Mountfield TB 250J-PR-UA Operativní instrukce

Dispositivo potatore - MANUALE DI ISTRUZIONI

ATTENZIONE: prima di utilizzare la macchina, leggere attentamente

il presente libretto.

Device Pruner - OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before

using this machine.

Dispositif d’élagueuse - MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser

cette machine.

Hochentaster - GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor Inbetriebnahme des Geräts die Gebrauchsanleitung

aufmerksam lesen.

Dispositivo podador - MANUAL DE INSTRUCCIONES

CUIDADO: antes de utilizar esta máquina, lea atentamente el manual

de instrucciones.

Snoei-inrichting - GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: Voordat u de deze machine gaat gebruiken dient u eerst deze

handleiding aandachtig door te lezen.

Dispositivo de poda - MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENCAO! Antes de usar a moto-roçadeira, ler com atenção

este manual de instruções.

Σύστημα κλαδευτήρι - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ





Budama aparatı - KULLANIM KILAVUZU



dikkatle okuyun.

Urządzenie do przycinania gałęzi - INSTRUKCJE OBSŁUGI





Naprava za obrezovanje - PRIROČNIK ZA UPORABU



z navodili.

Садовые ножницы - РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ



с

Obrezivač - PRIRUČNIK ZA UPORABO





Beskärningsverktyg - BRUKSANVISNING

VARNING: Läs igenom hela detta häfte innan du använder

maskinen.

Karsimissaha - KÄYTTÖOHJEET





Beskærer - BRUGSANVISNING

ADVARSEL: Læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem,

før du tager denne maskine i brug.

Beskjæringsutstyr - INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker

maskinen.

Odvětvovací zařízení - NÁVOD K POUŽITÍ





IT

EN

FR

DE

ES

NL

PT

EL

TR

PL

SL

RU

HR

SV

FI

DA

NO

CS

171501185/3 01/2015

TB 250J-PR-UA

PRS 1501

Stránka se načítá ...

i

ITALIANO - Istruzioni Originali .....................................................................

IT

ENGLISH - Translation of the original instructions ..........................................

EN

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ................................................

FR

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ..................................

DE

ESPAGNOL - Traducción del Manual Original ...............................................

ES

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing ..........

NL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ...............................................

PT

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης ................

EL

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi ......................................................

TR

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ..................................................

PL

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ........................................................

SL

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций .......................................

RU

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ...........................................................

HR

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ....................................

SV

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ......................................................

FI

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ................................

DA

NORSK - Oversettelse av orginal bruksanvisning ...........................................

NO

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ...........................................

CS

Stránka se načítá ...

viii

1] 

2]

Ciężar na sucho bez drążka i

łańcucha

3]

Rozstaw łańcucha

4]

Gęstość siatki przenośnika

5]

Długość drążka

6]

Pojemność zbiornika oleju

7] PRIPOMOČKI

8]

KOMBINACIJA DROGA

dolžina

širina utora

9]

KOMBINACIJA VERIGE (korak

3/8” mini)

1] 

2]

Вес в сухом состоянии без шины и цепи

3]

Шаг цепи

4]

Толщина ведущего звена

5]

Длина шины

6]

Объем масляного бака

7] АКСЕССУАРЫ

8]

КОМБИНАЦИИ ШИНЫ

Длина

Ширина выемки

9]

КОМБИНАЦИИ ЦЕПИ (Шаг 3/8” мини)

1] 

2]

Neto težina, bez šipke i reznog noža

3]

Korak reznog noža

4]

Debljina pokretnog dijela

5]

Duljina reznog noža

6]

Obujam uljnog skladišta

7] PRIBOR

8]

KOMBINACIJE VODILICE

dužina

širina žlijeba

9]

KOMBINACIJE LANCA (korak 3/8”

mini)

1]





2]

Nettovikt utan svärd och kedja

3]

Kedjedelning

4]

Drivlänkens tjocklek

5]

Svärdlängd

6]

Oljetank, volym

7] TILLBEHÖR

8]

KOMBINATIONER AV STÅNG

längd

Rännans bredd

9]

KOMBINATIONER AV KEDJA

(min.

avstånd 3/8”)

1] 

2]

Kuivapaino ilman terälevyä ja ketjua

3]

Ketjun jako

4]

Vetolenkin paksuus

5]

Terälevyn pituus

6]

Öljysäiliön tilavuus

7] TARVIKKEET

8]

TERÄLEVYN KETJUN

Pituus

Leveys Uritus

9]

TERÄLEVYN YHDISTELMÄT

(hammasväli 3/8” mini)

1] 

2]

Vægt uden brændstof, sværd og

kæde

3]

Kædedeling

4]

Drivleddets tykkelse

5]

Sværdets længde

6]

Olietankens kapacitet

7] TILBEHØR

8]

KOMBINATIONER AF SVÆRD

Længde

Sporbredde

9]

KOMBINATIONER AF KÆDE (Deling

3/8” mini)

1] 

2]

Tørrvekt uten sverd og kjede

3]

Kjededeling

4]

Drivleddets tykkelse

5]

Sverdets lengde

6]

Oljetankens kapasitet

7] TILBEHØR

8]

KOMBINASJONER AV SVERD

lengde

bredde åpning

9]

KOMBINASJONER AV

KJEDE (kjededeling 3/8” mini)

1] 

2]

Suchá hmotnost bez vodící lišty a řetězu

3]

Rozteč řetězu

4]

Tloušťka hnací spojky

5]

Délka lišty

6]

Objem olejové nádrže

7] PŘÍSLUŠENSTVÍ

8]

KOMBINACE VODICÍ LIŠTY

Délka

Šířka drážky

9]

KOMBINACE VODICÍ

AŘETĚZU (Rozestup 3/8”

mini)

Stránka se načítá ...

111 

CS

1) Pozor! / Nebezpečí!

2) Před pouěitím tohoto stroje si přečtěte návod k použití.

3) Vaše sluchové ústrojí je vystaveno nebezpečí nevra-

tného poškození. Upozorňujeme pracovníka povolaného

k obsluze tohoto stroje, že při každodenním opakovaném

použití v běžných podmínkách může být vystaven hladině

hluku rovné nebo vyšší než 85 dB (A). Během provozu

stroje je nutno používat prostředky osobní ochrany. Vždy

noste ochranné brýle (nebezpečí odletujících částí) a

ochranu sluchu, jako např. hlukotěsnou přílbu (nebezpečí

poškození sluchového ústrojí). V případě nebezpečí pádu

různých předmětů, používejte ochrannou helmu.

  

  



1 2 3 4 5

1

23

45

6

7



1. Pohonná jednotka

2. Spojovací tyč

3. Zachycovač řetězu

4. Vodicí lišta

5. Řetěz

6. Ochranný kryt vodicí lišty

7. Uzávěr olejové nádržky



11. Název a adresa výrobce

12. Model

13. Maximální provozní výkon

14. Rok výroby

15. Výrobní číslo

16. Kód výrobku

17. Maximální rychlost řetězu

s

Made in ChinaPruner Saw chain Attachement

Max kW

Max Chain Speed m/

Příklad prohlášení o shodě se nachází

na předposlední straně návodu.

 112

CS

4) Používejte ochrannou obuv a rukavice!

5) Nebezpečí odletujících částí! Během pou ží vá ní stroje

zabraňte přístupu osob či domácích zví řat do vzdálenosti

alespoň 15 m od stroje.

•) Pracujte v prostoru bez jakýchkoliv překážek a zvolte

nejvhodnější náklon stroje vůči zemi. Ujistěte se, že

nůžky jsou správně připevněny ke křovinořezu.

•) Vždy provádějte činnost ve stabilních a bezpečných

polohách. Nepracujte na schodech, na stupíncích

ani na jakýchkoliv površích, které nejsou dokonale

stabilní.

•) Pro uživatele platí povinnost přizpůsobit se případným

Národním předpisům, které mohou omezit použití

stroje.

 

1) Pečlivě si prostudujte uvedené pokyny. Sez-

nam te se s ovládacími prvky stroje a se správ ným

způsobem jeho použití. Naučte se rychle zastavit

motor.

2) Používejte stroj pro účel, pro který je určen, to

znamená pro „   

“ nebo dřevěných

předmětů s obdobnými charakteristikami. Jakékoliv

jiné použití může být nebezpečné a může způsobit

poškození stroje.

3) Nikdy nepřipusťte, aby stroj používaly děti nebo

osoby, které nejsou dokonale seznámeny s pokyny

pro jeho použití. Místní zákony mohou určit mi

-

nimální věk pro uživatele.

4)ĘStroj nesmí být používán více než jednou oso

-

bou.

5) Nikdy nepoužívejte stroj za těchto podmínek:

– jestliže se v jeho blízkosti nacházejí osoby, pře-

devším děti, nebo zvířata;

– když je uživatel unaven nebo pokud je mu ne

-

volno nebo v případě, že užil léky, drogy, alkohol

nebo jiné látky snižující jeho reexní schopnosti

a pozornost;

– když uživatel není schopen udržet stroj pevně v

obou rukách a/nebo zůstat ve stabilní vyvá že né

poloze na nohou během práce.

6) Pamatujte, že obsluha nese plnou odpo věd nost

za případné nehody nebo nepředvídané u dá losti, ke

kterým může dojít ve vztahu k jiným osobám nebo

jejich majetku.

 

1) Před použití, provést celkovou kontrolu stroji .

2) Při práci je třeba používat vhodný oděv, který

nepřekáží uživateli v použití stroje.

– Používejte přilnavý ochranný oděv, vybavený

ochranou proti pořezání.

– Používejte rukavice, ochranné brýle a boty proti

pořezání s protiskluzovou podrážkou.

– Používejte chrániče sluchu na ochranu slucho

-

vého ústrojí.

– Nemějte na sobě šály, pláště, náhrdelníky a přívě

-

sky nebo volné doplňky všeobecně, protože by

se mohly zachytit do stroje nebo do předmětů a

materiálů nacházejících se v pracovním prostoru.

– Dlouhé vlasy vhodným způsobem upravte.

3) Před zahájením práce se ujistěte, že jsou

ochranné kryty správně namontovány.

 

1) Nestartujte motor v uzavřených prostorech, kde

vzniká nebezpečí nahromadění dýmů obsahujících

oxid uhelnatý.

2) Pracujte pouze při denním světle nebo při do-

brém umělém osvětlení.

3) Zaujměte stacionární a stabilní polohu:

– v rámci možností se vyhněte práci na mokrém

nebo kluzkém povrchu a práci na nerovném nebo

příliš strmém terénu, který nezaručuje stabilitu

obsluhy během pracovní činnosti;

– vyhněte se použití nestabilních žebříků a plo šin;

– nikdy neběhejte, ale kráčejte a věnujte pozor

-

nost nerovnostem terénu a přítomnosti pří pad-

ných překážek.

4) Zkontrolujte, zda jsou minimální otáčky motoru

takové, aby neumožňovaly pohyb řetězu, a zda po

akceleraci dojde k rychlému návratu režimu motoru

na minimální otáčky.

5) Dbejte, aby nedošlo k prudkému nárazu vodicí

lišty do cizích těles a k možnému vymrštění mate

-

riálu, způsobenému pohybem řetězu.

 

1) Pravidelně kontrolujte dotažení šroubů a ma-

tic, abyste si mohli být stále jistí bezpečnou čin-

ností stroje. Pravidelná údržba je zásadou pro bez -

pečnost a pro uchování původních vlastností.

2) Při každém zásahu na řezném ústrojí pou ží vej te

ochranné rukavice.

