Silvercrest SND 3600 D2 Operating Instructions Manual

IAN 289910

NEGATIV-DIGITALISIERER / NEGATIVE DIGITISER

SCANNER DE DIAPOSITIVES ET NÉGATIFS SND 3600 D2

NEGATIV-DIGITALISIERER

Bedienungsanleitung

NEGATIVE DIGITISER

Operating instructions

SCANNER DE DIAPOSITIVES ET

NÉGATIFS

Mode d’emploi

DIASCANNER

Gebruiksaanwijzing

DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS

Instrucciones de uso

DIGITALIZADOR DE NEGATIVOS

Manual de instruções

PŘÍSTROJ NA DIGITALIZOVÁNÍ

NEGATIVŮ

Návod k obsluze

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 25

FR / BE Mode d’emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73

CZ Návod k obsluze Strana 97

ES Instrucciones de uso Página 121

PT Manual de instruções Página 145

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra-

tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l’appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak

u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se

všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes

y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida,

familiarize-se com todas as funções do aparelho.

2 x

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung ....................................3

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .................3

Hinweise zu Warenzeichen ...............................3

Bestimmungsgemäße Verwendung .........................3

Verwendete Warnhinweise ................................4

Sicherheitshinweise .............................5

Inbetriebnahme ................................6

Lieferumfang prüfen .....................................6

Entsorgung der Verpackung ...............................6

Anschluss an einen Computer .............................7

Software installieren .....................................7

Bedienelemente ...............................9

Bedienung und Betrieb ..........................9

Negativstreifen einlegen ..................................9

Dias einlegen .........................................10

Negative / Dias digitalisieren ............................11

Nach dem Gebrauch ...................................16

Fehlerbehebung ..............................17

Reinigung ....................................18

Lagerung/Entsorgung ..........................19

Lagerung bei Nichtbenutzung ............................19

Gerät entsorgen .......................................19

SND 3600 D2

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

Anhang ......................................20

Technische Daten ......................................20

Hinweise zur EU-Konformitätserklärung .....................21

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ...................21

Service ..............................................24

Importeur ............................................24

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

Einführung

Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Bedienungsanleitung immer als Nachschlagewerk in der

Nähe des Produkts auf. Händigen Sie bei Weitergabe oder Verkauf

des Produktes an Dritte alle Unterlagen inkl. dieser Bedienungsanlei-

tung mit aus.

Hinweise zu Warenzeichen

- USB

®

ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers

Forum, Inc..

- Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

XP, Windows Vista

®

, Windows

7

®

, Windows 8

®

und Windows 10

®

sind eingetragene Marken-

zeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten von

Amerika und/oder anderen Ländern.

- Mac OS X

®

ist eine eingetragene Marke von Apple Inc. in den USA

und anderen Ländern.

- Das SilverCrest Warenzeichen und der Handelsname sind Eigentum

des jeweiligen Inhabers.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließlich

für den nicht gewerblichen Gebrauch zum Scannen und Digitalisieren

von Filmnegativen und Dias bestimmt.

Eine andere oder darüber hin-

ausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche

jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.

SND 3600 D2

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

Verwendete Warnhinweise

In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende

Warnhinweise verwendet:

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeich-

net eine drohende gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen oder des Todes zu

vermeiden.

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet

einen möglichen Sachschaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sach-

schäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um

Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den

Umgang mit dem Gerät erleichtern.

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere

sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder herunter-

gefallenes Gerät nicht in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese

von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice

austauschen.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn Sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche-

ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben

oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße

Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch.

■ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen

an dem Gerät vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von

Flüssigkeiten. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstän-

de (z.B. Vasen) neben das Gerät.

■ Halten Sie das Gerät fern von oﬀenen Flammen und stellen Sie

keine Kerzen auf oder neben das Gerät. So vermeiden Sie die

Ausbreitung von Bränden.

■ Wenn das Gerät schnell von einer warmen in eine kalte, oder von

einer kalten in eine warme Umgebung geführt wird, lassen Sie es

sich 30 min. akklimatisieren.

■

GEFAHR! Verpackungsmaterialien sind kein Kinderspielzeug!

Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

SND 3600 D2

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

Inbetriebnahme

Lieferumfang prüfen

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:

▯ Scanner

▯ 1 x Dia Magazin

▯ 2 x Halterung für Negative

▯ Programm-CD

▯ Reinigungsbürste

▯ USB-Kabel

▯ Bedienungsanleitung

♦ Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie

sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien

gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

Anschluss an einen Computer

Systemvoraussetzungen

Betriebssystem: Windows XP/Vista/7/8/10, Mac OS 10.6 - 10.12

Steckplatz: USB-Anschluss (USB 2.0)

♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des USB-Kabels

8

mit

der Micro-USB-Buchse

3

des Scanners.

♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des USB-Kabels

8

mit einem

eingeschalteten Computer. Der Computer erkennt die neue

Hardware und startet die automatische Treiberinstallation. Dieser

Vorgang kann ca. eine Minute dauern. Die LED PWR leuch-

tet, sobald der Scanner richtig verbunden wurde.

Software installieren

Installation unter Windows

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen

Problemen nach der Installation auf die Originaldateien

zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft-

ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Computers ein. Das Installationsmenü startet automatisch.

♦ Klicken Sie auf die Schaltﬂäche „Installation“, um die

Installation zu starten.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

SND 3600 D2

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

HINWEIS

► Wenn Sie die Autostartfunktion ausgeschaltet haben und der

Installationsvorgang nicht automatisch beginnt, starten Sie

den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf die

Datei „WinSetup.exe“ im Hauptverzeichnis der CD.

♦ Nach erfolgreicher Installation können Sie das Menü durch

klicken auf die Schaltﬂäche „Exit“ verlassen.

Installation unter Mac OS

ACHTUNG

► Bei der Installation der Software können wichtige Dateien

überschrieben oder verändert werden. Um bei eventuellen

Problemen nach der Installation auf die Originaldateien

zugreifen zu können, sollten Sie vor der Installation der Soft-

ware eine Sicherung Ihres Festplatteninhaltes erstellen.

♦ Legen Sie die mitgelieferte Programm-CD in das CD-Laufwerk

Ihres Mac-Computers ein.

♦ Öﬀnen Sie das Hauptverzeichnis der Programm-CD.

♦ Wechseln Sie in das Verzeichnis „Mac“.

♦ Starten Sie den Installationsvorgang durch einen Doppelklick auf

die Datei „ImageScan.dmg“.

♦ Installieren Sie die Software gemäß den Anleitungen auf dem

Bildschirm.

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

Bedienelemente

(Abbildungen siehe Ausklappseiten)

LED PWR

2

Taste SCAN

3

Micro-USB-Buchse

4

Einschub für Negativhalterung bzw. Dia-Magazin

5

Negativhalterung

6

Dia-Magazin

7

Reinigungsbürste

8

USB-Kabel (USB auf Micro-USB)

Bedienung und Betrieb

Negativstreifen einlegen

♦ Entriegeln Sie den Verschluss an der Vorderseite der Negativhal-

terung

5

und öﬀnen Sie die Halterung.

♦ Legen Sie den Negativstreifen seitenrichtig in die Halterung ein.

Achten Sie darauf, dass die Löcher der Negativstreifen auf die

entsprechenden Haltenasen der Halterung gelegt werden, damit

sich der Negativstreifen nicht verschieben kann.

♦ Schließen Sie die Halterung, bis der Deckel einrastet.

♦ Führen Sie nun die Negativhalterung

5

mit der Dreiecksmarkie-

rung voran und sichtbar in den rechten Einschub

4

ein (siehe

Abbildung 1).

♦ Schieben Sie die Negativhalterung

5

so weit in den rechten

Einschub

4

, bis diese spürbar in der ersten Position einrastet.

Für weitere Negative schieben Sie die Negativhalterung

5

weiter ein, bis diese spürbar in der nächsten Position einrastet.

SND 3600 D2

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

Abbildung 1 Abbildung 2

Dias einlegen

♦ Legen Sie die Dias seitenrichtig in den dafür vorgesehenen

Schacht des Dia-Magazins

6

. Es können ca. 10-12 Dias (je

nach Größe) in das Dia-Magazin eingelegt werden.

♦ Führen Sie das Dia-Magazin

6

mit dem Sichtfenster zuerst in

den rechten Einschub

4

ein. Beachten Sie dabei, dass die Drei-

ecksmarkierung voran und sichtbar ist (siehe Abbildung 2).

Mit dem Schieber, der sich seitlich am Dia-Magazin

6

beﬁndet,

werden die im Schacht beﬁndlichen Dias einzeln in den Scanner

geschoben.

♦ Schieben Sie dazu den Schieber zunächst bis zum Anschlag

vom Scanner weg. Anschließend den Schieber wieder vorsichtig

in Richtung des Scanners bewegen.

HINWEIS

► Ein im Scanner beﬁndliches Dia wird dadurch aus dem

Gerät ausgeworfen und ein neues Dia in den Sichtbereich

des Scanner geschoben.

► Achten Sie darauf, ein neues Dia langsam in den Scanner zu

schieben. Geschieht dies zu schnell, so kann das Dia über

den Sichtbereich des Scanners hinaus gleiten.

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

♦ Sobald Sie keine weiteren Dias mehr scannen möchten,

entfernen Sie das Dia-Magazin

6

aus dem Einschub

4

.

Entnehmen Sie das letzte Dia von unten aus dem Sichtfenster des

Dia-Magazins

6

.

Negative / Dias digitalisieren

Windows Software

♦ Starten Sie das Programm „Image Scan Tool“ durch einen

Doppelklick auf das Programmsymbol auf den Desktop oder

wählen Sie den entsprechenden Eintrag im Startmenü aus. Das

Programm öﬀnet sich direkt im Hauptfenster.

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auﬂösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel; Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

SND 3600 D2

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

D Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

2

, um ein Bild zu scannen.

E Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

I Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher-

pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die

Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte

Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster

(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltﬂäche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K)

klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöﬀnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit

zwischen -64 und 64 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die

RGB-Werte zwischen -6 und 6 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltﬂäche „Standard“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das

Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche

„Verlassen“.

SND 3600 D2

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

Mac Software

♦ Starten Sie das Programm „ImageScan“ durch einen

Doppelklick auf das Programmsymbol. Das Programm öﬀnet sich

direkt im Hauptfenster.

A Wählen Sie hier den Typ (Negativ, Dia oder Schwarz/Weiß),

den Sie verwenden möchten.

B Wählen Sie hier das Dateiformat (JPG oder TIFF) in welchem

Sie die Bilder speichern wollen.

C Wählen Sie hier die Auﬂösung aus:

Standard: 2592 x 1680 Pixel

Interpoliert: 5184 x 3360 Pixel

D Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche oder drücken Sie direkt auf

die Taste SCAN

2

, um ein Bild zu scannen.

E Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu löschen.

SND 3600 D2

DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

F Hier wird Ihnen das aktuell markierte Bild angezeigt.

G Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild zu spiegeln.

H Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das aktuell markierte

Bild im Uhrzeigersinn zu drehen.

I Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um die aufgenommenen

Bilder zu speichern. Bei Eingabe eines ungültigen Speicher-

pfads erscheint eine Warnmeldung.

J Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um das Programm zu

beenden.

K Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um Farb- oder Helligkeits-

einstellungen vorzunehmen, bevor Sie das Bild scannen. Die

Anpassungen werden Ihnen in der Live-Ansicht angezeigt.

L Klicken Sie auf diese Schaltﬂäche, um einen Ordner zum

Speichern der gescannten Bilder auszuwählen.

M Hier wird Ihnen der Ordner angezeigt, in welchen die ge-

scannten Bilder gespeichert werden.

N Hier werden die bereits gescannten Bilder angezeigt, welche

bisher noch nicht gespeichert wurden. Das aktuell markierte

Bild wird mit einem grünen Rahmen dargestellt und im Fenster

(F) angezeigt.

O Hier wird eine Live-Ansicht des eingelegten Negativs/Dias

angezeigt.

SND 3600 D2

■ 16

│

DE

│

AT

│

CH

Farb- und Helligkeitseinstellungen

♦ Stellen Sie bei Bedarf die Farben und die Helligkeit ein, indem

Sie auf die Schaltﬂäche „Farb/Helligkeitseinstellungen“ (K)

klicken. Ein Einstellungsfenster wird geöﬀnet.

♦ Bewegen Sie den Schieberegler „Helligkeit“, um die Helligkeit

zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Bewegen Sie die drei Schieberegler „Farbbalance“, um die

RGB-Werte zwischen 0 und 255 einzustellen.

♦ Um die Standardwerte wieder herzustellen, klicken Sie auf die

Schaltﬂäche „Standard“.

♦ Um die eingestellten Werte zu übernehmen und das

Einstellungsfenster zu schließen, klicken Sie auf die Schaltﬂäche

„Verlassen“.

Nach dem Gebrauch

♦ Entnehmen Sie die Negativhalterung

5

, indem Sie sie komplett

durch das Gerät hindurchschieben.

♦ Entnehmen Sie das Dia-Magazin

6

, indem Sie es wieder aus

dem rechten Einschub

4

herausziehen.

♦ Entfernen Sie das USB-Kabel

8

vom USB-Anschluss Ihres Com-

puters und des Scanners.

Stránka se načítá ...

Silvercrest SND 3600 D2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SND 3600 D2 Operating Instructions Manual

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty