Air-O-Swiss S450 Návod k obsluze

Stránka se načítá ...

2

Használati útmutató (55 – 62)

hu

Gebrauchsanweisung (7 – 14)

de

Instructions for use (15 – 22)

en

Instructions d’utilisation (23 – 30)

fr

it

Istruzioni per l’uso (31 – 38)

Gebruiksaanwijzing (39 – 46)

nl

es

Instrucciones para el uso (47 – 54)

Instrukcja obsługi (63 – 70)

pl

Инструкция по эксплуатации (79 – 86)

cz

ru

Návod k použití (71 – 78)

Illustrations (1 – 27)

cn

Stránka se načítá ...

71

cz

Návod k použití

72

cz

Úvod

Gratulujeme, že jste si vybrali přístroj S450. Učinili jste tím

důležitý krok ke zdravému vzduchu v místnostech a větší

tělesné i duševní pohodě.

Správné používání:

Přístroj používejte pouze pro zvlhčování a čištění vzduchu

v interiéru.

Upozornění: Horká pára a vařící voda!

Nedovolte, aby spotřebič používaly děti. Pára a

vařící voda mohou vést k popáleninám.

Bezpečnostní pokyny

• Nežzačnetespotřebičpoužívat,přečtětesipečlivě

provozní pokyny a uložte si je na bezpečné místo pro

pozdější použití.

• Spotřebičpřipojujtepouzeknapájenístřídavýmprou-

dem – napětí je uvedeno na výkonovém štítku.

• Napájecíkabelvždyzapojtenejdřívedospotřebičea

teprve potom do elektrické zásuvky. UPOZORNĚNÍ:

Zvuk vycházející ze spotřebiče znamená, že je napájen.

• Spotřebičpoužívejtejenvevnitřníchprostoráchav

rámci parametrů uvedených v technických specifi-

kacích. Pokud byste spotřebič používali k jinému účelu,

než k jakému je určen, mohlo by to vážně ohrozit vaše

zdraví a život.

• Tentospotřebičnesmějípoužívatosoby(včetnědětí)

s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi

a znalostmi, pokud na ně nedohlíží někdo, kdo je

zodpovědný za jejich bezpečnost nebo kdo jim s

používáním spotřebiče pomůže. Na děti je nutné

dohlížet,abysisespotřebičemnehrály(obr.1).

• Pokudjespotřebičnebokabelpoškozený,vyskytla

sezávada,spotřebičspadl(2)nebosejinakpoškodil,

nikdy jej nepoužívejte.

• Používejtepouzepůvodnínapájecíkabel.

• Pokudsenapájecíkabelpoškodí,jenutné,abyjej

vyměnil výrobce, autorizovaný servisní prodejce

nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo

nebezpečí.

• Spotřebičpoužívejte,jenkdyžjekompletněsestaven.

• Opravyelektrickýchspotřebičůmohouprovádětpouze

kvalifikovaníservisnítechnici(3).Nesprávnáoprava

může uživatele značně ohrozit.

• Zástrčkuzesíťovézásuvkynikdynevytahujtetahemza

kabel nebo mokrýma rukama.

• Spotřebičnepoužívejte,máte-limokréruce.

• Spotřebičvždyumístětenasuchý,rovnýpovrch.

• Hlavníčástspotřebičenedávejtedovodyanijiných

tekutin(16).

• Umístětespotřebičnamísto,kdejejnenísnadné

porazit(4).

• Napájecíkabelneveďtepodkobercemanijinými

předměty. Umístěte spotřebič tak, abyste o kabel

nezakopli.

• Nepoužívejtespotřebičvprostorách,kdesenacházejí

hořlavé materiály, plyny nebo výpary.

• Ventilačníotvorynesmíbýtblokovány.

• Naspotřebičnesedejte,nestavteseaninedávejtetěžké

předměty(vývodpáryneblokujte).

• Upozornění:Připrovozujepovrchspotřebičehorký.

• Běhemprovozunedávejtenapájecíkabelnahorníčást

spotřebiče, protože hrozí nebezpečí požáru a zkratu.

• Nepoužívejteprodlužovacíšňůru.

• Nedávejtespotřebičnahorképovrchyanidoblízkosti

otevřených plamenů. Udržujte minimální vzdálenost

1m.

• Nikdyspotřebičanikabelnedávejtedovodyanidojiné

tekutiny, protože hrozí nebezpečí zranění, požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Používejtepouzeoriginálnínáhradnídíly.

• Nežbudetespotřebiččistit,odpojtenapájecíkabela

nechte spotřebič úplně vychladnout.

• Běhemprovozusespotřebičemnehýbejte.

• Výrobceodmítáveškerouodpovědnostzapoškození

způsobené nedodržením těchto pokynů.

Vybalení

• Opatrněspotřebičvyjmětezkrabice.

• Vyjmětespotřebičzplastovéhoobalu.Poznámka:horní

kryt spotřebiče je volný.

• Vyjmětepříslušenství,kteréjeuvnitřspotřebiče(5).

• Vyjměteveškerýobalovýmateriál.

73

cz

Popis spotřebiče/rozsah dodávky

Spotřebič používejte, jen když je kompletně

sestaven.

Uvedení do provozu

Dbejte na dodržování všech bezpečnostních

pokynů!

Spotřebič používejte jen na plochém, stabilním,

vodě a horku odolném povrchu. Dbejte na mi-

nimálnívzdálenost1modstěn,nábytkuazá-

clon(rizikopoškozenívlhkostí)(6).Upozornění:

Převržení spotřebiče může způsobit opaření,

protože obsahuje horkou vodu.

Napájecí kabel vždy zapojte nejdříve do

spotřebiče a teprve potom do elektrické zásuvky

(7).Upozornění:Zástrčkumusíteplnězapojitdo

spotřebiče! Zvuk vycházející ze spotřebiče zna-

mená, že je napájen.

Vezměte prosím na vědomí, že zařízení bude

během prvních několik minut po uvedení do

provozu vydávat zvýšený provozní hluk

Naplnění a doplnění nádoby vodou

Upozornění: Nádobu na vodu plňte pouze

čerstvou vodou z kohoutku. Nepoužívejte mi-

nerální vodu nasycenou kysličníkem uhličitým

ani jiné tekutiny.

Upozornění: Spotřebič je po použití horký!

Upozornění: Nikdy nelijte vodu do ventilačních

otvorů, protože byste tak mohli spotřebič zničit.

Vždy vodu lijte do nádoby. Nikdy nelijte vodu přímo do

spotřebičeanidoparnítrubice(8).

Ovládací panel

Ventilačníotvor

Ventilačníotvory

Víčkonádobynavodu

Parní trubice

Antiminerální podložka

Ukazatel vodní hladiny

Vývodpáry

Kryt parní trubice se zásobníkem na vonnou látku

Horníkryt

Nádoba na vodu

Napájecí kabel

Volitelné

Snímač vodní hladiny

Zásobník na páru

Snímač vodní hladiny

Vodnízákladna

74

cz

• Ujistětese,žejejednotkavypnutá.

• Sejmětehorníkrytspotřebiče(Poznámka:popoužívání

senavnitřnístraněkrytumůžetvořitkondenzace)a

vyndejte nádobu na vodu ze spotřebiče pomocí madla

(9).

• Otočtenádobunavodudnemvzhůru,odšroubujte

víčkoanaplňtejivodou(9–10).

• Víčkodotáhněte,vložtenádobudospotřebičea

umístětezpětkryt(11).

Režim ECON

StisknutímtlačítkaBlzerežimAUTOzměnitnarežimECON

(symbolK)anaopak.VrežimuECONjepožadovanárelativní

vlhkost(rH)jenastavenana45%.Spotřebičzvolípotřebnou

výstupníúroveň–nízká„L“/střední„M“(symbolG)–,aby

dosáhlhodnoty45%rHenergetickyconejúčinněji.

V režimu ECON lze hodnotu rH kdykoli změnit pomocí

tlačítkaC;vizbodC)Nastaveníúrovněvlhkosti.Pokudse

výstupníúroveňzměnípomocítlačítkaD,režimECONse

vypneaspotřebičseovládáručně;vizbodD)Ručníov-

ládání.DvojitýmstisknutímtlačítkaBlzerežimECONak-

tivovat znovu.

C) Nastavení úrovně vlhkosti

Spotřebič zahrnuje hygrostat.Tento přístroj měří relativní

vlhkost a automaticky spotřebič vypíná, když je dosažena

požadovanáhodnota.Vnitřníventilacezůstanezapnutá,aby

bylo možné relativní vlhkost změřit přesně. Pokud relativní

vlhkost poklesne pod požadovanou hodnotu, zvlhčování se

automaticky znovu spustí. Požadovanou relativní vlhkost lze

upravitvkrocíchpo5%stisknutímtlačítkaB.Přivýběru

požadované výstupní vlhkosti hodnota na displeji bliká. Na

displejisezobrazíslovoDESIRED(požadováno)(symbolH).

Po několika sekundách se displej automaticky změní a uka-

zujeaktuálníhodnotu(symbolH).Podosaženípožadované

relativní vlhkosti ukazuje displej DESIRED (požadováno) a

CURRENT(aktuální).

Doporučujemerelativnívlhkostod40do60%.Nastaveníre-

lativnívlhkostisaháodminima30%pomaximum70%re-

lativnívlhkostinebojemožnépoužítnepřetržitýrežim„CO“.

Symbol E2

Kdyžsenadisplejizobrazí„E2“,dosáhlaaktuálnírelativní

vlhkost90%.Zbezpečnostníchdůvodůsespotřebičau-

tomaticky vypne. Spotřebič se opět zapne, když relativní

vlhkostklesnepod85%.

A) Zapnutí a vypnutí

SpotřebičsezapínáavypínástisknutímtlačítkaA.Tlačítko

Asetaképoužívákespuštěnírežimuodvápnění.Vizčást

„Režimuodvápnění“(18–25).Pozapnutíjespotřebičv

režimuAUTO(symbolJ).

B) Režim AUTO / ECON

Režim AUTO:

Po zapnutí je spotřebič v režimu AUTO (symbol J).

Požadovanárelativní vlhkost (rH) je nastavena na 50 %.

Spotřebič zvolí potřebnou výstupní úroveň – nízká „L“ /

střední„M“/vysoká„H“(symbolG)–,abydosáhlhodnoty

50%rHconejrychleji.

V režimu AUTO lze hodnotu rH kdykoli změnit pomocí

tlačítkaC;vizbodC)Nastaveníúrovněvlhkosti.Pokudse

výstupníúroveňzměnípomocítlačítkaD,režimAUTOse

vypneaspotřebičseovládáručně;vizbodD)Ručníovlá-

dání.StisknutímtlačítkaBlzerežimAUTOaktivovatznovu.

Provoz přístroje S450

ECON

AUTO

H

M

L

M

H

AUTO ECON

CURRENT

DESIRED

I

J K

L

75

cz

Rychlé zobrazení aktuální relativní vlhkosti

Když je spotřebič vypnutý (napájecí kabel zapojený), je

možné na displeji zobrazit aktuální relativní vlhkost krátkým

stisknutímjednohoztlačítekC.Poněkolikasekundáchse

displej automaticky vypne.

D) Ruční ovládání

Spotřebičlze provozovat na 3 úrovních.Výstupníúrovně

nízká„L“(nočníprovoz),střední„M“(normálníprovoz)a

vysoká„H“(výkonnýprovoz)lzevybratstisknutímtlačítka

D(režimAUTOaECONsedeaktivují).Požadovanávýstupní

úroveňsezobrazínadisplejiprostřednictvímsymboluG.

E) Časovač

Spotřebič má časovač vypnutí a zapnutí.

Časovač vypnutí:

ČasovačvypnutísenastavujestisknutímtlačítkaE,když

jespotřebičzapnutý.Blikajícídisplejzobrazuje,kolikhodin

zbývádovypnutíspotřebiče:0hod.StisknutímtlačítkaClze

vybratčasvypnutízrozsahu0–9hod.Pokudnicnezadáte,

nastavenáhodnotasepo3sekundáchaktivujeasymbolL

ukazuje, že je časovač zapnutý. Na displeji se znovu zobrazí

aktuálnírelativnívlhkost.PostisknutítlačítkaEsezobrazí

čas zbývající do vypnutí a lze jej také upravit.

Časovač zapnutí

StisknutímtlačítkaE,kdyžjespotřebičzapnutý,senastaví

časovačzapnutí.Blikajícídisplejnynízobrazuje,kolikho-

din zbývá do zapnutí spotřebiče: 0 hod. Stisknutím tlačítka

Clzevybratčaszapnutízrozsahu0–9hod.Pokudnic

nezadáte,nastavenáhodnotasepo3sekundáchaktivuje.

DisplejukazujenastavenýčaszapnutíasymbolLbliká.Po

zapnutíjespotřebičvrežimuAUTO(symbolJ).

F) Symbol čištění (viz také část o režimu

odvápnění)

Písmeno F na displeji ukazuje, že je nutné spotřebič

vyčistit. Symbol je zobrazen, dokud není dokončen režim

odvápnění. Když najednou stisknete obě tlačítka C a

podržíte je přibližně po dobu 5 sekund, je možné symbol

čištění ručně vynulovat.

G) Symbol výstupní úrovně

H) Symbol aktuální a požadované relativní

vlhkosti

I) Automatické vypnutí „Prázdná nádoba

na vodu“

Kdyžhladinavodyklesnepodminimálníúroveň,zvlhčování

seautomatickyvypne.NadisplejiblikáčervenýsymbolI.

Pokud vodu nepřidáte do 5 minut, displej se kromě sym-

boluIvypne.PopřidánívodysymbolIzhasneaspotřebič

pokračuje v provozu.

J) Symbol režimu AUTO

K) Symbol režimu ECON

L) Symbol časovače

Zásobník na vůně

• Krytparnítrubiceobsahujeintegrovanýzásobníkemna

vonnou látku.

• Dotohotozásobníkudejtejentrochuvonnélátkya

nepřeplňteji(12).

• Upozornění!Nedávejtevonnoulátkupřímodonádoby

na vodu, vodní základny ani do zásobníku na páru,

protože byste tak mohli poškodit materiál a následně

celýspotřebič(13).

Antiminerální podložka

UPOZORNĚNÍ: Zásobník na páru obsahuje vařící

vodu! Antiminerální podložku vyjměte až po

tom, co voda v zásobníku na páru vychladne. Do

zásobníku na páru dávejte pouze jednu antimi-

nerální podložku.

Antiminerální podložka během provozu absorbuje většinu

vápníku. Antiminerální podložka snižuje nadměrné

vápenatění zásobníku na páru a také četnost nezbytného

odvápňování.Chcete-liantiminerálnípodložkuvložit,vyn-

dejte ze spotřebiče horní kryt, nádobu na vodu a parní tru-

bici(14).Nynívložtedodanouantiminerálnípodložkupřímo

do zásobníku na páru a opačným postupem spotřebič

složte(14).Antiminerálnípodložkujenutnévyměnit,jak-

milejeplnávápníku(antiminerálnípodložkaztvrdne).Po-

dletvrdostivodytojenutnéprovádětkaždé2až4týdny.

Antiminerální podložku je možné likvidovat s komunálním

odpadem.

76

cz

Čištění nádoby na vodu a krytů – týdně

(15 – 25)

Nádobu na vodu, horní kryt, zásobník na vonnou

látku a parní trubici čistěte měkkým plastovým

kartáčkem a saponátem na nádobí a potom je

dobřeopláchněte(17).

Režim odvápnění

ProodvápněnípoužívejtepouzeCalcOff.Naškodu,která

vznikne v důsledku použití jiných čisticích prostředků, se

nevztahuje záruka.

Režim odvápnění umožňuje jednoduché vyčištění a

odvápnění zásobníku na páru, vodní základny a parní tru-

bice.

Před zahájením režimu odvápnění je nutné vyjmout anti-

minerálnípodložku(18)(vizčástoantiminerálnípodložce).

Odvápňovací prostředek CalcOff rozpusťte v 1 l horké

vodyaroztoknalijtedovodnízákladny(19).Potomvraťte

zpětnamístoparnítrubiciahorníkryt(20).Stisknutíma

přidržením tlačítka A na 5 sekund přepnete spotřebič do

režimuodvápnění(21).Režimodvápněníjenadisplejivy-

obrazenblikajícímsymbolemF(22).Hodnota„4h“nadis-

plejibliká.PomocítlačítkaClzezměnitdobuodvápněníz1

hod.na9hod.podlemíryzanesení(22).Pokud3sekundy

nic dalšího nezadáte, bude přijata nastavená hodnota jako

„požadovanáhodnota“ablikajícídisplejsezměnízpětna

„CURRENT“(aktuální).Běhemrežimuodvápněníspotřebič

ohřejeroztokCalcOffs vodou apodokončení se vypne.

Ohřátívody se provádíkaždých 30 minut,kdyžjerežim

odvápnění aktivní. Perioda čištění se nyní pravidelně zobra-

zuje,akdyžčasklesnepod1hodinu,přepnesenaminuty.

PeriodučištěnílzekdykolizměnitstisknutímtlačítkaC.Na

konciperiodyčištěnízazníkrátkýdvojitýsignál,nadispleji

sezobrazíhodnota„0h“asymbolčištěníFzačnerychle

blikat(23).StisknutímtlačítkaAukončíterežimodvápnění

aspotřebičvypnete(23).

UPOZORNĚNÍ:Vodnízákladnujenynínutnévyprázdnit,aby

vnínezůstalprostředekCalcOff,avypláchnout(24–25).

Dbejtenato,abyventilačnímiotvoryneproniklavoda(25).

Tip:Vpřípaděvelmisilnéhozaneseníproveďteodvápnění

přesnoc(12až15hodin).

Čištění pouzdra – jednou či dvakrát za rok

(26)

Pouzdro čistěte vlhkým hadříkem a do sucha jej otřete;

v případě potřeby použijte čisticí prostředek vhodný pro

plasty.

Po použití

• VypnětespotřebičstisknutímtlačítkaA(27).

• Odpojtenapájecízástrčku(15).

• Počkejte,dokudspotřebičúplněnevychladne.

• Vyprázdnětezbývajícívoduavyčistětenádobunavodu

a vodní základnu. Podle potřeby odvápněte.

• Nechtespotřebičuschnout.

Uložení spotřebiče na delší dobu

Spotřebič vyčistěte podle výše uvedeného popisu a nechte

jej důkladně oschnout. Pokud je to možné, uložte spotřebič

do původní krabice na suché místo, na němž nejsou vysoké

teploty.

Čištění

Před čištěním nebo oplachování vždy odpojte

napájecízástrčkuzespotřebiče(15).

Spotřebič je nutné úplně vyprázdnit a nechat

vychladnout. Upozornění: Nebezpečí popálení!

Upozornění: Nikdy nelijte vodu do ventilačních

otvorů, protože byste tak mohli spotřebič zničit

(24–25).

Important: Do not use any abrasive objects

(knivesetc.)orspongestocleanthesteamtray.

Spotřebič nikdy nedávejte do vody ani jiných

tekutin(16).

• Pravidelnéčištěníjedůležitéprohygienickýprovozbez

závad.

• Vzávislostinakvalitěvodydoporučujemepravidelné

odvápňováníspotřebiče(vizčástorežimuodvápnění).

77

cz

Likvidace

Opotřebovaný přístroj čistič vzduchu odevzdejte specializo-

vanému prodejci, který zajistí odbornou likvidaci.

Příslušenství

Ve svém specializovaném maloobchodu

můžete zakoupit libovolná příslušenství a sami

jevyměnit.Musítepoužítoriginálnídílyodste-

jného výrobce.

Záruka

Záruční podmínky definuje náš zástupce v zemi prodeje.

Obraťtesenasvéhoprodejce,pokudse–ipřespřísnou

kontrolu kvality – vyskytne na vašem spotřebiči závada.

Pokud budete vznášet nárok na základě záruky, musíte

předložit původní pokladní doklad. Opravy elektrických

přístrojů smí provádět jen kvalifikovaní elektromechanici.

Při neodborných opravách může hrozit značné nebezpečí

pro uživatele a ztráta nároků na plnění ze záruky.

Právní informace

Jednotka vyhovuje předpisům pro značku CE a splňuje

následující směrnice:

• 2006/95/ES-Bezpečnostelektrickýchzařízenínízkého

napětí

• 2004/108/ES-Elektromagnetickákompatibilita

• 2011/65/EU-Omezenípoužíváníněkterých

nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních

• 2002/96/ES-Odpadníelektrickáaelektronická

zařízení

• 2004/40/ESproelektromagnetickápole

Sériové číslo

Sériové číslo je umístěno na spodní straně spotřebiče.

Technické údaje

Síťovénapětí 230V/50Hz

Příkon 160–480W

Zvlhčovacívýkonaž 550g/h

Vhodnéprovelikostmístnostído 60m

2

/150m

3

Kapacita 7Liter

Rozměry(mm) 355x240x334mm

Prázdná hmotnost 4.5kg

Provozní hlučnost <35dB(A)

Příslušenství Antiminerální podložkaA451

 CalcOffA7417

Stránka se načítá ...

Air-O-Swiss S450 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Air-O-Swiss S450 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty