Fagor CG-2005 Návod k obsluze

10

8

6

4

2

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Junio 2005

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-2005 CG-2006 X

CAFETERA / CAFETEIRA / KETTLE / COFFEE-MAKER / CAFETIÈRE /

KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA /

KAºETIEPA / KÁVÉFŐZŐ /

KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY /

КАФЕВАРКА

10

8

6

10

8

6

10

8

6

4

2

8

6

4

2

6

4

2

10

8

6

4

2

10

8

6

10

8

6

4

2

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 1/6/05 07:36 Página 1

Stránka se načítá ...

9

EN

Any other use is considered unsuitable

and therefore dangerous. The

manufacturers are not liable for any

damage arising from incorrect, unsuitable

or irresponsible use and/or from repairs

carried out by non-qualified persons.

When using electrical appliances, a

series of basic safety guidelines must be

followed to reduce the risk of fire,

electric shock and/or personal injury.

PARTICULARLY:

•

Read all the instructions and keep them

for later reference.

• The electrical safety of this appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation in accordance

with current electrical safety standards.

In case of doubt, contact a qualified

professional.

• Before using the coffee maker for the

first time, check that the mains voltage in

your home is the same as that indicated

on the appliance.

• To prevent electric shock, do not

submerge the appliance, cord or plug in

water or any other liquids.

• Do not allow children to handle the

appliance. Keep it out of their reach.

• People with motor disabilities should not

use the coffee maker unless

accompanied by another person, to

avoid hazards.

• Unplug the appliance when not in use

and before cleaning. Allow it to cool

down before fitting and removing its

different parts and before cleaning it.

• Do not expose the coffee maker to the

elements (rain, sunlight, ice, etc.).

• Do not use or place any part of this

appliance on or near hot surfaces (gas or

electric hotplates, ovens).

• Do not allow the cord to hang over the

edge of the surface it is placed on. Do

not use a cord any longer than the length

necessary to plug it into the mains.

• Do not touch the hot surfaces of the

coffee maker. Use the handles or grips

provided.

• If the cord is damaged, take the

appliance to a Technical Assistance

Service for it to be replaced.

• On removing packaging, check the

coffee maker is complete and not

damaged. If in doubt, do not use the

appliance. Contact an authorised

Technical Assistance Service.

• The plastic bags containing the product

must be kept out of the reach of children

as they could be dangerous.

• If the mains socket is not compatible with

the appliance plug, call a qualified

electrician to replace the socket with a

suitable type.

• We do not recommend the use of

adaptors, plugs and/or extension leads.

If it is absolutely necessary to use such

elements, use only single or multiple

adaptors and extension leads complying

with current safety standards, taking care

not to exceed the power limit indicated

on the adaptor and/or extension lead.

• If the appliance breaks down, only an

authorised Technical Assistance Service

should be contacted.

• The appliance must be used only for the

domestic purposes for which it is

designed, as described in this Manual.

1. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (1)

a. Water tank lid

b. Filter holder

c. Filter basket

d. Carafe lid

e. Carafe

f. Warming plate

g. "0" button and pilot light

h. "I" button and pilot light

i. Water level window

Anti-drip valve

Interference suppression: The

interference of this appliance has been

suppressed in accordance with interference

suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This

appliance complies with the CEM standards

of electromagnetic compatibility.

2. SAFETY WARNINGS

interior 31/5/05 18:22 Página 8

Stránka se načítá ...

12

7. WASTE ELIMINATION

The materials used in the

packaging, product and

accessories can be recycled.

Correct separation of waste

materials will allow recyclable

materials to be re-used.

When the appliance is no longer useful, you

should cut its cord to put it out of action and

dispose of it using a suitable waste

elimination procedure. For further information

on this matter, consult your local authorities.

interior 31/5/05 18:22 Página 11

Stránka se načítá ...

34

CS

použití, které je opsané v tomto návodě.

Jakékoli jiné použití se považuje za

nesprávné a proto nebezpečné. Výrobce

nezodpovídá za případné škody, které by

vznikli z nesprávného, mylného anebo

nezodpovědného použití a/anebo z oprav,

vykonaných nekvalifikovaným personálem.

Při používání elektrických spotřebičů je

třeba dodržovat určité základní

bezpečnostní předpisy pro snížení rizika

vzniku ohně, elektrického výboje a/anebo

ohrožení osob:

OSOBITNĚ

• Přečtěte celý návod k použití a uschovejte

jej pro pozdější použití.

• Elektrická bezpečnost spotřebiče je

zaručena jen v případě, že je připojen na

elektrickou instalaci s účinným uzemněním,

jak vyžadují platné předpisy o bezpečnosti

elektrické instalace. V případě nejistoty se

obraťte na profesionálně kvalifikovanou

osobu.

• Před prvním použitím se přesvědčte, že

napětí ve vaší síti odpovídá napětí,

uvedenému na spotřebiči.

• Pro ochranu proti elektrickému výboji

neponořujte spotřebič, ani kabel, ani

zástrčku do vody, ani do jiné tekutiny.

• Nedovolte dětem zacházet se spotřebičem

a uschovejte jej mimo jejich dosah.

• Osoby s pohybovými disfunkcemi nemají

používat spotřebič, jestli nejsou v

doprovodu jiné osoby, aby se předešlo

možnému riziku.

• Vypojte spotřebič ze sítě, když se

nepoužívá a před čistěním. Před montáží a

demontáží příslušenství a před čištěním

nechte spotřebič ochladit.

• Nevystavujte spotřebič povětrnostním

vplyvům (déšť, slunce, led, atd.).

• Nepoužívejte spotřebič, ani neklaďte žádné

jeho části na teplé povrchy (plynové anebo

elektrické horáky anebo roury).

• Nenechávejte přívodní kabel viset přes

okraj plochy, na které spotřebič stojí. Zvolte

nejmenší vzdálenost, potřebnou na

zapojení do sítě, která bude vhodná.

• Nedotýkejte se teplých povrchů. Použijte

rukojeti.

• Nepoužívejte žádný elektrický spotřebič s

poškozeným kabelem anebo zástrčkou,

• Po vybalení spotřebiče se přesvědčte,

jestli není poškozen. Jestli si nejste jisti,

spotřebič nepoužívejte a obraťte se na

autorizovaný servis.

• Plastové tašky, které jsou součástí

balícího materiálu, je potřebné uschovávat

mimo dosahu dětí, protože můžou

představovat nebezpečí.

• V případě, že zjistíte, že je rozdíl mezi

zásuvkou ve vaší síti a zástrčkou

spotřebiče, dejte vyměnit zásuvku za jiný,

vhodný typ, obraťte se na kvalifikovaný

personál.

• Nedoporučujeme používání adaptérů,

zástrček a/anebo prodlužovacích kabelů.

Jestli by bylo jejich použití nevyhnutné,

použijte jen jednoduché anebo

mnohonásobné adaptéry a prodlužovací

kabely, které splňují platné bezpečnostní

normy. Dbejte na to, aby nebyl překročen

limit napětí, který je uveden na adaptéru

a/anebo prodlužovací kabelu.

• V případě, že spotřebič přestane

fungovat, obraťte se výlučně na

autorizovaný servis.

• Spotřebič je určen výlučně pro použití v

domácnosti, na které byl navržen a na

1. POPIS SPOTŘEBIČE (1)

2. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ TÝKAJÍCÍ

SE BEZPEČNOSTI

a. Víko nádržky na vodu

b. Držák filtru

c. Podpěra filtru

d. Víko konvice

e. Konvice

f. Ohřívací deska

g. Vypínač "0" se světelnou kontrolkou

h. Vypínač "I" se světelnou kontrolkou

i. Odměrka hladiny vody

Ventil překapávání

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění

rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento

přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí

o elektromagnetické kompatibilitě

interior 31/5/05 18:22 Página 33

35

anebo jestli spotřebič nefunguje správně,

anebo byl jakýmkoli způsobem poškozen.

Obraťte se na autorizovaný servis kvůli

kontrole spotřebiče, jeho opravě anebo

úpravě.

• V případě nehody a/anebo nesprávného

fungování spotřebiče tento vypněte a

nepokoušejte se jej opravit. Obraťte se

na autorizovaný servis a žádejte, aby byli

použity jen originální náhradní součástky a

příslušenství.

• Když se rozhodnete přístroj víc nepoužívat,

po odpojení ze sítě ustřihněte přívodní

kabel.

•

Horká tekutina v konvici může v

případě poškození způsobit

popáleniny. Aby jste předešli

poškození konvice, dodržujte

následovní:

• Nenechte odpařit všechnu tekutinu.

Nezhřívejte prázdnou konvici.

• Nepoužívejte poškozenou konvici, ani

konvici s uvolněným anebo poškozeným

držákem. V případě jakékoli známky

poškození, konvici vyměňte. Jakákoli

trhlina, anebo malé poškození skla může

způsobit rozbití konvice, anebo znečistit

obsah tekutiny částicemi skla.

• Nečistěte konvici žádnými abrasivnímy

čistícími prostředky, ani takovými, které by

mohli poškrábat anebo poškodit sklo.

• Konvice je navrhnutá pro použití v tomto

spotřebiči. Neklaďte konvici na horký

povrch (vařiče, kozuby, sporáky, teplé

roury, mikrovlnné roury, atd.)

• Neklaďte konvici na mokrý a studený

povrch.

• S konvicí zacházejte opatrně, tak aby se

neudeřila.

3. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Obr. 2 - 3

Před prvním použitím kávovaru se

obeznamte se všemi součástmi

spotřebiče. Pozorně si přečtěte návod na

použití.

Vytáhněte držák filtru (

b) z podpěry (c) (2) a

umyjte je spolu s konvicí (

e) a víkem

konvice (

d) v teplé mýdlové vodě, dobře

opláchněte, osušte a opět namontujte.

Víko konvice vytáhněte tak, že jej zvednete

a táhnete vlevo anebo vpravo, podle

obrázku (3). Po očištění se víko tlakem

opět umístí na místo.

Toto příslušenství

můžete taky mýt v myčce nádobí.

Pro čištění kávovaru zevnitř nechte

kávovar dvakrát za sebou projít procesem

přípravy kávy bez kávy. Pro tento proces

postupujte podle návodu v odseku

"Příprava kávy".

4. PROVOZ KÁVOVARU

Obrázky 4 - 11

Příprava kávy

• Otevřete víko (a) a naplňte nádržku na

vodu studenou vodou až po požadované

množství (

4) a zavřete víko. Nenaplňujte

víc než je maximální hladina vody – na

10 šálků.

• Otočte podpěru filtru (

c) doleva, aby jste

mohli vložit filtr do držáku na filtr (

b) (5).

• Vložte filtr (rozměr 4 anebo 1 x 4) do

držáku filtru. Před vložením filtru je vhodné

založit okraj filtru podle obrázku (

6).

• Do filtru nasypte přiměřené množství

mleté kávy (

7). Doporučujeme rovnou

polévkovou lžíci mleté kávy na 1 šálek

kávy. Po několika použitích kávovaru

budete moci přizpůsobit množství podle

vaší chuti.

• Zavřete držák filtru tak, že ho otočíte

doprava, až dokud nezapadne (

8).

• Postavte konvici (

e) se správně

namontovaným víkem (d) na ohřívací

desku (

f) (9). Zkontrolujte, jestli víko

konvice otvírá ventil překapávání ( ).

• Zapojte spotřebič do sítě a stlačte

vypínač "I" (

h) (10). Obě světelné

kontrolky se rozsvítí.

• Voda se začne filtrovat přes kávu a

stékat do konvice. Když je káva

připravená, ohřívací deska ji udržuje

teplou. Jestli nechcete, aby byla káva

teplá, vypněte kávovar vypínačem "0"

(

g). Světelné kontrolky zhasnou.

• Jestli si chcete nalít do šálky kávu před

ukončením procesu přípravy kávy,

odeberte konvici z ohřívací desky a po

nalití kávy konvici

hned položte spět na

ohřívací desku.

interior 31/5/05 18:22 Página 34

36

• Když spotřebujete kávu v konvici, vypojte

spotřebič ze sítě a počkejte přibližně 10

minut, aby kávovar ochladl, dřív než

začnete připravovat novou kávu, anebo

čistit kávovar.

Udržování teplé kávy

• Jestli spotřebič není vypnutý vypínačem

"0" (

g), ohřívací deska dále ohřívá kávu

na teplotu vhodnou ke konzumaci.

• Po 2 hodinách se spotřebič automaticky

vypne.

Bezpečnostní pokyny pro přípravu kávy

• Nikdy nepoužívejte teplou nebo horkou

vodu, vždy používejte studenou vodu.

Nepoužívejte žádnou jinou tekutinu kromě

vody.

• Aby voda, která stéká z filtru,

nepřetékala, musí mít konvice správně

umístěné víko. Jen tehdy je ventil

překapávání otevřený a umožňuje vodě

stékat do konvice.

• Dřív, než opětovně naplníte konvici,

počkejte, dokud kávovar ochladne, v

opačném případě by se mohla uvolnit

pára a způsobit popálení.

• V průběhu procesu přípravy kávy

dosahuje voda teplotu, která může

způsobit popálení. Z tohoto důvodu

neotáčejte podpěru filtru po dobu

procesu přípravy kávy.

• Teplota ohřívací desky může způsobit

popálení, proto se jí nedotýkejte.

Ventil překapávání

Ventil se uzavře, když odeberete konvici z

ohřívací desky. To umožňuje odebrat

konvici a nalít kávu před ukončením celého

procesu filtrování. Aby jste mohli odebrat

konvici v průběhu procesu filtrování musíte

počkat, dokud se přefiltrují do konvice

nejméně dvě šálky kávy.

Pozor: Konvici je třeba hned po nalití

kávy položit spět na ohřívací desku,

aby

se proces filtrování ukončil.

5. ČIŠTĚNÍ A STAROSTLIVOST

• Před čištěním kávovar vypněte

vypínačem "0'", odpojte jej ze sítě a

počkejte, dokud vychladne.

• Neponořte spotřebič do vody ani jej

nedávejte pod vodovodní kohoutek.

• Konvice, víko konvice a držák filtru

můžete mývat v myčce nádobí. (horní

část).

• Vněší část kávovaru očistěte vlhkým

hadříkem. Na čištění nepoužívejte

čistící, ani abrasivní prostředky.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO

KAMENE

• V závislosti od tvrdosti vody a od toho, jak

často kávovar používáte, se může stát, že

vodní kámen ucpe spotřebič. To zjistíte,

jestli proces filtrování trvá déle, než

obvykle. Aby jste tomu předešli, je

potřebné odstraňovat vodní kámen z

kávovaru.

• V případe, že kávovar používáte často, je

potřebné odstraňovat vodní kámen

následovně:

- při měkké vodě do

7ºdH (0-1,24 mol/m

3

) = 1 x ročně

- při středně tvrdé vodě od

7-14ºdH (1,24-2,5 mol/m

3

) = čtvrtletně

- při tvrdé vodě od

14ºdH (2,5-3,75 mol/m

3

) = měsíčně

Jestli si nejste jisti, poraďte se o tvrdosti

vody s místním dodavatelem anebo na

místním úřadě.

• Na odstranění vodního kamene použijte

kyselinu octovou anebo salátový ocet,

protože jiné prostředky na odstraňování

vodního kamene můžou poškodit systém.

• Rozpusťte 2 lžíce v půl litru vody a směs

vlijte do konvice. Jestli použijete ocet,

naplňte konvici jednou částí octu a třemi

částmi vody a vlijte do konvice.

• Zapněte spotřebič (stejným způsobem, jak

při přípravě kávy, avšak bez kávy a bez

filtru) a nechte roztok přetéct přes

systém. Tuto operaci zopakujte 2 anebo 3

krát podle stupně znečištění vodním

kamenem

interior 31/5/05 18:22 Página 35

37

• Na závěr naplňte konvici na vodu

studenou vodou a nechte spotřebič 2

anebo 3 krát pracovat, aby se vyplavili

zbytky.

7. LIKVIDACE

Materiály použité na balení,

na přístroj a na

příslušenstvi je možné

recyklovat. Správně

oddělení jednotlivých

materiálú přispívá k

opětovnému použití recyklovatelných

materiálú.

Když se rozhodnete přístroj dále

nepoužívat, je vhodné jej znefunkčnit

například odstřižením kabelu. Při

likvidaci přístroje postupujte ve smyslu

příslušného postupu na likvidaci. Kvúli

dalším informacím, týkajícím se této

oblasti, se kontaktujte s místními úřady.

interior 31/5/05 18:22 Página 36

Stránka se načítá ...

53

5. ЧИСТКА И УХОД

• Перед чисткой кофеварки нужно её

выключить переключателем "0'",

отключить её из розетки и

подождать, пока остынет.

• Не погружать прибор в воду и не

класть его под струёй воды.

• Можно мыть кувшин, крышку кувшина

и фильтродержатель в посудомоечной

машине (верхняя часть).

• Почистите внешнюю часть кофеварки

влажной тряпкой. Не пользуйтесь

моющими или абразивными

средствами для её чистки.

6. ДЕКАЛЬЦИНАЦИЯ

• В зависимости от твёрдости воды и от

частоты употребления возможно

засорение трубок из-за содержания

извести в воде. Это обнаруживается,

когда процесс фильтрации длится

дольше обычного. Для избежания

этого явления необходимо проводить

декальцинацию кофеварки.

• В случае частого пользования нужно

проводить декальцинацию следующим

образом:

- в случае мягкой воды до

7

ºdH (0-1,24 мол/м

3

) = 1 раз в год

- в случае средней жёсткости воды,

7- 14

ºdH (1,24-2,5 мол/м

3

) = каждые

три месяца

- в случае жёсткой воды, от 14ºdH

(2,5-3,75 мол/м

3

) = ежемесячно

В случае сомнения можете узнать,

какова твёрдость воды в центре по

водоснабжению Вашей местности.

• Для декальцинации использовать

уксусную кислоту или салатный уксус;

другие декальцинаторские средства

могут повредить систему проводки.

• Растворить 2 ложки в пол литра воды

и вылить смесь в резервуар для воды.

Если используется уксус, то

наполнить кувшин одной частью

уксуса и тремя частями воды, и

вылить в резервуар для воды.

• Подключить прибор (таким же

образом, как для подготовки кофе, но

без кофе и без фильтра) и дайте

раствору течь по системе. Повторите

эту процедуру 2 или 3 раза в

зависимости от степени

декальцинации.

• Для завершения наполняйте

резервуар для воды холодной водой и

включайте кофеварку 2 или 3 раза,

чтобы удалить остатки.

7. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы

использованные для

упаковки, в фене и в

сменных насадках могут

вторично использоваться.

Правильная класификация

материалов для их вторичного

использования дает преимущества для

их переработки.

Когда вы решите прекратить

использование аппарата впредь, хорошо

было бы , на пример, отрезать от него

электрошнур, чтобы не допустить его

эксплуатацию другими лицами, и чтобы

избавиться от него, необходимо

следовать прцессу утилизации

соответсвующих материалов. Для

получения полной информации,

обратитесь в местные органы

самоуправления.

interior 31/5/05 18:22 Página 52

Fagor CG-2005 Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Fagor CG-2005 Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty