Groupe Brandt CF-200 Návod k obsluze

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.:

CF-200

CORTAFIAMBRES / AFFETTATRICE / FOOD SLICER / TRANCHEUSE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE /

ΚΟΠΤΗΣ ΑΛΛΑΝΤΙΚΩΝ / SZELETELŐ / KUCHYŇSKÝ KRÁJEČ

/ KUCHYNSKÝ KRÁJAČ / KRAJALNICA ŻYWNOŚCI

Julio 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Stránka se načítá ...

11

l’emballage avant de couper. Coupez en

exerçant une pression régulière sur les

aliments.

Fruits et légumes

La trancheuse est parfaite pour couper les

fruits et légumes, pommes de terre,

tomates, carottes, chou, aubergine,

courgette et ananas.

Les pommes de terre seront à couper en

grosses rondelles pour rôtir et en rondelles

fines pour les frire.

L’ananas frais devra être coupé avec

beaucoup de soin. Enlevez la partie

supérieure et coupez à volonté.

Vous pouvez également couper les carottes

en longueur. Plongez-les dans l’eau froide

pour les friser.

Pains, gâteaux et biscuits

Laissez refroidir le pain récemment cuit

avant de le couper. Si vous souhaitez des

tranches très fines pour griller, utilisez le

pain du jour précédent. La trancheuse est

idéale pour couper du pain de mie ou des

cakes.

Le fabricant se réserve le droit de modifier

les modèles décrit dans le présente notice.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 10

Stránka se načítá ...

18

GR

1.

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΕΡΡΙΙΓΓΡΡΑΦΦΗΗ

1.

∆ιακοπτης λειτουργιας παυσης

2.

Ρυθµιστης παχους

3.

∆ισκος κοπης

4.

Κινητος οδηγος

5.

Προστατευτικο αντιχειρα

6.

Προωθητης τροφιµων

7.

Κυλιοµενος δισκος βαση

8.

Μοχλος ασφαλειας

2.

ΤΕΧΝΝΙΚΑΑ ΧΑΑΡΑΑΚΤΗΡΙΣΣΤΙΚΑΑ

Ταασηη Συυχχννοοτηητα

: 230V-50Hz

Ισχυς

: 130W

Η συσκευη αυτη πληρει τους κανονισµους

CEE

σχετικα µε τα υλικα που ερχονται σε

επαφη

µε τροφιµα

Η συσκευη αυτη πληρει την οδηγια

CEE

89/336

σχετικα µε την εξαλειψη

ραδιοπαρεµβολω

ν

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη για

πρω

τη φορα διαβαστε προσεκτικα αυτο

το εντυπο οδηγιων και φυλαξτε το για

µελλοντικε

ς αναφορες Μονον ετσι θα

πετυ

χετε τα καλυτερα αποτελεσµατα

και

θα διασφαλισετε την υψιστη

ασφα

λεια στη χρηση

•

Πριν χρησιµοποιησετε τη συσκευη

βεβαιωθειτε οτι η ταση ρευµατος της

οικι

ας σας ανταποκρινεται ο αυτην

που

υποδεικνυεται στη συσκευη

•

Αφου αφαιρεσετε το περιτυλιγµα

βεβαιωθειτε οτι η συσκευη βρισκεται

σε

τελεια κατασταση και αν εχετε

αµφιβολι

ες απευθυνθειτε στο

πλησιε

στερο Τεχνικο Σερβις

•

Η συσκευη αυτη προοριζεται µονον για

οικιακη

χρηση Οποιαδηποτε αλλη

χρη

ση θα θεωρηθει µη καταλληλη η

επικινδυνη

•

Σε περιπτωση βλαβης καιη κακης

λειτουργι

ας της συσκευης σβηστε την

και

µην προσπαθησετε να την

διορθω

σετε Αν χρειαζεται επισκευη

απευθυνθειτε αποκλειστικα σε ενα

εξουσιοδοτηµε

νο απο τον

κατασκευαστη

Τεχνικο Σερβις και

ζητει

στε τη χρηση πρωτοτυπων

ανταλλακτικω

ν Αν δεν σεβαστειτε τα

παραπα

νω θα θεσετε σε κινδυνο την

ασφα

λεια της συσκευης

•

Ο χρηστης δεν πρεπει να προχωρησει ο

ι

διος στην αντικατασταση του

καλωδι

ου Σε περιπτωση που αυτο ειναι

χαλασµε

νο η πρεπει να

αντικατασταθει

θα πρεπει να

απευθυνθει

τε αποκλειστικα σε ενα

Τεχνικο

Σερβις εξουσιοδοτηµενο απο

τον κατασκευαστη Μη χρησιµοποιειτε

τη

συσκευη αν το καλωδιο η το βυσµα

παρουσια

ζουν βλαβη

•

Ο κατασκευαστης δεν θα ειναι

υπευ

θυνος για βλαβες που θα

µπορου

σαν να προκληθουν απο µη

κατα

λληλη εσφαλµενη η ελαχιστα

ενδεδειγµε

νη χρηση η ακοµη απο

επισκευες που εχουν γινει απο µη

εξειδικευµε

νο προσωπικο

•

Να αποφευγετε την επαφη µε τα κινητα

µερη Μην εισαγετε ποτε τα τροφιµα

απευθει

ας µε το χερι Να

χρησιµοποιει

τε τη συσκευη πληρως

µονταρισµε

νη

ΟΟ πρροοωωθθηττη τροφιµων

απποτελει

µερο

ς

τ

του βασικου

εξξοππλισµου και χωρι

ς

α

αυτον µππορει

να απποβει εππικινδυνηη η χρηησηη του

κο

πττη

•

Μην αγγιζετε και µην τραβατε το

καλω

διο τροφοδοσιας αν τα χερια η τα

πο

δια σας ειναι βρεγµενα η υγρα

•

Μη βυθιζετε τη συσκευη σε νερο η σε

οποιοδη

ποτε αλλο υγρο

•

Οταν αποσυνδεετε το βυσµα απο το

ρευ

µα µην τραβατε ποτε το καλωδιο

•

Να αφαιρειτε το καλωδιο απο την

πρι

ζα οταν δεν προκειται να

χρησιµοποιη

σετε τη συσκευη και πριν

προχωρη

σετε στον καθαρισµο της

•

Μην επιτρεπετε στα παιδια να

χρησιµοποιου

ν τη συσκευη

•

Μη χρησιµοποιειτε τη συσκευη σε

εξωτερικου

ς χωρους

ΗΗ συσκευηη αυτηη ειναι σχεδιασµενηη για µια

συνεχηη

λειτουργια 10 λεππτων το ανωτατο

3.

ΠΡΡΟΟΕΕΙΙ∆ΟΟΠΟΟΙΙΗΗΣΕΕΙΙΣ ΑΣΦΑΛΕΕΙΙΑΣ

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 17

Stránka se načítá ...

21

H

1. KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1. Fő kapcsoló, start/stop

2. Vastagság szabályzó gomb

3. Vágókorong

4. Iránytartó

5. Kézvédő

6. Élelmiszer leszorító

7. Tálca

8. Biztonsági kapcsoló

2. MÙSZAKI ADATOK

Feszültség - Frekvencia: 230V-50Hz

Teljesítmény: 130W

Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel

érintkező anyagokra vonatkozó EGK -

szabványoknak.

A készüléket az Európai Normáknak

megfelelően elektromágneses összeférhetőséggel

gyártották.

• A készülék első használatbavétele előtt,

olvassa el figyelmesen a használati

útmutatót és tegye el későbbi használat

céljára. A készülék élettartamának végig

érdemes megőrizni az útmutatót.

• Győződjön meg arról, hogy a készülék

műszaki tábláján feltüntetett adatok

megfelelnek otthona elektromos

hálózatának.

• A készülék elektromos biztonsága csak úgy

biztosítható, ha az előírásoknak megfelelően

csak földelt rendszerhez csatlakoztatjuk a

készüléket. Bizonytalanság esetén érdemes a

központi vevőszolgálathoz fordulni.

• A készüléket csak háztartási célra szabad

használni. Bármely más irányú felhasználás

a garancia automatikus megvonását

eredményezheti.

• Az áramütés elkerülése érdekében ne tegye

sem a készüléket, sem a vezetéket, sem

pedig a csatlakozó dugót vízbe vagy

bármilyen más folyadékba.

• Ezt a készüléket hosszabbító nélkül szabad

csak használni. Ne használja a készüléket

más csatlakozással.

• Abban az esetben, ha úgy ítéli meg, hogy a

készülék hálózati csatlakozója láthatóan

megsérült, forduljon a garanciajegyen

feltüntetett lakcíméhez legközelebb eső

szakszervizhez. A garanciajegy és a számla

együttes felmutatásával, a vásárlástól

számított egy évig javíttathatja meg a

készüléket költségtérítés mentesen.

• A gyártó nem vállal felelősséget a helytelen

használatból vagy az illetéktelen személyek

által történt beavatkozások során keletkezett

károkért.

• Kerülje a mozgó alkatrészek érintését. Soha

ne helyezze a készülék vágókorongjához az

élelmiszert szabad kézzel. Csak a

kompletten felszerelt szeletelő készüléket

használja.

Az élelmiszer leszorító a

készülék alapvető tartozéka, melynek

hiányában nem szabad üzemeltetni a

készüléket.

• Nem szabad áramtalanítani a készüléket a

hálózati kábelnél fogva. Nedves felületen

állva tilos a készüléket üzemeltetni.

• Ne tartsa a készüléket víz vagy bármilyen

folyadék alá.

• A készülék lekapcsolása nem a hálózati

csatlakozó kihúzásával végezhető el.

• Kapcsolja ki a fő kapcsolóval a készüléket,

ha már nem fogja használni és megkezdené

a készülék tisztítását, karbantartását.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől.

• A készüléket szabad ég alatt üzemeltetni

tilos.

A készüléket tervezéskor 10 perces

folyamatos üzemeltetésre tervezték.

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

4. MŰKÖDÉS LEÍRÁSA

Állítsa a készüléket vízszintes, száraz felületre.

Ellenőrizze le, hogy a fő kapcsoló a "0" állásban

van, majd csatlakoztassa a készüléket a hálózati

aljzatba.

Határozza meg és állítsa be a gomb segítségével a

kiválasztott vastagság mértékét.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 20

Stránka se načítá ...

23

CZ

1. POPIS VÝROBKU

1. Vypínač zapnuto/vypnuto

2. Regulátor tloušťky krájených plátků

3. Kotoučový nůž

4. Vodítko

5. Chránič palce

6. Přítlačník krájených potravin

7. Posuvný dopravník

8. Bezpečnostní páčka (obr. 1)

2. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Napětí – frekvence: 230V-50Hz

Příkon: 130W

Tento výrobek byl vyroben v souladu s normami

EC týkajícími se materiálů přicházejících do

styku s potravinami. Dále je tento výrobek v

souladu s direktivou EEC 89/336 týkající se

radiového odrušení.

• Před prvním použitím tohoto výrobku si

pečlivě přečtěte návod k použití a

uschovejte jej pro budoucí použití. Tak

dosáhnete nejlepších výsledků a zajistíte

bezpečné používání.

• Před použitím spotřebiče se ujistěte, že

elektrické napětí spotřebiče odpovídá napětí

ve Vaší elektrické síti. Po odstranění

přepravních obalů zkontrolujte, zda je

výrobek v dokonalém stavu. Pokud si tím

nejste jisti, kontaktujte nejbližší opravnu.

• Tento výrobek je učen pouze pro použití v

domácnosti. Jakékoliv jiné použití je

nevhodné a může být nebezpečné.

• V případě technických problémů spotřebič

vypněte a nezkoušejte jej opravit sami.

Kontaktujte výrobcem autorizovanou

opravnu a vždy žádejte použití originálních

náhradních součástek. Pokud byste takto

nepostupovali, nelze zaručit bezpečnost

používaného spotřebiče.

• Uživatel sám nesmí vyměňovat elektrickou

přívodní šňůru. Dojde-li k jejímu poškození,

kontaktujte výrobcem autorizovanou

opravnu. Nepoužívejte výrobek, jsou-li

síťový přívod či zástrčka poškozeny.

• Výrobce nezodpovídá za jakékoli škody

způsobené nesprávným nebo nevhodným

použitím či opravou provedenou

neautorizovanou opravnou.

• Nedotýkejte se pohyblivých částí spotřebiče.

Nikdy neposunujte krájené potraviny rukou.

Vždy používejte kompletně sestavený kráječ

s přítlačníkem potravin.

Přítlačník

potravin patří k základnímu zařízení

tohoto spotřebiče a je nebezpečné

používat spotřebič bez něj.

• Nedotýkejte se a netahejte za elektrickou

šňůru mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Nikdy neponořujte spotřebič do vody či

jakékoli jiné kapaliny.

• Nedovolte, aby spotřebič používaly děti.

• Nikdy nevytahujte zástrčku ze zásuvky

taháním za elektrickou šňůru.

• Před čištěním a po použití spotřebiče jej

vždy odpojte od elektrické sítě.

• Nepoužívejte spotřebič ve venkovních

prostorách.

Tento kráječ je konstruován na krájení v

krátkých časových obdobích (maximálně 10

minut).

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

4. JAK SPOTŘEBI

Č

POUŽÍVAT

Umístěte spotřebič na suchý, plochý a stabilní

povrch.

Zkontrolujte, zda je vypínač zapnuto/vypnuto

nastaven na polohu „O" a zapojte zástrčku do

zásuvky.

Nastavte regulátor tloušťky krájených plátků

potravin.

Umístěte příslušnou potravinu na posuvný

dopravník a pomocí přítlačníku potravin jemně

zatlačte. Dávejte přitom pozor na svůj palec, vždy

jej držte za chráničem. Pak zapněte spotřebič.

Pro dosažení co nejlepších výsledků

doporučujeme, abyste vyvíjeli stálý, pevný, ale

nepříliš silný tlak na kotoučový nůž. Jakmile

skončíte krájení, odpojte spotřebič od elektrické

sítě.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 22

24

6. POUŽÍVÁNÍ VA

Š

EHO

KUCHYŇSKÉHO KRÁJE

Č

E

Pro dosažení nejlepších výsledků

Chcete-li nakrájet maso na tenké plátky, vychlaďte

je před krájením…

Maso by mělo být vykostěné, ovoce zbavené

jadérek.

Potraviny s nerovnoměrnou strukturou (jako např.

ryby a tenké steaky) je často obtížné nakrájet.

Nechejte je proto před krájením zmrazit.

Když nadejde čas na nakládání zeleniny a ovoce,

zkuste použít kráječ k nakrájení okurek a cibule

do naložené směsi… jablka na koláč…zeleninu k

uložení do mrazáku apod.

Horké pečené maso: hovězí, vepřové, skopové,

krůtí, šunka

Před krájením horké maso bez kostí vyndejte z

trouby a nechejte 15 – 20 minut vychládat. Pak si

zachová více přírodních šťáv a bude se krájet

pravidelně, bez ohýbání.

Velikost pečeného masa můžete přizpůsobit

velikosti posuvného dopravníku. Je-li pečené

maso převázáno, vypněte motor a odstraňte

provázky dříve než se dostanou blízko k ostří

nože.

5. ČIŠTĚNÍ

Před čištěním vždy odpojte spotřebič od

elektrické sítě a pomocí regulátoru tloušťky

krájení přitiskněte posuvnou opěrku ke

kotoučovému noži. Čistěte lehce navlhčeným

hadříkem. Neponořujte spotřebič do vody ani do

jakékoli jiné kapaliny.

Velmi tenké plátky krájeného hovězího z

konzervy nebo čerstvé hovězí žebro

Uvařené žebro nechejte i s vývarem před krájením

přes noc vychladit. Sceďte a vývar z masa si

uschovejte. Papírovými ručníky osušte maso.

Odstraňte přebytečný tuk. Dobře vychlazené žebro

nakrájejte na plátky v požadované tloušťce.

Chcete-li je servírovat horké, dejte plátky do

žáruvzdorné mísy a navlhčete je trochou

uschovaného vývaru. Ohřívejte 30 minut v troubě

při 180 °C.

Sýr

Před krájením vychlaďte. Pak plátky zabalte do

folie, aby si uchovaly vlhkost. Před servírováním

nechejte sýr ohřát na pokojovou teplotu, zvýrazní

se tím jeho přirozená vůně.

Studené nářezy

Studený nářez vydrží déle a lépe si uchová vůni,

nakrájíte-li vždycky jen tolik, kolik spotřebujete.

Nejlepší je předem vychlazený. Před krájením

odstraňte obal. Abyste získali plátky jednotné

velikosti, vyvíjejte jemný, ale nepřetržitý tlak.

Zelenina a ovoce

Váš kráječ je „jako dělaný" pro krájení různých

druhů zeleniny a ovoce, včetně brambor, rajských

jablíček, mrkve, zelí (na zelný salát), lilku, tykve a

cukiny. Brambory lze krájet na silné plátky, pro

zapékání či na hranolky. Čerstvý ananas lze

nakrájet čistě a bez odpadu. Odřízněte vršek a pak

krájejte podle potřeby.

Různé druhy chleba, koláčky a sušenky

Čerstvě upečený chléb by se měl před krájením

nechat vychladnout. Chcete-li nakrájet chléb na

velmi tenké krajíčky, aby se dal toustovat, použijte

chléb den starý. Váš kráječ je ideální pro všechny

druhy chlebíčků a jednohubek na party apod.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely

popsané v tomto uživatelském návodu.

Z bezpečnostních důvodů a také proto, abyste

chránili ostří nože při skladování, pootočte

regulátorem tloušťky krájení tak, aby posunovač

byl lehce přitištěn na kotoučový nůž.

Bezpečnostní zařízení

Aby se zamezilo náhodnému zapnutí, je tento

kráječ vybaven bezpečnostním zařízením. Chcete-

li spotřebič zapnout, musíte nejdříve posunout

páčku „A" prstem doprava (obr. 1): v této pozici ji

podržet a současně palcem stisknout „B" (obr.2).

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 23

Stránka se načítá ...

29

plastikowe lub inne. Jeśli chcemy uzyskać równe

plastry, nacisk przy krojeniu powinien być stały i

delikatny.

Warzywa i owoce

Krajalnica jest dostosowana do krojenia wielu

warzyw i owoców, m.in. ziemniaków, pomidorów,

marchewek, kapusty (na sałatkę coleslaw),

bakłażana, kabaczka i cukini. Ziemniaki można

kroić w grube plastry na zapiekanki czy frytki.

Można ładnie pokroić świeżego ananasa. Należy

odciąć szczyt i kroić według uznania.

Pieczywo, ciasta i ciastka

Świeżo upieczony chleb musi wystygnąć przed

krojeniem. Aby pokroić chleb bardzo cienko na

grzanki, należy użyć chleba z poprzedniego dnia.

Krajalnica jest doskonała do krojenia wszelkiego

rodzaju pieczywa na przyjęcia.

Producent zastrzega sobie prawo do

modyfikowania modeli opisanych w niniejszej

instrukcji obsługi.

interior.qxd 15/7/03 10:16 Página 28

Groupe Brandt CF-200 Návod k obsluze

Groupe Brandt CF-200 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty