Braun 3711 D79013, D9013, D9022, Advance Power Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

âesk˘

Tento v˘robek Oral-B AdvancePower byl

vyvinut ve spolupráci s pﬁedními zubními

specialisty pro efektivní odstraÀování plaku

ze v‰ech míst va‰ich zubÛ. Je urãen pro

kaÏdodenní pouÏívání celou rodinou.

Pﬁed prvním pouÏitím si prosím peãlivû

pﬁeãtûte tento návod k obsluze.

DÛleÏité

Pravidelnû kontrolujte, zda není po‰kozen

síÈov˘ pﬁívod. Pokud ano, pﬁedejte nabíjecí

jednotku (E) do servisního stﬁediska Braun.

Po‰kozen˘ nebo nefunkãní pﬁístroj se nesmí

dále pouÏívat.

Popis

A V˘mûnn˘ kartáãek

B Spínaã zapnutí

C Spínaã vypnutí

D DrÏadlo

E Nabíjecí jednotka

F

Nástûnn˘ drÏák(

pouze D 9022)

Technické údaje

Napájení: viz typov˘ ‰títek na spodku

nabíjecí jednotky

Napûtí drÏadlové ãásti: 1,2 V

Pﬁipojení a nabíjení

Tento zubní kartáãek je elektricky bezpeãn˘ a

mÛÏe b˘t pouÏíván v koupelnû.

• Pﬁipojte nabíjecí jednotku do zásuvky

elektrické sítû. Na nabíjecí jednotku

nasaìte drÏadlo. Rukojet musi byt vypnuta.

• Po 16 hodinách je pﬁístroj plnû nabit a

poskytne dobu provozu cca 20 minut.

• Pﬁi kaÏdodenním pouÏívání pﬁístroje

ponechejte drÏadlo nasazeno na zapojené

nabíjecí jednotce, tak bude vÏdy pﬁístroj

plnû nabit˘. Pﬁebíjení není moÏné.

Péãe o akumulátorovou baterii

Aby se udrÏela plná nabíjecí kapacita

akumulátorové baterie, kaÏd˘ch 6 mûsícÛ

odpojte nabíjecí jednotku od sítû a pravideln˘m

pouÏíváním drÏadlo vybijte.

PouÏití pﬁístroje

S tímto zubním kartáãkem mÛÏete pouÏívat

jakoukoli dobrou zubní pastu.

• Abyste zabránili rozstﬁikování, pﬁiloÏte

nejprve kartáãek na zuby a pak teprve

pﬁístroj zapnûte.

• Pomalu veìte kartáãek od zubu k zubu,

povrchu kaÏdého zubu vûnujte nûkolik

sekund.

• âistûte dásnû a zuby, nejprve z vnûj‰í, pak

z vnitﬁní strany a nakonec vyãistûte skusné

plochy.

• Na kartáãek pﬁíli‰ netlaãte a prostû jej

ponechejte, aby sám vykonal v‰echnu

práci.

• Pro dokonalé odstranûní zubního plaku je

tﬁeba zuby ãistit nejménû dvû minuty.

Zubní lékaﬁi doporuãují vymûnit jak˘koli

zubní kartáãek vÏdy po 3 mûsících, jelikoÏ

opotﬁebovaná vlákna kartáãku nemohou

odstranit plak ze zubÛ tak efektivnû, jako nová.

Proto je v˘mûnn˘ kartáãek vybaven indi-

kaãními vlákny INDICATOR

®

(I.a).

Pﬁi správném ãi‰tûní zubÛ, dvakrát dennû po

dvou minutách, zmizí z poloviny barva vláken

po 3 mûsících, v závislosti na typu pouÏívané

zubní pasty (I.b). JestliÏe se vlákna deformují

dﬁíve, neÏ se zaãne ztrácet barva (I.c),

znamená to, Ïe na zuby a dásnû pﬁíli‰ tlaãíte.

V

˘mûna náhradních kartáãkÛ

K dostání v maloobchodních prodejnách nebo v

servisních stﬁediscích Braun.

âi‰tûní

Po pouÏití oplachujte drÏadlo s v˘mûnn˘m

kartáãkem nûkolik sekund pod tekoucí vodou,

pﬁiãemÏ nechejte drÏadlo zapnuté (II).

Pak drÏadlo vypnûte a sejmûte kartáãkovou

hlavu. Opláchnûte oba díly oddûlenû pod

tekoucí vodou (III) a dosucha je otﬁete.

Obãas také oãistûte nabíjecí jednotku vlhk˘m

hadﬁíkem (IV).

Poznámka k Ïivotnímu prostﬁedí

Tento v˘robek obsahuje nikl-

kadmiové akumulátorové baterie.

V zájmu ochrany Ïivotního prostﬁedí

nevyhazujte v˘robek po skonãení jeho

Ïivotnosti do bûÏného domovního

odpadu. MÛÏete jej odevzdat v

servisním stﬁedisku Braun.

Pokud v‰ak chcete odstranit baterii radûji sami,

pﬁeãtûte si odstavec «Vyjmutí akumulátorové

baterie».

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto

spotﬁebiãe je 63,5 dB(A), coÏ pﬁedstavuje

hladinu A akustického v˘konu vzhledem na

referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

Zmûny jsou vyhrazeny.

Tento pﬁístroj odpovídá pﬁedpisÛm o

odru‰ení (smûrnice ES 89/336/EEC) a

smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC).

Po skonãení jeho Ïivotnosti odloÏte

prosím v˘robek na pﬁíslu‰ném sbûrném

místû zﬁízeném dle pﬁedpisÛ ve va‰í

zemi.

Cd

11

3711259_D9Bright_MN Seite 11 Dienstag, 22. März 2005 1:20 13

Stránka se načítá ...

Deutsch

Akku-Entsorgung am Ende der Lebens-

dauer des Gerätes

Öffnen Sie das Handstück wie dargestellt.

Nehmen Sie den Akku heraus und entsorgen

Sie ihn gemäß örtlicher Vorschriften für

Umwelt-schutz und Rohstoffrückgewinnung.

Vorsicht! Durch das Öffnen wird das Gerät

zerstört. Keine Garantie für ein geöffnetes

Gerät.

English

Battery removal at the end of the product’s

useful life

Open the handle as shown, remove the battery

and dispose of

it according to local environmental regu-

lations.

Caution: Opening the handle will destroy

the appliance and invalidate the guarantee.

Français

Retrait des batteries à la ﬁn de la durée

de vie du produit

Ouvrir le corps de brosse comme indiqué,

retirer les batteries et les mettre au rebut,

conformément à la réglementation sur

l’environnement.

Attention : en ouvrant l’appareil, vous le

détruisez et la garantie est invalidée.

Italiano

Eliminazione delle batterie alla ﬁne del ciclo

di vita del prodotto

Aprire il corpo motore come illustrato in ﬁgura,

rimuovere le batterie e smaltirle seguendo le

locali norme ambientali.

Attenzione: l’apertura del corpo motore

distrugge lo strumento ed invalida la garanzia

del prodotto.

Español

Extracción de la pila al ﬁnalizar la vida útil

del producto

Abra el mango como se indica, extraiga la pila,

y deséchela conforme a la normativa medio-

ambiental local.

Aviso: La apertura del mango inutilizará el

aparato e invalidará la garantía.

Português

Remoção da bateria no ﬁm da vida útil do

produto

Abra o cabo da escova conforme a ﬁgura,

retire a bateria e deite-a fora de acordo com as

normas ambientais locais.

Atenção: a abertura do cabo da escova destrói

o aparelho e invalida a garantia.

Nederlands

Het verwijderen van batterijen aan het eind

van de nuttige levensduur van het apparaat

Open het aandrijfdeel als hiernaast afgebeeld,

verwijder de batterij en lever deze in bij de

daarvoor bestemde adressen.

Waarschuwing: het openen van het aandrijf-

deel zal het apparaat onbruikbaar maken en

daarmee zal de garantie op het apparaat

vervallen.

Polski

Wyjmowanie zu˝ytego akumulatora.

Otworzyç dolnà cz´Êç bloku nap´dowego, tak

jak to przedstawiono na rysunku, a nast´pnie

wyjàç akumulator.

Ze zu˝ytymi akumulatorami nale˝y post´-

powaç zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami

ochrony Êrodowiska.

Uwaga: W wyniku otwarcia urzàdzenie ulega

zniszczeniu.

Uszkodzenia spowodowane otwarciem

urzàdzenia nie sà obj´te gwarancjà.

Magyar

Akkumulátor eltávolítása éllettartalma

végén

Nyissa ki a nyelet a mellékelt ábra szerint,

és helyezze el az akkumulátort a környezet-

védelmi elŒírásoknak megfelelŒ hulladéktá-

rolóban.

Figyelem: A markolat felnyitása használhatat-

lanná teszi a készüléket és érvényteleníti a

jótállást.

âesk˘

Vyjmutí baterie na konci Ïivotnosti

v˘robku

Podle obrázku otevﬁete drÏadlo, vyjmûte baterii

a odevzdejte ji do sbûrny dle místních

pﬁedpisÛ.

Upozornûní: Otevﬁením drÏadla se pﬁístroj

zniãí a zru‰í se tím nárok na záruku.

2

4

5

3

6

7

1

a

b

1

18

3711259_D9Bright_MN Seite 18 Dienstag, 22. März 2005 1:20 13

Stránka se načítá ...

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od

zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do

naprawy sprz´tu.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do

wykonania których Kupujàcy zobowiàzany

jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny

koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu

dokonywane jest na koszt Kupujàcego

wed∏ug cennika danego autoryzowanego

punktu serwisowego i nie b´dzie

traktowane jako naprawa gwarancyjna.

8. Gwarancjà nie sà obj´te:

a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu

spowodowane w czasie jego

u˝ytkowania lub w czasie dostarczania

sprz´tu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek:

– u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝

osobisty u˝ytek;

– niew∏aÊciwego lub niezgodnego z

instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji,

przechowywania lub instalacji;

– u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów

eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub

samowolnego otwarcia sprz´tu

powoduje utrat´ gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub u˝ywania do napraw

nieoryginalnych cz´Êci zamiennych

firmy Braun;

c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia;

d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y

eksploatacyjne.

9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego

zakupu potwierdzonej pieczàtkà i

podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna

jest niewa˝na.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar

konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza

ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego

wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z

umowà.

âesk˘

Záruka

Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu

2 lét od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této

záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na

v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo

chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle

na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo

v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro

v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván

firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m

distributorem.

Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození,

vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na

bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající

zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost

pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl

v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud

jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi

osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální

díly Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro

domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem

nelze uplatnit záruku.

Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva

spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle

zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ.

Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû

vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a

podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním

pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o

koupi).

Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní

dobû, pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj

spolu s doklady o koupi do autorizovaného

servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘

seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v

prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte bezplatnou

infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o

nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun.

O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení

kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná

ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o

dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z

opravny v záruãní opravû.

Slovensk˘

Záruka

Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu

2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas

tejto záruãnej doby bezplatne odstránime

závady na v˘robku, spôsobené vadami

materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa

ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo

v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre

v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma

Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor.

Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia,

ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a

údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na

defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na

hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca

platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky

po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy

neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili

originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne

urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m

spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ.

Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené

spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe

predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov.

Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne

vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a

podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘

doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení).

Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej

dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o

zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do

autorizovaného servisného strediska Braun.

Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k

dispozícii v predajniach v˘robkov Braun.

Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo

na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né

zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa

predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok

podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

21

3711259_D9Bright_MN Seite 21 Dienstag, 22. März 2005 1:20 13

Stránka se načítá ...

Braun 3711 D79013, D9013, D9022, Advance Power Uživatelský manuál

Tato příručka je také vhodná pro

Braun 3711 D79013, D9013, D9022, Advance Power Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty