Clatronic ZP 3066 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

DEUTSCH

NEDERLANDS

FRANÇAIS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

ITALIANO

NORSK

ENGLISH

JĘZYK POLSKI

ČESKY

MAGYARUL

РУССИЙ

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 5

Garantie....................................................................... Seite 5

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 6

Technische gegevens .............................................. Pagina 7

Garantie.................................................................... Pagina 7

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 8

Données techniques ................................................... Page 9

Garantie....................................................................... Page 9

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 10

Datos técnicos.......................................................... Página 11

Garantia.................................................................... Página 11

PORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 12

Características técnicas........................................... Página 13

Garantía ................................................................... Página 13

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 14

Dati tecnici................................................................ Pagina 15

Garanzia................................................................... Pagina 15

NORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 16

Tekniske data ............................................................... Side 17

Garanti.......................................................................... Side 17

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 18

Technical Data ............................................................ Page 19

Guarantee ................................................................... Page 19

JĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 20

Dane techniczne ....................................................... Strona 21

Gwarancja.................................................................Strona 21

ČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 23

Technické údaje ........................................................Strana 24

Záruka .......................................................................Strana 24

MAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás................................................... Oldal 25

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 26

Garancia...................................................................... Oldal 26

РУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 27

Технические данные................................................... стр. 28

Гарантия....................................................................... стр. 28

05-ZP 3066 2 08.05.2006, 12:51:58 Uhr

Stránka se načítá ...

JĘZYK POLSKI

23

ČESKY

Všeobecné bezpečnostní pokyny

Před uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně

přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním lis-

tem, pokladním blokem a podle možností i s obalem a vnitřním

vybavením obalu dobře uschovejte.

• Používejte tento přístroj výlučně pro soukromou potřebu a

pro stanovené účely. Tento přístroj není určen pro komerční

použití. Nepoužívejte jej v otevřeném prostoru (s výjimkou

přístrojů, které jsou podmíněné používání venku určeny).

Chraňte jej před horkem, přímým slunečním zářením,

vlhkostí (v žádném případě jej neponořujte do kapalin) a sty-

kem s ostrými hranami. Nepoužívejte přístroj v případě, že

máte vlhké ruce. Jestliže dojde k navlhčení nebo namočení

přístroje, okamžitě vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Vyvarujte

se styku s vodou.

• Přístroj vypněte a vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky (ta-

hejte jen za zástrčku, nikdy ne za kabel), jestliže nebudete

přístroj používat, chcete-li namontovat příslušenství, přístroj

vyčistit nebo v případě poruchy.

• Přístroj nesmí zůstat v provozu bez dozoru. Jestliže musíte

pracoviště opustit, vždy přístroj vypněte, resp. vytáhněte

zástrčku ze zásuvky (vždy tahejte za zástrčku, nikdy ne za

kabel).

• Pravidelně kontrolujte přístroj a přívodní kabel z hlediska

poškození. Jestliže přístroj vykazuje nějakou závadu,

neuvádějte jej do provozu.

• Neopravujte přístroj vlastními silami, nýbrž vyhledejte

autorizovaného opraváře. Abyste eliminovali rizika, nechejte

poškozený přívodní kabel nahradit kabelem se stejnými hod-

notami a to jen výrobcem, naším servisem pro zákazníky

nebo jinou kvaliﬁ kovanou osobou.

• Používejte jen originální příslušenství.

Děti

• Z důvodu zajištění bezpečnosti Vašich dětí neponechávejte

v jejich dosahu žádné součásti obalu (plastové pytlíky,

kartón, styropor atd.).

Pozor! Zabraňte tomu, aby si malé děti hrály s fólií. Hrozí

nebezpečí udušení!

• Abyste ochránili děti před riziky spojenými s elektrickými

přístroji, postarejte se o to, aby kabel nevisel dolů a děti na

přístroj nedosáhly.

Přehled ovládacích prvků

1 Transparentní víko

2 Lisovací kužel (malý/velký)

3 Filtrační sítko

4 Nádoba na šťávu

5 Vodící trn

6 Těleso s motorem

7 Zařízení pro navíjení kabelu

s držákem pro zástrčku

Uvedení do provozu

• Před prvním použitím vyčistěte přístroj způsobem uvedeným

v bodě „Čištění“.

• Odviňte síťový kabel ze skříně přístroje a sestavte přístroj

podle vyobrazení jednotlivých dílů (Pořadí od 7 do 1).

Používání přístroje

Nasazení a uvolnění konvičky

• Namontujte konvičku tak, že ji sklopíte nad vodící čep a

otočíte ve směru hodinových ručiček, dokud nezaklapne.

• Konvici uvolníte tak, že jí otočíte o proti směru otáčení

hodinových ručiček a pak nadzdvihnete z podstavce.

Montáž a uvolňování lisovacího kužele

• Konvici uvolníte tak, že jí otočíte o proti směru otáčení

hodinových ručiček a pak nadzdvihnete z podstavce.

• Velký lisovací kužel je nasazen na malém kuželu, který

slouží jako adaptér. Dávejte pozor na drážky. Kužele je

možné od sebe roztáhnout tahem.

1. Postavte přístroj na plochu s pevným a rovným povrchem.

Postavte jej tak, aby se nemohl převrhnout.

2. Nasaďte konvičku souose na těleso (prohloubení v konvičce

dejte nad hnací osu) a pevně jí zašroubujte.

3. Nyní do konvičky vložte ﬁ ltrační sítko.

4. Vždy nejdříve přitiskněte pevně malý lisovací kužel na

ﬁ ltrační sítko, dokud nezaklapne. Nasaďte – podle velikosti

ovoce – velký lisovací kužel.

Velký lisovací kužel =

velké citrusové plody (pomeranče, grepy atd.)

Malý lisovací kužel =

malé citrusové plody (citróny, limetky atd.)

5. Zástrãku zastrãte do pﬁedpisovû instalované zásuvky 230 V,

50 Hz.

6. Citrusový plod v jeho středu rozkrojte na dvě poloviny.

Přitlačte jednu polovinu dužinou na lisovací kužel a přidržte

ji přitisknutou. Přístroj se automaticky začne otáčivě pohybo-

vat. Výsledek můžete vylepšit tím, jestliže tlak uvolňujete a

opět zvyšujete. Tím dojde ke změně otáčení.

POZOR: Nepoužívejte přístroj po dobu delší než 5 minut!

7. Šťáva nyní stéká do nádoby (max. 1,2 l). Dužina a jádra

zůstanou ve ﬁ ltračním sítu.

8. Nyní konvičku vyjměte, abyste mohli šťávu nalít. Konvičku

s uzavřeným víkem můžete použít i pro uchování šťávy v

chladničce.

9. Po použití vytáhněte zástrčku ze zásuvky a vyčistěte přístroj

tak, jak je popsáno níže.

Zařízení pro navíjení síťového kabelu

Síťový kabel můžete navinout na podstavec.

DŮLEŽITÉ UPOZORNÉNÍ:

• Šťávu z citrusových plodů spotřebujte co nejdříve.

• Šťávu z citrusových plodů nikdy nepřechovávejte v kovových

nádobách.

05-ZP 3066 23 08.05.2006, 12:52:37 Uhr

24

ČESKY

Čištění

• Před každým čištěním vždy nejprve vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Lis na citrusové plody vyčistěte po každém použití.

• Nádobu na šťávu, ﬁ ltrační sítko, oba lisovací kužele a trans-

parentní víko můžete mýt v obyčejné mycí lázni. Opatrně

vytáhněte malý lisovací kužel z ﬁ ltračního sítka, abyste ho

mohli omýt. Nepoužívejte žádné ostré nebo drsné čistící

prostředky.

• Skříň motoru a síťový kabel čistěte jen lehce navlhčeným

hadříkem a po vyčištění je hned otřete do sucha.

• Nikdy neponořujte těleso s motorem do vody!

• Po vyčištění můžete všechny díly sestavit tak, jak je popsá-

no v kapitole „Ovládací prvky“.

Technické údaje

Model:...............................................................................ZP 3066

Pokrytí napětí:...........................................................230 V, 50 Hz

Příkon: ...................................................................................40 W

Třída ochrany: ............................................................................. ΙΙ

Doba krátkého provozu:.......................................................5 Min.

Objem náplně:..........................................................max. 1200 ml

Tento přístroj byl testován podle všech příslušných, v současné

době platných směrnic CE, jako je např. elektromagnetická

kompatibilita a direktiva o nízkonapěťové bezpečnosti, a byl

zkonstruován podle nejnovějších bezpečnostně-technických

předpisů.

Vyhrazujeme si technické změny!

Záruka

Na námi prodaný přístroj poskytujeme záruku v trvání 24 měsíců

od data prodeje (pokladní doklad).

Během záruční lhůty odstraníme bezplatně všechny vady

přístroje nebo příslušenství, které vzniknou v důsledku vad

materiálu nebo výrobních vad, a to opravou nebo, podle našeho

uvážení, formou výměny. Záruční plnění nemají za následek

ani prodloužení záruční doby ani tím nevzniká nárok na novou

záruku!

Jako záruční doklad slouží doklad o koupi. Bez tohoto dokladu

nelze uskutečnit bezplatnou výměnu nebo bezplatnou opravu.

V případě uplatnění záruky předejte, prosím, kompletní přístroj

v originálním obalu spolu s pokladním dokladem Vašemu

obchodníkovi.

Jak na vady na spotřebním příslušenství, resp. dílech podléha-

jících rychlému opotřebení, tak i na čištění, údržbu nebo výměnu

dílů podléhajících rychlému opotřebení se záruka nevztahuje a

je proto nutno je uhradit!

Záruka zaniká v případě, že dojde k zásahu neautorizovanou

osobou.

Po uplynutí záruky

Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v

příslušném odborném obchodě nebo opravně.

Význam symbolu „Popelnice“

Chraňte naše životní prostředí, elektropřístroje nepatří do

domovního odpadu.

Pro likvidaci elektropřístrojů použijte určených sběrných míst a

odevzdejte zde elektropřístroje, jestliže už nebudete používat.

Pomůžete tak předejít možným negativním dopadům na životní

prostředí a lidské zdraví, ke kterým by mohlo dojít v důsledku

nesprávné likvidace.

Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod-

nocení starých elektronických a elektrických přístrojů.

Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci,

obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo

obecního úřadu.

05-ZP 3066 24 08.05.2006, 12:52:40 Uhr

Stránka se načítá ...

Clatronic ZP 3066 Návod k obsluze

Clatronic ZP 3066 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty