Braun G1500- G1300 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

15

âesk˘

Na‰e v˘robky splÀují maximální poÏadavky na kvalitu,

funkãnost a design. Pﬁejeme Vám pﬁíjemnou práci s

nov˘m pﬁístrojem znaãky Braun.

Pozor

Proãtûte si peãlivû cel˘ návod dﬁíve, neÏ zaãnete

s pﬁístrojem pracovat.

• Pﬁístroj je urãen pro práci s mnoÏstvím bûÏnû

pouÏívan˘m v domácnosti.

• Pﬁístoj nesmí pouÏívat dûti ani osoby se sníÏen˘mi

fyzick˘mi nebo psychick˘mi schopnostmi bez

dohledu osoby, která je zodpovûdná za jejich

bezpeãnost. Obecnû je doporuãeno uchovávat

pﬁístroj mimo dosah dûtí.

• Pﬁed uvedením pﬁístroje do provozu zkontrolujte,

zda souhlasí napûtí uvedené na pﬁístroji s napûtím

sítû ve va‰em bytû.

• Motorovou jednotku 9 nesmíte um˘vat pod tekoucí

vodou ani ji vkládat do vody. Nepracujte s pﬁístro-

jem na mokré podloÏce.

• Zejména pﬁi práci se ‰Èavnat˘mi potravinami je

nutno dbát na to, aby vlhkost nepronikla do motoru

(pokud k tomu dojde, vytáhnûte vidlici síÈového

pﬁívodu a motorovou jednotku vyãistûte a vysu‰te –

viz «âi‰tûní»).

• Pﬁístroje znaãky Braun odpovídají pﬁíslu‰n˘m

bezpeãnostním ustanovením.

• Pﬁístroj smí pﬁi opravû otevírat pouze pracovníci

autorizovaného servisu.

• Neodbornou opravou mohou uÏivateli vzniknout

závaÏné ‰kody.

Popis pﬁístroje

1 UpevÀovací matice

2 Dûrovaná vloÏka

B DráÏka v dûrované vloÏce 2

3

NÛÏ (nerezová u‰lechtilá ocel)

4 ·nek

5 Hlava ml˘nku s plnící otvorem

E V˘stupek na hlavû ml˘nku 5

6

Miska na potraviny

7 Paliãka na tlaãení mlet˘ch potravin

8 Spínaã zapnutí/vypnutí

9 Motorová jednotka

j Navíjení kabelu

Nástavec «Kubbe» (pouze model G 1500)

l Plniã uzenáﬁsk˘ch v˘robkÛ (pouze model G 1500)

Dûrovaná vloÏka

2

3 dûrované vloÏky domácí velikosti 5

(prÛmûr otvorÛ 3 mm, 4,5 mm, 8 mm).

Nástavec «Kubbe» / Plniã uzenáﬁsk˘ch

v˘robkÛ

l

Tyto nástavce lze vloÏit místo mlecích diskÛ 2 a

noÏov

3.

Ochrana proti pﬁetíÏení

JestliÏe je pﬁístroj zapnut˘, ale motor nebûÏí nebo

se náhle zastaví, znamená to, Ïe byla aktivována

vestavûná ochrana proti pﬁetíÏení. V tomto pﬁípadû

pﬁístroj vypnûte a nechejte jej vypnut˘, aÏ motor

vychladne (pﬁibliÏnû 15 minut).

Pokud se ani potom motor pﬁi zapnutí nerozebûhne,

opakujte ochlazování je‰tû jednou (viz v˘‰e).

Po pouÏití pﬁístroj ukládejte pouze poté, co jste vypnuli

motor a vytáhli vidlicí síÈového pﬁívodu ze zásuvky.

Pﬁed pouÏitím

Jednotlivé ãásti ml˘nku na maso byly ve v˘robním

závodu opatﬁeny ochrannou tukovou impregnací.

Pﬁed prvním pouÏitím je nutno ml˘nek um˘t (viz

«âi‰tûní»).

Sestavování

– Dbejte na správné sestavení ãástí v poﬁadí

1 – 5.

– Ostrá strana noÏe

3 musí smûﬁovat k dûrované

vloÏce

2.

– V˘stupek

E na hlavû ml˘nku 5 musí zapadnout do

dráÏky

B v dûrované vloÏce 2.

– Po sestavení ãástí

2 – 4 a zasunutí do ml˘nku 5

nasaìte matici

1 na hlavu ml˘nku 5 a velmi pevnû

utáhnûte.

SloÏená hlava ml˘nku

5 je s motorovou ãástí 9

spojena bajonetov˘m uzávûrem. Ml˘nek s plnícím

otvorem otoãen˘m o 45° ve smûru hodinov˘ch ruãiãek

zasuÀte do motorové ãásti. ·ipka na korpusu ml˘nku

musí odpovídat vodorovné ‰ipce na motorové ãásti

(A). Ml˘nkem otáãejte ve smûru svislé ‰ipky na moto-

rové ãásti proti smûru pohybu hodinov˘ch ruãiãek

(A) tak dlouho, aÏ plnící otvor zaklapne ve svislé

poloze (B). Na plnící otvor

5 nasaìte misku na

potraviny

6.

PouÏití

Pﬁed vloÏením masa, ryb, zeleniny atd. zapnûte

motorovou ãást, tj. stisknûte vypínaã

8 a nechejte

ho zaklapnout. Pﬁi vypínání vypínaã lehk˘m tlakem

uvolnûte.

NeÏ zaãnete maso mlít, odstraÀte ‰lachy a kosti a

nakrájejte maso na prouÏky. Ml˘nek mÛÏete kromû

masa pouÏívat i na ryby, zeleninu, cibuli, namoãené

housky, vaﬁené brambory, vypeckované ‰vestky (na

povidla) atd. Pﬁipravené potraviny vloÏte do misky

6

a paliãkou

7 je lehce vtlaãte do plnícího otvoru. Nikdy

nepouÏívejte vidliãku, drÏátko lÏíce nebo podobné

pﬁedmûty. JestliÏe se maso správnû nemele, ale

pouze maãká, zkontrolujte, zda jste ml˘nek správnû

sestavili (napﬁ. zda jste nezapomnûli vloÏit nûkterou

ãást), vyãistûte nÛÏ

3 a dûrovanou vloÏku 2.

Upozornûní: U potravin, které k semletí potﬁebují

vysok˘ v˘kon, napﬁ. sluneãnicová jádra smíchaná

s ovesn˘mi vloãkami v pomûru 1:3 (asi 800 W),

nepﬁekraãujte dobu provozu 10 sekund.

PouÏijete-li nástavec «Kubbe» / plniã uzenáﬁsk˘ch

v˘robkÛ

l, musí b˘t maso pﬁedem dvakrát jemnû

umleté.

âi‰tûní

Motorovou ãást

9 otírejte pouze vlhk˘m hadﬁíkem

a osu‰te. V‰echny ostatní díly mÛÏete um˘vat

horkou vodou s bûÏn˘mi pﬁípravky na mytí nádobí.

Dûrovanou vloÏku

2 dobﬁe vysu‰te. Nemyjte v myãce

nádobí.

Ukládání

Pro ukládání síÈového pﬁívodu slouÏí praktick˘ prostor

pro navinutí kabelu

j na základnû pﬁístroje (C).

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe

je 90 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického

v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího upozornûní.

TTento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 2004/108/EC) a

smûrnici o nízkém napûtí (2006/95/EC).

Po skonãení Ïivotnosti neodhazujte prosím

tento v˘robek do bûÏného domovního odpadu.

MÛÏete jej odevzdat do servisního stﬁediska

Braun nebo na pﬁíslu‰ném sbûrném místû

zﬁízeném dle místních pﬁedpisÛ.

+

11

+

11

+

11

4195357_S4_38 Seite 15 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Stránka se načítá ...

31

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp. z.o.o.

gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie

24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Procter

and Gamble DS Polska sp. z.o.o. autoryzowany

punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do

najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu

serwisowego wymienionego przez firm´ Procter

and Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub skorzystaç z

poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu

sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie

wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i

odbioru sprz´tu.

3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w

oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym

zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom

gwarancyjnym.

4. Niniejsza gwarancja jest wa˝na z dokumentem

zakupu i obowiàzuje na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia

wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci

przewidzianych w instrukcji, do wykonania których

Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i

na w∏asny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane

jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego

autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w

czasie dostarczania sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà

u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania

lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione

osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje

utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub

u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci

zamiennych firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z

niezgodnoÊci towaru z umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 let od

data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby

bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené

vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude

provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou

nebo v˘mûnou celého v˘robku. Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou

Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá

nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné

opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘

vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka

pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky

po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny

neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou

pouÏity originální díly Braun. Pﬁístroj je urãen

v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m

zpÛsobem nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn

(datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe)

a je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále

jen doklady o koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,

pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s

doklady o koupi do autorizovaného servisního

stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních

stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun.

Volejte zákaznickou infolinku 221 804 335 pro

informace o v˘robcích a nejbliÏ‰ím servisním

stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní

smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní

doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek

podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov

odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej

doby bezplatne odstránime závady na v˘robku,

spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a

to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo

v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky

krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo

jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré

vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na

beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú

4195357_S4_38 Seite 31 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Stránka se načítá ...

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Datum prodaje

Datum kupnje

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

 

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Data zakupu

Datum nákupu

Dátum nákupu

Vásárlás dátuma

Datum prodaje

Datum kupnje

HÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

 

Ñ‡Ú‡ ÔÓ‰‡ÊÛ

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Îig in podpis proda jalca

Îig i potpis prodavaãa

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

    

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Eladó aláírása, bolt pecsétje

Îig in podpis proda jalca

Îig i potpis prodavaãa

™ÊÚ·Á›‰· Î·È ˘ÔÁÚ·Ê‹ Î·Ù·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

    

òÚ‡ÏÔ ¥ Ô¥‰ÔËÒ ‰¥ÎÂ‡

✂

4195357_S4_38 Seite 38 Donnerstag, 19. Juli 2007 11:04 11

Braun G1500- G1300 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Braun G1500- G1300 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty