte šálek.

➔ V případě potřeby kávovar odvápněte; viz sekce «Odvápnění».

Hlava kávovaru netěsní (voda v kontejneru na použité kapsle).

➔ Vložte správně kapsli. V případě potíží kontaktujte Nespresso Club.

Nepravidelné blikání.

➔ V případě potíží kontaktujte Nespresso Club.

Všechna tlačítka 10 sekund současně blikají a poté se kávovar

automaticky vypne.

➔ Signalizace závady, kávovar vyžaduje opravu. Kontaktujte Nespresso Club.

Všech 6 tlačítek 3krát rychle zabliká a kávovar se poté vrátí do

pohotovostního režimu.

➔ Nádoba na vodu je prázdná.

Signalizace odvápnění a čištění mléčného systému bilkají.

➔ Kávovar je v režimu Menu, stiskněte a přidržte (po dobu 3 sekund) tlačítka Latte Macchiato a Teplá mléčná

pěna pro manuální opuštění režimu Menu nebo vyčkejte 30 sekund, kdy bude režim automaticky ukončen.

Signalizace odvápnění svítí oranžově a tlačítka jsou dostupná (signalizace

odvápnění-stupeň 1).

➔ Kávovar signalizuje odvápnění podle počtu připravených káv. Odvápněte kávovar.

Signalizace odvápnění bliká oranžově a tlačítka jsou dostupná

(signalizace odvápnění-stupeň 2).

➔ Odvápnění nebylo provedeno správně. Odvápněte kávovar.

Signalizace odvápnění bliká oranžově a tlačítko Teplá mléčná pěna svítí.

➔ Kávovar je v odvápňovacím režimu. Stiskněte tlačítko Teplá mléčná pěna pro spuštění odvápňovacího

procesu.

Signalizace odvápnění svítí oranžově a tlačítka jsou nedostupná

(signalizace odvápnění-stupeň 3).

➔ Kávovar je zablokován z důvodu urgentní potřeby odvápnění. Odvápněte kávovar.

Signalizace čištění mléčného systému svítí oranžově.

➔ Vyčistěte mléčný systém.

Všechna tlačítka střídavě blikají.

➔ Kávovar je přehřátý, počkejte až vychladne.

➔ Po vypuštění je kávovar přibližně 10 minut zablokován.

Páku nelze zcela zavřít.

➔ Vyprázdněte kontejner na použité kapsle. Ujistěte se, že v kávovaru není zablokovaná kapsle.

Kvalita mléčné pěny není obvyklá.

➔ Použijte plnotučné nebo polotučné vychlazené mléko (o teplotě cca 4° C).

➔ Vyčistěte mléčný systém vždy po přípravě mléčné receptury (viz «Ruční mytí R.C.S.»).

➔ Odvápněte kávovar (viz «Odvápnění»).

➔ Nepoužívejte zmrzlé mléko.

Nelze vstoupit do režimu Menu.

➔ Ujistěte se, že jste vyjmuli nádobu na mléko.

➔ Stiskněte a po dobu alespoň 3 sekund přidržte tlačítka Latte Macchiato a Teplá mléčná pěna.

➔ Vyjměte odvápňovací trysku.

169

Stránka se načítá ...

Nestle Nespresso EN550S Uživatelský manuál

Nestle Nespresso EN550S Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Jiné dokumenty