3) . Všechny operace

týkající se řetězu a vodicí lišty jsou pracemi, které ke

své dokonalé realizaci vyžadují specické znalosti

a použití příslušných zařízení; proto z bezpečnos

-

tních dů vodů požádejte o jejich provedení vašeho

Pro dejce.

4) Z bezpečnostních důvodů nikdy nepoužíve

-

jte stroj s opotřebovanými nebo poškozenými

součástmi. Poškozené díly musí být vyměněny

a nikdy nesmí být opravovány. Používejte jenom

originální náhradní díly. Díly, které nemají stejnou

kvalitu, mohou způsobit poškození stroje a ohrozit

bezpečnost.

5) Uložte stroj mimo dosah dětí!

  

opatření na odstranění rizik nehod nebo zranění v

průběhu řezacích prací. Zpětný vrh je výsledkem

nesprávného použití nástroje a/nebo nesprávného

postupu nebo podmínek činnosti a lze mu předejít

dodržováním vhodných, níže uvedených opatření:

•      

Nevhodné náhradní vodicí

lišty a řetězy mohou být příčinou přetržení řetězu

a/nebo zpětného vrhu.

•      

 Pokles úrovně

hloubky může mít za následek zpětný vrh.

 

V textu návodu se nacházejí některé odstavce ob

-

sahující mimořádně důležité informace. Tyto odsta-

vce jsou značeny odlišným stupněm zvýraznění s

následujícím významem:



Upřesňuje nebo blíže vys vě t

luje některé již předem uvedené informace se

záměrem vyhnout se poškození stroje a způ sobení

škod.

 Možnost těžkého ublížení

na zdraví sobě nebo jiným osobám v případě

neuposlechnutí.

113 

CS

E) 

1) Pokaždé, když je třeba manipulovat se strojem

nebo jej přepravovat, je třeba:

– Vypnout motor, vyčkat na zastavení řetězu a

odpojit kryt zapalovací svíčky;

– aplikovat ochranný kryt vodicí lišty;

– uchopit stroj výhradně za rukojeti a nasměrovat

vodicí lištu v opačném směru vůči směru jízdy.

2) Při přepravě stroje v autě je třeba umístit stroj

tak, aby nikoho neohrožoval, a řádně jej připevnit,

aby se zabránilo jeho převrácení s možným poškoz

-

ením a únikem benzinu.

 



Ke zpětnému vrhu může dojít při doteku předmětu

hrotem nebo koncovou částí vodicí lišty nebo při

zpětném sevření dřeva a přivření ozubeného řetězu

do řezané části.

Dotek koncovou částí může v některých případech

způsobit ná hlou opačnou reakci a posunout vodicí

lištu směrem na ho ru a dozadu, směrem k obsluze.

Sevření ozubeného řetězu v horní části vodicí lišty

může po su nout ozubený řetěz rychle dozadu,

směrem k obsluze.

První nebo druhá z uvedených reakcí může vyvolat

ztrátu kontroly nad pilou a způsobit vážnou nehodu

dané osoby.

Uživateli řetězové pily se vyplatí přijmout různá

113

ni pu laci se strojem a s obaly, za použití vhod-

ného nářadí.

Likvidace obalů musí proběhnout v souladu s

platnými místními předpisy.

 Při každé manipulaci s vo-

di cí lištou a řetězem používejte silné pracovní

ru kavice. Věnujte maximální pozornost mon-

táži vodicí lišty a řetězu, abyste ne na rušili

bezpečnost a účinnost stroje; v případě

pochybností se obraťte na vašeho Prodejce.

 Proveďte všechny uve-

dené operace při vypnutém motoru.





– Zasuňte tyč (1) do nátrubku (2) a vyrovnejte ot-

vor (3) se šroubem (4).

– Utáhněte na doraz dva šrouby (4) a (5). Po

utažení nesmí hlava šroubu (4) vyčnívat.



 Rozbalení a dokončení

mon tá že musí být provedeno na rovné a pe-

v né ploše, s dostatečným prostorem pro ma-

  

Před zahájením práce je třeba:

– proveďte doplnění oleje naplněním příslušné

nádržky.

– zkontrolovat, zda nejsou uvolněné šrouby na

stroji a na vodicí liště;

– zkontrolovat, zda je řetěz naostřen a bez viditel-

ných stop po poškození;

– zkontrolovat, zda jsou rukojeti a ochranné kry ty

stroje čisté a suché, správně namontované a

pevně uchycené na stroji;

– zkontrolovat upevnění rukojetí;

– zkontrolujte napnutí řetězu.

• m

 Při příležitosti kontroly

při té kání oleje se ujistěte, zda je správně umí-

stěna vodicí lišta a řetěz.

Nastartujte motor, udržujte jej na průměrných

otáčkách a zkontrolujte, zda je olej distribuován

po řetězu způsobem naznačeným na obrázku

(Obr. 10).

Může být průtok oleje řetězu seřízen pomocí

šroubováku, příslušným seřizovacím šroubem (1)

če rpadla, umístěného ve spodní části stroje (Obr.

10).

• 

– Při spouštění motoru zkontrolujte, zda řetěz NE-

LEŽÍ na zemi a zda se nedostal do kontaktu s

cizími předměty; z tohoto důvodu vhodněnas-

tav-te směr lišty.

– Pro spuštění motoru se řiďte návodem do-

dá-vaným s křovinořezem.

– Prořezávání provádějte tak, že první řez nařez-

ané části provádějte zdola, další pak shora.

Předejdete tak loupání kůry a poškození rostliny.

– Při prořezávání se pohybujte mimo oblast, ka-

modpadává řezaný materiál.

– Při práci dbejte, aby se řezné zařízení nedosta-

lodo blízkosti těla.

– Je-li přístroj vypnut, vždy na něj připevněte kryt-

vodící lišty.

– Odšroubujte matici (1) a sejměte ochranný kryt

(2) kvůli zajištění přístupu k prstencové řetězce

a k uložení vodicí lišty (Obr. 2).

– Namontujte vodicí lištu (4) vložením závrtného

šroubu (3) do drážky a zatlačením vodicí lišty

směrem k zadní části pohonné jednotky (Obr.

3).

– Namontujte řetěz kolem prstencové řetězky

a podél vodicí lišty; dbejte přitom na dodržení

směru posuvu (Obr. 4); je– li hrot vodicí lišty

vybaven pevnou řetězkou, dbejte na to, aby se

spojovací články řetězu správně zasouvaly do

otvorů řetězky.

– Zkontrolujte, zda je kolík napínáku řetězu (5)

správně zasunutý do příslušného otvoru vodicí

li šty; v opačném případě vhodně seřiďte šroub-

ovákem šroub (6) napínáku řetě zu až do úpln-

ého zasunutí kolíku (Obr. 5).

– Proveďte zpětnou montáž ochranného krytu (2),

aniž byste utáhli matici (1).

– Seřizovacím šroubem napínáku řetězu (6)

seřiďte správné napnutí řetězu (Obr. 6).

– Přidržte vodicí lištu (4) nadzvednutou a prostřed-

nictvím klíče z příslušenství (obr. 7) utáhněte na

doraz matici (1) ochranného krytu (2).

– Zkontrolujte napnutí řetězu. Řetěz je správně

napnutý, když při jeho uchopení v polovině

vodicí lišty spojovací články nevyjdou z vodicí

drážky (Obr. 8).

– S pomocí šroubováku pohybujte řetězem po-

dél vodicích drážek, abyste se ujistili, že pohyb

proběhne bez nadměrné námahy.



– Vytáhněte stavěcí kolík (1) a zatlačte tyč (2),

dokud neuslyšíte zapadnutí stavěcího kolíku (1)

do otvoru (3) v tyči. Zasunutí může být usna-

dněno lehkým otáčením spodní části (2) v obou

směrech; úplného zasunutí si můžete všimnout

po úplném zapadnutí stavěcího kolíku (1).

– Po dokončení zasunutí dotáhněte na doraz

rukojeť (4).



Pozorně si přečtěte také návod ke křovinořezu, na

kterém je zařízení odvětvovač aplikováno.

 114

CS

– Nezahazujte do okolí olej, benzin ani jiný

znečišťující materiál.

 (Obr. 11)

– Proveďte mazání po každých 20 hodinách s

použitím příslušné maznice.

– Používejte mazací tuk s obsahem lithia pro vy-

soké teploty a extrémní tlaky.

 Během operací údržby:

– Odmontujte tyč odvětvovacího zařízení

křovinořezu

– Během operací týkajících se vodicí lišty a

řetězu používejte ochranné rukavice.

– Ochranné kryty vodicí lišty nechte namon-

tované s výjimkou případů, kdy se jedná

o zásahy na samotné vodicí liště nebo na

řetězu.

  

– Namontujte pilník do příslušné vodicí drážky a

zasuňte jej do prostoru ozubu. Udržujte přitom

určitý sklon podle prolu řezné hrany.

– Proveďte pouze několik málo brusných pohybů,

výhradně směrem dopředu, a zopakujte operaci

na všech řezných hranách se stejnou orientací

(pravých nebo levých).

– Změňte polohu vodicí lišty ve svěráku a zopa-

kujte operaci na zbývajících řezných hranách.

– Zkontrolujte, zda omezovací zub nevyčnívá

mimo kontrolní nástroj, obruste případnou

přečnívající část plochým pilníkem a zaokrouh-

lete daný prol.

– Po nabroušení odstraňte všechny zbytky po

broušení a prach a namažte řetěz v olejové

koupeli.

Řetěz je třeba vyměnit, když:

– Se délka řezné hrany sníží na 5 mm nebo méně;

– se nadměrně zvýší vůle spojovacích článků na

nýtech.



Abyste zabránili nesouměrnému opotřebení vodicí

lišty, je vhodné ji pravidelně obracet.

K udržení účinnosti vodicí lišty je třeba:

– Namazat příslušnou stříkačkou ložiska pevné

řetězky (jeli součástí).

– Vyčistěte drážku vodící lišty příslušnou škrabkou

(není součástí dotace).

– Vyčistit mazací otvory.

– Plochým pilníkem odstranit otřep z boků a vyrov-

nat případné nerovnosti mezi vodicími drážkami.

Vodicí lištu je třeba vyměnit, když:

– Je hloubka drážky nižší než výška spojovacích

článků (které se nikdy nesmí dotýkat dna;

– je vnitřní stěna vodicí drážky opotřebena natolik,

že naklání řetěz na bok.

Vzhledem k vývoji výrobku by mohly být výše

uvedené nástroje časem vyměněny za jiné s ob-

dobnými vlastnostmi, vzájemně zaměnitelné a

bezpečně použitelné.



U vašeho Prodejce pravidelně zkontrolujte stav

prstencové řetězky a v případě jejího opotřebení

ji vyměňte.

Nemontujte nový řetěz se starou řetězkou a na-

opak.



 Z bezpečnostních dů vo dů

a ve snaze o zachování účinnosti je velmi dů-

le žité, aby byly všechny orgány řezacího

ústrojí řádně nabroušené.

Nabroušení je potřebné, když:

• Mají piliny podobu prachu.

• Řezání vyžaduje použití větší síly.

• Řez není přímočarý.

• Dochází ke zvýšení vibrací.

• Dochází ke zvýšení spotřeby paliva.

 Když řetěz není do sta-

teč ně nabroušen, zvýší se riziko zpětného

rázu (kick back).

V případě, že je nabroušení svěřeno specializo-

vanému centru, může být provedeno s použitím

pří slušných zařízení, která zajišťují minimální od-

stra nění materiálu a konstantní nabroušení všech

řez ných hran.

Nabroušení řetězu “po domácku” se provádí pro-

střednictvím příslušných pilníků s kruhovým prů-

řezem, jejichž průměr je specický pro každý ře těz

(viz “Tabulka Údržby Řetězu”, a vyžaduje do brou

zručnost a zkušenost, aby se zabránilo poš kození

řezných hran.

Nabroušení řetězu:

– Odmontujte tyč odvětvovacího zařízení křovin-

ořezu a pevně zajistěte vodicí lištu s namonto-

vaným řetězem do vhodného svěráku a ujistěte

se, že se řetěz může volně pohybovat.

– Je– li řetěz uvolněný, napněte jej.

115 

CS

   

 

mm: 9,32

a = 0,45 mm (0,018”) d = 4 mm (5/32”)

Stránka se načítá ...

doc_base r. 5 - hh-cs-p_0

DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÁ

(Direttiva Macchine 2006/42/CE, Allegato II, parte A)

1. La Società: GGP Italy S.p.A. – Via del Lavoro, 6 – 31033 Castelfranco Veneto (TV) – Italy

2. Dichiara sotto la propria responsabilità, che la macchina: Dispositivo potatore,

potatura / sramatura di alberi

a) Tipo / Modello Base

b) Modello commerciale

c) Anno di costruzione

d) Matricola

e) Motore

3. É conforme alle specifiche delle direttive:

• MD: 2006/42/EC

4. Riferimento alle Norme armonizzate:

EN ISO 11681-2:2011

q) Persona autorizzata a costituire il Fascicolo Tecnico: GGP ITALY S.p.A.

Via del Lavoro, 6

31033 Castelfranco Veneto (TV)- Italia

r) Castelfranco V.to, 00.00.2014 Vice Presidente R&D & Quality

Ing. Raimondo Hippoliti

doc_base r.5 - hh-disp-pr_0

FR

Déclaration CE de Conformité

(Directive Machines 2006/42/CE, Annexe II, partie

A)

1. La Société

2. Déclare sous sa propre responsabilité que la

machine :

Dispositif d’elaguese

élagage /ébranchage d’arbres

a) Type / Modèle de Base

b) Modèle commercial

c) Année de construction

d) Série

e) Moteur:

3. Est conforme aux prescriptions des

directives :

f) Organisme de certification

g) Examen CE du Type

4. Renvoi aux Normes harmonisées

h) Pression acoustique

i) Niveau de puissance sonore mesuré

j) Niveau de puissance sonore garanti

m) Puissance installée

o) Vibrations main-bras

q) Personne habilitée à établir le Dossier

Technique :

r) Lieu et Date

EN

EC Declaration of Conformity

(Machine Directive 2006/42/EC, Annex II, part A)

1. The Company

2. Declares under its own responsibility that the

machine:

Device pruner,

pruning, delimbing trees

a) Type / Base Model

b) Commercial model

c) Year of manufacture

d) Serial number

e) Motor:

3. Conforms to directive specifications:

f) Certifying body

g) EC examination of Type

4. Reference to harmonised Standards

h) Acoustic pressure

i) Sound power level measured

j) Sound power level guaranteed

m) Power installed

o) Hand-arm vibrations

q) Person authorised to create the Technical

Folder:

r) Place and Date

DE

EG-Konformitätserklärung

(Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil

A)

1. Die Gesellschaft

2. Erklärt auf eigene Verantwortung, dass die

Maschine:

Hochentaster,

beschneiden / entasten von Bäumen

a) Typ / Basismodell

b) Handelsmodell

c) Baujahr

d) Seriennummer

e) Motor:

3. Den Anforderungen der folgenden Richtlinien

entspricht:

f) Zertifizierungsstelle

g) EG-Baumusterprüfung

4. Bezugnahme auf die harmonisierten Normen

h) Schalldruckpegel

i) Gemessener Schallleistungspegel

j) Garantierter Schallleistungspegel

m) Installierte Leistung

o) Vibrationen auf Hand-Arm

q) Zur Verfassung der technischen Unterlagen

befugte Person:

r) Ort und Datum

NL

EG-verklaring van overeenstemming

(Richtlijn Machines 2006/42/CE, Bijlage II, deel A)

1. Het bedrijf

2. Verklaart onder zijn eigen

verantwoordelijkheid dat de machine:

Snoei-inrichting,

snoeien /snoeien van bomen

a) Type / Basismodel

b) Handelsmodel

c) Bouwjaar

d) Serienummer

e) Motor:

3. Voldoet aan de specificaties van de

richtlijnen:

f) Certificatie-instituut

g) EG-onderzoek van het Type

4. Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen

h) Akoestische druk

i) Gemeten niveau van geluidsvermogen

j) Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen

m) Geïnstalleerd vermogen

o) Trillingen hand-arm

q) Bevoegd persoon voor het opstellen van het

Technisch Dossier

r) Plaats en Datum

ES

Declaración de Conformidad CE

(Directiva Máquinas 2006/42/CE, Anexo II, parte

A)

1. La Empresa

2. Declara bajo su propia responsabilidad que la

máquina:

Dispisitivo podador,

desramar /poda de árboles

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Año de fabricación

d) Matrícula

e) Motor:

3. Cumple con las especificaciones de las

directivas:

f) Ente certificador

g) Examen CE del Tipo

4. Referencia a las Normas armonizadas

h) Presión acústica

i) Nivel de potencia sonora medido

i) Nivel de potencia sonora garantizado

m) Potencia instalada

o) Vibraciones mano-brazo

q) Persona autorizada a realizar el Manual

Técnico:

r) Lugar y Fecha

PT

Declaração CE de Conformidade

(Diretiva de Máquinas 2006/42/CE, Anexo II,

parte A)

1. A Empresa

2. Declara sob a própria responsabilidade que a

máquina:

Dispositivo de poda

poda de árvores /desramação

a) Tipo / Modelo Base

b) Modelo comercial

c) Ano de fabricação

d) Matrícula

e) Motor:

3. É conforme às especificações das diretivas:

f) Órgão certificador

g) Exame CE do Tipo

4. Referência às Normas harmonizadas

h) Pressão sonora

i) Nível medido de potência sonora

j) Nível garantido de potência sonora

m) Potência instalada

o) Vibrações mão-braço

q) Pessoa autorizada a elaborar o Caderno

Técnico

r) Local e Data

EL

EK-∆ήλωση συµµόρφωσης

(Οδηγία Μη χανών 2006/42/CE, Παράρτηµα II,

µέρος A)

1. Η Εταιρία

2. ∆ηλώ νει υπεύθυνα ότι η µηχανή:

ΣΎΣΤΗΜΑ

ΚΛΑ∆ΕΥΤΉΡΙ

/

κλάδεµα δέντρων / κλάδεµα a) Τύπος / Βασικό

Μοντέλο

b) Εµπορικό Μοντέλο

c) Έτος κατασκευής

d) Αριθµός µητρώου

e) Κινητήρας:

3. Συµµορφώνεται µε τις προδιαγραφές της

οδηγίας:

f) Οργανισµός πιστοποίησης

g) Εξέταση CE του Τύπου

4. Αναφορά στους Κανονισµούς εναρµόνισης

h) Ακουστική πίεση

i) Στάθµη µέτρησης ακουστικής ισχύος

j) Στάθµη εγγυηµένης ακουστικής ισχύος

m) Εγκαταστηµένη ισχύς

o) ∆ονήσεις χεριού-βραχίονα

q) Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για την κατάρτιση

του Τεχνικού Φυλλαδίου:

r) Τόπος και Χρόνος

TR

AT Uygunluk Beyanı

(2006/42/CE Makine Direktifi, Ek II, bölüm A)

1. Şirket

2. Şahsi sorumluluğu altında aşağıdaki

makinenin:

Budama aparati

budama / limbing ağaçlar

a) Tip / Standart model

b) Ticari model

c) İmalat yılı

d) Sicil numarası

e) Motor:

3. Aşağıdaki direktiflerin özelliklerine uygun

olduğunu beyan etmektedir:

f) Sertifikalandıran kurum

g) ... Tipi CE incelemesi

4. Harmonize standartlara atıf

h) Akustik basınç

i) Ölçülen ses güç seviyesi

i) Garanti edilen ses güç seviyesi

m) Kurulu güç

o) El-kol titreşimleri

q) Teknik Dosyayı oluşturmaya yetkili kişi:

r) Yer ve Tarih

MK

Декларација за усогласеност со ЕУ

(Директива за машини 2006/42/CE, Анекс II,

дел A)

1. Компанијата

2. изјавува со целосна лична одговорност

дека следната машина :

синџир за поткастрување / градинарски /

limbing дрвја

а) Тип / основен модел

б) комерцијален модел

в) година на производство

г) етикета

д) мотор :

3. Усогласено со спецификациите според

директивите:

ѓ) тело за сертификација

е) тест СЕ за типот

4. Референци за усогласени нормативи

ж) Акустички притисок

з) измерено ниво на звучна моќност

ѕ) Ниво на гарантирана звучна моќност

к) инсталирана моќност

љ) вибрации на рацете

н) овластено лице за составување на

Техничката брошура

њ) место и датум

doc_base r .5 - hh-c s-p_0

NO

EF- Samsvarserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, Vedlegg II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar at maskinen:

BESKJÆRINGSUTSTYR

beskjæring / kvisting trær

a) Type / Modell

b) Handelsnavn

c) Produksjonsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Oppfyller kravene i direktivene:

f) Sertifiseringsorgan

g) EF-typeprøving

4. Henvisning til harmoniserte standarder

h) Lydtrykk

i) Målt lydeffektnivå

j) Garantert lydeffektnivå

m) Installert effekt

o) Hånd/arm-vibrasjoner

q) Person som har fullmakt til å utferdige teknisk

dokumentasjon:

r) Sted og dato

SV

EG-försäkran om överensstämmelse

(Maskindirektiv 2006/42//EG, bilaga II, de la)

1. Företaget

2. Försäkrar på eget ansvar att maskinen :

BESK ÄRNINGSVERKTY G

/

kvist / kvist träd

a) Typ / Basmodell

b) Produktnamn

c) Tilverkningsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Överensstämmer med föreskrifterna i

direktivet

f) Anmält organ

g) EG typgodkännande

4. Referens till harmoniserade standarder

h) Ljudtryck

i) Uppmätt ljudeffektnivå

j) Garanterad ljudeffektnivå

m) Installerad effekt

o) Vibrationer hand-arm

q) Auktoriserad person för upprättandet av den

tekniska dokumentationen:

r) Ort och datum

DA

EF-overensstemmelseserklæring

(Maskindirektiv 2006/42/EF, bilag II, del A)

1. Firmaet

2. Erklærer på eget ansvar, at maskinen:

BESKÆRER

/

beskæring / klatreture træer

a) Type / Model

b) Handelsbetegnelse

c) Fremstillingsår

d) Serienummer

e) Motor:

3. Er i overensstemmelse med specifikationerne

ifølge direktiverne:

f) Certificeringsorgan

g) EF-typeafprøvning

4. Henvisning til harmoniserede standarder

h) Lydtryk

i) Målt lydeffektniveau

j) Garanteret lydeffektniveau

m) Installeret effekt

o) Hånd- og armvibrationer

q) Person, der har bemyndigelse til at udarbejde

det tekniske dossier:

r) Sted og dato

FI

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

(Konedirektiivi 2006/42/EY, Liite II, osa A)

1. Yritys

2. Vakuuttaa omalla vastuullaan, että kone:

KARSIMISSAHA

/

karsimisesta / karsintapää puita

a) Tyyppi / Perusmalli

b) Myyntimalli

c) Valmistusvuosi

d) Sarjanumero

e) Moottori :

3. On yhdenmukainen seuraavien direktiivien

asettamien vaatimusten kanssa:

f) Sertifiointiyritys

g) EY-tyyppitarkastus

4. Viittaus harmonisoituihin standardeihin

h) Äänenpaine

i) Mitattu äänitehotaso

j) Taattu äänitehotaso

m) Asennettu teho

o) Käteen ja käsivarteen kohdistuva tärinä

q) Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu

henkilö:

r) Paikka ja päivämäärä

CS

ES – Prohlášení o shodě

(Směrnice o Strojních zařízeních 2006/42/ES,

Příloha II, část A)

1. Společnost

2. Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že stroj:

ODVĚTVOVACÍ ZAŘÍZENÍ

/ prořezávání / odvětvování stromů

a) Typ / Základní model

b) Obchodní model

c) Rok výroby

d) Výrobní číslospalovací motor

e) Motor:

3. Je ve shodě s nařízeními směrnic:

f) Certifikační orgán

g) ES zkouška Typu

4. Odkazy na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Naměřená úroveň akustického výkonu

i) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Instalovaný výkon

o) Vibrace na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná pro vytvoření

Technického spisu:

r) Místo a Datum

PL

Deklaracja zgodności WE

(Dyrektywa maszynowa 2006/42/WE, Załącznik II,

część A)

1. Spółka

2. Oświadcza na własną odpowiedzialność, że

maszyna:

URZĄDZENIE DO PRZYCINANIA GAŁĘZI

/drzew przycinanie / okrzesywania

a) Typ / Model podstawowy

b) Model komercyjny

c) Rok produkcji

d) Numer seryjny

e) Silnik:

3. Spełnia podstawowe wymogi następujących

Dyrektyw:

f) Jednostka certyfikująca

g) Badanie typu WE

4. Odniesienie do Norm zharmonizowanych

h) Ciśnienie akustyczne

i) Zmierzony poziom mocy akustycznej

j) Gwarantowany poziom mocy akustycznej

m) Moc zainstalowana

o) Wibracje dla ramion i rąk

q) Osoba upoważniona do zredagowania

Dokumentacji technicznej:

r) Miejscowość i data

HU

EK-megfelelőségi nyilatkozata

(2006/42/EK gépirányelv, II. melléklet "A" rész)

1. Alulírott Vállalat

2. Felelősségének teljes tudatában kijelenti,

hogy az alábbi gép:

Eszköz metszésnek/

metszés / gallyazásra fák a) Típus / Alaptípus

b) Kereskedelmi típus

c) Gyártási év

d) Gyártási szám

e) Motor:

3. Megfelel az alábbi irányelvek előírásainak:

f) Tanúsító szerv

g) CE vizsgálat típusa

4. Hivatkozás a harmonizált szabványokra

h) Hangnyomás

i) Mért zajteljesítmény szint

i) Garantált zajteljesítmény szint

m) Beépített teljesítmény

o) Kar-kéz vibrálása

q) Műszaki Dosszié szerkesztésére

felhatalmazott személy:

r) Helye és ideje

RU

Декларация соответствия нормам ЕС

(Директива о машинном оборудовании

2006/42/ЕС, Приложение II, часть A)

1. Предприятие

2. Заявляет под собственную

ответственность, что машина:

секатор устройства/

обрезка / Обрезка сучьев деревьев

a) Тип / Базовая модель

b) Коммерческое наименование

c) Год изготовления

d) Паспорт

e) Двигатель:

3. Соответствует требованиям следующих

директив:

f) Сертифицирующий орган

g) Испытание ЕС типового образца

4. Ссылки на гармонизированные нормы

h) Звуковое давление

i) Измеренный уровень звуковой мощности

j) Гарантируемый уровень звуковой

мощности

m) Установленная мощность

o) Воздействие вибрации на руки

оператора

q) Лицо, уполномоченное на подготовку

технической документации:

r) Место и дата

HR

EK Izjava o sukladnosti

(Direktiva 2006/42/EZ o strojevima, dodatak II,

dio A)

1. Tvrtka:

2. pod vlastitom odgovornošću izjavljuje da je

stroj:

OBREZIVAČ /

obrezivanje / kresanje stabala

a) Vrsta / Osnovni

modelObaranje/prerezivanje/obrezivanje stabala

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Matični broj

e) Motor: motor s unutarnjim izgaranjem

3. sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva:

f) Certifikacijsko tijelo

g) Tipsko ispitivanje EZ

4. Primijenjene su slijedeće harmonizirane

norme:

h) Akustični tlak

i) Izmjerena razina zvučne snage

j) Zajamčena razina zvučne snage

m) Instalirana snaga

o) Vibracije šaka-ruka

q) Osoba ovlaštena za pravljenje Tehničke

datoteke:

r) Mjesto i datum

SL

ES izjava o skladnosti

(Direktiva 2006/42/ES) , priloga II, del A)

1. Družba

2. pod lastno odgovornostjo izjavlja, da je stroj:

NAPRAVA ZA OBREZOVANJE

/

obrezovanje / klestenje dreves

a) Tip / osnovni model

b) tržni model

c) Leto izdelave

d) Serijska številka

e) Motor:

3. Skladen je z določili direktiv :

f) Ustanova, ki izda potrdilo

g) ES pregled tipa

4. Sklicevanje na usklajene predpise

h) Akustični tlak

i) Izmerjen nivo zvočne moči

j) Zagotovljen nivo zvočne moči

m) Instalirana moč

o) Vibracije dlani-rok

q) Oseba, pooblaščena za sestavo tehnične

knjižice:

r) Kraj in datum

BS

EZ izjava o sukladnosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EZ, Prilog II, deo

A)

1. Firma

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Uređaj Pruner /

obrezivanje / Potkresivanje drveće

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. sukladna s osnovnim zahtjevima direktive:

f) Certifikaciono tijelo

g) EZ ispitivanje tipa

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmjereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlaštena za izradu tehničke brošure:

r) Mjesto i datum

SK

ES vyhlásenie o zhode

(Smernica o Strojných zariadeniach 2006/42/ES,

Príloha II, časť A)

1. Spoločnosť

2. Vyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že stroj:

/ prerezávanie / odvetvovanie stromov

a) Typ / Základný model

b) Obchodný model

c) Rok výroby

d) Výrobné číslo

e) Motor:

3. Je v zhode s nariadeniami smerníc:

f) Certifikačný orgán

g) Skúška typu ES

4. Odkaz na Harmonizované normy

h) Akustický tlak

i) Nameraná úroveň akustického výkonu

j) Zaručená úroveň akustického výkonu

m) Inštalovaný výkon

o) Vibrácie na ruku-rameno

q) Osoba autorizovaná na vytvorenie

Technického spisu:

r) Miesto a Dátum

RO

CE -Declaratie de Conformitate

(Directiva Maşini 2006/42/CE, Anexa II, partea A)

1. Societatea

2. Declară pe propria răspundere că maşina:

dispozitiv Mașină de tăiat via /

copaci tăiere / ramurilor

a) Tip / Model de bază

b) Model comercial

c) An de fabricaţie

d) Număr de serie

e) Motor:

3. Este în conformitate cu specificaţiile

directivelor:

f) Organism de certificare

g) Examinare CE de Tip

4. Referinţă la Standardele armonizate

h) Presiunea acustică

i) Nivel de putere sonoră măsurat

j) Nivel de putere sonoră garantat

m) Putere instalată

o) Vibraţii mână-braţ

q) Persoană autorizată să întocmească Dosarul

Tehnic

r) Locul şi Data

LT

EB atitikties deklaracija

(Mašinų direktyva 2006/42/CE, Priedas II, dalis A)

1. Bendrovė

2. Prisiima atsakomybę, kad įrenginys:

Įrenginio pruner /

atzarošanas / Atzaro ‰ ana Lielais koki

a) Tipas / Bazinis Modelis

b) Komercinis modelis

c) Pagaminimo metai

d) Serijos numeris

e) Variklis:

3. Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas:

f) Sertifikavimo įstaiga

g) CE tipo tyrimas

4. Nuoroda į suderintas Normas

h) Akustinis slėgis

i) Išmatuotas garso galios lygis

j) Užtikrinamas garso galios lygis

m) Instaliuota galia

o) Rankų ir plaštakų vibracija

q) Autorizuotas asmuo sudaryti Techninę

Dokumentaciją:

r) Vieta ir Data

LV

EK atbilstības deklarācija

(Direktīva 2006/42/EK par mašīnām, pielikums II,

daļa A)

1. Uzņēmums

2. Uzņemoties par to pilnu atbildību, paziņo, ka

mašīna:

ierīce pruner /

genėjimas / šakų genėjimui medžiai

a) Tips / Bāzes modelis

b) Komerciālais modelis

c) Ražošanas gads

d) Sērijas numurs

e) Motors

3. Atbilst šādu direktīvu prasībām:

f) Sertifikācijas iestāde

g) CE tipveida pārbaude

4. Atsauce uz harmonizētiem standartiem

h) Skaņas spiediens

i) Izmērītais skaņas intensitātes līmenis

j) Garantētais skaņas intensitātes līmenis

m) Uzstādītā jauda

o) Plaukstas-rokas vibrācija

q) Pilnvarotais darbinieks, kas sagatavoja

tehnisko dokumentāciju:

r) Vieta un datums

SR

EC deklaracija o usaglašenosti

(Direktiva o mašinama 2006/42/EC, Prilog II, deo

A)

1. Preduzeće

2. Daje izjavu pod vlastitom odgovornošću da je

mašina:

Уређај Прунер /

резидба / поткресивању дрвеће

a) Tip / Osnovni model

b) Komercijalni model

c) Godina proizvodnje

d) Serijski broj

e) Motor:

3. u skladu s osnovnim zahtevima direktiva:

f) Sertifikaciono telo

g) EC ispitivanje tipa:

4. Pozivanje na usklađene norme

h) Zvučni pritisak

i) Izmereni nivo zvučne snage

j) Garantovani nivo zvučne snage

m) Instalisana snaga

o) Vibracije na šaci-ruci

q) Osoba ovlašćena za sastavljanje tehničke

brošure

r) Mesto i datum

BG

ЕО декларация за съответствие

(Директива Машини 2006/42/ЕО, Приложение

II, част А)

1. Дружеството

2. На собствена отговорност декларира, че

машината:

ножица Устройство /

резитба / кастрене дървета

а) Вид / Базисен модел

б) Търговски модел

в) Година на производство

г) Сериен номер

д) Мотор:

3. Е в съответствие със спецификата на

директивите:

е) Сертифициращ орган

ж) ЕО изследване на вида

4. Базирано на хармонизираните норми

з) Акустично налягане

и) Ниво на измерена акустична мощност

й) Гарантирано ниво на акустична мощност

м) Инсталирана мощност

о) Вибрации китка-ръка

р) Лице, упълномощено да състави

Техническата Документация:

с) Място и дата

ET

EÜ vastavusdeklaratsioon

(Masinadirektiiv 2006/42/EÜ, Lisa II, osa A)

1. Firma

2. Kinnitab omal vastutusel, et masin:

seadme pruner /

pügamine / okste laasimiseks puuda) Tüüp /

Põhimudel

b) Kaubanduslik mudel

c) Ehitusaasta

d) Matrikkel

e) Mootor:

3. Vastab direktiivide nõuetele:

f) Kinnitav asutus

g) EÜ tüübihindamine

4. Viide ühtlustatud standarditele

h) Helirõhk

i) Mõõdetud helivõimsuse tase

j) Garanteeritud helivõimsuse tase

m) Installeeritud võimsus

o) Käe-käsivarre vibratsioon

q) Tehnilise Lehe autoriseeritud koostaja:

r) Koht ja Kuupäev

Stránka se načítá ...

Mountfield TB 250J-PR-UA Operativní instrukce

Tato příručka je také vhodná pro

Mountfield TB 250J-PR-UA Operativní instrukce

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty