Groupe Brandt CA-40 Návod k obsluze

Značka: Groupe Brandt

Modelka: CA-40

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

CA-40I

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Enero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CA-40 CA-40i

portada.qxd 16/1/04 08:32 Página 1

Stránka se načítá ...

• A készülék első alkalommal történő

használata előtt, olvassa el alaposan e

használati utasítást és őrizze meg az

utólagos konzultációk esetére.

• A készülék működébe hozatala előtt

győződjön meg róla, hogy a háztartás

hálózati feszültsége megfelel a

készüléken megadottal.

• Kicsomagolása után ellenőrizze, hogy

a készülék kifogástalan állapotban van-

e, amennyiben kétségei lennének,

forduljon a legközelebbi Technikai

Segélyszolgálathoz.

• E készülék kizárólag háztartáson beüli

használatra alkalmas. Nem

használható szabad térben.

• Abban az esetben, ha a készülék

elromlik és/vagy rosszul működik,

kapcsolja ki és ne próbálkozzon a

megjavításával. Amennyiben a

készülék javítására szükség lenne,

kizárólag a gyártó által felhatalmazott

Technikai Segélyszolgálathoz forduljon

és igényelje az eredeti alkatrészek

használatát.

• Nem ajánlott, hogy maga a felhasználó

cserélje ki a kábelt. Abban az esetben,

ha a kábel megrongálódott vagy ki kell

cserélni, kizárólag a gyártó által

felhatalmazott Technikai

Segélyszolgálathoz forduljon.

• A gyártó nem vállal felelősséget az

olyan hibákért, amelyek nem a

rendeltetésszerű, a helytelen vagy

kevésbé megfelelő használatból

származhatnak, ugyanígy a nem

képesített szakember által végzett

javításokért.

2. FONTOS BIZTONSÁGI

MEGJEGYZÉSEK

3. TÁJÉKOZTATÓ AZ

ÖSSZESZERELÉSHEZ

Mielőtt hozzáfogna az összeszereléshez,

vegye ki a ventilátor különböző részeit a

csomagból és győződjön meg róla, hogy

a hálózati csatlakozókábel sértetlen és a

készülék nem rongálódott meg a szállítás

során. Ne hozza működésbe a szerkezetet

amennyiben az hibás.

1A.- A talapzat összeszerelése

1A.1 - Fordíta fel a radiátort

ráhelyezve azt egy szőnyegre

vagy egy másik nem kemény

felületre, annak érdekében,

hogy ne sérüljön meg.

1A.2 - Szerelje fel a talapzat hátsó

részét.

1. TECHNIKAI ADATOK

Feszültség – Frekvencia: 230V~50Hz.

Teljesítmény: 40W.

E készülékek megfelelnek az Európai

Direktívának az Elektromágneses

Kompatibilitásról szóló 89/336/CEE

előírásainak.

• A készülék nem használható

fürdőszobákban, zuhanyzókban sem

párás helységekben.Ne használja

olyan területen ahol a hőmérséklet

magasabb

40ºC-nál.

• Ne használja a készüléket

megrongálódott kábellel vagy

villásdugóval.

• A villásdugót a dugaszolóaljzatból ne a

kábel rángatásával húzza ki.

• A készülék bekapcsolása előtt nyomja

meg a "0" gombot, hogy biztosítva

legyen arról, hogy álló helyzetben van.

• Kapcsolja ki az elektromos hálózatból

a készüléket abban az esetben, amikor

nem használja vagy ha bármilyen

karbantartási vagy tisztítási műveletet

szándékozik végezni rajta,

hasonlóképpen ha el akarja mozdítani.

• Tartsa távol a készüléket a

gyerekektől vagy korlátolt képességű

személyektől.

• Ne dugjon be semmiféle tárgyat a

rácsokon keresztül.

• Ne hagyja a készüléket hőforrások

mellett vagy meleg felületeken.

• Ne takarja le a védőrácsokat

amelyeken keresztül a levegő ki és

beáramlik.

• NE MERÍTSE VÍZBE A KÉSZÜLÉKET!

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 14

Stránka se načítá ...

• Než poprvé použijete tento přístroj,

přečtěte si pozorně návod k použití a

uschovejte ho, abyste do něj mohli

kdykoliv nahlédnout.

• Před použitím přístroje si ověřte, že

napětí domácí sítě se shoduje s

napětím vyznačeném na přístroji.

• Po sejmutí obalu zkontrolujte, zda je

přístroj v dobrém stavu a pokud máte

nějaké pochybnosti, obraťte se na

nejbližší Servisní službu.

• Tento přístroj je určený jen k domácímu

použití. Nepoužívejte jej venku.

• V případě poruchy a/nebo špatného

fungování, přístroj vypněte a nesnažte

se jej opravit. V případě, že je nezbytná

oprava, obraťte se pouze na výrobcem

schválenou Servisní službu a vyžádejte

si pouze originální náhradní díly.

• Uživatel si nesmí sám vyměňovat

síťový přívod. V případě, že je

poškozený nebo je jej třeba vyměnit,

obraťte se výlučně na výrobcem

schválenou Servisní službu.

• Výrobce nepřebírá zodpovědnost za

škody, které mohou být způsobené

použitím přístroje nesprávným,

nevhodným či neodpovídajícím

způsobem nebo jeho opravou

provedenou neodborným personálem.

• Tento přístroj nesmí být používán v

koupelnách, sprchách ani ve vlhkém

prostředí. Nepoužívejte v prostorách s

teplotou vyšší než

40ºC.

2. DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ

3. NÁVOD K MONTÁŽI

Než přikročíte k montáži, vyndejte všechny

části ventilátoru z obalu a přesvědčete se,

zda je napájecí kabel neporušený a zda se

přístroj během přepravy nepoškodil.

Poškozený přístroj neuvádějte do chodu.

1A.- Montáž základny

1A.1 - Převraťte ventilátor a opřete

jej o koberec nebo jinou

měkkou podložku, byste jej

nepoškodili

1A.2 - Smontujte zadní část základny.

1A.3 - Vložte kabel do drážky na

základně

1A.4 - Smontujte přední část

základny.

1A.5 - Upevněte základnu šrouby.

1. TECHNICKÉ VLASTNOSTI

Napětí – Frekvence: 230V~50Hz.

Pﬁíkon: 40W.

Tyto přístroje jsou v souladu s normami

Evropské směrnice elektromagnetické

kompatibility 89/336/CEE.

Hlučnost: Deklarovaná hladina

akustického výkonu vyzařovaného

spotřebičem a šířeného vzduchem je

61 dB(A).

• Nepoužívejte přístroj, pokud má

poškozený kabel nebo zástrčku.

• Když vytahujete zástrčku ze zásuvky,

netahejte za kabel.

• Než strčíte zástrčku do zásuvky,

zmáčkněte tlačítko "0", abyste se

ujistili, že je přístroj vypnutý.

• Vytáhněte přístroj ze zásuvky, pokud

jej nepoužíváte, pokud chcete provést

nějakou operaci co se týče údržby,

vyčistit jej nebo přemístit.

• Umístěte přístroj tak, aby byl z dosahu

dětí a postižených lidí.

• Neprostrkujte žádný předmět

ochrannými mřížkami.

• Nenechávejte ventilátor blízko žárovek

a nepokládejte jej na teplý povrch.

• Nezakrývejte mřížky, kde vchází a

vychází vzduch.

• NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO

VODY.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 16

• Než uvedete ventilátor do chodu,

umístěte jej na stabilní a vodorovnou

plochu.

• Zmáčkněte tlačítko "0", abyste se

ujistili, že je ventilátor vypnutý a zapojte

jej do zásuvky.

• Zmáčkněte tlačítko 1 nebo 2 nebo 3,

podle vaší potřeby.

2A- Ovládací panel

2A.1 -

Pro přístup k ovládacímu

panelu zatlačte na průhledné

víčko.

2A.2 - Rychlosti

0 = Vypnuto

1 = Nízká rychlost

2 = Střední rychlost

3 = Vysoká rychlost

2A.3 - Časový spínačó

Nepřetržité fungování

0 = Odpojeno

Otáčejte nastavovačem času

ve směru hodinových ručiček,

abyste nastavili dobu

fungování. Maximální doba 3

hodiny.

2A.4 - Otáčení

Fungování s otáčením

0 = Fungování bez otáčení

2A.5 - Ionizátor (MOD. CA-40i)

Když chcete pracovat s

ionizátorem, zmáčkněte tlačítko

a zapne se kontrolka na boční

straně přístroje. Když chcete

ionizátor vypnout, zmáčkněte

znovu stejné tlačítko a

kontrolka se vypne.

2B – Orientace/umístění vývodu

vzduchu

Vývod vzduchu lze regulovat pomocí

klapek, které jsou umístěny na vnitřní

straně. Klapky otáčejí směrem dolů a

nahoru tryskami, které vyčnívají na

mřížkách vývodu vzduchu.

Před uskladněním přístroj rozmontujte

tak, že budete postupovat podle instrukcí

k montáži, ale v obráceném pořadí.

Uskladněte na suchém místě.

6. USKLADNĚNÍ

Než začnete s čištěním, odpojte přístroj

od elektrické sítě.

Čistěte přístroj vlhkým jemným hadrem.

NEPONOŘUJTE PŘÍSTROJ DO VODY.

Nepoužívejte ředidla ani abrazívní

prostředky k čištění ventilátoru.

5. ČIŠTĚNÍ4. PROVOZNÍ INSTRUKCE

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 17

Stránka se načítá ...

• Przed zastosowaniem tego

urządzenia po raz pierwszy, należy

przeczytać uważnie niniejszą instrukcję

obsługi i zachować ją w celu

późniejszych konsultacji.

• Przed włączeniem urządzenia należy

upewnić się, że napięcie sieciowe w

domu odpowiada temu, jakie

zaznaczone jest na urządzeniu.

• Po wyjęciu z opakowania sprawdzić,

czy urządzenie znajduje się w

idealnym stanie. W razie wątpliwości

należy udać się do najbliższego

Serwisu Technicznego.

• Urządzenie to przystosowane jest

jedynie do użytku domowego. Nie

należy używać go na świeżym

powietrzu.

• W przypadku awarii i/lub

nieodpowiedniego działania

urządzenia, należy je wyłączyć i nie

próbować naprawiać. Jeśli potrzebna

jest naprawa należy się zgłosić do

Serwisu Technicznego

autoryzowanego przez producenta

żądając zastosowania oryginalnych

części wymiennych.

• Użytkownik nie powinien podejmować

się wymiany kabla. W przypadku,

gdyby był uszkodzony lub należało

go wymienić, należy zgłosić się do

Serwisu Technicznego

autoryzowanego przez producenta.

• Producent nie będzie ponosił

odpowiedzialności za szkody

wynikłe z nieodpowiedniego,

niestosownego i nie w pełni

właściwego użytku urządzenia, lub

2. WAŻNE OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

3. INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed przystąpieniem do montażu, wyjąć

poszczególne części wentylatora z

opakowania i sprawdzić, czy kabel

zasilający jest nienaruszony i czy

urządzenie nie zostało uszkodzone

podczas transportu. Nie uruchamiać

urządzenia jeśli jest uszkodzone.

1A.- Montaż podstawy

1A.1 - Położyć grzejnik na dywanie

lub innej miękkiej powierzchni,

aby go nie uszkodzić.

1. WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

Woltaż - Częstotliwość: 230V~50Hz.

Moc: 40W.

Urządzenia te są zgodne z zarządzeniami

Dyrektywy Europejskiej dotyczącej

Zgodności Elektromagnetycznej

89/336/CEE.

spowodowane naprawami

dokonanymi przez

niewykwalifikowane i nieuprawnione

osoby.

• Urządzenia tego nie należy używać w

łazienkach, w kabinach

prysznicowych, ani w

pomieszczeniach wilgotnych. Nie

stosować w miejscach o

temperaturze przekraczającej 4

0ºC.

• Nie należy używać urządzenia w

przypadku, gdy uszkodzony jest

kabel lub wtyczka.

• Nie należy ciągnąć za kabel w celu

wyjęcia wtyczki z kontaktu.

• Przed podłączeniem urządzenia do

prądu wcisnąć przycisk "0" w celu

upewnienia się, że znajduje się w

pozycji „wyłączony".

• Należy wyjąć wtyczkę z kontaktu, gdy

nie używa się urządzenia, przed

wykonaniem jakichkolwiek czynności

konserwacyjnych, czyszczeniem lub

przemieszczaniem.

• Należy trzymać urządzenie z dala od

dzieci oraz osób

niepełnosprawnych.

• Nie należy wkładać żadnego

przedmiotu poprzez kratkę.

• Nie stawiać wentylatora blisko

źródeł ciepła, ani na gorących

powierzchniach.

• Nie przykrywać kratki, przez którą

dostaje się i wydostaje powietrze.

• NIE ZANURZAĆ W WODZIE.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 20

Stránka se načítá ...

RUS

• Раньше чем использовать этот

аппарат, внимательно ознакомтесь с

содержанием этой инструкции и

сохраните ее для последующих

консультаций.

• Раньше чем использовать этот

аппарат, убедитесь, что напряжение в

сети соответствует напряжению,

указанному на изделии.

• После распаковки аппарата,

визуально убедитесь, что он находится

в хорошем состоянии, в случае

сомнения обратитесь в ближайший

пункт технического сервиса.

• Это изделие должен использоваться

только для домашних условий. Не

использовать его на открытом

воздухе.

• В случае поломки или плохого

функционирования аппарата, его

следует отключить от сети и

отремонтировать.

Все ремонтно-восстоновлительные

работы должны выполняться в

специализированных пунктах

технического сервиса, оговоренных

заводом-производителем и вы

должны требовать производить

замену деталей на оригинальные.

• Пользователь аппарата не должен

производить замену электрического

кабеля. В случае если он окажется

поврежден, обращаться,

исключительно, в пункты

технического сервиса, оговоренные

Производителем.

• Производитель не несет

ответсвенности за ущербы,

2. ВНИМАНИЕ! МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

3. 1. ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ

Прежде чем начать монтаж, извлечь

все части вентилятора из упаковки и

убедиться, что электрический кабель

находится среди них, а так же

убедиться, что изделие не было

повреждено в процессе

транспортировки. Не включайте

ветилятор, если он имеет видимые

повреждения.

1A.- МОНТАЖ ОСНОВАНИЯ

1A.1 - Перевернуть радиатор,

положив его на коврик или

другую мягкую поверхность,

чтобы не повредить его.

1A.2 - Смонтировать нижнию часть

основания.

1A.3 - Разместиь электрический

кабель в специальных

углублениях.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение-Частота: 230V~50Hz.

Мощность: 40W.

Этот аппарат изготовлен в

соответсвии с нормами Директивы

Европейского Сообщества 89/336/СЕЕ,

установленных для категории

электромагнитных изделий.

вызванные по причинам нарушений

правил правил эксплуатации или из-

за производства ремонтных работ не

профессионалами.

• Этот аппарат не должен

использоваться в ванных комнатах,

душевых и в помещениях

повышенной влажности. Не

использовать его при температуре

превышающей

40ºC.

• Не использовать аппарат с

неисправным кабелем или вилкой.

• Не тянуть за кабель, чтобы вытащить

вилку из розетки.

• Раньше чем подключить аппарат к

сети, нажать на кнопку «0», чтобы

убедиться, что аппарат находится в

отключенном состоянии.

• Отключите аппарат от сети, когда его

не используете, когда хотите

выполнить его чистку или

переместить в другое место.

• Храните аппарат вдали от детей или

лиц с нарушенной психикой.

• Не оставляйте аппарат вблизи от

источников тепла или

прогревающихся поверхностей.

• НЕ ПОГРУЖАЙТЕ АППАРАТ В ВОДУ.

interior.qxd 16/1/04 08:33 Página 24

Groupe Brandt CA-40 Návod k obsluze

Značka: Groupe Brandt

Modelka: CA-40

Typ: Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

CA-40I

Stáhnout PDF

zpráva

v jiných jazycích

polski: Groupe Brandt CA-40 Instrukcja obsługi
español: Groupe Brandt CA-40 El manual del propietario
italiano: Groupe Brandt CA-40 Manuale del proprietario
Deutsch: Groupe Brandt CA-40 Bedienungsanleitung
slovenčina: Groupe Brandt CA-40 Návod na obsluhu
português: Groupe Brandt CA-40 Manual do proprietário
français: Groupe Brandt CA-40 Le manuel du propriétaire
English: Groupe Brandt CA-40 Owner's manual
русский: Groupe Brandt CA-40 Инструкция по применению

Groupe Brandt CA-40 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Groupe Brandt CA-40 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty