Vermeiren Inovys II-E Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

All ri

ghts reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: C, 2019-02

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : C, 2019-02

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: C, 2019-02

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: C, 2019-02

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: C, 2019-02

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: C, 2019-02

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: C, 2019-02

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: C, 2019-02

Stránka se načítá ...

Inovys II-E

2019-02

Obsah

1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Úvod ............................................................................................................ 2

1 Tento výrobek ...................................................................................... 3

1.1 Popis ....................................................................................................... 3

1.2 Příslušenství ........................................................................................... 4

2 Před použitím ...................................................................................... 5

2.1 Určené použití ........................................................................................ 5

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny ................................................................. 5

2.3 Symboly na invalidním vozíku ................................................................. 6

2.4 Přeprava a (de)montáž ........................................................................... 6

2.5 První použití a uskladnění ..................................................................... 12

3 Používání invalidního vozíku .............................................................. 13

3.1 Parkovací brzdy (pouze pro kola velikosti 22”/24“) ............................... 13

3.2 Bubnové brzdy (pouze pro pevná kola velikosti 16”) ............................. 14

3.3 Přesun na invalidní vozík nebo z něj ..................................................... 14

3.4 Úpravy komfortu .................................................................................. 15

3.5 Jízda ..................................................................................................... 17

3.6 Použití ovladače ................................................................................... 21

3.7 Stav a nabíjení baterie .......................................................................... 22

4 Údržba skútru .................................................................................... 25

4.1 Body údržby ......................................................................................... 25

4.2 Pokyny údržby ...................................................................................... 26

4.3 Řešení problémů .................................................................................. 26

4.4 Očekávaná životnost ............................................................................. 27

4.5 Konec používání ................................................................................... 27

5 Technické údaje ................................................................................. 28

Inovys II-E

2019-022018-05

Úvod

2

EN

NL

PL

CS

Úvod

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem invalidního vozíku Vermeiren!

Tento invalidní vozík byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a

vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren.

Děkujeme za vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu,

aby vám pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provozních možností. Řádně

si jej přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto

invalidního vozíku.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného

prodejce. Rád vám pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu

řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Záruka na tento výrobek je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto

návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí

údržby tato záruka zanikne.

V tomto návodu se odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo

provádět změny tohoto typu výrobku, aniž by měla povinnost upravit či nahradit podobné

výrobky, které již byly dodány.

Obrázky výrobku slouží k objasnění pokynů v tomto návodu. Detaily znázorněného výrobku

se mohou od skutečného konkrétního výrobku lišit.

Dostupné informace

Na naší webové stránce http://www.vermeiren.com/ naleznete vždy verzi návodu s

aktuálními informacemi. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné

aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu,

kterou jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

Návod k obsluze

Pro uživatele a odborného prodejce

Návod k instalaci

Pro odborného prodejce

Servisní příručka pro invalidní vozíky

Pro odborného prodejce

Inovys II-E

2019-02

Tento výrobek

3

EN

NL

PL

CS

1 Tento výrobek

1.1 Popis

Tento invalidní vozík Inovys II-E lze snadno ovládat a používat jak v interiéru, tak i venku.

Má skládací konstrukci, takže je velmi skladný. Invalidní vozík je dostupný v několika

velikostech a můžete ho snadno rozšířit volitelnými prvky podle požadavků uživatele na

komfort. Následující obrázky ukazují všechny části, které se týkají uživatele. V sekci o

provozu a údržbě jsou tyto části v případě potřeby popsány.

Důležité části

Před provozem invalidního vozíku zkontrolujte technické údaje a omezení

zamýšleného použití, viz kapitola 5.

1. Opěrka hlavy

(volitelný prvek)

2. Opěradlo

3. Loketní opěrka

4. Ovladač

5. Opěrka nohy (2×)

6. Nožní deska (2x)

7. Nožní popruh (2x)

8. Opěrka nohy (2×)

9. Loketní opěrka

(2x)

10. Brzda (2x)

11. Přední kolo (2×)

12. Rám

13. Zadní kolo (2×)

14. Ruční ráfek (2x)

15. Odkládací přihrádka s nabíjecím

adaptérem

16. Rukojeť s madlem (2×)

17. Držák opěrky hlavy (volitelný prvek)

1

3

4

5

6

9

12

8

13

16

17

2

7

11

15

14

10

Inovys II-E

2019-02

Tento výrobek

4

EN

NL

PL

CS

18

20

22

19

23

21

Důležité části, pokračování

1.2 Příslušenství

Pro vozíky Inovys II-E je k dispozici následující příslušenství:

• Dřevěný stolek (B12)

• Opěrka hlavy (L55, L58)

• Pánevní bezpečnostní pás (B58)

• Vodorovný klín (B22)

• Loketní opěrky pro hemiplegiky (B66)

O další informace požádejte svého odborného prodejce.

18. Držák ovladače

19. Sedadlo

20. Ukazatel

21. Motor

22. Boční panel (2×)

23. Tlačná tyč

24. Koncové víčko (2x)

25. Umístění

identifikačního

štítku

24

25

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

5

EN

NL

PL

CS

2 Před použitím

2.1 Určené použití

V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto invalidního vozíku.

Dále jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná upozornění. Tímto způsobem

chceme upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.

• Tento invalidní vozík je vhodný pro interiérové a venkovní použití.

• Tento invalidní vozík je konstruován a vyroben výhradně k přepravě jedné (1) osoby

o maximální hmotnosti 135 kg. Není určen pro přepravu zboží či předmětů ani pro

jakýkoli jiný účel, než je popsán výše.

• Podle typu použitých kol může invalidní vozík obsluhovat doprovod nebo uživatel,

který v něm sedí. Tento invalidní vozík NESMÍTE používat bez doprovodu, trpíte-li

tělesnou či duševní poruchou, která by mohla vás nebo jiné osoby ohrozit při jízdě

v invalidním vozíku. Z tohoto důvodu se nejprve obraťte na lékaře a zajistěte, aby byl

odborný prodejce informován o jeho posudku.

• Tento invalidní vozík není určen k použití jako sedadlo v motorovém vozidle.

• Používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností Vermeiren.

Přečtěte si všechny technické detaily a omezení tohoto invalidního vozíku v odst.7.

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny

Riziko zranění anebo poškození

Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak může dojít k vašemu

zranění nebo k poškození invalidního vozíku.

Při použití mějte na paměti tato obecná upozornění:

• Tento invalidní vozík nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu, léků či jiných látek,

které by mohly ovlivnit vaše schopnosti jízdy v něm. To platí také pro váš doprovod,

který invalidní vozík obsluhuje.

• Mějte na paměti, že určité části invalidního vozíku mohou být velmi teplé nebo

studené vlivem okolní teploty, slunečního záření či topných těles. Při dotýkání buďte

opatrní. Při chladném počasí používejte ochranný oděv. Při jízdě venku můžete použít

jízdní rukavice pro lepší ovládání ručních ráfků.

• Dodržujte pokyny pro servis a péči o invalidní vozík. Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nesprávným servisem / péčí o výrobek.

POZOR

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

6

EN

NL

PL

CS

2.3 Symboly na invalidním vozíku

Tohoto invalidního vozíku se týkají symboly v následujícím seznamu. Symboly lze vyhledat

v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417).

Maximální váha uživatele v kg

Venkovní/domácí použití (bez baterie a nabíjecího adaptéru)

Pouze k použití uvnitř (baterie a nabíjecí adaptér)

Max. bezpečný sklon ve ° (stupních).

Max. rychlost

Není určeno k použití jako sedadlo v motorovém vozidle

Typové označení

2.4 Přeprava a (de)montáž

2.4.1 Přemístění mimo cestu

Pohybujte invalidním vozíkem pomocí jeho kol a dopravte jej na místo určení.

Jestliže to nebude možné a demontáž není vhodná, požádejte o pomoc se zvednutím

invalidního vozíku. Pevně uchopte rám oběma rukama a zvedněte křeslo z podlahy. Pro

uchopení invalidního vozíku nepoužívejte loketní opěrky, opěrky nohou ani kola.

2.4.2 Přeprava letadlem

Protože je invalidní vozík vybaven olověnou baterií, není možné přepravovat

invalidní vozík (jako celek) letadlem. Chcete-li tak přesto učinit, obraťte se na leteckou

společnost

před rezervací letenky. Můžete také demontovat baterii a zakoupit novou baterii po svém

příletu. S žádostí o informace se obraťte na svého odborného prodejce.

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

7

EN

NL

PL

CS

2.4.3 Přeprava vozidlem

Riziko zranění

• Tento invalidní vozík NIKDY nepoužívejte jako sedadlo ve vozidle, viz symbol.

• Nikdy nepoužívejte stejný bezpečnostní pás pro cestujícího a invalidní vozík.

1. K vrácení invalidního vozíku do sedací polohy použijte ovladač; viz pokyny v odst.3.6.

2. Demontujte a naložte invalidní vozík do vozidla podle pokynů v odst.2.4.4.

3. Uložte invalidní vozík a jeho části do zavazadlového prostoru. Pokud NENÍ zavazadlový

prostor zcela uzavřen či oddělen od cestujících, řádně připoutejte rám invalidního

vozíku k vozidlu.

K naložení do vozidla můžete použít také nájezdovou rampu, viz informace v odst.

3.5.4.

Po naložení aktivujte parkovací brzdy, viz odst.3.1.

2.4.4 Sestavení

Riziko zranění či poškození

• Zkontrolujte, že jste si při sestavování nezachytili prsty, oděv nebo spony.

• Vždy mějte na paměti rozsah výkyvu opěrek nohou, aby nedošlo ke zranění osob nebo

k poškození předmětů.

• Před použitím vždy zkontrolujte, zda jsou všechny sestavené části pevně připevněny.

Základní rám invalidního vozíku Inovys II-E s koly velikosti 16” a 24” – demontované části

VAROVÁNÍ

POZOR

16”

24”

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

8

EN

NL

PL

CS

[1]

[2]

• Položte invalidní vozík čtyřmi koly na

zem.

• Složte rám opěradla (34) do otevřené

polohy.

• Upevňovacím kolíkem připevněte

přední části motoru k rámu opěradla

(33) a zajistěte svorkou.

• Zkontrolujte, že je rám opěradla pevně

připevněn k motoru.

[3]

[4]

• Zavěste opěradlo za jeho čtyři šrouby

do čtyř držáků (35) v rámu opěradla.

• Utáhněte rukou dvě hvězdicová

kolečka(36) nahoře.

• Zkontrolujte, že je opěradlo řádně

zaaretováno.

• Otočte hvězdicovým kolečkem (37)

držáku loketní opěrky doleva a vyjměte

ho.

• Zasuňte loketní opěrku (9) do držáku

loketní opěrky.

• Vložte hvězdicové kolečko (37) a

otáčejte jím doprava, dokud nebude

volně dotažené.

• Zkontrolujte, zda je loketní opěrka

pevně zaaretována.

• Postup zopakujte pro druhou loketní

opěrku.

34

33

34

37

9

36

35

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

9

EN

NL

PL

CS

[5]

[6]

• Přidržte nožní opěrku (5) na straně a

zavěste ji do podpěry podnožky (39).

Zkontrolujte, zda je otvor na nožní

opěrku (44) zarovnán s dolní částí

podpěry a zda je v horní podpěře

vložen kolík nožní opěrky (38).

• Otočte nožní opěrku (5) směrem

dovnitř, dokud nezaklapne do své

polohy.

• Postup zopakujte pro druhou opěrku

nohou.

• Otočte nožní desku (6) dolů.

• Postup zopakujte pro druhou nožní

desku.

[7]

[8]

• Otočte podpěru lýtkové opěrky (40)

dovnitř.

• Otočte lýtkovou opěrku (8) dozadu.

• Postup zopakujte pro druhou lýtkovou

opěrku.

• (V příslušném případě) připevněte

hlavovou opěrku (1) hranatou trubkou

k držáku hlavové opěrky (41) na

opěradle.

• Utáhněte rukou hvězdicové kolečko

(42).

38

39

5

44

6

8

40

41

42

1

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

10

EN

NL

PL

CS

Invalidní vozík je teď připraven k použití.

2.4.5 Rozložení

Riziko zranění či poškození

• Zkontrolujte, že jste si při demontáži nezachytili prsty, oděv nebo spony.

• Vždy mějte na paměti rozsah výkyvu opěrek nohou, aby nedošlo ke zranění osob nebo

k poškození předmětů.

[1]

[2]

• Zatažením za brzdovou páčku (10)

zabrzděte obě parkovací brzdy, viz

část3.1.

• Zavřete lýtkovou opěrku (8) a otočte

podpěru lýtkové opěrky (40) ven.

• Zopakujte postup pro druhou lýtkovou

opěrku.

• Vyklopte obě nožní desky (6) nahoru.

[3]

[4]

POZOR

6

40

8

37

9

50

5

10

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

11

EN

NL

PL

CS

• Zatáhněte za páčku nožní opěrky (50)

a otočte nožní opěrku (5) ven.

• Zdvihněte nožní opěrku a odeberte ji.

• Zopakujte postup pro druhou nožní

opěrku.

• Otočte hvězdicovým kolečkem (37)

doleva.

• Vytáhněte a přidržte hvězdicové

kolečko ve vytažené poloze a potom z

držáku vytáhněte loketní opěrku (9).

• Utáhněte znovu hvězdicové kolečko

(37).

[5]

[6]

• (V příslušném případě) demontujte

hlavovou opěrku (1):

o Povolte hvězdicové kolečko (42)

držáku hlavové opěrky a vyjměte

ho.

o Vytáhněte hlavovou opěrku nahoru

tak, aby se uvolnila z držáku na

opěradle.

• Povolte rukou dvě hvězdicová kolečka

(36) nahoře na zadním opěradle.

• Vytáhněte opěradlo nahoru tak, abyste

ho uvolnili ze čtyř držáků (35).

[7]

[8]

1

42

33

34

33

36

35

Inovys II-E

2019-02

Před použitím

12

EN

NL

PL

CS

• Uvolněte podpěru upevňovacího

kolíku (33) a vyjměte ho, abyste mohli

demontovat motor z rámu opěradla.

• Složte rám opěradla (34) dolů na

sedadlo.

• Vložte upevňovací kolík (33) zpět do

rámu.

2.4.6 (De)montáž zadních kol (platí pouze pro velikost 22”/24”):

Před přepravou může být nezbytné demontovat/namontovat zadní kola.

Demontáž zadních kol:

1. Stiskněte a přidržte tlačítko (43) a zároveň vysunujte

osu kola z pouzdra na osu.

2. Stejným způsobem demontujte i druhé zadní kolo a

potom invalidní vozík položte opatrně na výklopné

krytky.

Připevnění zadních kol:

1. Uchopte jedno ze zadních kol a invalidní vozík na jedné

straně zvedněte.

2. Stiskněte a přidržte tlačítko (43) a zároveň zasunujte osu kola do pouzdra na osu.

3. Uvolněním tlačítka kolo uzamkněte.

4. Postup zopakujte pro druhé kolo. Zkontrolujte, že jsou obě kola pevně zaaretována.

2.5 První použití a uskladnění

Riziko poškození baterie

• Baterii nikdy úplně nevybíjejte.

• Nepřerušujte nabíjecí cyklus; nabíječku odpojujte od baterie, jen když je zcela nabita.

• Zajistěte uložení tohoto invalidního vozíku v suchu, aby nedošlo k růstu plísní

a k poškození čalounění.

• Zkontrolujte technické údaje pro skladování, viz kapitola 5.

Před použitím invalidního vozíku zkontrolujte, že je baterie plně nabitá, zeptejte se svého

prodejce, zdali to již bylo provedeno či nikoliv. Nabíjení provádějte podle pokynů pro

nabíjení v odst.3.7.

POZOR

43

Inovys II-E

2019-02

Používání invalidního vozíku

13

EN

NL

PL

CS

3 Používání invalidního vozíku

Riziko zranění

• Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Invalidní

vozík NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete všechny pokyny a neporozumíte jim.

• V případě pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného

prodejce, poskytovatele péče nebo technického poradce o pomoc.

3.1 Parkovací brzdy (pouze pro kola velikosti 22”/24“)

Riziko zranění

• Obsluhujte brzdovou páčku pouze tehdy, když je invalidní vozík zastaven.

• Máte-li zhoršenou pohyblivost, musí brzdovou páčku obsluhovat doprovod.

• Před uvolněním brzdy ověřte, že je invalidní vozík na rovném vodorovném povrchu.

• Nikdy neuvolňujte obě brzdy současně.

• Seřízení brzd smí provádět pouze odborný prodejce.

Riziko poškození

• Nepoužívejte parkovací brzdy ke zpomalení pohybu invalidního vozíku.

Tento invalidní vozík je vybaven dvěma ručně ovládanými parkovacími brzdami. Tyto brzdy

slouží k tomu, aby bránily pohybu invalidního vozíku při zaparkování.

Deaktivace brzd [A]:

1. Jednou rukou pevně přidržte jeden ruční ráfek (nebo váš

asistent přidrží jednou rukou tlačnou tyč).

2. Zatáhněte brzdovou páčku (10) DRUHÉHO kola do ZADNÍ

polohy.

3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovací brzdy.

Aktivace brzd [B]:

1. Jednou rukou pevně přidržte jeden ruční ráfek (nebo váš

asistent přidrží jednou rukou tlačnou tyč).

2. Zatlačte brzdovou páčku (10) DRUHÉHO kola do PŘEDNÍ

polohy, až ucítíte výraznou aretaci.

3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovací brzdy.

Obsluha parkovacích brzd

VAROVÁNÍ

POZOR

A

B

10

Inovys II-E

2019-02

Používání invalidního vozíku

14

EN

NL

PL

CS

3.2 Bubnové brzdy (pouze pro pevná kola velikosti 16”)

Riziko zranění

• Před uvolněním brzdy ověřte, že je invalidní vozík na rovném vodorovném povrchu.

• Nikdy neuvolňujte obě brzdy současně.

• Při parkování nebo stání ve svahu použijte po zastavení parkovací brzdy.

• Seřízení brzd smí provádět pouze odborný prodejce.

Při obsluze bubnových brzd:

1. Stisknutím zatáhněte za brzdové páčky (60).

2. Každou brzdovou páčku (60) můžete zaaretovat

stlačením pojistné páčky (61) svým prstem dolů.

3. Uvolněte brzdové páčky (60).

Při opětovném rozjetí:

1. Stisknutím zatáhněte za brzdové páčky (60). Pojistná

páčka se (61) se tímto pohybem sama uvolní.

2. Přidržte pevně rukojeti a současně s tím uvolněte

brzdové páčky (60).

Obsluha bubnových brzd

3.3 Přesun na invalidní vozík nebo z něj

Riziko zranění či poškození

• Pokud nemůžete přesun provést bezpečně, požádejte někoho o asistenci.

• Během přesunu na vozík nebo z něj nestůjte na nožních deskách.

Přesun

1. Když sedíte na židli, pohovce, sedačce či posteli, umístěte invalidní vozík co nejblíže

k sobě.

2. Aktivujte obě parkovací brzdy k zablokování pohybu, viz odst.3.1.

3. Ovladačem posuňte opěradlo a sedadlo do sedací polohy, viz odst.3.6.

4. Složte nožní desky nahoru, aby se na nich nemohlo stát, nebo otočte opěrky nohou

stranou k uvolnění průchodu pro přenos.

5. V případě potřeby vyjměte loketní opěrku nebo nožní opěrku na jedné straně (viz

odst.0).

6. Přesuňte se na invalidní vozík nebo z něj silou svých paží nebo pomocí asistenta či

zdvihacího zařízení.

POZOR

60

61

Inovys II-E

2019-02

Používání invalidního vozíku

15

EN

NL

PL

CS

Sezení na invalidním vozíku

1. Sedněte si na sedadlo a dolní část zad opřete o opěradlo.

2. Jestliže jste demontovali loketní opěrku nebo nožní opěrku, vraťte ji zpět na místo.

3. Otočte opěrky nohou zpět dopředu nebo sklopte nožní desky dolů a položte nohy na

nožní desky.

4. Ověřte, že jsou stehna vodorovně, lýtka svisle a chodidla v pohodlné poloze; seřiďte

invalidní vozík podle pokynů v odst. 3.4

3.4 Úpravy komfortu

Riziko zranění či poškození

• Následující úpravy komfortu může provádět doprovod nebo pečovatel(ka). Všechny

další úpravy provádí váš odborný prodejce.

• Vždy mějte na paměti rozsah výkyvu opěrek nohou, aby nedošlo ke zranění osob nebo

k poškození předmětů.

• Zkontrolujte, že jste si při nastavování nezachytili prsty, oděv nebo spony.

3.4.1 Výška loketní opěrky

Loketní podložky (3) invalidního vozíku můžete nastavit do 6 různých výšek:

1. Otočením doleva odjistěte hvězdicové kolečko (45).

2. Vytáhněte a přidržte hvězdicové položky, abyste uvolnili

vnitřní trubku loketní opěrky (9).

3. Nyní můžete posunout vnitřní trubku loketní opěrky (9)

nahoru/dolů v držáku (46) na požadovanou výšku.

Zkontrolujte, zda jsou zarovnány otvory na vnitřní/vnější

trubce.

4. Otočením doprava znovu utáhněte hvězdicové kolečko

(45).

5. Postup zopakujte pro druhou loketní opěrku. Zkontrolujte,

zda jsou loketní opěrky pevně zaaretovány.

Nastavení výšky loketní opěrky

3.4.2 Výška tlačných madel / tlačné tyče

Riziko zranění

Použijte vždy dostupné otvory na tlačném madle pro nastavení výšky. Nikdy nepřekračujte

maximální výšku nastavení.

POZOR

9

45

3

46

Inovys II-E

2019-02

Používání invalidního vozíku

16

EN

NL

PL

CS

Tlačná madla (16) a tlačná tyč (23) jsou vzájemně spojeny a

můžete je nastavit do 7 různých výšek:

1. Povolte obě hvězdicová kolečka (31) na podpěrách

madel a vyjměte je ven.

2. Současným posunutím obou tlačných madel

nahoru/dolů v podpěrách nastavte výšku. Zkontrolujte,

zda jsou zarovnány otvory na vnitřní/vnější trubce.

3. Vložte obě hvězdicová kolečka (31) do podpěr a

nastavovacích otvorů.

4. Otáčením doprava rukou utáhněte hvězdicová kolečka.

5. Zkontrolujte, že jsou obě tlačná madla pevně utažena.

Nastavení výšky tlačného madla

3.4.3 Sklon opěrky nohy

1. Povolte páčku (62) v místě otočení.

2. Zvednutím/spuštěním nožních desek (mezi 100–

190°) nastavte sklon opěrky na nohy.

3. Rukou páčku (62) znovu pevně utáhněte.

4. Postup zopakujte pro druhou opěrku nohy.

Zkontrolujte, že jsou obě opěrky nohou pevně

utaženy.

Nastavení úhlu podnožky

3.4.4 Výška koncového víčka

1. Stiskněte a přidržte pružinové tlačítko (63).

2. Posuňte koncové víčko (64) dovnitř/ven z trubky

rámu.

3. Uvolněte pružinové tlačítko.

4. Postup zopakujte pro druhé koncové víčko.

Zkontrolujte, že jsou obě koncová víčka pevně

zaaretována.

Nastavení výšky koncového víčka

16

23

31

63

64

62

Inovys II-E

2019-02

Používání invalidního vozíku

17

EN

NL

PL

CS

3.5 Jízda

V závislosti na vašem zdravotním stavu a typu invalidního vozíku můžete jezdit na

vozíku sami nebo vás musí případně tlačit doprovod.

Nebezpečí skřípnutí

• Nedopusťte, aby se do drátů výpletu kola zachytily vaše prsty.

• Při jízdě úzkými průjezdy zajistěte, aby nedošlo ke skřípnutí ruky na ručním ráfku.

• Při jízdě s doprovodem nesahejte rukama na kola a nohy nechte spočívat na nožních

deskách.

Riziko zranění a poškození

• NIKDY nejezděte na svahy, překážky, schody či obrubníky, které mají větší hodnoty

než uvedené v technických údajích v kapitole 5.

• Nejezděte s invalidním vozíkem v silničním provozu. Vždy zůstávejte na chodníku.

• Nepoužívejte ruční ráfky, máte-li mokré ruce.

• Dávejte pozor, zda na silnici nejsou díry nebo spáry, které by mohly způsobit skřípnutí

kol.

• Vyhýbejte se kamenům a jiným předmětům, které mohou zablokovat kola.

• Vždy mějte na paměti rozsah výkyvu opěrek nohou, aby nedošlo ke zranění osob nebo

k poškození předmětů.

• Před každým použitím ověřte, že:

o jsou všechny části, které se nastavují, pevně zajištěny, viz odst.3.4.

o parkovací brzdy fungují správně;

o pneumatiky jsou v dobrém stavu, viz odst.4.

3.5.1 Jízda s doprovodem

1. Deaktivujte brzdy nebo je nechte uvolnit doprovodem, který mezitím drží invalidní

vozík, aby se nerozjel, viz odst.3.1 nebo §3.2.

2. Doprovod uchopí rukojeti nebo tlačnou tyč a může tlačit invalidní vozík požadovaným

směrem.

3. Po zastavení a držení invalidního vozíku na místě zaktivujte parkovací brzdu, viz odst.3.1

nebo §3.2.

POZOR

Inovys II-E

2019-02

Používání invalidního vozíku

18

EN

NL

PL

CS

3.5.2 Samostatná jízda

1. Deaktivujte parkovací brzdy jednu po druhé, viz odst.3.1.

2. Položte ruce do nejvyšší polohy na obou ručních ráfcích.

3. Nakloňte se dopředu a tlačte/otáčejte ruční ráfky dopředu, dokud se vaše paže

nenarovnají.

4. Volně zhoupněte ruce zpět na horní část ručních ráfků a zopakujte tlačný/otočný pohyb.

5. Zastavení: počkejte, až se invalidní vozík zastaví a pohybujte se dopředu/dozadu pomocí

ručních ráfků. Aktivujte parkovací brzdy jednu po druhé, viz odst.3.1.

3.5.3 Jízda na svazích

Riziko zranění

• Má-li doprovod příliš malou sílu na ovládání invalidního vozíku,

zastavte jízdu a okamžitě zaktivujte brzdy.

• Při zastavení na (malém) svahu aplikujte brzdy, jinak se invalidní

vozík může neočekávaně rozjet.

1. Připoutejte se k invalidním vozíku bezpečnostním pásem.

2. Požádejte o pomoc svůj doprovod nebo osobu ve vašem okolí.

3. Jezděte pomalu a pokud možno rovně. Při jízdě do svahu se mírně

nakloňte dopředu (A/B). Při jízdě ze svahu se mírně nakloňte

dozadu a opřete o opěradlo.

4. Na svahu nikdy nejezděte vzad.

Jízda do svahu

3.5.4 Použití nájezdových ramp

Riziko zranění způsobených převrácením

• Používejte pouze rampy schválené společností Vermeiren a nepřekračujte maximální

nosnost.

• Zkontrolujte, že se invalidní vozík nedotýká v důsledku naklonění země nebo rampy.

• Nájezdové rampy překonávejte pouze s pomocí jedné nebo dvou osob, které vás

doprovází.

1. Nastavte polohu opěradla, sedadla a podnožky tak, abyste snížili hmotnost, která bude

působit na invalidní vozík, a zvýšili stabilitu při naklonění.

2. Odeberte opěrky nohou, viz odst.2.4.5.

3. Postupujte podle pokynů v odst.3.5.3.

POZOR

B

A

Inovys II-E

2019-02

Používání invalidního vozíku

19

EN

NL

PL

CS

3.5.5 Používání schodů

Riziko zranění způsobených převrácením

• Schody musejí být vždy zvládány za asistence dvou osob doprovodu.

• Nikdy nezkoušejte používat schody, které nejsou vhodné pro invalidní

vozíky.

Pro použití schodů při sezení na invalidním vozíku postupujte podle následujících pokynů:

1. Vyjměte nožní opěrky, viz část 2.4.5.

2. Jeden doprovod mírně nakloní invalidní vozík dozadu pomocí rukojetí.

3. Druhy doprovod uchopí invalidní vozík za přední stranu rámu po

obou stranách invalidního vozíku.

4. Zachovejte klid, vyvarujte se náhlých pohybů a držte ruce uvnitř

invalidního vozíku.

5. Obě doprovodné osoby krok za krokem zvedají a tahají invalidní

vozík, zatímco zadní kola přejíždějí po schodech.

6. Po použití schodů upevněte zpět na místo opěrky nohou, viz

odst.2.4.4.

Používání schodů

3.5.6 Řešení překážek

Riziko zranění způsobených převrácením

• Vždy požádejte o pomoc jednu nebo dvě osoby.

• Při přejíždění překážky ověřte, že se nožní desky nedotknou země. V případě potřeby

sundejte podnožky.

• Tento invalidní vozík nepoužívejte na eskalátoru.

• Je-li k dispozici bezpečnostní pás, připoutejte se.

Nízké obrubníky (nahoru nebo dolů)

Ty můžete překonat směrem dopředu (E/F) s pomocí jedné osoby:

1. Doprovod pohybuje invalidním vozíkem dopředu a přiblíží se

k obrubníku. Ověřte, že se nožní desky nedotknou obrubníku.

2. Nakloňte se dozadu, abyste snížili váhu na přední kola.

3. Doprovod drží pevně rukojeti a zároveň se pohybuje dopředu.

V případě potřeby použije koncové víčko pro trvalé zvednutí předních

kol, dokud nepřejedou obrubník.

4. Doprovod uvolní tlak na rukojeti i koncové víčko a položí opatrně

přední kola na zem.

5. Dále drží pevně rukojeti a zároveň přetlačí invalidní vozík zadními

koly nahoru/dolů přes obrubník.

Přejíždění nízkých obrubníků s pomocí jedné osoby

POZOR

E

F

Stránka se načítá ...

Vermeiren Inovys II-E Uživatelský manuál

Vermeiren Inovys II-E Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty