Fagor PL-146 Návod k obsluze

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PL-146

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA /

ŻELAZKO PAROWE / ПАРНА ЮТИЯ / УТЮГ ПАРОВОЙ

Fig. K Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. J

M

A

X

Fig. G

M

A

X

Fig. F

MA

X

Fig. H Fig. I

Fig. B Fig. DFig. C

Fig. E

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 14/2/06 17:26 Página 1

Stránka se načítá ...

7

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Base

2. Selector de temperatura

3. Indicador selecção de temperatura

4. Indicador luminoso

5. Tampa entrada de água

6. Boquilha spray

7. Regulador de vapor / Autolimpeza

8. Tecla spray

9. Tecla vapor spray

10. Placa de apoio

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

PT

Tensão/Frequência: 230V~50Hz

Potência: 1400W

Capacidade depósito: 220cm

3

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a

máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se

a tensão da rede doméstica corresponde

à indicada no aparelho. Ligar apenas o

aparelho se a instalação e a tomada

estiverem equipadas eficazmente.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,

substituir a tomada por outra adequada,

servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar

ligado à terra, tal como prevêem as

normas de segurança eléctrica vigentes.

O fabricante, não pode ser considerado

responsável por danos causados pela

falta de ligação à terra. Em caso de

dúvidas, dirija-se a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se

o aparelho está em perfeitas condições,

em caso de dúvidas, dirigir-se ao Serviço

de Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser

deixados ao alcance das crianças,

porque são potenciais fontes de perigo.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

e/ou extensões eléctricas. No caso de

ser indispensável utilizá-los, que seja de

acordo com as normas de segurança

vigentes, prestando atenção para o facto

de não superar o limite de potência

indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra

utilização é considerada inadequada e

perigosa.

• O fabricante, não será responsável pelos

danos que possam derivar de uma

utilização desapropriada ou pouco

adequada ou, ainda, por reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho

eléctrico, requer que se respeitem

algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

•

Não tocar no aparelho com as mãos ou os

pés molhados ou húmidos. Não

submergir o aparelho na água.

• Não utilizar o aparelho em lugares

húmidos ou que se utilizam para o banho.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

• Não deixar o aparelho ligado, pois pode

ser uma fonte de perigo.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligar sempre o aparelho antes de

efectuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• No caso de avaria e /ou mau

funcionamento do aparelho, desligue-o e

interior.qxd 14/2/06 18:48 Página 6

Stránka se načítá ...

38

Αν εχετε καποια αµφιβολια σχετικα µε τη

συ

νθεση του υφασµατος του ρουχου

ξεκινηστε µε µια χαµηλη θερµοκρασια

σιδερω

νοντας ενα αποκρυφο µερος του ρουχου

και

αυξηστε σταδιακα τη θερµοκρασια µεχρι

να

δειτε οτι εξαφανιζονται τα τσαλακωµατα

χωρι

ςναβλαπτεται το υφασµα

•

Τα υφασµατα οπως τα βελουδινα τα

µα

λλινα κλπ καθως επισης και τα γαντια

η

οι τσαντες µπορουν να ανακτησουν την

αρχικη

εµφανιση και την µαλακοτητα τους

αν

περασετε αργα το σιδερο σε µικρη

αποσταση απο αυτα και µε τον ατµο σε

λειτουργι

α

•

Τα χαλια θα µοιαζουν σαν καινουρια αν

εξαφανι

σετε τα σηµαδια που αφηνουν τα

ε

πιπλα Αυτο γινεται αφηνοντας τον ατµο

να διεισδυσει εκει οπου το χνουδι ειναι

καταπατηµε

νο και βουρτσιζοντας µετα µε

πολλη

προσοχη τα µερη αυτα

•

Να χωριζετε τα ρουχα αναλογα µε την

απαιτου

µενη θερµοκρασια σιδερωµατος

ξεκινωντας µε εκεινα που χρειαζονται πιο

χαµηλη

θερµοκρασια

•

Τα µεταξωτα θα πρεπει να σιδερωνονται

απο

την αναποδη

•

Τα µαλλινα τα βαµβακερα και τα λεπτα

λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο απο

την αναποδη η ακοµη και απο την καλη

αν παρεµβαλετε ενα λεπτο υφασµα για να

αποφυ

γετε το κολληµα Τα κολλαρισµενα

ρου

χα χρειαζονται περισσοτερη υγρασια

Να σιδερωνετε απο την καλη τα ρουχα που

φε

ρουν λευκα και ανοιχτα χρωµατα και

απο την αναποδη τα ρουχα µε σκουρα

χρω

µατα καθωςκαιτα κεντηµενα ετσι ωστε

να

παιρνουν φωτεινοτητα

•

Τα λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο

Να ψεκαζετε τα σκουρα µε αφθονο ατµο

και να τα σιδερωνετε απο την αναποδη για

να

αποφυγετε το κολληµα Να σιδερωνετε

απο

την καλη τους γιακαδες για να τους

τονι

ζετε

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ

˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜

Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 15/2/06 08:45 Página 37

Stránka se načítá ...

44

nejste jisti, obraťte se na nejbližší servisní

středisko.

• Části obalu (plastikové sáčky,

polystyrénové součásti atd.) nesmí zůstat

v dosahu dětí, protože představují zdroj

nebezpečí.

• Nedoporučuje se používání adaptérů,

rozboček a/nebo prodlužovaček. Pokud je

nezbytné jejich použití, užívejte pouze

adaptéry a prodlužovačky odpovídající

platným bezpečnostním předpisům a

normám.

• Tento výrobek je určen pouze pro použití v

domácnosti. Jiné používání by bylo

neadekvátní a nebezpečné.

• Výrobce neodpovídá za škody

způsobené nevhodným a nepoučeným

používáním či opravami prováděnými

nekvalifikovanou osobou.

Používání jakéhokoliv elektrického

spotřebiče vyžaduje dodržování základních

pravidel.

Zvláště

• Nedotýkat se spotřebiče mokrýma či

vlhkýma rukama a nohama.

• Neponořovat spotřebič do vody, ani jej

nedávat pod vodovodní kohoutek když jej

chcete plnit vodou.

• Nepoužívat spotřebič v místech příliš

vlhkých nebo v místech, která se používají

jako koupelna.

• Nedovolit dětem používat tento spotřebič.

• Nenechávat bez dozoru zapnutý spotřebič:

mohl by být zdrojem nebezpečí.

• Při odpojení síťového přívodu nikdy

netahat za přívod samotný.

• Než přistoupíte k jakékoliv činnosti čištění

či údržby spotřebiče, odpojte jej od

elektrické sítě.

• Pokud dojde k poruše a/nebo špatnému

fungování spotřebiče, vypněte jej a

neopravujte ho sami. Pokud je nutná

oprava, obracejte se výhradně na odborný

servis a vyžadujte originální náhradní díly.

Pokud by tyto uvedené rady nebyly

respektovány, znamenalo by to nebezpečí

pro bezpečnost přístroje.

• Uživatel nesmí sám vyměňovat síťový

přívod. V případě, že je poškozen nebo

je třeba ho vyměnit, obraťte se na

servisní službu autorizovanou výrobcem.

• Než poprvé použijete tento výrobek,

přečtěte si pečlivě tento návod a

schovejte si ho pro pozdější použití.

Pouze tak budete moci dosáhnout

optimálních výsledků a maximální

bezpečnosti při používání.

• Před použitím výrobku si ověřte, zda

napětí domácí elektrické sítě odpovídá

napětí uvedenému na výrobku.

• Z hlediska elektrické bezpečnosti smí být

výrobek zapojen pouze do zásuvky, která

odpovídá platným předpisům a technickým

normám (dokonalé uzemnění). Výrobce

nebude odpovídat za škody případně za

újmu na zdraví vyplývající z nepředpisové

elektrické instalace. V případě nejasností

se obraťte na odborníka s požadovanou

kvalifikací.

• Když odstraníte obal, ověřte, zda je

výrobek v dokonalém stavu; pokud si

1. POPIS PŘÍSTROJE (OBR. A)

1. Žehlící plocha

2. Termostat

3. Indikátor nastavení teploty

4. Světelný indikátor

5. Kryt plnícího otvoru na vodu

6. Kropení

7. Regulátor napařování/samočištění

8. Tlačítko kropení

9. Tlačítko extra napařování

10. Podstavec

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o

elektromagnetické kompatibilitě

3. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2. TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY

CZ

Napětí/Frekvence: 230V~50Hz

Příkon: 1400W

Objem nádržky:: 220cm

3

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 43

45

• Dbejte, aby se síťový přívod nedotýkal

horkých částí spotřebiče.

• Při používání tohoto spotřebiče jsou

vyvíjeny vysoké teploty a proto existuje

nebezpečí popálenin během manipulace s

nim. Z tohoto důvodu držte spotřebič pouze

za držadlo a vyhněte se kontaktu s

kovovými částmi a s párou.

• Nemiřte proudem páry na osoby: je to

nebezpečné.

• Nepoužívejte žehličku na příliš mokré

tkaniny.

• Neodkládejte žehličku opřenou o žehlící

desku pokud je horká, počkejte, až

vychladne.

• Nenanášejte na žehlené textilie

odstraňovače skvrn či podobné výrobky.

• Pokud nepoužíváte spotřebič, odpojte ho

od elektrické sítě. Nenechávejte ho

zapojený, když ho nepoužíváte.

• Tento spotřebič je vybaven

bezpečnostním zařízením, které, pokud

se uvede v činnost, vyřadí spotřebič z

činnosti. K reaktivaci spotřebiče se musíte

obrátit na odborný servis.

• Pokud už definitivně nechcete spotřebič

používat, odpojte ho od elektrické sítě a

znehodnoťte ho např. tak,že odstraníte

síťový přívod.

4. Dejte žehličku do vertikální polohy a opřete

ji o podstavec.

5. Zapojte žehličku do elektrické zásuvky a

zvolte teplotu žehlení pomocí termostatu.

Světelný indikátor (4) se rozsvítí.

6. Když světelný indikátor (4) zhasne, žehlička

se nahřála na zvolenou teplotu. Během

žehlení se tento indikátor rozsvítí a zhasne v

pravidelných intervalech, a tím bude

označovat cykly termostatu. Mějte na

paměti, že pokud snížíte teplotu, světelný

indikátor (4) zůstane zhasnutý dokud žehlící

deska (1) nedosáhne požadované teploty,

když se tak stane, znovu se rozsvítí.

7. Po skončení práce otočte termostatem do

pozice MIN a odpojte žehličku. Před

vnějším čištěním a před uložením nechte

žehličku vychladnout. Během žehlení

nasucho můžete používat funkci kropení

pokud je v nádržce voda. (viz oddíl

„Kropení" a „Plnění nádržky na vodu").

6. PLNENÍ NÁDRŽKY NA VODU

Umístěte odpojenou žehličku na stabilní

povrch.

1. Dejte regulátor napařování (7) na pozici

žehlení nasucho (Obr. C).

2. Otevřete kryt (5), který chrání plnící otvor

vody (Obr. F).

3. Nalijte pomalu vodu tímto otvorem

pomocí nádoby (Obr. G). Nenaplňujte

žádným čistícím prostředkem ani

rozpouštědlem.

4. Ověřte, že voda nepřesahuje maximální

hladinu naplnění a zavřete otvor.

Pozn.:

Pokud žijete v oblasti, kde je voda

příliš tvrdá, (více jak 27°F), doporučujeme

používat destilovanou vodu.

Nepoužívejte

vodu do baterií ani přídavky jako

změkčovadla, škrob, parfémy atd.

7. ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

Odstraňte nálepky nebo chrániče z podkladu a

z konstrukce.

Rozviňte a narovnejte síťový přívod.

Sledujte instrukce v oddílu

„Samočištění" v

kapitole 10

„ Čištění a údržba", aby žehlička

byla čistá pro použití.

4. NEŽ ŽEHLIČKU POPRVÉ POUŽIJETE

1. Umístěte žehličku na stabilní povrch odolný

proti vysokým teplotám.

2. Nastavte termostat (2) do pozice MIN

(Obr. B).

3. Ujistěte se, že regulátor napařování (7) je v

pozici žehlení nasucho (Obr. C).

5. ŽEHLENÍ NASUCHO

INSTRUKCE PRO POUŽITÍ

Před žehlením s napařováním ověřte, zda

textilie je vhodná k tomuto typu žehlení.

Spotřebič funguje s použitím obyčejné vody.

Pokud je voda hodně vápenitá (tvrdost

nad 27°F), doporučujeme používání

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 44

46

destilované vody bez přidávání

jakýchkoliv dalších látek.

1. Umístěte odpojenou žehličku na stabilní

povrch odolný proti vysokým teplotám.

2. Naplňte nádržku na vodu (viz „Plnění

nádržky na vodu"

).

3. Nastavte termostat (2) do pozice MIN

(Obr. B).

4. Postavte žehličku do vertikální polohy na

její podstavec (10).

5. Zapojte žehličku do elektrické zásuvky a

otočte termostatem do pozice či

pozice MAX. Aby kvalita žehlení s

napařováním byla nejvyšší, neužívejte

pozice nebo .

Světelný indikátor (4) se rozsvítí. Když

zhasne, žehlička dosáhla požadované

teploty. Během žehlení se světelný indikátor

rozsvítí a zhasne v pravidelných

intervalech a tak znázorní cykly

termostatu. Pokud snížíte teplotu, světelný

indikátor (4) zůstane zhasnut, dokud

plotna nedosáhne požadované teploty. Pak

se znovu rozsvítí.

6. Otočte regulátorem napařování (7) na

pozici žehlení s napařováním (Obr. D).

Dejte žehličku do horizontální polohy a

pára začne vycházet z otvorů. Pokud

žehlička nedodává páru, ťukněte lehce

plochou žehlící desky o žehlenou plochu.

Vždy když dáte žehličku do vertikální

polohy a opřete ji o její podstavec,

přeruší se vypouštění páry.

Pozor! Vyhněte se kontaktu s párou a

nemiřte proudem páry na osoby.

7. 7. Když skončíte práci s přístrojem,

otočte termostat do polohy MIN,

umístěte regulátor napařování do pozice

žehlení nasucho(Obr. C), odpojte žehličku

ze zásuvky a vyprázdněte nádržku na

vodu. Nádržka se musí vyprázdnit po

každém použití a to následujícím

způsobem:

Otevřete kryt (5) a vylijte vodu z nádržky

(Obr. H). Stiskněte tlačítko pára extra

aby vytekla voda, která by mohla

zůstávat v nádržce, když je plotna ještě

horká. Nechte žehličku ve vertikální

pozici dokud nevychladne.

Pozn.: Pokud během žehlení potřebujete

doplnit nádržku, odpojte předtím žehličku ze

zásuvky proudu.

8. KROPENÍ

Aby tato funkce mohla být využita, musí být v

nádržce voda. Stiskněte tlačítko kropení (8)

(Obr. I), pokud chcete rozprašování

vody na navlhčení suchých a těžko

žehlitelných textilií jako např. len, bavlna a

vlna s cílem vyžehlit vzdorující záhyby a

pomačkané části. Funkce kropení je rovněž

vhodná k vlhčení pomačkanin způsobených

na tkanině během žehlení.

Voda je rozprašována tryskou kropení (6).

Pozn.: Pokud používáte žehličku poprvé,

může se stát, že pro spuštění funkce

kropení je nutné stisknout tlačítko kropení

několikrát.

9. EXTRA NAPAŘOVÁNÍ (OBR. J)

Zapněte žehličku tak jak je to uvedeno v

oddílu

„Žehlení nasucho".

Když žehlička dosáhne požadované teploty,

stlačte pevně tlačítko extra napařování (9)

v případě, že chcete intenzivní

vypouštění páry pro rychlejší žehlení a

uhlazení vzdorujících záhybů. Čekejte

alespoň 5 sekund mezi každým stisknutím

tlačítka extra napařování, aby se žehlička

mohla znovu nahřát a abyste tak obdrželi

maximální množství páry.

Pozn.: Než začnete žehlit, stiskněte tlačítko

extra napařování několikrát za

sebou, abyste funkci aktivovali.

Abyste dosáhli nejvyšší kvality

páry, nestlačujte toto tlačítko více

než třikrát od chvíle, co světelný

indikátor zhasl..

Pozor: Vyhněte se kontaktu s párou.

Nemiřte proudem páry na osoby.

10. ČI‚TENÍ A ÚDRŽBA

Odpojte žehličku ze zásuvky a čekejte,

dokud nevychladne. Teprve pak přistupte k

čištění.

Vnějšek a žehlící desku čistěte navlhčeným

hadříkem. Nepoužívejte čistící ani abrazivní

prostředky.

Povrch desky (1) musí být vždy čistý a k

tomuto účelu stačí použít na studený povrch

navlhčený hadřík. Aby se povrch desky

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 45

47

Syntetická vlákna

Hedvábí

Vlna

Bavlna

Len

Textilie Teplota

11. RADY PR0 KVALITNÍ ŽEHLENÍ

Když nastavujete teplotu, dbejte návodů k žehlení

na oděvech. Pokud tam nejsou, v následující

tabulce najdete orientace pro nastavení teploty.

Tabulka teplot

V případě nejistoty vzhledem ke složení tkaniny

oděvu, zkuste nejdříve nízkou teplotu a žehlete

skrytou část oděvu a pak postupně zvyšujte

teplotu dokud záhyby nezmizí aniž by se tkanina

poškodila..

• Tkaniny jako samet, vlna atd., stejně jako

rukavice a tašky mohou znovu získat svou

původní měkkost a hladkost pokud pomalu

přejedete žehličkou v malé vzdálenosti od

těchto předmětů se zapojením páry.

• Koberce budou jako nové když se zbaví stop

po nábytku a to tak, že pára pronikne tam,

kde je vlas zploštěn a pak jej můžete

opatrně pročesat.

• Rozdělte oděvy podle požadované teploty;

začněte těmi, které vyžadují nejnižší teplotu

žehlení.

• Hedvábné látky se musí žehlit naruby.

nepoškrábal, nežehlete přezky, zipy, háčky,

kovové knoflíky apod. a rovněž nedávejte

žehličku na kovové a nerovné povrchy.

Po každém použití vyprázdněte nádržku na

vodu a nechte žehličku vychladnout.

Neponořujte žehličku do vody ani ji

nedávejte pod vodovodní kohoutek.

Samočištění

Aby se nenastřádaly škodlivé minerály,

které by mohly škodit žehličce a aby bylo

zajištěno správné nahřívání a napařování.

Doporučuje se používat tuto funkci alespoň

jednou měsíčně (závisí na tvrdosti vody a

četnosti používání žehličky).

1. Dejte termostat do pozice MIN.

2. Dejte regulátor napařování do pozice

žehlení nasucho (Obr. C)

3. Naplňte na maximum nádržku na vodu.

4. Dejte žehličku do vertikální polohy a

opřete ji o její podstavec.

5. Zapojte žehličku do zásuvky a otočte

termostatem na pozici MAX. Čekejte, až

světelný indikátor zhasne a rozsvítí se

2–3krát..

6. Otočte termostatem na pozici MIN a

odpojte žehličku z proudu.

7. Přidržte žehličku do horizontální polohy

nad umyvadlo či výlevku a otočte

regulátor napařování do pozice

Samočištění (Autolimpieza ) .

Nechte regulátor v této pozici, aby pára

spolu s vařící kapkami vody odešla

otvory v plotně.

8. Jemně pohybujte žehličkou dopředu a

dozadu, dokud se nádržka nevyprázdní.

9. Přejeďte žehličkou přes vlhký hadřík, aby

se vyčistila deska.

10. Když skončíte, nechte žehličku

vychladnout než ji uklidíte.

Čištění ventilu zachytávajícího vodní kámen

Žehlička je vybavena ventilem

zachytávajícím vodní kámen, který se

nachází ve spodní části regulátoru

napařování (7).Ventil zachytávající vodní

kámen je potřebné pravidelně čistit,

zejména tehdy, když se nevytváří

dostatečné množství páry.

Postupujte následujícím způsobem.

1. Odpojte žehličku ze sítě a vyprázdněte

nádržku na vodu.

2. Dejte regulátor napařování do polohy

samočištění, otočte ho ve směru proti

hodinovým ručičkám a vytáhněte

směrem nahoru (Obr. K).

3. Opatrně regulátor napařování vyjměte

(přitom se může vylít trochu vody) (Obr L).

4. Ponořte regulátor do octu (ne do octové

esence) nebo do citrónové šťávy, až

dokud vodní kámen nezměkne (Obr. M a)

5. Použijte kartáček (ne kovový), kterým

očistěte zbytky vodního kamene z otvorů

(Obr. M b)

6. Regulátor napařování opláchněte čistou

vodou (Obr. M c)

7. Dejte regulátor zpět na místo, postupujte

v opačném sledě jako v bodě 2 (Obr. N)

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 46

48

• Vlněné a bavlněné látky a látky z jemného

lnu se mohou žehlit s napařováním naruby

anebo nalíc, pokud je mezi žehličku a látku

vložena tenká látka, aby se předešlo „lesku".

Škrobené látky vyžadují více navlhčení. Nalíc

se žehlí tkaniny bílé a světlé, tkaniny tmavé

se žehlí naruby stejně jako vyšívané látky.

• Lněné látky se mohou žehlit s napařováním,

použít se může velké množství páry a žehlit

naruby se mají tmavé tkaniny, aby se

předešlo „lesku". Žehlit nalíc se mají záložky,

aby vynikly.

12.

INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE

SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S ODPADEM

Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH

SPOTŘEBIČů

Po ukončení doby své

životnosti nesmí být výrobek

odklizen společně s

domácím odpadem. Je třeba

zabezpečit jeho odevzdání

na specializovaná místa

sběru tříděného odpadu, zřizovaných

městskou správou anebo prodejcem, který

zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace

elektrospotřebičů je zárukou prevence

negativních vlivů na životní

prostředí a na zdraví, které způsobuje

nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci

jednotlivých materiálů a tím i významnou

úsporu energií a surovin.

Aby jsme zdůraznili povinnost

spolupracovat při separovaném sběru, je na

výrobku znak, který označuje doporučení

nepoužít na jeho likvidaci tradiční

kontejnery.

Další informace vám poskytnou místní

orgány, nebo obchod, ve kterém jste

výrobek zakoupili.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 47

Stránka se načítá ...

69

положение «MIN» и выключите утюг

из сети.

7. Удерживайте утюг в горизонтальном

положении над умывальником или

раковиной для мытья посуды и

поверните регулятор пара в

положение самоочистки (Рис. E).

Оставьте регулятор пара в этом

положении, чтобы пар вместе с

каплями кипящей воды выходил из

выходных отверстий подошвы.

8. Плавно подвигайте утюгом вперед и

назад, пока из резервуара не выйдет

вся вода.

9. Проведите утюгом по влажной тряпке

с тем, чтобы очистить подошву.

10. Поле окончания операции дайте

утюгу остыть перед тем, как убрать

его.

Чистка клапана очистки от накипи

Утюг оборудован клапаном очистки от

накипи, который расположен в нижней

части регулятора пара (7). Клапан

очистки от накипи следует очищать от

накипи регулярно, в особенности в

случае недостаточного парообразования.

Произведите следующие действия.

1. Отключите утюг от сети питания и

опустошите резервуар для воды.

2. Установите регулятор в положение

самоочистки и поверните его против

часовой стрелки, вытягивая вверх

(Рис. K).

3. Осторожно извлеките регулятор (при

этом, возможно, прольется немного

воды) (Рис. L).

4. Погрузите клапан в белый укcус (но

не в уксусную кислоту) или в

лимонный сок и подождите, пока

накипь размягчится (Рис. M a).

5. Для удаления остатков из отверстий

используйте неметаллическую щетку

(Рис. M b).

6. Промойте клапан проточной водой

(Рис. M c).

7. Снова установите регулятор на место,

действуя в обратном порядке до шага

2 (Рис. N).

Синтетические ткани

Шелк

Шерсть

Хлопок

Лен

Ткань Температура

11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРАВИЛЬНОМУ ГЛАЖЕНИЮ

Если Вы сомневаетесь в составе ткани

вещи, начните с низкой температуры,

производя глажение на скрытом участки

вещи, а затем увеличивайте температуру

до тех пор, пока складки не начнут

исчезать без повреждения ткани.

• Ткани, такие как шерстяной бархат и

т.д., а также перчатки и сумки могут

восстановить свой изначальный

внешний вид и мягкость, если

провести утюгом на малом расстоянии

от них, используя функцию пара.

• Ковровые дорожки станут как новые,

и на них исчезнут следы мебели,

благодаря пару, проникающему в

места, где ворсинки смятые. После

этого ворсинки остается лишь с

осторожностью расчесать.

• Следует рассортировать одежду

согласно требуемой температуре

глажения, начиная с той, для которой

нужна самая низкая температура.

• Шелковые ткани следует гладить с

обратной стороны.

• Шерстяные, хлопчатобумажные и

тонкие льняные ткани можно гладить

с паром с обратной стороны, либо с

внешней стороны, накрывая их

куском тонкой ткани во избежание

появления «блеска». Для глажения

При выборе температуры

руководствуйтесь указаниям на этикетки

вещи, которую вы собираетесь гладить.

В случае отсутствия этикетки, для

ориентировочного выбора температуры

Вы можете воспользоваться следующей

таблицей:

ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 68

Fagor PL-146 Návod k obsluze

Fagor PL-146 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty