Dolmar PM-48 S (2005) Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

5

1. Nível de potência acústica conforme

a directriz 2000/14/CE

2. Marca de conformidade segundo a

directriz 98/37/CEE

3. Ano de construção

4. Tipo de relvadeira

5. Número de matrícula

6. Nome e endereço do Construtor

11. Chassis

12. Motor

13. Faca (lâmina)

14. Pára-pedras

15. Saco recolhedor

16. Braço

17. Comando acelerador

18. Alavanca freio motor

19. Alavanca engate tracção

1. ™Ù¿ıÌË ·ÎÔ˘ÛÙÈÎ‹˜ ›ÂÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· 2000/14/∂∫

2. ™‹Ì· Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ

Ô‰ËÁ›· 98/37/EOK

3. EÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

4. T‡Ô˜ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡

5. AÚÈıÌﬁ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜

6. OÓÔÌ· Î·È ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘

K·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

11. ™·Û›

12. KÈÓËÙ‹Ú·˜

13. §Â›‰·

14. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÁÈ· ¤ÙÚÂ˜

15. ™¿ÎÔ˜ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜

16. TÈÌﬁÓÈ

17. MÔ¯Ïﬁ˜ ÁÎ¿˙È

18. MÔ¯Ïﬁ˜ ÊÚ¤ÓÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

19. MÔ¯Ïﬁ˜ Û˘ÌÏ¤ÎÙË

1. Trokš¿a l¥menis atbilst direkt¥vai

2000/14/CE

2. Mar ïjums par atbilst¥bu direkt¥vai

98/37/CEE

3. Izgatavošanas gads

4. P∫aujmaš¥nas tips

5. ReÆistrÇcijas numurs

6. RažotÇja nosaukums un adrese

11. Šasija

12. Motors

13. Nazis (asmens)

14. Akme¿u atgrdïjs

15. SavÇkšanas maiss

16. Rokturis

17. Akseleratora vad¥bas r¥ks

18. Motora bremzes svira

19. Vilkmes sajga svira

1. Hladina hluku poda smernice

2000/14/ES

2. Označenie zhody poda smernice

98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Druh kosačky

5. Výrobné číslo

6. Názov a adresa výrobcu

11. Podvozok

12. Motor

13. Nôž (čepe)

14. Ochranný kryt

15. Zberný kôš

16. Rukovä

17. Ovládanie akcelerátora

18. Páka motorovej brzdy

19. Páka zaradenia náhonu

1. Poziom natężenia dźwięku zgodny z

normą 2000/14/CE

2. Znak zgodności z dyrekywą 98/37

CEE

3. Rok produkcji

4. Model kosiarki

5. Numer seryjny

6. Nazwa i adres producenta

11. Korpus kosiarki

12. Silnik

13. Nóż

14. Osłona przeciwkamienna

15. Pojemnik na ściętą trawę

16. Uchwyt

17. Ster przyspieszania

18. Dźwignia hamulca silnika

19. Dźwignia włączenia napędu

1. 2000/14/CE yönetmeli¤ine göre aku-

stik güç seviyesi

2. 98/37/CEE yönetmeli¤ine göre uygun-

luk markası

3. ‹malat yılı

4. Çim biçme makinesinin tipi

5. Seri numarası

6. ‹malatçının adı ve adresi

11. ﬁasi

12. Motor

13. Bıçak

14. Taﬂtan koruyucu

15. Çim toplama haznesi

16. Kol

17. Gaz kumandası

18. Motor fren levyesi

11..

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ ÔÓ ‰ËÂÍÚË‚Â

2000/14/CE

22..

å‡ÍËÓ‚Í‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëﬂ ÔÓ

‰ËÂÍÚË‚Â 98/37/CEE

33..

ÉÓ‰ ‚˚ÔÛÒÍ‡

44..

íËÔ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË

55..

á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ

66..

ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËÂ Ë ‡‰ÂÒ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎﬂ

1111..

ò‡ÒÒË

1122..

Ñ‚Ë„‡ÚÂÎ¸

1133..

çÓÊ

1144..

á‡˘ËÚ‡ ÓÚ Í‡ÏÌÂÈ

1155..

ë·ÓÌ˚È ÏÂ¯ÓÍ

1166..

êÛÍÓﬂÚÍ‡

1177..

ÄÍÒÂÎÂ‡ÚÓ

1188..

íÓÏÓÁÌÓÈ ˚˜‡„ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

1199..

ê˚˜‡„ ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ Úﬂ„Ó‚Ó„Ó ‡„Â„‡Ú‡

1. A 2000/14/EK előírás szerinti zajszint

2. A 98/37/EGK előírás szerinti

minőségazonossági jelzés

3. Gyártási év

4. A fűnyíró típusa

5. Azonosító szám

6. A gyártó neve és címe

11. Alváz

12. Motor

13. Vágóaljzat /penge/

14. Védőlemez /kőkidobásgátló/

15. Fűgyűjtő

16. Tolókar

17. Gázkar

18. Motorfék kapcsolókar

19. Kuplung kar (sebességváltó)

1. Garantovaná hladina akustického

výkonu podle směrnice 2000/14/CE

2. Značka o shodě výrobku s upravenou

směrnicí 98/37/EHS

3. Rok výroby

4. Typ sekačky

5. Výrobní číslo

6. Jméno a adresa výrobce

11. Skříň sekačky

12. Motor

13. Nůž

14. Ochranný kryt

15. Sběrací koš

16. Rukojet’

17. Plynová páčka

18. Brzda motoru

19. Páka zapínání pojezdu

Stránka se načítá ...

7

raffiguranti dei pittogrammi, destinati a ricordarvi le princi-

pali precauzioni d’uso. Il loro significato è spiegato qui di

seguito. Queste etichette sono considerate parte integran-

te del rasaerba.

Se una di loro dovesse staccarsi o diventare illeggibile,

contattare il vostro Concessionario per sostituirla.

Vi raccomandiamo inoltre di leggere attentamente le norme

di sicurezza riportate nell’apposito capitolo del presente

libretto.

VEILIGHEIDSSTICKERS

Gebruik uw grasmaaier met de nodige voorzichtigheid. Om

u tot voorzichtigheid te manen is uw maaier voorzien van

een aantal afbeeldingen welke u door middel van picto-

grammen wijzen op de belangrijkste gebruiksvoorschriften.

Hun betekenis is hieronder weergegeven. Deze afbeeldin-

gen maken deel uit van uw grasmaaier. Indien er één los-

laat of onleesbaar is geworden, laat deze dan vervangen

door uw Dealer. Wij raden u met klem aan om ook de vei-

ligheidsinstructies in het volgende hoofdstuk van deze

handleiding door te lezen.

UBICACIÓN DE LAS ETIQUETAS DE SEGURIDAD

Su cortacésped debe ser utilizado con prudencia. Con

este fin se han colocado en la máquina una serie de

etiquetas semejantes a pictogramas destinadas a

recordarle las principales precauciones de uso. Su

significado se explica a continuación.Estas etiquetas se

consideran parte integrante del cortacésped. Si una de

ellas se desprendiera o se volviera ilegible, contacte a su

Concesionario para su sustitución. Le recomendamos

además que lea atentamente las normas de seguridad

que hallará en el capítulo correspondiente del presente

libro.

COLOCAÇÃO DAS ETIQUETAS DE SEGURANÇA

E' preciso utilizar com cuidado a sua relvadeira. Para este

fim, foram colocadas na máquina algumas etiquetas repre-

sentantes pictogramas destinados para lhe lembrar as

principais precauções para o uso. O seu significado é

explicado aqui em seguida. Estas etiquetas são considera-

das parte integrante da relvadeira. Se uma delas se despe-

gar ou se tornar ilegível, contacte o seu Concessionário

para a substituir. Recomendamos também, para, ler aten-

tamente as normas de segurança contidas no capítulo

apropriado deste livrete.

ETIKETE™ A™ºA§EIA™

TÔ ¯ÏÔÔÎÔÙÈÎﬁ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹. °È'

·˘Ùﬁ ÙÔ ÛÎÔﬁ, ¿Óˆ ÛÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ˘¿Ú¯Ô˘Ó

·˘ÙÔÎﬁÏÏËÙÂ˜ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ Ô˘ Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙Ô˘Ó Ù· Î˘ÚÈﬁÙÂÚ·

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙÈÎ¿ Ì¤ÙÚ· Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË. H ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜

ÂÍËÁÂ›Ù·È ·Ú·Î¿Ùˆ.

A˘Ù¤˜ ÔÈ ÂÙÈÎ¤ÙÂ˜ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·È ·Ó·ﬁÛ·ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

¯ÏÔÔÎÔÙÈÎÔ‡. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÌÈ· ·ﬁ ·˘Ù¤˜ ÍÂÎÔÏÏ‹ÛÂÈ

‹ Á›ÓÂÈ ‰˘Û·Ó¿ÁÓˆÛÙË, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ·

ÒÏËÛË˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·Û‹ ÙË˜. ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Â›ÛË˜ Ó·

‰È·‚¿ÛÂÙÂ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘

·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ˘.

DROŠ±BAS INFORMÅCIJAS ETIµEŠU VIETA

Šo zÇles p∫aujmaš¥nu jÇlieto piesardz¥gi. TÇpïc uz maš¥nas

atrodas eti etes ar simbolisku piktogrammu apz¥mïjumiem,

un tÇs jums atgÇdinÇs par galvenajiem piesardz¥bas

pasÇkumiem lietošanas laikÇ. To noz¥me ir izskaidrota tÇlÇk

šajÇ tekstÇ. Š¥s eti etes ir uzskatÇmas par p∫aujmaš¥nas

btisku sastÇvda∫u. Ja kÇda no tÇm atl¥mïjas vai k∫st

nesalasÇma, ldzu, sazinieties ar vietu, kur sa¿ïmÇt

p∫aujmaš¥nu, un eti ete tiks nomain¥ta. TurklÇt iesakÇm

jums uzman¥gi izlas¥t droš¥bas noteikumus, kas ir izklÇst¥ti

š¥s grÇmati¿as ¥pašÇ sada∫Ç.

ååÖÖëëííééêêÄÄëëèèééããééÜÜÖÖççààÖÖ èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖÜÜÑÑÄÄûûôôààïï

ííÄÄÅÅããààóóÖÖää

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸

ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸. ë ˝ÚÓÈ ˆÂÎ¸˛ Ì‡ Ï‡¯ËÌÂ ËÏÂ˛ÚÒﬂ

Ú‡·ÎË˜ÍË Ò ËÒÛÌÍ‡ÏË, Ì‡ÔÓÏËÌ‡˛˘ËÏË Ó· ÓÒÌÓ‚Ì˚ı

Ô‡‚ËÎ‡ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË. àı ÁÌ‡˜ÂÌËÂ ÔÓﬂÒÌﬂÂÚÒﬂ

ÌËÊÂ. ùÚË Ú‡·ÎË˜ÍË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛

„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË. ÖÒÎË Í‡Í‡ﬂ-ÎË·Ó ËÁ ÌËı ÓÚÓ‚ÂÚÒﬂ ËÎË

ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚ÓÈ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ‰Îﬂ

Á‡ÏÂÌ˚ ÂÂ. äÓÏÂ ÚÓ„Ó, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ

ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò Ô‡‚ËÎ‡ÏË ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË,

ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ı ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ „Î‡‚Â ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

A BIZTONSÁGI CÍMKÉK JELÖLÉSEI

Használja elővigyázatosan a fűnyíró gépét. Ennek

érdekében a gépen elhelyezett piktogramok figyelmeztetik

Önt a balesetmegelőző utasítások betartására. Az

alábbiakban megtalálja a címkéken található ábrák mag-

yarázatait. A címkék a gépre vannak ragasztva. Ha közülük

valamelyik leválna, vagy elmosódna, forduljon a kere-

skedőhöz, vagy a vevőszolgálathoz kicserélés végett. Ezen

kívül felhívjuk figyelmét a biztonsági rendeletek pontos

áttanulmányozására és annak betartására, amiket ezen

könyvecske megfelelő pontjaiban soroltunk fel.

UMÍSTĚNÍ VÝSTRAŽNÝCH ŠTÍTKŮ

Vaše sekačka musí být používána s opatrností. Proto byly

na samotném stroji umístěny výstražné štítky se symboly,

které vás nabádají k opatrnosti a jejichž smysl je vysvětlen

níže. Výstražné štítky jsou součástí stroje a v případě, že se

některý z nich odlepí nebo poškodí, kontaktujte Vašeho

prodejce, aby je vyměnil. Žádáme vás, abyste si velmi

pozorně přečetli návod k použití, zvláště pak kapitolu o

pravidlech bezpečného použití.

UMIESTNENIE BEZPEČNOSTNÝCH ŠTĺTKOV

Používaniu vašej kosačky musíte venova náležitú pozor-

nos. Za týmto účelom boli na stroji umiestnené štítky, na

ktorých sú znázornené symboly, ktoré majú za cie pri-

pomína vám hlavné pokyny spojené s jeho použitím. Ich

význam je vysvetlený v nasledujúcej časti. Tieto štítky sú

neoddelitenou súčasou kosačky. Ak by sa niektorý z nich

odlepil alebo by sa stal nečitateným, obráte sa na vášho

predajcu za účelom jeho výmeny. Doporučujeme vám

pozorne si prečíta bezpečnostné pokyny uvedené v

príslušnej kapitole tohto návodu.

USYTUOWANIE NAPISÓW OSTRZEGAWCZYCH

Kosiarkę należy używać z zachowaniem środków ostroż-

ności. W tym celu umieszczono na kosiarce tabliczki ostr-

zegawcze obrazujące piktogramy służące przypominaniu o

podstawowych zasadach bezpiecznego użytkowania

urządzenia. Poniżej opisane jest ich znaczenie.

Tabliczki te stanowią część integralną urządzenia. Gdy

jedna z tabliczek odklei się lub stanie się nieczytelna należy

skontaktować się z własnym Punktem Obsługi w celu jej

wymiany. Zalecamy również zapoznać się dokładnie z

zasadami bezpieczeństwa zawartymi w niniejszej instrukc-

ji.

GÜVENL‹K PLAKETLER‹N‹N KONUMLARI

Çim biçme makineniz tedbirli kullanılmalıdır. Bu amaçla,

baﬂlıca kullanım önlemlerini hatırlatmak amacıyla, makine

üzerine resimli diyagramlar içeren etiketler yerleﬂtirilmiﬂtir.

Bunların anlamı aﬂa¤ıda açıklanmaktadır.

Bu etiketler çim biçme makinesinin tamamlayıcı kısmını

oluﬂtururlar. Bunlardan birinin çıkması veya okunmaz hale

gelmesi durumunda, de¤iﬂtirilmesi için Bayinizle temasa

geçiniz. Ayrıca, iﬂbu el kitabının iliﬂkin bölümünde belirtilen

güvenlik kurallarını dikkatlice okumanızı tavsiye ederiz.

8

Attention: Lire le manuel d’utili-

sateur avant d’utiliser la tondeuse.

Important: Read the instruction

handbook before using the

machine.

Achtung: Vor dem Gebrauch des Rasenmähers lesen Sie

die Gebrauchsanweisungen.

Attenzione: Leggere il libretto di istruzioni prima di usare

la macchina.

Waarschuwing: Lees de gebruikaanwijzingen vóórdat u

deze maaier gebruikt.

Atención: Leer el libro de instrucciones antes de usar la

máquina.

Cuidado: Antes de utilizar a máquina ler o livrete de

instruções.

¶ÚÔÛÔ¯‹: ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ ÚÈÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·.

Uzman¥bu: Izlasiet instrukcijas grÇmati¿u, pirms sÇkat lie-

tot maš¥nu.

ÇÇÌÌËËÏÏ‡‡ÌÌËËÂÂ::

éÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.

Figyelem: A fűnyíró használatbavétele előtt a kezelési

útmutatót alaposan olvassa át.

Pozor: Před použitím stroje je třeba si pozorně přečíst

návod k použití.

Upozornenie: Pred použitím stroja si prečítajte tento

návod na použitie.

Uwaga: Przed użyciem zapoznać się z instrukcją obsługi.

Dikkat: Makineyi kullanmadan önce talimat el kitabını oku-

yun.

Risque de projection. Tenir les

tierces personnes en dehors de

la zone d’utilisation.

Danger of thrown objects.

Keep other people at a safe distance whilst working.

Auswurfrisiko. Während des Gebrauchs, halten Sie Dritte

von der Arbeitszone entfernt.

Rischio di espulsione. Tenere le persone al di fuori del-

l’area di lavoro, durante l’uso.

Gevaar voor wegschietende voorwerpen. Houd andere

personen uit de buurt tijdens het gebruik van deze maaier

Riesgo de expulsión. Mientras se usa, mantener a

terceras personas lejos del área de trabajo.

Risco de expulsão. Durante a utilização, afastar as pes-

soas da zona de trabalho.

K›Ó‰˘ÓÔ˜ ÂÎÙﬁÍÂ˘ÛË˜. K·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÎÚ·Ù¿ÙÂ Ù· ¿ÙÔÌ·

Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÂÚÁ·Û›·˜.

Izsviešanas risks. Darba laikÇ p∫aušanas vietÇ nedr¥kst

atrasties cilvïki.

ééÔÔ‡‡ÒÒÌÌÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‚‚˚˚··ÓÓÒÒÓÓ‚‚..

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Û‰‡ÎËÚ¸ Î˛‰ÂÈ

ËÁ ‡·Ó˜ÂÈ ÁÓÌ˚.

Kidobásveszély: A gép munkaterületén a kezelőn kívül

más nem tartózkodhat.

Nebezpečí odletujících předmětů: Během použití stroje

zajistěte bezpečnou vzdálenost jiných osob od stroje.

Riziko vymrštenia. Počas použitia stroja dbajte o to, aby

sa nepovolané osoby nachádzali mimo jeho pracovného

priestoru.

Niebezpieczeństwo wyrzucenia. Podczas użycia dbać o

to, aby inne osoby znajdowały się w bezpiecznej

odległości od pracującej kosiarki.

Fırlama riski. Kullanım esnasında kiﬂileri çalıﬂma alanının

dıﬂında tutun.

Étiquette des prescriptions

Instruction label

Etikette mit den Vorschriften

Etichetta delle prescrizioni

Sticker met voorschriften

Etiqueta de prescripciones

Etiqueta das normas

EÙÈÎ¤Ù· Ô‰ËÁÈÒÓ

NorÇd¥jumu eti ete

èèÂÂ‰‰ÛÛÔÔÂÂÊÊ‰‰‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ÚÚ‡‡··ÎÎËË˜˜ÍÍËË

Előírási címkék

Štítek s upozorněními

Príkazný štítok

Tabliczka z instrukcjami

Talimat plaketi

Stránka se načítá ...

32

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

DODRŽUJTE VELMI PŘESNĚ

1) Před prvním použitím sekačky si pečlivě prostudujte tento

návod k použití. Seznamte se s ovládáním sekačky a nacvičte si,

jak okamžitě vypnout sekačku.

2) Používejte sekačku výhradně k účelu, ke kterému je určena,

to znamená k sekání a sběru trávy. Jakékoliv jiné použití může

být nebezpečné a může způsobit poškození stroje.

3) Nedovolte, aby sekačku používaly děti, mladiství anebo osoby,

které neumí sekačku obsluhovat. V každém státě je třeba res-

pektovat zákony, které určují minimálni věk pro uživatele.

4) Nepoužívejte stroj za těchto podmínek:

– za přítomnosti osob, dětí nebo zvířat v blízkosti sekačky;

– v případě, že jste požil léky nebo látky, které snižují pozornost

a oslabují reflexní činnost.

5) Jako obsluha nesete plnou odpovědnost vůči jiným osobám,

které se zdržují v blízkém okolí pracovního prostoru, a za škody

způsobené na předmětech ve vlastnictví jiných osob.

1) Během práce se sekačkou používejte pevnou uzavřenou obuv

a kalhoty s dlouhými nohavicemi. Nikdy nezapínejte sekačku,

pokud jste bosi nebo v otevřených sandálech.

2) Než začnete sekat, vyčistěte sekanou plochu od pevných

předmětů (např. Kamenů, větví, drátů, kostí apod.), které mohou

být nožem sekačky zasaženy. Prudký náraz nože do pevné

překážky může být příčinou poškození sekačky nebo motoru.

3) POZOR: NEBEZPEČÍ! Benzín je hořlavina I. třídy

– palivo skladujte pouze v nádobách k tomuto použití určených;

– pro doplňování paliva používejte nálevku, palivo doplňujte na

volném nebo dobře větraném místě, při manipulaci s palivem

zásadně nekuřte;

– palivo doplňujte před nastartováním motoru, nesnímejte víčko

palivové nádrže a nedoplňujte palivo za chodu motoru nebo je-li

motor horký;

– rozlijete-li palivo, nepokoušejte se nastartovat motor, ale

přesuňte sekačku na jiné místo a zabraňte možnosti vzniku

požáru, dokud se rozlité palivo nevypaří a výpary se nerozptýlí;

– po dolití nádrže nezapomeňte našroubovat a pečlivě dotáhnout

víčko nádrže i nádoby s palivem.

4) Nahrate vadný tlumič výfuku.

5) Před použitím stroje si ověřte jeho celkový stav, zvláště vzhled

nožů, zkontrolujte, zda šrouby a nůž nejsou poškozené anebo

opotřebované. Nahrate příslušné části řezací jednotky a

poškozené nebo opotřebované šrouby pro dodržení správného

vyvážení.

6) Než začnete sekat, nasate ochranná zařízení pro výstup

(sběrací koš nebo ochranný kryt).

1) Nenechávejte běžet motor v uzavřeném prostoru, kde se

mohou nahromadit výfukové plyny obsahující jedovatý kysličník

uhelnatý.

2) Sekačku používejte pouze za denního světla nebo za velmi

dobrého umělého osvětlení.

3) Pokud je to možné, nepracujte se sekačkou ve vlhké trávě

nebo za deště.

4) Zajistěte vždy dostatečnou oporu sekačky na nakloněných

terénech.

5) Během sekání chote, nikdy neběhejte, nevozte se a nen-

echte se sekačkou táhnout.

6) Pracujte se sekačkou vždy po vrstevnici, nikdy ne po spádnici.

7) Při změně směru sekání ve svahu bute zvlášt’ opatrní.

8) Nepoužívejte sekačku na svazích s větším sklonem než 20˚.

9) Dbejte zvýšené opatrnosti v okamžiku, kdy táhnete sekačku

směrem k sobě.

10) Před přejížděním beztravnatých ploch, před nakláněním a

přenášením sekačky vždy vypněte sekačku a počkejte, až do

úplného zastavení nože.

11) Nespouštějte nikdy sekačku, jsou-li poškozeny nebo

nesprávně nasazeny bezpečnostní kryty anebo bez sběracího

koše a ochranného krytu.

C) BĚHEM POUŽITÍ

B) PŘÍPRAVA

A) ZÁKLADNÍ POUČENÍ

CS

12) Neprovádějte žádné úpravy motoru, nezvyšujte počet otáček

nastavený výrobcem motoru.

13) U modelů s pohonem kol je nezbytné vypnout pohon kol

před tím, než uvedete motor do chodu.

14) Při spouštění motoru bute opatrní, ruce a nohy držte v

bezpečné vzdálenosti od rotujících částí stroje.

15) Sekačku zapínejte na volné ploše bez překážek a vysoké

trávy a nenaklánějte ji při startování motoru.

16) Během sekání nepřibližujte ruce a nohy k rotujícímu noži a

vyhazovacímu otvoru sekačky.

17) Během chodu motoru sekačku nezdvihejte ani nepřenášejte.

18) Vždy vypněte motor a sejměte kabelovou koncovku ze zapa-

lovací svíčky, pokud:

– budete provádět jakýkoliv zásah na skříni sekačky a před

čištěním vyhazovacího kanálu;

– pokud budete provádět kontrolu, čištění anebo jakoukoliv

práci na sekačce;

– po nárazu na cizí předmět ověřte případné škody na sekačce a

provete patřičné opravy před opětovným použitím stroje;

– sekačka silně vibruje (okamžitě zjistěte a odstraňte příčinu

vibrací).

19) Zastavte motor, pokud:

– opouštíte sekačku (u modelů vybavených el. startérem vyjměte

klíček zapalování);

– budete doplňovat palivo;

– budete vyprázdňovat a znovu nasazovat sběrací koš;

– budete seřizovat výšku sekání.

20) Před vypnutím motoru snižte přívod plynu. Při ukončení

práce se sekačkou zavřete přívod paliva, při této operaci postu-

pujte podle návodu k obsluze motoru.

21) Během práce se sekačkou dodržujte bezpečnou vzdálenost

od rotujícího nože, která je dána délkou rukojeti.

1) Šrouby a matice udržujte stále dotažené. Kontrolujte tech-

nický stav sekačky, aby její provoz byl bezpečný. Pravidelná

údržba je nutná, jak pro dodržení bezpečnosti, tak pro zachování

správného výkonu a funkčnosti sekačky.

2) Neskladujte sekačku s palivem v nádrži uvnitř budovy, ve

které mohou výpary dosáhnout plamen, jiskru nebo silný zdroj

tepla.

3) Před uskladněním sekačky nechejte motor vychladnout na

dobře větraném místě.

4) Pro snížení nebezpečí požáru je třeba ze sekačky, zvláště pak

z motoru, vyprazdňovacího kanálu, umístění baterie a místa

uskladňování paliva odstranit zbytky posečené trávy, suché listí

a přebytečný tuk. Posečenou trávu neuskladňujte v nádobách v

uzavřené místnosti.

5) Pravidelně kontrolujte ochranný kryt a sběrací koš, nejsou-li

poškozeny nebo opotřebovány.

6) Vypouštění paliva z nádrže provádějte venku. Před tím nechej-

te motor vychladnout.

7) Při demontáži a opětovné montáži nožů používejte vždy ruka-

vice.

8) Po naostření nože je nezbytné dodržet jeho správné vyvážení.

Všechny operace týkající se nože (demontáž, ostření, vyvážení,

zpětná montáž a/nebo výměna) představují velice náročné

práce, které vyžadují specifické znalosti a použití příslušných

zařízení; z bezpečnostních důvodů je proto zapotřebí, aby byly

pokaždé provedeny ve specializovaném středisku.9)

Nepoužívejte sekačku s poškozenými nebo opotřebovanými

díly a to z bezpečnostních důvodů. Takové části musí být

vyměněny a nikoliv opraveny. Používejte vždy originální

náhradní díly (nože musí být označeny značkou ). Díly, které

svou kvalitou neodpovídají originálům, mohou způsobit

poškození sekačky a ublížení na zdraví.

1) Pokaždé, kdy je třeba přesunout, nadzvednout, přepravit nebo

naklonit stroj, je nutné:

– použít hrubé pracovní rukavice;

– uchopit stroj v místech, která umožňují bezpečné uchopení, a

brát v potaz hmotnost stroje a její rozložení;

– zainteresovat potřebné množství osob, které odpovídá hmot-

nosti stroje a vlastnostem dopravního prostředku nebo místa, ve

kterém dochází k jeho umístění nebo vyzvednutí.

E) PŘEPRAVA A PŘESUN

D) ÚDRŽBA A SKLADOVÁNÍ

33

POKYNY K POUŽITÍ

POZNÁMKA – Sekačka může být dodána s předmonto-

vanými díly.

Pro namontování ochranného krytu (1) je nutné

vysunout levý konec čepu (2) a zasuňte ho do otvoru v

levém držáku (3) skříně sekačky. Srovnejte druhý konec

čepu s příslušným otvorem v pravém držáku (4) a pomocí

šroubováku tlačte čep do otvoru až do zpřístupnění zářezu

(5). Nasate do zářezu elastický kroužek (6) a zahákněte

pravou (7) a levou (8) pružinu, jak je to uvedeno na obrázku.

Rukoje typu A - bez seřízení výšky - Namontujte

dolní část rukojeti (1) na boční držáky skříně sekačky,

připevněte ji pomocí šroubů (2) ve vybavení, dávejte přitom

pozor na správné umístění osazených podložek (3).

Namontujte horní část (4), použijte šrouby (5) ve vybavení,

dbejte na správné umístění vodícího očka (6) startovacího

lanka.

Lanovody připáskujte k rukojeti pomocí pásků (7).

Rukoje typu B - se seřízením výšky - Spodní část

rukojeti (1), již předem smontovanou, uvete do pracovní

polohy, a zajistěte ji pomocí spodních pák (2). Smontujte

horní část (3), použijte k tomu šrouby (4) ve vybavení, dbej-

te na správné umístění vodícího očka (5) startovacího

lanka. Lanovody připáskujte k rukojeti pomocí pásků (6).

Uvolněním pák (2) lze nastavit rukoje do třech odlišných

výšek.

Namontujte ovládací panel (1), sledujte přitom uve-

dený postup.

V případě, že je sběrný koš celoplastový, složte

obě části (1 a 2) tak, že zasunete pečlivě úchyty do svých

umístění, až po uslyšení jejich zacvaknutí.

Pokud je dodán sběrací koš z tkaniny, je třeba

nejprve vložit rám (11) do potahu (12) a pak zatlačit pla-

stové okraje potahu (13) do rámu. Jak je znázorněno na

obrázku, je vhodné při tomto úkonu používat šroubovák.

U modelů vybavených elektrickým startérem pro-

pojte kabel baterie s hlavním stykačem kabeláže sekačky.

Plyn je řízený páčkou (1) (je-li namontována).

Polohy této páčky jsou znázorněné na příslušném štítku.

Některé modely mají předem nastavené otáčky motoru a

plynová (2) páčka není u těchto typů potřebná.

Brzda nože je řízená pákou (1), která musí být

držená proti rukojeti při startování a během provozu

sekačky. Po uvolnění páky se motor okamžitě zastaví.

U modelů s pohonem dochází k posunu sekačky

tlačením páky (1) proti rukojeti. Po uvolnění páky se pohon

vyřadí z činnosti.

Seřízení výšky sekání se provádí pomocí

příslušných páček (1). Všechna čtyři kolečka musí být

nastavená ve stejné výšce. NASTAVOVÁNÍ VÝŠKY SEKÁNÍ

PROVÁDĚJTE POUZE PŘI ZASTAVENÉM NOŽI

.

Zvedněte ochranný kryt a nasate správně sběrací

koš plastový (1) nebo plátěný (2), jak je to znázorněno na

3.1

3. SEKÁNÍ TRÁVY

2.4

2.3

2.2

2.1

2.

POPIS OVLÁDÁNÍ

1.5

1.4b

1.4a

1.3

1.2b

1.2a

1.1

1. SESTAVENÍ SEKAČKY

CS

příslušných obrázcích.

Při startování se řite instrukcemi návodu k obslu-

ze motoru, takže přitáhněte páku brzdy nože (1) k rukojeti

a prudce zatáhněte za držadlo startovací šňůry (2).

Modely vybavené elektrickým startérem nastartujete

pootočením klíčku zapalování (3).

Lepšího vzhledu posekaného trávníku dosáhnete,

když plochu posekáte při stejně nastavené výšce sekání

nejprve podélně a pak příčně.

Po dokončení práce uvolněte páku brzdy (1) a

odpojte koncovku zapalovací svíčky (2). U modelů, které

jsou vybavené klíčkem k zapalování, vyndejte klíček (3).

POČKEJTE, AŽ SE ZASTAVÍ NŮŽ, dříve než provedete

jakoukoli manipulaci se sekačkou.

DŮLEŽITÉ – Pravidelná a pečlivá péče o sekačku je

nezbytná pro zachování výkonu a bezpečnosti stroje.

Skladujte sekačku na suchém místě.

1) Během práce na sekačce (čistění, údržby, seřizování)

používejte pracovní rukavice.

2) Co nejdříve po skončení práce vyčistěte skříň sekačky

vodou od nánosu posekané trávy a prachu. Pokud

nános zaschne, může způsobit obtíže při následném

použití sekačky.

3) Nátěr vnitřní strany skříně sekačky se může oloupat a to

v důsledku abraziv a travních šáv, které při seční na

skříň sekačky působí. Proto čistěte skříň sekačky po

každém sečení a před uskladněním ji nechte vyschnout.

Po sezóně pak skříň dokonale vyčistěte a opatřete anti-

korozním nátěrem.

4) Pokud potřebujete získat přístup ke spodní straně

skříně sekačky, překlopte sekačku dozadu na rukojeti

nebo tak, jak je popsáno v samostatné příručce k obs-

luze motoru.

5) Zabraňte rozlití benzínu na umělohmotné součásti

motoru nebo stroje, abyste zamezili jejich poškození, a

v případě, že k němu dojde, okamžitě očistěte každou

stopu po rozlitém benzínu. Záruka se nevztahuje na

poškození umělohmotných součástí způsobená

benzínem.

Všechny operace na noži se musí provádět ve spe-

cializovaném středisku.

Poznámka pro personál specializovaného střediska:

Provete zpětnou montáž nože (2) podle postupu uve-

deného na obrázku a dotáhněte centrální šroub (1) dyna-

mometrickým klíčem, nastaveným na 35-40 Nm.

Správné napnutí klínového řemene se provádí

pomocí matice (1) tak, aby byla dodržena uvedená

vzdálenost (6 mm).

• U modelů, vybavených pružinou, se správné napnutí

pružiny 51 – 52 mm (při zapnutém pojezdu) nastavuje

napínákem lanovodu (2).

• U modelů bez pružiny nastavte napínák lanovodu (2) tak,

aby bylo ovládací lanko (3) při uvolněné páce pojezdu (4)

lehce povoleno.

Pro nabití vybité baterie napojte baterii na dobíjecí

zařízení (1) podle instrukcí obsažených v návodu k údržbě

baterie. Pokud víme předem, že sekačku nebudeme

používat delší dobu, odpojte baterii od kabeláže motoru a

dbejte na její pravidelné dobíjení.

V případě jakýchkoli nejasností či problémů neváhejte a

kontaktujte nejbližší Servisní středisko nebo Vašeho pro-

dejce.

4.3

4.2

4.1

4. BĚŽNÁ ÚDRŽBA

3.4

3.3

3.2

Stránka se načítá ...

Dolmar PM-48 S (2005) Uživatelský manuál

Dolmar PM-48 S (2005) Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty