Vermeiren Bobby 24 Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2018-05

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2018-05

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2018-05

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2018-05

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2018-05

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2018-05

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2018-05

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2018-05

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

FR

NL

DE

IT

ES

PL

CS

Language index

English

Français

Nederlands

Deutch

Italiano

Español

Polski

Czech

Instruction manual Wheelchair

Manuel d'utilisation Fauteuil roulant

Gebruiksaanwijzing Rolstoel

Gebrauchsanweisung Rollstuhl

Manuale di istruzioni Carrozzina

Manual de instrucciones Silla de ruedas

Instrukcja obsługi Wózek inwalidzki

Návod k obsluze Invalidní vozík

Bimanual wheel-propelled wheelchairs – ISO 9999: 12 22 03

Stránka se načítá ...

Bobby 24

2018-05

Obsah

CS - 1

EN

NL

PL

CS

Obsah

Úvod ........................................................................................................................ 2

1 Tento výrobek ................................................................................................ 3

1.1 Popis ............................................................................................................... 3

1.2 Očekávaná životnost ....................................................................................... 4

1.3 Prohlášení o shodě ......................................................................................... 4

2 Před použitím ................................................................................................ 4

2.1 Určené použití ................................................................................................. 4

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny ......................................................................... 4

2.3 Symboly na invalidním vozíku ......................................................................... 5

2.4 Přeprava, složení a uložení ............................................................................ 5

3 Používání invalidního vozíku ....................................................................... 9

3.1 Parkovací brzdy .............................................................................................. 9

3.2 Přesun na invalidní vozík nebo z něj ............................................................... 9

3.3 Úpravy komfortu............................................................................................ 10

3.4 Jízda ............................................................................................................. 10

4 Údržba .......................................................................................................... 14

4.1 Body údržby .................................................................................................. 14

4.2 Pokyny údržby .............................................................................................. 14

4.3 Konec používání ........................................................................................... 15

5 Technické údaje .......................................................................................... 15

Bobby 24

2018-05

Úvod

CS - 2

EN

NL

PL

CS

Úvod

Blahopřejeme! Nyní jste vlastníkem invalidního vozíku Vermeiren!

Tento invalidní vozík byl vyroben pečlivými pracovníky s kvalifikací. Navíc byl navržen a

vyroben podle vysokých standardů kvality, nad nimiž dohlíží společnost Vermeiren.

Děkujeme za Vaši důvěru ve výrobky společnosti Vermeiren. Tento návod slouží k tomu, aby

vám pomáhal s použitím tohoto invalidního vozíku a jeho provozních možností. Řádně si jej

přečtěte; pomůže vám seznámit se s provozem, schopnostmi a omezeními tohoto invalidního

vozíku.

Máte-li po přečtení tohoto návodu nějaké dotazy, obraťte se bez obav na svého odborného

prodejce. Rád vám v této věci pomůže.

Důležitá poznámka

Aby byla zajištěna vaše bezpečnost a prodloužena životnost tohoto výrobku, věnujte mu

řádnou péči a nechávejte jej pravidelně kontrolovat a opravovat.

Záruka tohoto výrobku je založena na běžném použití a údržbě, jak je to popsáno v tomto

návodu. V případě poškození výrobku způsobeného nesprávným použitím či absencí údržby

tato záruka zanikne.

V tomto návodu se odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo provádět

změny tohoto typu výrobku, aniž by byla povinna upravit nebo nahradit podobné výrobky, které

již byly dodány.

Dostupné informace

Nejnovější verzi následujících informací vždy naleznete na našich webových stránkách

http://www.vermeiren.com/. Tyto webové stránky pravidelně navštěvujte pro případné

aktualizace.

Osoby se zrakovým postižením si mohou stáhnout elektronickou verzi tohoto návodu, kterou

jim může přečíst softwarová aplikace text-to-speech.

• Tento návod

Pro uživatele a odborného prodejce

• Instalační pokyny (pokyny pro sestavení a rozebrání)

Pro odborného prodejce

• Servisní příručka pro invalidní vozíky

Pro odborného prodejce

• Prohlášení o shodě (ES)

Bobby 24

2018-05

Tento výrobek

CS - 3

EN

NL

PL

CS

1 Tento výrobek

1.1 Popis

Tento invalidní vozík Bobby 24 lze snadno ovládat a používat jak v interiéru, tak i venku. Má

skládací konstrukci, takže je velmi skladný. Je dodáván ve více velikostech.

Následující obrázek ukazuje všechny části, které se týkají uživatele. V sekci o provozu a

údržbě jsou tyto části v případě potřeby popsány.

Před provozem invalidního vozíku zkontrolujte technické údaje a omezení zamýšleného

použití, viz kapitola 5.

Důležité části

1. Držadlo s rukojetí (2x)

2. Loketní opěrka (2x)

3. Bočnice (2x)

4. Sedadlo s pásy

5. Opěrka nohou (2x)

6. Uvolňovací páka opěrky nohou

(2x)

7. Nožní popruh (2x)

8. Nožní deska (2x)

9. Umístění identifikačního štítku

10. Řídicí kolo (přední kolo; 2x)

11. Kříž rámu

12. Hnací kolo (zadní kolo; 2x)

13. Ruční ráfek (2x)

14. Brzda (2x)

15. Opěradlo s kapsou

16. Páka složení opěradla

17. Koncové víčko (2x)

Bobby 24

2018-05

Před použitím

CS - 4

EN

NL

PL

CS

1.2 Očekávaná životnost

Průměrná životnost tohoto invalidního vozíku je 5 let. V závislosti na četnosti použití, jízdních

podmínkách a údržbě se životnost tohoto invalidního vozíku prodlouží nebo zkrátí.

1.3 Prohlášení o shodě

Tento výrobek je certifikován pro CE a klasifikován jako zdravotnické zařízení

třídy I.

Značka CE označuje shodu výrobku s normami ochrany zdraví, bezpečnosti

a životního prostředí používanými na výrobky obchodované v rámci

evropského hospodářského prostoru.

Kopie prohlášení o shodě viz naše webové stránky:

http://www.vermeiren.com/

.

2 Před použitím

2.1 Určené použití

V tomto odstavci je uveden stručný popis zamýšleného použití tohoto invalidního vozíku. Dále

jsou k pokynům v dalších odstavcích přidána příslušná upozornění. Tímto způsobem chceme

upozornit na případné chybné použití, k němuž může dojít.

• Tento invalidní vozík je vhodný pro interiérové a venkovní použití.

• Tento invalidní vozík je konstruován a vyroben výhradně k přepravě/přemístění jedné

(1) osoby o maximální hmotnosti 115 kg. Není určen pro přepravu zboží či předmětů ani

pro jakékoli jiné účely, než je dříve popsané přemístění.

• Není konstruován ani určen k použití jako sedadlo v motorovém vozidle.

• Invalidní vozík může obsluhovat doprovod nebo uživatel, který v něm sedí. Tento

invalidní vozík NESMÍTE používat bez doprovodu, trpíte-li tělesnou či duševní poruchou,

která by mohla vás nebo jiné osoby ohrozit při jízdě v invalidním vozíku. Z tohoto důvodu

se nejprve obraťte na lékaře a zajistěte, aby byl odborný prodejce informován o jeho

posudku.

• V případě potřeby používejte pouze příslušenství a náhradní díly schválené společností

Vermeiren.

Přečtěte si všechny technické detaily a omezení invalidního vozíku v odst. 7.

2.2 Obecné bezpečnostní pokyny

Rizi

ko zranění anebo poškození

Přečtěte si pokyny v tomto návodu a postupujte podle nich. Jinak může dojít k vašemu zranění

nebo k poškození invalidního vozíku.

Při použití mějte na paměti následující obecná upozornění:

• Tento invalidní vozík nepoužívejte, jste-li pod vlivem alkoholu, léků či jiných látek, které

by mohly ovlivnit vaše schopnosti jízdy v něm. To platí také pro váš doprovod, který

invalidní vozík obsluhuje.

UPOZORNĚNÍ

Bobby 24

2018-05

Před použitím

CS - 5

EN

NL

PL

CS

• Mějte na paměti, že určité části invalidního vozíku mohou být velmi teplé nebo studené

vlivem okolní teploty, slunečního záření či topných těles. Při dotýkání buďte opatrní. Při

chladném počasí používejte ochranný oděv.

• Dodržujte pokyny pro servis a péči o invalidní vozík. Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nesprávným servisem / péčí o výrobek.

2.3 Symboly na invalidním vozíku

Tohoto invalidního vozíku se týkají symboly v následujícím seznamu. Symboly lze vyhledat

v příslušné normě ISO (ISO 7000, ISO 7001 a IEC 417).

Maximální váha uživatele

Max. bezpečný sklon ve ° (stupních).

Není určen k použití jako sedadlo v motorovém vozidle

Typové označení

2.4 Přeprava, složení a uložení

2.4.1 Přemístění mimo cestu

Pohybujte invalidním vozíkem pomocí jeho kol a dopravte jej na místo určení.

Není-li to možné a složení není žádoucí, pevně uchopte rám vozíku oběma rukama a zvedněte

jej z podlahy. Pro uchopení invalidního vozíku nepoužívejte loketní opěrky, opěrky nohou ani

kola.

2.4.2 Přeprava ve vozidle

Riziko zranění

Tento invalidní vozík NIKDY nepoužívejte jako sedadlo ve vozidle, viz další symbol.

Nikdy nepoužívejte stejný bezpečnostní pás pro cestujícího a invalidní vozík.

1. Jako uživatel se přemístěte na sedadlo vozidla, viz odst. 3.2.

2. Složte invalidní vozík do nejkompaktnější velikosti podle pokynů v odst. 2.4.4.

3. Uložte invalidní vozík a jeho kola do zavazadlového prostoru. Pokud NENÍ zavazadlový

prostor zcela uzavřen či oddělen od cestujících, řádně připoutejte rám invalidního vozíku

k vozidlu. Můžete použít dostupný bezpečnostní pás ve vozidle.

VAROVÁNÍ

Bobby 24

2018-05

Před použitím

CS - 6

EN

NL

PL

CS

2.4.3 Rozložení

Riz

iko zranění

• Zajistěte, aby nedošlo ke skřípnutí prstů v místě otáčení rukojetí.

•

Vždy mějte na paměti rozsah výkyvu opěrek nohou, aby nedošlo ke zranění osob nebo

k poškození předmětů.

[1]

[2]

Položte invalidní vozík koncovými víčky

(17) a předními koly (10) na zem.

Uchopte loketní opěrky (2) a invalidní vozík

co nejvíce rozložte.

Vytáhněte pánevní pás nad sedadlo.

Tlačte rám sedadla (18) na levé a pravé

straně dolů, až se sedadlo narovná a rám

uzamkne.

Ověřte, že je sedadlo řádně zaaretováno.

[3]

[4]

Rozložte opěradlo tažením držadel (1)

nahoru, až se trubky rámu uzamknou na

svém místě.

Ověřte, že je opěradlo řádně zaaretováno.

Uchopte jedno ze zadních kol (12) a

invalidní vozík na jedné straně zvedněte.

Stiskněte a držte tlačítko (19) a zároveň

posouvejte osu kola do otvoru rámu.

Uvolněním tlačítka kolo uzamkněte.

Postup zopakujte pro druhé kolo.

Ověřte, že jsou obě kola řádně

zaaretována.

UPOZORNĚNÍ

2

18

12

19

1

Bobby 24

2018-05

Před použitím

CS - 7

EN

NL

PL

CS

[5]

[6]

Podržte opěrku nohou (5) vně invalidního

vozíku a zavěste držák trubky opěrky nohou

do trubky rámu (20).

Otočte opěrku nohou (5) dovnitř, až se

zaaretuje na místě.

Otočte nožní desku (8) dolů.

Postup zopakujte pro druhou opěrku nohou.

Před použitím ověřte, že jsou opěrky nohou

a všechny ostatní díly řádně zaaretovány.

Invalidní vozík je teď připraven k použití.

2.4.4 Složení

Nebezpečí skřípnutí

Ověřte, že během skládání nejsou blízko křížení rámu vaše prsty.

[1]

[2]

Otočte nožní desky (8) nahoru.

Vytáhněte páku opěrky nohou (6) a otočte

opěrku nohou (5) vně vozíku, až se uvolní

z trubky rámu.

Odeberte kolo stisknutím tlačítka (19)

k odemknutí.

Sejměte kolo (12) a položte jej naplocho na

zem.

Postup zopakujte pro druhé kolo.

UPOZORNĚNÍ

5

20

8

5

8

6

12

19

Bobby 24

2018-05

Před použitím

CS - 8

EN

NL

PL

CS

[3]

[4]

Stisknutím obou páček (16) odemkněte

trubky opěradla.

Ohýbejte horní část opěradla dolů pomocí

rukojetí (1), dokud se úplně nesloží.

Opěradlo lze zcela složit až potom, co

byla odebrána kola.

Vytažením obou pásků (21) sedadla nahoru

invalidní vozík složíte. Chcete-li jej zmenšit:

• Složte sedadlo nahoru

• Zatlačte levou a pravou trubku rámu

(22) do sebe.

Invalidní vozík je teď připraven k přepravě či

uložení.

2.4.5 Skladování

Zajistěte uložení tohoto invalidního vozíku v suchu, aby nedošlo k růstu plísní a

k

poškození čalounění.

Zkontrolujte technické údaje a omezení zamýšleného použití, viz kapitola 5.

1

16

21

22

Bobby 24

2018-05

Používání invalidního vozíku

CS - 9

EN

NL

PL

CS

3 Používání invalidního vozíku

Riziko zranění

Nejprve si přečtěte předchozí kapitoly a seznamte se se zamýšleným použitím. Invalidní vozík

NIKDY nepoužívejte, dokud si nepřečtete a plně neporozumíte všem pokynům.

V

případě

pochybností či dotazů bez obav požádejte svého místního odborného prodejce,

poskytovatele péče nebo technického poradce o pomoc v dané věci.

3.1 Parkovací brzdy

Riziko zranění

• Obsluhujte brzdovou páčku pouze tehdy, když je invalidní vozík zastaven.

•

Máte-li zhoršenou pohyblivost, musí brzdovou páčku obsluhovat doprovod.

•

Před uvolněním brzdy ověřte, že je invalidní vozík na rovném vodorovném povrchu.

•

Nikdy neuvolňujte obě brzdy současně.

•

Seřízení brzd smí provádět pouze odborný prodejce.

Riziko

poškození

Nepoužívejte parkovací brzdy ke zpomalení pohybu invalidního vozíku.

Tento invalidní vozík je vybaven dvěma ručně ovládanými parkovacími brzdami. Tyto brzdy

slouží k tomu, aby bránily pohybu invalidního vozíku při zaparkování.

Deaktivace brzd [A]:

1. Držte jeden ruční ráfek (13) pevně jednou rukou.

2. Zatáhněte brzdovou páčku (14) DRUHÉHO kola

do ZADNÍ polohy.

3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovací

brzdy.

Aktivace brzd [B]:

1. Držte jeden ruční ráfek (13) pevně jednou rukou.

2. Zatlačte brzdovou páčku (14) DRUHÉHO kola do

PŘEDNÍ polohy, až ucítíte výraznou aretaci.

3. Zopakujte tento postup u druhého kola a parkovací

brzdy.

Obsluha parkovacích brzd

3.2 Přesun na invalidní vozík nebo z něj

Riziko zranění či poškození

• V případě, že nemůžete přesun provést bezpečně, požádejte někoho o asistenci.

•

Během přesunu na vozík nebo z něj nestůjte na nožních deskách.

Přesun

1. Když sedíte na židli, pohovce, sedačce či posteli, umístěte invalidní vozík co nejblíže

k sobě.

2. Aktivujte obě parkovací brzdy k zablokování pohybu, viz odst. 3.1.

VAROVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

A

B

14

13

Bobby 24

2018-05

Používání invalidního vozíku

CS - 10

EN

NL

PL

CS

3. Sklopte nožní desky nahoru, aby se na nich nedalo stát. Nebo opěrky nohou otočte stranou

k uvolnění průchodu pro přesun.

4. Přesuňte se na invalidní vozík nebo z něj silou svých paží či pomocí zdvihacího zařízení.

Sezení na invalidním vozíku

1. Sedněte si na sedadlo a dolní část zad opřete o opěradlo.

2. Otočte opěrky nohou zpět dopředu a položte nohy na nožní desky.

3. Ověřte, že jsou stehna vodorovně, lýtka svisle a chodidla v pohodlné poloze; seřiďte

invalidní vozík podle pokynů v odst. 3.3

3.3 Úpravy komfortu

Riziko zranění či p

oškození

Neseřizujte invalidní vozík sami. Vždy se obraťte na svého odborného prodejce.

Další úpravy zkontrolujte při sezení v invalidním vozíku:

• Opěrka nohy: délka opěrky nohy je přizpůsobena délce lýtka.

• Nožní deska: úhel nožní desky je přizpůsoben poloze chodidla.

• Parkovací brzdy: obě brzdy se obsluhují hladce a kola se při aktivaci brzd nehýbou, viz

odst. 3.1.

Je-li potřeba další seřízení, obraťte se na svého odborného prodejce pro podporu.

3.4 Jízda

Tento odstavec slouží jako první seznámení s jízdou na invalidním vozíku. Před jízdou

si nejprve přečtěte celý návod.

Nebezpečí skřípnutí

• Nedopusťte, aby se do drátů výpletu kola zachytily vaše prsty.

•

Při jízdě úzkými průjezdy zajistěte, aby nedošlo ke skřípnutí ruky na ručním ráfku.

•

Při jízdě s

doprovodem nesahejte rukama na kola a nohy nechte spočívat na nožních

deskách.

Riziko zranění a poškození

• NIKDY nejezděte na svahy, překážky, schody či obrubníky, které mají větší hodnoty než

uvedené v technických údajích v kapitole 5.

•

Nejezděte s invalidním vozíkem v silničním provozu. Vždy zůstávejte na chodníku.

•

Nepoužívejte ruční ráfky, máte-li mokré ruce. Jinak může dojít k

uklouznutí úchopu a

ztrátě vaší rovnováhy při jízdě na svazích či přes překážky.

•

Dávejte pozor, zda na silnic

i nejsou díry nebo spáry, které by mohly způsobit skřípnutí

kol.

•

Vyhýbejte se kamenům a jiným předmětům, které mohou zablokovat kola.

•

Vždy mějte na paměti rozsah výkyvu opěrek nohou, aby nedošlo ke zranění osob nebo

k poškození předmětů.

•

Před každým použitím ověřte, že:

o

všechna seřízení opěrek nohou a nožních desek jsou řádně upevněna, viz odst.

3.3;

o zabezpečení proti nechtěnému složení/rozložení funguje správně, v

iz také

odst. 2.4.3;

o parkovací brzdy fungují správně;

UPOZORNĚNÍ

Bobby 24

2018-05

Používání invalidního vozíku

CS - 11

EN

NL

PL

CS

o pneumatiky jsou v dobrém stavu, viz odst. 4.

3.4.1 Jízda s doprovodem

1. Deaktivujte parkovací brzdy nebo je nechte uvolnit doprovodem, který mezitím drží

invalidní vozík, aby se nerozjel, viz odst. 3.1.

2. Doprovod uchopí obě rukojeti.

3. Doprovod tlačí invalidní vozík v požadovaném směru.

4. Po zastavení a držení invalidního vozíku na místě zaktivujte parkovací brzdy, viz odst. 3.1.

3.4.2 Samostatná jízda

1. Deaktivujte parkovací brzdy jednu po druhé, viz odst. 3.1.

2. Položte ruce do nejvyšší polohy na obou ručních ráfcích.

3. Nakloňte se dopředu a tlačte/otáčejte ruční ráfky dopředu, dokud se vaše paže

nenarovnají.

4. Volně zhoupněte ruce zpět na horní část ručních ráfků a zopakujte tlačný/otočný pohyb.

5. Zastavení: počkejte, až se invalidní vozík zastaví a pohybujte se dopředu/dozadu pomocí

ručních ráfků.

6. Aktivujte parkovací brzdy jednu po druhé, viz odst. 3.1.

3.4.3 Jízda na svazích

Riziko zranění

• Má-li doprovod příliš malou sílu na ovládání invalidního vozíku, zastavte jízdu a okamžitě

zaktivujte brzdy.

•

Při zastavení na (malém) svahu aplikujte brzdy, jinak se invalidní

vozík může

neočekávaně rozjet.

•

Při jízdě na svahu nahoru či dolů ověřte, že se všechna čtyři kola dotýkají země.

•

Na svazích jezděte co nejpomaleji.

1. Je-li k dispozici bezpečnostní pás, připoutejte se.

2. Je-li to potřeba a možné, požádejte o asistenci doprovod či

nedalekou osobu.

3. Jezděte pomalu a pokud možno rovně. Při jízdě do svahu se mírně

nakloňte dopředu (A/B). Při jízdě ze svahu se mírně nakloňte

dozadu a opřete o opěradlo.

4. Na svahu nikdy nejezděte vzad.

Vyjíždění do svahu

UPOZORNĚNÍ

B

A

Bobby 24

2018-05

Používání invalidního vozíku

CS - 12

EN

NL

PL

CS

3.4.4 Řešení překážek

Riziko zranění způsobených převrácením

• Nemáte-li dostatek zkušeností s jízdou na svém invalidním vozíku, požádejte doprovod

o asistenci.

•

Při přejíždění překážky ověřte, že se nožní desky nedotknou země.

•

Tento invalidní vozík nepoužívejte na eskalátoru.

• Je-li k dispozici bezpečnostní pás, připoutejte se.

Jízda bez doprovodu

Zkušený uživatel může zvládnout malé schůdky nebo obrubníky (nahoru

či dolů) samostatně:

1. Pohybem vpřed se přibližte k obrubníku (A).

2. Ověřte, že se nožní desky nedotknou obrubníku.

3. Nakloňte se dozadu, abyste snížili váhu na přední kola (B).

4. Jeďte invalidním vozíkem dopředu, až se přední kola dostanou na

horní/dolní část obrubníku.

5. Pomalu přejeďte obrubník nahoru či dolů také zadními koly. Držte

pevně ruční ráfky a ovládejte svůj pohyb.

Zkušený uživatel může vyjet vyšší schody nebo obrubníky samostatně:

1. Pohybem vpřed se přibližte k vyššímu obrubníku.

2. Ověřte, že se nožní desky nedotknou obrubníku.

3. Nakloňte se dozadu, dokud nezačnete balancovat na zadních kolech,

a jeďte dopředu při balancování na 2 kolech (B).

4. Když jsou přední kola nad obrubníkem, náklonem dopředu přejdete

do stabilní polohy (C).

5. Pohybujte dopředu převalte zadní kola na obrubník.

Zkušený uživatel může sjet vyšší schody nebo obrubníky samostatně:

1. Obraťte přesun tak, aby se k obrubníku nejprve přiblížila zadní kola

(D).

2. Náklonem dopředu přesuňte těžiště do přední části vozíku.

3. Přibližte se k obrubníku.

4. Pomalu přejeďte obrubník směrem dolů. Držte pevně ruční ráfky a

ovládejte svůj pohyb.

Samostatné přejíždění obrubníků

UPOZORNĚNÍ

A

B

C

D

Bobby 24

2018-05

Používání invalidního vozíku

CS - 13

EN

NL

PL

CS

Jízda s doprovodem

Malé obrubníky (nahoru či dolů) lze přejet jízdou vpřed (E / F):

1. Doprovod pohybuje invalidním vozíkem dopředu a přiblíží se

k obrubníku. Ověřte, že se nožní desky nedotknou obrubníku.

2. Nakloňte se dozadu, abyste snížili váhu na přední kola.

3. Doprovod drží pevně rukojeti a zároveň se pohybuje dopředu.

V případě potřeby použije koncové víčko pro trvalé zvednutí

předních kol, dokud nepřejedou obrubník.

4. Doprovod uvolní tlak na rukojeti i koncové víčko a položí přední kola

na zem.

5. Dále drží pevně rukojeti a zároveň přetlačí invalidní vozík zadními

koly nahoru/dolů přes obrubník.

Přejíždění malých obrubníků s doprovodem

Vyšší obrubníky musejí být přejety pozadu

1. Doprovod otočí invalidní vozík, aby se k obrubníku přiblížila zadní

kola (G / H).

2. Jízda dolů: Náklonem dopředu (G) přesuňte těžiště do přední části

vozíku.

Jízda nahoru: Náklonem dozadu (H) přesuňte těžiště do zadní části

vozíku.

3. Doprovod jemným tahem jede invalidním vozíkem z obrubníku nebo

na něj.

Přejíždění velkých obrubníků s doprovodem

3.4.5 Používání schodů

Riziko zranění způsobených převrácením

• Schody musejí být vždy zvládány za asistence dvou osob doprovodu.

•

Nikdy nezkoušejte používat schody, které nejsou vhodné pro invalidní vozíky.

Pro použití schodů při sezení na invalidním vozíku postupujte podle následujících pokynů:

1. Odeberte opěrky nohou, viz odst. 2.4.4.

2. Jeden doprovod mírně nakloní invalidní vozík dozadu pomocí

rukojetí.

3. Druhy doprovod uchopí invalidní vozík za přední stranu rámu po

obou stranách invalidního vozíku.

4. Zachovejte klid, vyvarujte se náhlých pohybů a držte ruce uvnitř

invalidního vozíku.

5. Obě doprovodné osoby krok za krokem zvedají a tahají invalidní

vozík, zatímco zadní kola přejíždějí po schodech.

6. Po použití schodů upevněte zpět na místo opěrky nohou, viz odst.

2.4.3.

Používání schodů

UPOZORNĚNÍ

E

F

G

H

Bobby 24

2018-05

Údržba

CS - 14

EN

NL

PL

CS

4 Údržba

Pravidelná péče zajistí, že bude invalidní vozík udržován v

dokonale funkčním stavu.

4.1 Body údržby

Riziko zranění a poškození

Opravy a výměny smějí provádět pouze vyškolené osoby. Přitom je třeba používat pouze

originální náhradní díly společnosti Vermeiren.

Poslední stránka tohoto návodu obsahuje registrační formulář pro odborného prodejce,

který zapíše každý servis.

Servisní intervaly závisejí na intenzitě a frekvenci používání. Požádejte svého prodejce o

společnou dohodu na rozvrhu kontrol/údržby/oprav.

Před každým použitím

Zkontrolujte tyto body:

• Všechny části: Přítomné a nepoškozené či opotřebené.

• Všechny části: Čisté, viz odst. 4.2.2.

• Kola, sedadlo, opěrky nohou a nožní desky: Dobré zajištění.

• Stav kol/pneumatik, viz odst. 4.2.1;

• Stav brzd, viz odst. 4.2.1

• Stav rámu: Žádná deformace, nestabilita, zeslabení nebo uvolněné spoje

• Stav skládacího mechanismu: Správná funkce a zamykání.

• Sedadlo a opěradlo: Bez nadměrného opotřebení (např. promáčknutá místa, poškození

nebo roztržení).

Pro případné opravy či výměny částí se obraťte na svého odborného prodejce.

Při uložení

Zajistěte uložení tohoto invalidního vozíku v suchu, aby nedošlo k růstu plísní a k poškození

čalounění.

4.2 Pokyny údržby

4.2.1 Kola a pneumatiky

Správná funkce brzd závisí na stavu pneumatik, který se může měnit kvůli opotřebení a

znečištění (voda, olej, bláto atd.).

• Udržujte kola bez drátů, vlasů, písku a kobercových vláken.

• Zkontrolujte vzorek na pneumatice. Je-li hloubka dezénu menší než 1 mm, musí být

pneumatiky vyměněny. Obraťte se v této věci na svého odborného prodejce.

4.2.2 Čištění

Otřete všechny pevné části invalidního vozíku vlhkým (nikoli mokrým) hadříkem. V případě

potřeby použijte jemné mýdlo vhodné na laky a syntetické barvy.

Čalounění lze vyčistit vlažnou vodou a jemným mýdlem. K čištění nepoužívejte abrazivní čisticí

prostředky.

UPOZORNĚNÍ

Bobby 24

2018-05

Technické údaje

CS - 15

EN

NL

PL

CS

4.2.3 Dezinfekce

Riziko poškození

Dezinfekci smějí provádět pouze vyškolené osoby. Poraďte se s odborným prodejcem.

4.3 Konec používání

Po skončení životnosti musí být invalidní vozík zlikvidován podle místní legislativy pro životní

prostředí. Nejlepším způsobem likvidace je rozebrání invalidního vozíku pro usnadnění

přepravy recyklovatelných součástí.

5 Technické údaje

Technické údaje uvedené níže platí pouze pro tento invalidní vozík při standardních

nastaveních a optimálních podmínkách okolí. Během používání berte tyto údaje v úvahu.

Pokud byl tento invalidní vozík upraven, poškozen nebo došlo k jeho velkému opotřebení,

nebudou tyto hodnoty platné.

Tabulka 1: Technické údaje

Značka

Vermeiren

Adresa

Vermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout, Belgie

Typ

Invalidní vozík

Model

Bobby 24

Popis

Rozměry

Max. váha uživatele

115 kg

Složená šířka (včetně kol)

300 mm

Celková délka s opěrkou nohou

1050 mm

Složená délka bez opěrky nohou

800 mm

Celková výška

940 mm

Složená výška

750 mm

Statická stabilita, svah dolů

10°

Statická stabilita, svah nahoru

10°

Statická stabilita, do stran

10°

Překonání překážky

60 mm

Úhel roviny sedadla

5°

Efektivní hloubka sedadla

420 mm

Výška plochy sedadla u předního

okraje

500 mm

Úhel opěradla

5°

UPOZORNĚNÍ

Bobby 24

2018-05

Technické údaje

CS - 16

EN

NL

PL

CS

Popis

Rozměry

Výška opěradla

380 mm

Úhel mezi sedadlem a trubkou opěrky

nohou

114°

Vzdálenost mezi loketní opěrkou a

sedadlem

220 mm

Přední poloha konstrukce loketní

opěrky

315 mm

Průměr ručního ráfku

535 mm

Horizontální poloha osy (vychýlení)

21 mm

Min. poloměr otáčení

1500 mm

Průměr zadních kol

24”

Tlaky pneumatik

Netýká se

Průměr řídicích kol (předních)

200 mm

Hmotnosti částí, které lze odebrat

Opěrka nohy (L/P): 1,60 kg

Zadní kolo (každé): 3,60 kg

Popis

Rozměry

Malá verze

Rozměry

Velká verze

Efektivní šířka sedadla

420 mm

480 mm

Celková šířka

620 mm

670 mm

Vzdálenost mezi nožní deskou a

sedadlem

370 mm 500 mm

Úhel mezi sedadlem a nožní deskou

-1°

19°

Celková hmotnost

13,00 kg

13,55 kg

Hmotnost nejtěžší části

9,40 kg

9,95 kg

Popis

Technické údaje

Zkoušky pevnosti podle normy

ISO 7176-8

Vznětlivost čalounění

podle normy

ISO 7176-16

Provozní teplota

-25°C ~ +50°C

Skladovací teplota

-40°C ~ +65°C

Vlhkost skladování a používání

0% ~ 90%

Vyhrazujeme si právo na zavádění technických změn.

Tolerance měření ±15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Stránka se načítá ...

Vermeiren Bobby 24 Uživatelský manuál

Vermeiren Bobby 24 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty