Vermeiren Inovys II Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All r

ights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: B, 2011-11

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : B, 2011-11

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: B, 2011-11

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2011-11

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2011-11

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: B, 2011-11

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: B, 2011-11

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: B, 2011-11

Stránka se načítá ...

Inovys II

2011-11

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Úvodní slovo 2

1

Popis produktu 3

1.1

Určení produktu ................................................................................................ 3

1.2

Technické údaje ............................................................................................... 4

1.3

Nákres .............................................................................................................. 5

1.4

Příslušenství ..................................................................................................... 5

1.5

Vysvětlivky symbolů .......................................................................................... 5

1.6

Bezpečnostní pravidla ...................................................................................... 6

2

Použití 7

2.1

Přenášení invalidního vozíku ............................................................................ 7

2.2

Montáž zadních kol (pouze pro rychloupínací zadní kola 22" a 24") 7

2.3

Montáž a demontáž podnožek .......................................................................... 7

2.4

Úhel podnožek .................................................................................................. 8

2.5

Odklápěcí podpěry nohou ................................................................................. 8

2.6

Ovládání brzd ................................................................................................... 8

2.7

Montáž a demontáž loketních opěrek ............................................................... 9

2.8

Tlačná madla .................................................................................................. 10

2.9

Montáž a demontáž zádové opěrky ................................................................ 10

2.10

Přesun pacienta do a z invalidního vozíku ...................................................... 10

2.11

Správná poloha invalidního vozíku ................................................................. 11

2.12

Jízda v invalidním vozíku (pouze pro zadní kola 22" a 24") ............................. 11

2.13

Jízda v invalidním vozíku s pomocí asistenta.................................................. 11

2.14

Pohyb ve svahu .............................................................................................. 11

2.15

Překonávání schodů či obrubníků ................................................................... 11

2.16

Sundání zadních kol (pouze pro rychloupínací zadní kola 22" a 24") .............. 13

2.17

nastavení zádové opěrky / Náklon sedadla ..................................................... 13

2.18

Přeprava v autě .............................................................................................. 14

2.19

Použití invalidního vozíku jako sedadla v motorovém vozidle ......................... 14

3

Instalace a nastavení 16

3.1

Nástroje .......................................................................................................... 16

3.2

Způsob doručení ............................................................................................. 17

3.3

Uchycení zádové opěrky ................................................................................ 17

3.4

Nastavení výšky a náklonu sedadla ................................................................ 17

3.5

Nastavení hloubky sedadla ............................................................................. 19

3.6

Nastavení zádové opěrky ............................................................................... 20

3.7

Nastavení brzd ............................................................................................... 20

3.8

Nastavení podnožek ....................................................................................... 21

3.9

Nastavení područek ........................................................................................ 23

3.10

Nastavení ochranné gumové zátky ................................................................. 24

4

Údržba 24

4.1

Pravidelná údržba ........................................................................................... 24

4.2

Přeprava a skladování .................................................................................... 25

4.3

Péče ............................................................................................................... 25

4.4

Prohlídka ........................................................................................................ 26

4.5

Dezinfekce ...................................................................................................... 26

5

Záruka 28

6

Likvidace 28

7

Prohlášení o shodě 28

8

Plán údržby 29

9

Záznamy o dezinfekci 29

Inovys II

2011-11

2

EN

NL

PL

CS

Předmluva

Nejdříve ze všeho bychom Vám rádi poděkovali za Vaši důvěru vyjádřenou výběrem jednoho

z našich invalidních vozíků.

Invalidní vozíky Vermeiren jsou výsledkem mnohaletého výzkumu a zkušeností. Během

vývoje byl kladen důraz především na snadné a praktické použití invalidního vozíku.

Očekávaná životnost invalidního vozíku je silně ovlivněna poskytovanou péčí a údržbou

vozíku.

Tento návod k obsluze Vás seznámí s provozem tohoto invalidního vozíku.

Dodržování uživatelských instrukcí a pokynů k údržbě je nezbytnou součástí záručních

podmínek.

Tento návod obsahuje nejnovější verzi produktu. Společnost Vermeiren si vyhrazuje právo

na změny bez povinnosti přizpůsobit či vyměnit předchozí dodané modely.

Pokud máte jakékoliv otázky, obraťte se prosím na Vašeho specializovaného prodejce.

Inovys II

2011-11

3

EN

NL

PL

CS

1.1 Určení produktu

Invalidní vozík je určen pro jedince s potížemi s chůzí nebo s nemožností chůze.

Invalidní vozík je určen pro přesun 1 osoby.

Invalidní vozík je vhodný pro vnitřní a omezené venkovní použití.

Uživatel může invalidní vozík pohánět sám (pouze se zadními koly 22“ a 24“) nebo jej může

tlačit asistent.

Různé typy montáže a příslušenství a modulární konstrukce umožňují plné využití osobami

postižené:

 paralýza

 ztráta končetin (amputace dolní končetiny)

 vada nebo deformace končetin

 ztuhlé nebo poškozené klouby

 srdeční selhání a špatný krevní oběh

 narušení rovnováhy

 kachexie (svalová slabost)

 a také osobami s pokročilým věkem.

Při stanovení individuálních požadavků berte v úvahu následující:

 velikost těla a hmotnost (max. 135 kg)

 fyzický a psychický stav

 podmínky obydlí

 životní prostředí

Invalidní vozík by se měl používat pouze na povrchu, kde se mohou všechny čtyři kola

dotýkat země, a kde je kontakt dostatečný pro rovnoměrné pohánění kol.

Jezděte pouze po plochém povrchu se zpevněným podkladem. S invalidním vozíkem by se

nemělo jezdit po štěrku, hlíně, kočičích hlavách, travnatém povrchu nebo jiném nepevném

povrchu.

Invalidní vozík by se neměl používat jako žebřík, ani pro přepravu těžkých či horkých

předmětů.

Při používání na rohožích, kobercích či volné podlahové krytině hrozí poškození této krytiny.

Používejte pouze schválená příslušenství od společnosti Vermeiren.

Výrobce není odpovědný za škodu způsobenou nedostatečným nebo nesprávným servisem

nebo nedodržováním pokynů uvedených v tomto manuálu.

Dodržování pokynů týkajících se uživatele a údržby jsou v rámci záručních podmínek

zásadní.

1

Popis produktu

Inovys II

2011-11

4

EN

NL

PL

CS

1.2 Technické údaje

Technické údaje níže jsou platné pro invalidní vozík ve standardním nastavení. Pokud se

používají podnožky/loketní opěrky nebo další příslušenství, tabulkové hodnoty se změní.

Značka Vermeiren

Adresa Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout

Typ Speciální mechanický invalidní vozík

Model Inovys II

Maximální hmotnost uživatele 135 kg

Popis Rozměry

Účinná šířka sedadla

400 mm 450 mm 500 mm

Celková šířka (závisí na šířce sedadla)

630 mm 680 mm 730 mm

Šířka při demontáži (bez loketních opěrek)

600 mm 650 mm 700 mm

Popis Rozměry min. Rozměry max.

Celková délka s podnožkami (závisí na

nastavené hloubce sedadla)

1010 mm 1050 mm

Délka při demontáži bez podnožek (závisí na

nastavené hloubce sedadla)

830 mm 870 mm

Výška při demontáži (složená zádová opěrka,

bez loketních opěrek)

710 mm 780 mm

Celková hmotnost

± 36 kg (zadní kola 24") ± 36,4 kg (zadní kola 16",

bubnové brzdy)

Hmotnost nejtěžšího dílu

± 20,7 kg (zadní kola 24") ± 25,2 kg (zadní kola 16",

bubnové brzdy)

Hmotnosti dílů, které lze demontovat či odebrat Podnožky: 4,25 kg; Loketní opěrky: 3,45 kg;

Zadní kola 24": 4,15 kg; Zádová opěrka: 3,45 kg

Statická stabilita z kopce

10° (ve standardní konfiguraci)

Statická stabilita do kopce

15° (ve standardní konfiguraci)

Statická boční stabilita

12° (ve standardní konfiguraci)

Překonávání překážek

60 mm

Úhel roviny sedadla

0° +21°

Účinná hloubka sedadla

460 mm 520 mm

Výška povrchu sedadla na předním okraji (s

polštářem)

460 mm 530 mm

Úhel zádové opěrky

0° +54°

Výška zádové opěrky

550 mm 585 mm

Vzdálenost mezi podnožkami a sedadlem)

400 mm

570 mm

(Ve vertikální poloze

nepoužívejte maximální

prodloužení podnožek –

došlo by ke kontaktu se

zemí

)

Uhel stupaček

80° 100°

Úhel mezi sedadlem a podnožkami

100° 190°

Vzdálenost mezi područkami a sedadlem

220 mm 320 mm

Přední poloha konstrukce područek

460 mm 490 mm

Průměr ručních obručí (pouze u zadních kol 24")

535 mm

Horizontální poloha osy kol (odchylka)

-8 mm (zadní kola 16")

-4 mm (zadní kola 24")

41 mm (zadní kola 16")

42 mm (zadní kola 24")

Minimální rádius zatáčení

1520 mm 1620 mm

Průměr zadních kol Krypton PU

16“ (T30) + bubnové brzdy

22" 24"

Průměr řídicích kol Krypton PU

200 mm

Barva rámu

C55

Inovys II

2011-11

5

EN

NL

PL

CS

1 = Madla

2 = Tlačná tyč

3 = Zádová opěrka

4 = Područky

5 = Loketní opěrky

6 = Brzdy

7 = Patka proti překlopení

8 = Zadní kola (hnací kola)

9 = Rám

10 = Přední kola (řídicí kola)

11 = Sedadlo

12 = Podpěry nohou

13 = Podnožky

14 = Identifikační štítek

Plášť

Jemný šedý odstín

Teplota při skladování a používání

+ 5 °C + 41 °C

Vlhkost při skladování a používání

30 % 70%

Právo na technické změny vyhrazeno. Tolerované odchylky ± 15 mm / 1,5 kg / °

Tabulka 1: Technické údaje Inovys II

Invalidní vozík vyhovuje požadavkům uvedených v normách:

ISO 7176-8: Požadavky a zkušební metody na statickou únosnost, rázovou pevnost a

únavovou pevnost.

ISO 7176-16: Odolnost čalouněných dílů vůči vznícení.

ISO 7176-19: Použití invalidního vozíku jako sedadla v motorovém vozidle

1.3 Nákres

1.4 Příslušenství pro Inovys II:

Pro Inovys II jsou dostupná následující příslušenství:

 Stolsky (B12)

 Opěrka hlavy anatomicky tvarovaná (L55, L58)

 Pánevní bezpečnostní pás (B58)

 Abdukční klín (B22)

 Loketní opěrky (B66)

1.5 Vysvětlivky symbolů

Maximální nosnost

Použití venku i uvnitř

Ze svahu

Do svahu

Shoda CE

Inovys II

2011-11

6

EN

NL

PL

CS

1.6 Bezpečnostní předpisy

! Pro předcházení zranění a/nebo poškození vašeho invalidního vozíku zajistěte, aby se

žádné předměty a/nebo části těla nezachytily mezi paprsky hnacích kol (pro zadní kola

22“ a 24").

! Před nasednutím a vysednutím z invalidního vozíku by měly být použity parkovací brzdy.

! Při nastupování a vystupování z invalidního vozíku nestoupejte na stupačky. Ty by se

předem měly složit nebo by se podnožky měly zcela odklopit ven.

! Vyzkoušejte si chování invalidního vozíku při změně těžiště, například v mírném sklonu

nahoru a dolů, v bočním svahu nebo při překonávání překážek. Požádejte o pomoc

asistenta.

! Pokud chcete něco zvednout (předmět ležící před vámi, vedle vás nebo za invalidním

vozíkem), neměli byste se naklánět příliš ven, aby se vozík nepřeklopil.

! Při pohybu dveřmi, průjezdy, atd. se ujistěte, že máte po bocích dostatek prostoru, abyste

se nezachytili nebo neporanili ruce či paže, a aby nedošlo k poškození invalidního vozíku.

! Váš invalidní vozík používejte pouze v souladu s nařízeními. Vyhýbejte se například

nekontrolované jízdě proti překážkám (schody, obrubníky, dveřní prahy, atd.) nebo

spadnutí z okrajů. Výrobce nemůže převzít odpovědnost za škodu plynoucí z přetížení,

kolize nebo jiného nesprávného použití.

! Schody je možné překonávat pouze s pomocí druhé osoby. Pokud máte k dispozici

nájezd, rampy nebo výtahy, použijte je.

! Při pohybu na veřejné silnici se na vás vztahují pravidla silniční dopravy.

! Při jízdě na invalidním vozíku byste neměli být pod vlivem alkoholu nebo léků, stejně jako

byste řídili jiné dopravní prostředky. To se vztahuje i na jízdu ve vnitřních prostorách.

! Při cestování venku jízdu přizpůsobit počasí a dopravním podmínkám.

! Během přenášení invalidního vozíku jej nikdy nezvedejte za odnímatelné části (loketní

opěrky, podnožky, atd.).

! Pro lepší viditelnost při jízdě za šera noste co nejsvětlejší oblečení nebo oděvy s reflexními

prvky a zkontrolujte reflexní prvky umístěné na bocích a na zadní straně invalidního

vozíku.

! Buďte opatrní při zacházení s možnými zdroji požáru, jako jsou cigarety, protože mohou

zapálit potahy sedadla a zádové opěrky.

! Nikdy nepřekračujte maximální povolené zatížení invalidního vozíku 135 kg.

! Během nastavování funkcí dbejte na to, aby se do oblasti nastavení nedostaly žádné

předměty nebo části těla, protože zde hrozí nebezpečí sevření.

! Zkontrolujte, že je profil pneumatik dostačující.

! Abyste se vyhnuli zranění, při pohánění vašeho invalidního vozíku nedávejte ruce mezi

hnací kola a kolenní páku brzdy (pouze pro zadní kola 22“ a 24“ s ruční obručí).

! Při jízdě venku noste rukavice, které zlepší váš úchop hnacích obručí a poskytnou ochranu

vašich prstů před nečistotami a zahřátím (pouze pro zadní kola 22“ a 24“ s ruční obručí).

! Při montáži rychloupínacích zadních kol se ujistěte, že je osa kompletně a řádně zajištěna

(pouze pro zadní kola 22“ a 24“ s ruční obručí).

Inovys II

2011-11

7

EN

NL

PL

CS

Tato kapitola popisuje každodenní použití. Tyto pokyny jsou určeny pro uživatele

a specializovaného prodejce.

Invalidní vozík je od Vašeho specializovaného prodejce dodáván kompletně sestavený.

Pokyny pro specializovaného prodejce k sestavení invalidního vozíku jsou uvedeny v

kapitole 3.

2.1 Přenášení invalidního vozíku

Nejlepší způsob pro přenášení invalidního vozíku je využít kola a vozík vézt.

Pokud to není možné (např. v případě sejmutí zadních kol pro přepravu v automobilu), pevně

uchopte rám v přední a zadní části. Pro uchopení invalidního vozíku nepoužívejte loketní

opěrky ani kola. Pro přenášení invalidního vozíku se vyžadují minimálně dvě osoby.

2.2 Montáž zadních kol (pouze pro rychloupínací zadní kola 22" a

24")

1. Uchopte zadní kolo a zmáčkněte tlačítko (1).

2. Držte tlačítko stisknuté a nasaďte zadní kolo

na osu, dokud se nezastaví.

3. Uvolněte tlačítko.

4. Zkontrolujte bezpečné uchycení kola.

2.3 Montáž a demontáž podnožek

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – před použitím podnožek se ujistěte, že jsou

podnožky řádně zajištěny.

Postup montáže podnožek je

následující:

1. Podržte stupačky příčně z vnější strany rámu

invalidního vozíku a vložte čepičku trubice (1)

do rámu.

2. Otočte podnožky směrem dovnitř, dokud

nezacvaknou.

3. Spusťte stupačku směrem dolů.

Postup demontáže nožní opěrky:

1. Zatáhněte za páčku (2) směrem nahoru.

2. Vytočte podnožky do vnější strany od

invalidního vozíku, dokud se neuvolní z

vodícího prvku.

3. Vytáhněte podnožky z rámu (1).

2

Pou

ž

it

í

Inovys II

2011-11

8

EN

NL

PL

CS

A B

2.4 Úhel podnožek

! VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění – po nastavení úhlu podnožek se ujistěte, že je

nastavovací tlačítko (1) dobře upevněno.

! VÝSTRAHA: Nebezpečí sevření – udržujte prsty, přezky a oděvy mimo

mechanizmus nastavení. Abyste se při nastavování úhlu podnožek vyhnuli zranění

prstů, dotýkejte se jich pouze na úrovni stupaček.

! VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že se v rozsahu nastavovacích funkcí

nevyskytují žádné předměty a/nebo osoby.

Postup nastavení úhlu náklonu podnožek:

1. Povolte nastavovací knoflík (1) na boku

podnožky.

2. Nastavte úhel (rozsah 100°- 190°: malé

kroky) podnožky do požadované

polohy. Uchopte podnožky na úrovni stupaček.

3. Rukou pevně utáhněte nastavovací knoflík

(1).

2.5 Odklápěcí podpěry nohou

Postup odklopení podpěr nohou:

1. Uchopte opěrku nohou (1) na přední straně. (obrázek A)

2. Odklopte opěrku nohou (1) dopředu. (obrázek A)

3. Uchopte opěrku nohou (1) na zadní straně. (obrázek B)

4. Odklopte opěrku nohou (1) dopředu. (obrázek B)

Pro umístění opěrek nohou do původní polohy postupuje opačným způsobem. Buďte

opatrní, abyste nevložili své prsty mezi pohyblivé části nebo do míst, kde se mohou

skřípnout.

2.6 Ovládání brzd

! VAROVÁNÍ: Brzdy neslouží ke zpomalování pohybu invalidního vozíku – brzdy

používejte pouze pro zabránění před nežádoucím pohyby invalidního vozíku.

! VAROVÁNÍ: Správnou funkci brzd ovlivňuje opotřebení a znečištění kol (voda,

olej, bláto, ...) – před každým použitím zkontrolujte stav kol.

Inovys II

2011-11

9

EN

NL

PL

CS

! VAROVÁNÍ: Brzdy jsou nastavitelné a mohou se opotřebovat - před každým

použitím zkontrolujte stav brzd.

Použití brzd:

1. Zatlačte brzdové páčky (1) směrem vpřed až

do zřetelného zacvaknutí.

! VÝSTRAHA: Nebezpečí nežádoucího pohybu –

před uvolněním brzd se ujistěte, že se invalidní

vozík nachází na horizontálním povrchu. Nikdy

neuvolňujte obě brzdy současně.

Postup uvolnění brzd:

1. Uvolněte jednu brzdu zatáhnutím páčky (1)

směrem dozadu.

2. Rukou podržte poháněcí obruč (pokud je k

dispozici) odbrzděného kola.

3. Uvolněte druhou brzdu zatáhnutím páčky

madla (1) směrem dozadu.

2.7 Montáž a demontáž loketních opěrek

! VÝSTRAHA: Nebezpečí sevření – udržujte prsty, přezky a oděvy mimo spodní

stranu loketní opěrky.

Loketní opěrky invalidního vozíku připevněte podle

následujících pokynů.

1. Vytáhněte hvězdicový knoflík (1).

2. Vložte loketní opěrku shora do opatřených

vložek (2).

3. Pusťte hvězdicový knoflík (1).

4. Ručně utáhněte hvězdicový šroub (1).

5. Zkontrolujte, zda je loketní opěrka pevně

zajištěná.

Loketní opěrky invalidního vozíku můžete sundat

podle následujících pokynů.

1. Otočte hvězdicovým šroubem (1) proti směru

hodinových ručiček.

2. Vytáhněte hvězdicový knoflík (1).

3. Vyndejte loketní opěrku z vložky (2).

4. Pusťte hvězdicový knoflík (1).

Loketní opěrku invalidního vozíku lze nastavit v 6

různých výškách (kroky po 20 mm):

1. Otočte hvězdicovým šroubem (1) proti směru

hodinových ručiček.

2. Vytáhněte hvězdicový knoflík (1).

3. Vytáhněte loketní opěrku do požadované

polohy.

4. Pusťte hvězdicový knoflík (1).

5. Ručně utáhněte hvězdicový šroub (1).

6. Ujistěte se, že je loketní opěrka pevně

zajištěná.

Inovys II

2011-11

10

EN

NL

PL

CS

2.8 Tlačná madla

! VÝSTRAHA: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že jsou hvězdicové šrouby (1) řádně

utažené.

! VÝSTRAHA: Nebezpečí překlopení – pro nastavení maximální výšky použijte

poslední zarážku v trubici tlačných madel.

Tlačná madla lze výškově nastavit podle výšky

asistenta.

1. Uvolněte hvězdicový šroub (1) v zadní části

zádové opěrky.

2. Vytáhněte madla do požadované polohy (7

možných poloh). Zarážky (2) (po 30 mm) se

nacházejí v trubicích tlačných madel.

3. Rukou pevně utáhněte hvězdicový šroub

(1).

2.9 Montáž a demontáž zádové opěrky

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – před použitím invalidního vozíku zkontrolujte, že

je zádová opěrka pevně uchycená ve čtyřech svorkách.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – během sestavení se vyhněte zachycení prstů

nebo oděvů.

Zádovou opěrku invalidního vozíku připevněte

podle následujících pokynů.

1. Uchyťte zádovou opěrku ve čtyřech svorkách

(1)+ (2).

2. Rukou utáhněte horní hvězdicové šrouby (1).

3. Ujistěte se, že je zádová opěrka pevně

uchycená.

Postup sundání zádové opěrky:

1. Uvolněte horní hvězdicové šrouby (1).

2. Vytáhněte zádovou opěrku směrem nahoru ze

čtyř svorek (1)+ (2).

2.10 Přesun pacienta do a z invalidního vozíku

! VÝSTRAHA: Pokud nemůžete vykonat bezpečný přesun sami, požádejte někoho o

pomoc.

! VÝSTRAHA: Nebezpečí překlopení invalidního vozíku – nestoupejte na stupačky.

Inovys II

2011-11

11

EN

NL

PL

CS

1. Umístěte zádovou opěrku do maximálně vertikální

polohy.

2. Umístěte invalidní vozík co nejblíže k židli, gauči nebo

posteli, ze které/na kterou má pacient nasednout.

3. Ověřte, že jsou obě brzdy invalidního vozíku zajištěné.

4. Odklopte stupačky směrem nahoru, aby se na ně

nedalo našlápnout.

5. Pokud přesun probíhá na boku invalidního vozíku,

odklopte loketní opěrku (viz kapitola 2.7) a/nebo

podnožku (viz kapitola 2.3) na dané straně vozíku.

6. Proveďte přesun na/z invalidního vozíku.

2.11 Správná poloha invalidního vozíku

Doporučení pro komfortní používání invalidního vozíku:

 Dejte svá záda co nejblíže k zádové opěrce.

 Ujistěte se, že máte horní část nohou v horizontální poloze – v případě potřeby

upravte délku podnožek. (viz kapitola 3.8.1)

2.12 Jízda v invalidním vozíku (pouze pro zadní kola 22" a

24")

! VAROVÁNÍ: Riziko sevření – předcházejte zachycení prstů paprsky kola.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí sevření – opatrně projíždějte zúženými prostory (např.

dveře).

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálení – buďte opatrní při jízdě v teplém nebo studeném

prostředí (slunce, extrémní chlad, sauny, atd.) po delší čas a při dotyku – povrchy

přijímají okolní teplotu.

1. Uvolněte brzdy.

2. Uchopte obě poháněcí obruče v jejich nejvyšší poloze.

3. Nakloňte se vpřed a zatlačte poháněcími obručemi směrem vpřed až do natažených

paží.

4. Houpejte pažemi dozadu směrem k horní straně poháněcích obručí a pohyb opakujte.

2.13 Jízda v invalidním vozíku s pomocí asistenta

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí sevření – opatrně projíždějte zúženými prostory (např.

dveře).

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí popálení – buďte opatrní při jízdě v teplém nebo studeném

prostředí (slunce, extrémní chlad, sauny, atd.) po delší čas a při dotyku – povrchy

přijímají okolní teplotu.

Invalidní vozík může tlačit asistent pomocí tlačných madel nebo tlačné tyče.

2.14 Pohyb ve svahu

! VAROVÁNÍ: Kontrolujte svoji rychlost – ve svahu se pohybujte co nejpomaleji.

! VAROVÁNÍ: Berte na vědomí schopnosti vašeho asistenta – pokud váš asistent

není dostatečně zdatný pro ovládání invalidního vozíku, aktivujte brzdy.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí překlopení – nakloňte se vpřed pro přesunutí těžiště

dopředu za účelem získání lepší stability.

1. Mějte zapnutý bezpečnostní pás, pokud je k dispozici u invalidního vozíku.

2. Nejezděte příliš vysoko do svahu. Maximální sklony svahu (nahoru a dolů) jsou uvedeny

v tabulce 1.

Inovys II

2011-11

12

EN

NL

PL

CS

3. Při jízdě ve svahu požádejte o pomoc asistenta.

4. Nakloňte se vpřed pro přesunutí těžiště dopředu.

2.15 Překonávání schodů či obrubníků

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – přenos pacienta ze schodů vyžaduje minimálně

dva asistenty.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – během přenosu mějte zapnutý systém

bezpečnostních pásů (informace jsou k dostání u vašeho specializovaného

prodejce).

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – seďte v klidu ve vozíku a vyhněte se náhlým

pohybům. Pokud během přenosu nemůžete sedět v klidu z důvodu nemoci nebo

neschopnosti (např. mírné křeče apod.), pak se vyžadují minimálně dvě osoby pro

zabezpečení vozíku a jeho uchopení na obou stranách za pevné části rámu.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že během přepravy vaše paže a nohy

nevyčnívají ven z vozíku.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění nebo poškození – během přepravy vozíku se pod

vozíkem nesmí nacházet žádné osoby nebo předměty.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – při sundání podnožek jsou nohy pacienta

zajištěny.

2.15.1 Jízda z obrubníku nebo ze schodu dolů

Sjíždění schodů nebo obrubníků lze provést s pomocí asistenta popředu.

1. Ujistěte se, že jsou madla dobře zajištěná.

2. Sundejte podnožky.

3. Požádejte asistenta, aby invalidní vozík naklonil mírně dozadu pomocí patky proti

překlopení.

4. Sjeďte z obrubníku po zadních kolech, vozík tlačte směrem dopředu.

5. Druhá osoba zajistí vozík na přední straně uchopením rámu (po sundání podnožek).

Tento druhý asistent musí jít pozadu.

6. Po přejetí obrubníku postavte invalidní vozík zpět na čtyři kola.

2.15.2 Jízda do schodu nebo na obrubník

Jízdu do schodů nebo na obrubník lze provést s pomocí asistenta pozadu.

1. Ujistěte se, že jsou madla dobře zajištěná.

2. Sundejte podnožky.

3. Otočte invalidní vozík zadními koly směrem k obrubníku.

4. Nakloňte se dozadu pro přesunutí těžiště nad zadní kola.

5. Požádejte asistenta, aby s invalidním vozíkem najel na obrubník.

6. Druhá osoba zajistí vozík na přední straně uchopením rámu (po sundání podnožek).

Tento druhý asistent musí jít popředu.

7. Vraťte se do běžné polohy na invalidním vozíku.

2.15.3 Po schodech

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí překlopení – při jízdě po schodech se vyžadují vždy 2

asistenti.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – zvednutí invalidního vozíku, zatímco je pacient v

sedadle, je zakázáno. Zadní kola vždy udržujte na zemi/schodech.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – během přepravy mějte zapnutý systém

bezpečnostních pásů (informace jsou k dostání u vašeho specializovaného

prodejce).

Inovys II

2011-11

13

EN

NL

PL

CS

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění nebo poškození – během přepravy vozíku se pod

vozíkem nesmí nacházet žádné osoby nebo předměty.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – při sundání podnožek jsou nohy pacienta

zajištěny.

Postup jízdy ze schodů:

1. Sundejte podnožky.

2. Jeden asistent nakloní invalidní vozík mírně dozadu.

3. Druhý asistent uchopí přední část rámu.

4. Buďte klidní, vyvarujte se náhlým pohybům a své ruce mějte uvnitř vozíku.

5. Po schodech jeďte po zadních kolech vozíku.

6. Po zdolání schodů opět nasaďte podnožky.

2.15.4 Používání rampy

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – nepřekračujte maximální povolené zatížení

rampy.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – vyberte správný typ rampy, aby nedošlo

! ke zranění nebo poškození. Neneseme odpovědnost za zranění nebo poškození

způsobené nesprávným výběrem rampy.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že je výška kol dostatečná pro přejetí

! přes volnou výšku ramp. Rám invalidního vozíku se nesmí dotknout rampy.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – pro zajištění ve vašem invalidním vozíku použijte

zádržný bezpečnostní pás.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí překlopení – funkce invalidního vozíku (sedadlo, zádová

opěrka, stupačky) nastavte tak, aby byl vozík maximálně stabilní.

Pokud zvažujete instalaci rampy pro překonání překážek, berte na vědomí následující:

Z důvodu velké hmotnosti invalidního vozíku nedoporučujeme najíždět na rampu vlastní silou,

protože byste nemuseli být schopni zabránit zpětnému sjetí vozíku.

Nikdy na rampu nenajíždějte ani z ní nesjíždějte bez pomoci.

2.16 Sundání zadních kol (pouze pro rychloupínací zadní kola 22" a

24")

Pro usnadnění přepravy invalidního vozíku lze sejmout

zadní kola:

1. Ujistěte se, že jsou brzdy deaktivované.

2. Položte invalidní vozík na bok tam, kde chcete

sejmout kolo.

3. Stiskněte tlačítko (1) ve středu osy kola.

4. Vytáhněte kolo z rámu.

2.17 Nastavení zádové opěrky / Náklon sedadla

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí překlopení – mějte na vědomí, že se při nastavení zádové

opěrky směrem vzad sníží stabilita vozíku.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – před nastavováním naklonění zádové opěrky

aktivujte parkovací brzdy.

Sklon zádové opěrky a sedadla lze nastavit současně nebo nezávisle na sobě pomocí

asistenta. Když asistent provádí nastavení zádové opěrky nebo sedadla, ujistěte se, že

pacient sedí na židli, a že se invalidní vozík nepřeklopí.

Inovys II

2011-11

14

EN

NL

PL

CS

Naklonění sedadla:

1. Pro nastavení sklonu sedadla přitáhněte páčku

(1) na levé straně (viz označení) k madlu (2).

Označení

2. Nastavte sedadlo do požadované polohy (0° až

+21°), plynová vzpěra se stlačí nebo roztáhne.

3. Uvolněte páčku (1) pro zablokování plynové

vzpěry.

Naklonění zádové opěrky:

1. Pro nastavení sklonu zádové opěrky přitáhněte páčku (1) na pravé straně (viz označení)

k madlu (2). Označení

2. Nastavte zádovou opěrku do požadované polohy (0° až +54°), plynová vzpěra se stlačí

nebo roztáhne.

3. Uvolněte páčku (1) pro zablokování plynové vzpěry.

Pokud má váš invalidní vozík bubnové brzdy, páčky (1) se používají jako brzdy. Pro

nastavení sklonu zádové opěrky a sedadla se zde nachází dodatečné páčky (3).

Tyto páčky (3) lze zmáčknout palcem.

2.18 Přeprava v automobilu

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – dohlédněte na to, aby byl invalidní vozík řádně

uchycen, aby se předešlo zranění cestujících při nehodě či náhlém zabrzdění.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – pro zabezpečení invalidního vozíku a cestujícího

NIKDY nepoužívejte stejný bezpečnostní pás.

Pro přepravu invalidního vozíku v automobilu postupujte následovně:

1. Nastavte sedadlo do horizontální polohy a zádovou opěrku do vertikální polohy.

2. Sundejte podnožky, loketní opěrky a příslušenství (opěrku hlavy,…).

3. Bezpečně uložte podnožky, loketní opěrky a příslušenství.

4. Pokud je to možné, složte invalidní vozík a sundejte kola.

5. Pomocí 2 osob umístěte vozík do zavazadlového prostoru.

6. Pokud prostor pro cestující a invalidní vozík NENÍ oddělený, upevněte rám vozíku

bezpečně k vozidlu. Můžete použít bezpečnostní pásy vozidla.

7. Umístěte pacienta do doporučeného sedadla a zajistěte pomocí pásového

bezpečnostního systému.

2.19 Použití invalidního vozíku jako sedadla v motorovém

vozidle

! VAROVÁNÍ: Invalidní vozík prošel crash testy podle ISO 7176-19: 2008 a jako takový

byl navržen a testován pro použití pouze jako sedadlo v motorových vozidlech

umístěné ve směru jízdy.

! VAROVÁNÍ: Samotný pánevní pás invalidního vozíku není vhodný pro použití jako

zádržný systém pro cestující.

Inovys II

2011-11

15

EN

NL

PL

CS

Invalidní vozík je testován pomocí čtyřbodového upínacího systému a tříbodového

zádržného systému. Kdykoliv je to možné, použijte sedadlo vozidla a invalidní vozík uložte

do úložného prostoru. Postup zajištění invalidního vozíku v motorovém vozidle:

1. Zkontrolujte, zda je vozidlo vybaveno vhodným upínacím systémem pro invalidní vozík

a zádržným systémem pro cestující, který odpovídá ISO 10 542.

2. Zkontrolujte, že jsou komponenty invalidního vozíku připoutány a zádržný systém pro

cestující není opotřebený, znečištění, poškození nebo rozbitý.

3. Pokud vozík disponuje funkcí naklonění sedadla a / nebo zádové opěrky, ujistěte se,

že uživatel invalidního vozíku sedí maximálně přímé poloze. Pokud toto stav uživatele

neumožňuje, měl by být provedeno posouzení rizik za účelem hodnocení bezpečnosti

uživatele během přepravy.

4. Sundejte veškeré příslušenství, jako jsou podnosy a respirační vybavení, a bezpečně

je zajistěte.

5. Invalidní vozík umístěte ve směru jízdy a centrálně mezi úchyty kolejnice připevněné k

podlaze vozidla.

6. Ujistěte se, že se ve vyznačené zóně kolem uživatele invalidního vozíku nenachází

žádné pevné části vozidla.

7. Zapněte přední bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému (obrázek 3). Toto místo je na invalidním vozíku označeno

symbolem (obrázek 4).

8. Popojeďte invalidním vozíkem dozadu, dokud se přední popruhy nevypnou.

9. Aktivujte brzdy invalidního vozíku.

10. Zapněte zadní bezpečnostní popruhy na vyznačeném místě podle pokynů výrobce

pásového systému. (obrázek 3)

11. Toto místo je na invalidním vozíku označeno symbolem. (obrázek 4)

Obrázek 3

Postup zabezpečení uživatele invalidního vozíku:

1. Sundejte obě loketní opěrky.

2. Pokud máte k dispozici pánevní pás k invalidnímu vozíku, připevněte jej.

3. Upevněte pásy zádržného systému pro cestujícího podle pokynů výrobce

Obrázek 4

Inovys II

2011-11

16

EN

NL

PL

CS

pásového systému.

4. Pánevní pás mějte nasazený nízko přes přední část pánve tak, aby tady byl úhel

pánevního pásu v preferované zóně 30° až 75° od horizontální roviny, jak je vyobrazeno

níže.

5. Preferované zóně je žádoucí strmější (vyšší) úhel.

6. Nastavte pás pevně podle pokynů výrobce pásového systému a v souladu s

pohodlím uživatele.

7. Zajistěte, že je zádržný pás připojen přímo ke kupujícímu bodů vozidla, že v něm

nejsou pozorovatelné žádné záhyby, například u osy zadního kola.

8. Pokud je to třeba, nainstalujte loketní opěrky. Ujistěte se, že pásy nejsou překroucené

nebo mimo tělo komponent invalidního vozíku, jako jsou loketní opěrky nebo kola.

Pokyny v této kapitole jsou určené pro specializované prodejce.

Multifunkční invalidní vozíky Vermeiren Inovys II byly navrženy zcela pro vaše pohodlí. Tento

invalidní vozík lze nastavit podle individuálních požadavků, jak je ukázáno níže.

Pro nalezení nejbližšího servisního střediska nebo specializovaného prodejce kontaktujte

nejbližší pobočku Vermeiren. Seznam poboček Vermeiren je uveden na poslední straně

tohoto návodu.

! VAROVÁNÍ: Riziko nebezpečného nastavení – řiďte se pouze nastaveními

uvedenými v tomto návodu.

! VAROVÁNÍ: Variace povolených nastavení může změnit stabilitu vašeho

invalidního vozíku (naklonění dozadu nebo do boku).

3.1 Nástroje

Pro nastavení invalidního vozíku jsou vyžadovány následující nástroje.

 Sada maticových klíčů ve velikostech 10 až 22

3

Instalace a nastaven

í

Inovys II

2011-11

17

EN

NL

PL

CS

 Sada imbusových klíčů ve velikostech 3 a 8

 Křížový šroubovák

 Šroubovák

 Štípací kleště

 Kombinované kleště

Montáž a nastavení může provádět pouze specializovaný prodejce.

3.2 Způsob doručení

Balení s invalidním vozíkem Vermeiren Inovys II obsahuje:

 1 rám s loketními opěrkami, zadními a předními koly

 1 pár podnožek

 Polštáře sedadla a zádové opěrky

 Nástroje

 Návod k obsluze

 Příslušenství (volitelné)

Když obdržíte invalidní vozík, zkontrolujte, zda je produkt kompletní a plně funkční. Reklamace

jsou platné pouze v případě písemného upozornění výrobce (dodavatele) během dvou týdnů.

V případě jakékoliv závady, která není okamžitě evidentní, jsou reklamace platné v případě,

že je výrobce (dodavatel) písemně upozorněn během dvou týdnů od zpozorování závady.

Podle vlastního uvážení zjednáme nápravu - buď provedením opravy, nebo poskytnutím

náhrady.

3.3 Uchycení zádové opěrky

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že je kroužek pojistky dobře zajištěn.

Po vybalení invalidního vozíku zatlačte zádovou

opěrku dozadu do polohy 90°. Zaveďte pojistky (A) do

patřičných zdířek pro uchycení pružiny (B), která se

nachází na zadní straně pod sedadlem.

Zkontrolujte, že nejsou zmáčknuty žádné kabely.

3.4 Nastavení výšky a náklonu

sedadla

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že jsou všechny šrouby řádně

dotažené pomocí patřičných nástrojů.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – samozajišťovací matice je možné použít pouze

jednou nebo je nutné je zajistit pomocí dodatečných zajišťovacích zařízení.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – po nastavení výšky a sklonu sedadla nastavte

brzdy, pokud je to nutné.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že je sedadlo na obou stranách ve

stejné výšce.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí překlopení – při nastavení hnacích kol se poloha kol změní.

Výšku sedadla vozíku Inovys II lze nastavit ve 3 polohách po krocích 35 mm. Výšku sedadla

lze nastavit posunováním přední trubice, destičkou s plynovou vzpěrou (B) a destičkou

zadního kola (C) do různých poloh. Tyto komponenty se nachází pod rámem sedadla.

Inovys II

2011-11

18

EN

NL

PL

CS

HNACÍ KOLA

Pro montáž hnacích kol jsou k dispozici čtyři možné

zdířky v destičce rámu pro kola 24“ (A) a

22“ (B). V

závislosti na použitém zavěšení přimontujte hnací

kola. Polohu kol (stabilita nebo

ovladatelnost

invalidního vozíku: 45 mm) a

výšku sedadla lze změnit.

Zdířky kola přimontované při dodání lze přimontovat

ke všem zdířkám (vrtané otvory).

Výška sedadla Část (A), (B), (C)

460 mm Otvor 1

495 mm Otvor 2

530 mm Otvor 3

Tabulka 2: Výšky sedadla

(A) Přední trubice

Základní rám a rám sedadla jsou k sobě přišroubovány pomocí přední trubice. V základním

rámu se nachází tři zdířky pro tyto šrouby, které určují výšku sedadla vozíku.

(B) Destička s plynovou vzpěrou

Kromě nastavení rámu lze plynová vzpěra pro nastavení sklonu sedadla nastavit ve třech

různých polohách (B). Pro zachování úhlu sklonu sedadla musí nastavení plynové vzpěry

(B) odpovídat nastavené výšce přední trubice (A).

(C) Destička zadního kola

Destička zadního kola (C) musí odpovídat nastavené výšce přední trubice (A).

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí převrácení – berte na vědomí, že změnou polohy řídicích

kol změníte stabilitu invalidního vozíku.

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že jsou zadní kola na obou stranách

ve stejné poloze.

Zdířky kola v trubici rámu slouží k uchycení pouze 16“ kol (přepravní verze).

Stabilitu a ovladatelnost invalidního vozíku lze nastavit v rozmezí 50 mm.

Inovys II

2011-11

19

EN

NL

PL

CS

ŘÍDICÍ KOLA

Standardní model vozíku Inovys II je dodáván se dvěma 8“ řídicími koly (200 mm x 50 mm

nebo 200 mm x 35 mm).

3.5 Nastavení hloubky sedadla

! VAROVÁNÍ: Nebezpečí zranění – ujistěte se, že jsou všechny šrouby řádně

utažené.

Hloubku sedadla lze nastavit ve třech polohách (kroky 20 mm) Postup nastavení hloubky

sedadla:

Hloubka sedadla

Otvor

480 mm

(1)

500 mm

(2)

520 mm

(3)

Tabulka 3: Hloubka sedadla

1. Uvolněte šrouby (A) pod předním rámem

sedadla.

2. Uchopte přední část sedadla a sedadlo

nastavte do požadované hloubky.

3. Opět utáhněte šrouby (A).

Poznámka: Při změně hloubky sedadla v oblasti zadního rámu se mění poloha pružiny pro

nastavení zádové opěrky a mezi zádovou opěrkou a sedadlem může vzniknout mezera.

Hloubku sedadla lze také změnit nastavením svorek zádové opěrky. S tímto nastavením lze

dosáhnout minimální hloubky sedadla 460 mm.

1. Sundejte zádovou opěrku.

2. Uvolněte šrouby (1) čtyř svorek.

3. Pro dosažení požadované hloubky sedadla otočte

svorky směrem dopředu nebo dozadu.

4. Opět utáhněte šrouby (1) čtyř svorek.

5. Nasaďte zádovou opěrku.

Stránka se načítá ...

Vermeiren Inovys II Uživatelský manuál

Vermeiren Inovys II Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty