BOMANN ZP 1092 CB Návod k obsluze

Typ
Návod k obsluze
2
DEUTSCH
DEUTSCH
NEDERLANDS
NEDERLANDS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ESPOL
ESPAÑOL
PORTUGS
PORTUGUÊS
ITALIANO
ITALIANO
NORSK
NORSK
ENGLISH
ENGLISH
ZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
ČESKY
ČESKY
MAGYARUL
MAGYARUL
РУССИЙ
РУССИЙ
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3
Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4
Technische Daten ....................................................... Seite 5
Garantie....................................................................... Seite 5
NEDERLANDS
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 6
Technische gegevens .............................................. Pagina 7
Garantie.................................................................... Pagina 7
FRANÇAIS
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.............. Page 3
Mode d’emploi............................................................. Page 8
Données techniques ................................................... Page 9
Garantie....................................................................... Page 9
ESPAÑOL
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3
Instrucciones de servicio ......................................... Página 10
Datos técnicos.......................................................... Página 11
Garantia.................................................................... Página 11
PORTUGUÊS
PORTUGUÊS
Índice
Descrição dos elementos......................................... Página 3
Manual de instruções............................................... Página 12
Características técnicas........................................... Página 13
Garantía ................................................................... Página 13
ITALIANO
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ............................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 14
Dati tecnici................................................................ Pagina 15
Garanzia................................................................... Pagina 15
NORSK
NORSK
Innhold
Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3
Bruksanvisning............................................................. Side 16
Tekniske data ............................................................... Side 17
Garanti.......................................................................... Side 17
ENGLISH
ENGLISH
Contents
Overview of the Components ..................................... Page 3
Instruction Manual....................................................... Page 18
Technical Data ............................................................ Page 19
Guarantee ................................................................... Page 19
JĘZYK POLSKI
JĘZYK POLSKI
Spis tres´ci
Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3
Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20
Dane techniczne ....................................................... Strona 21
Gwarancja.................................................................Strona 21
ČESKY
ČESKY
Obsah
Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3
Návod k použití..........................................................Strana 23
Technické údaje ........................................................Strana 24
Záruka .......................................................................Strana 24
MAGYARUL
MAGYARUL
Tartalom
A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3
A hasznalati utasítás................................................... Oldal 25
Műszaki adatok ........................................................... Oldal 26
Garancia...................................................................... Oldal 26
РУССИЙ
РУССИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3
Руководство по эксплуатации.................................... стр. 27
Технические данные................................................... стр. 28
Гарантия....................................................................... стр. 28
05-ZP 1092 CB 2 05.12.2006, 9:04:44 Uhr
JĘZYK POLSKI
23
ČESKY
ČESKY
Všeobecné bezpečnostní pokyny
Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně
přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis-
tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním
vybavením obalu dobře uschovejte.
Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a
pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční
použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou
přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny).
Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,
vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty-
kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že
máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení
přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte
se styku s vodou.
Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta-
hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete
přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj
vyčistit nebo v případě poruchy.
Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte
pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte
zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za
kabel).
Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska
poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,
neuvádějte jej do provozu.
Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte
autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte
poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hod-
notami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky
nebo jinou kvalifi kovanou osobou.
Používejte jen originální příslušenství.
Děti
Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte
v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,
kartón, styropor atd.).
Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí
nebezpečí udušení!
Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými
přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na
přístroj nedosáhly.
Přehled ovládacích prvků
1 Transparentní víko
2 Lisovací kužel (malý/velký)
3 Filtrační sítko
4 Nádoba na šťávu
5 Vodící trn
6 Těleso s motorem
7 Zařízení pro navíjení kabelu
s držákem pro zástrčku
Uvedení do provozu
Před prvním použitím vyčistěte přístroj způsobem uvedeným
v bodě „Čištění“.
Odviňte síťový kabel ze skříně přístroje a sestavte přístroj
podle vyobrazení jednotlivých dílů (Pořadí od 7 do 1).
Používání přístroje
Nasazení a uvolnění konvičky
Namontujte konvičku tak, že ji sklopíte nad vodící čep a
otočíte ve směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne.
• Konvici uvolníte tak, že jí otočíte o proti směru otáčení
hodinových ručiček a pak nadzdvihnete z podstavce.
Montáž a uvolňování lisovacího kužele
• Konvici uvolníte tak, že jí otočíte o proti směru otáčení
hodinových ručiček a pak nadzdvihnete z podstavce.
Velký lisovací kužel je nasazen na malém kuželu, který
slouží jako adaptér. Dávejte pozor na drážky. Kužele je
možné od sebe roztáhnout tahem.
1. Postavte přístroj na plochu s pevným a rovným povrchem.
Postavte jej tak, aby se nemohl převrhnout.
2. Nasaďte konvičku souose na těleso (prohloubení v konvičce
dejte nad hnací osu) a pevně jí zašroubujte.
3. Nyní do konvičky vložte fi ltrační sítko.
4. Vždy nejdříve přitiskněte pevně malý lisovací kužel na
ltrační sítko, dokud nezaklapne. Nasaďte – podle velikosti
ovoce – velký lisovací kužel.
Velký lisovací kužel =
velké citrusové plody (pomeranče, grepy atd.)
Malý lisovací kužel =
malé citrusové plody (citróny, limetky atd.)
5. Zástrãku zastrãte do pfiedpisovû instalované zásuvky 230 V,
50 Hz.
6. Citrusový plod v jeho středu rozkrojte na dvě poloviny.
Přitlačte jednu polovinu dužinou na lisovací kužel a přidržte
ji přitisknutou. Přístroj se automaticky začne otáčivě pohybo-
vat. Výsledek můžete vylepšit tím, jestliže tlak uvolňujete a
opět zvyšujete. Tím dojde ke změně otáčení.
POZOR: Nepoužívejte přístroj po dobu delší než 5 minut!
7. Šťáva nyní stéká do nádoby (max. 1,2 l). Dužina a jádra
zůstanou ve fi ltračním sítu.
8. Nyní konvičku vyjměte, abyste mohli šťávu nalít. Konvičku
s uzavřeným víkem můžete použít i pro uchování šťávy v
chladničce.
9. Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčistěte přístroj
tak, jak je popsáno níže.
Zařízení pro navíjení síťového kabelu
Síťový kabel můžete navinout na podstavec.
DŮLEŽITÉ UPOZORNÉNÍ:
Šťávu z citrusových plodů spotřebujte co nejdříve.
Šťávu z citrusových plodů nikdy nepřechovejte v kovových
nádobách.
05-ZP 1092 CB 23 05.12.2006, 9:05:17 Uhr
24
ČESKY
ČESKY
Čištění
Před každým čištěním vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
Lis na citrusové plody vyčistěte po každém použití.
Nádobu na šťávu, fi ltrační sítko, oba lisovací kužele a trans-
parentní víko můžete mýt v obyčejné mycí lázni. Opatrně
vytáhněte malý lisovací kužel z fi ltračního sítka, abyste ho
mohli omýt. Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící
prostředky.
Skříň motoru a síťový kabel čistěte jen lehce navlhčeným
hadříkem a po vyčištění je hned otřete do sucha.
Nikdy neponořujte těleso s motorem do vody!
Po vyčištění můžete všechny díly sestavit tak, jak je popsá-
no v kapitole „Ovládací prvky“.
Technické údaje
Model:.........................................................................ZP 1092 CB
Pokrytí napětí:...........................................................230 V, 50 Hz
Příkon: ...................................................................................40 W
Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ
Doba krátkého provozu:.......................................................5 Min.
Objem náplně:..........................................................max. 1200 ml
Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné
době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická
kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl
zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických
předpisů.
Vyhrazujeme si technické změny!
Záruka
Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců
od data prodeje (pokladní doklad).
Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady
přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad
materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho
uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek
ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou
záruku!
Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu
nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.
V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj
v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu
obchodníkovi.
Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha-
jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu
dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a
je proto nutno je uhradit!
Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou
osobou.
Po uplynutí záruky
Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v
příslušném odborném obchodě nebo opravně.
Význam symbolu „Popelnice“
Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do
domovního odpadu.
Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a
odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže už nebudete používat.
Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní
prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku
nesprávné likvidace.
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-
nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.
Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,
obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo
obecního úřadu.
05-ZP 1092 CB 24 05.12.2006, 9:05:20 Uhr
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30

BOMANN ZP 1092 CB Návod k obsluze

Typ
Návod k obsluze