2. Dometic
  3. CS-NC15
CS-NC15

Dometic CS-NC15 Operativní instrukce

CS
Coldmachine Vysvětlení symbolů
355
Před zahájením instalace a uvedením do provozu si pečlivě přečtěte tento
návod a uschovejte jej. V případě dalšího prodeje výrobku předejte návod
novému uživateli.
Obsah
1 Vysvětlení symbolů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355
2 Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
3 Obsah dodávky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
4 Příslušenství . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
5 Použití v souladu se stanoveným účelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
6 Technický popis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
7 Instalace chladicího agregátu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360
8 Použití chladicího agregátu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
9 Použití chladicího akumulátoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
11 Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
12 Odstraňování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370
13 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373
1 Vysvětlení symbolů
D
!
NEBEZPEČÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů jsou smrtelná
nebo vážná zranění.
VÝSTRAHA!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení pokynů mohou být
smrtelná nebo vážná zranění.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 355 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Bezpečnostní pokyny Coldmachine
356
!
A
I
2 Bezpečnostní pokyny
V následujících případech nepřebírá výrobce žádné záruky za škody:
• Chybná montáž nebo chybné připojení
• Poškození výrobku působením mechanických vlivů a chybného připojovacího
napětí
• Změna výrobku bez výslovného souhlasu výrobce
• Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu
2.1 Obecná bezpečnost
D
NEBEZPEČÍ!
• Nebezpečí života!
Při použití na lodích Při použití síťového napájení je nezbytné, aby
byl napájecí zdroj chráněn spínačem FI!
!
VÝSTRAHA!
• Instalaci a opravu na tomto výrobku smějí provádět pouze odborníci.
Nesprávně provedené opravy mohou být zdrojem značných rizik.
V případě nutné opravy kontaktujte zákaznický servis.
• V případě, že je přístroj viditelně poškozen, nesmíte jej používat.
• Nikdy neotevírejte chladicí okruh. Výjimkou je nutnost odpojení pří-
stroje z důvodu jeho vrácení (kap. „Montáž externího regulátoru tep-
loty“ na stranì 363).
• Umístěte přístroj na suchém místě chráněním před stříkající vodou.
• Neinstalujte přístroj v blízkosti otevřeného ohně nebo jiných tepel-
ných zdrojů (topení, přímé sluneční záření, plynová kamna apod.).
• Pamatujte, že kompresor musí být dostatečně odvětrávaný.
UPOZORNĚNÍ!
Bezpečnostní pokyny: Následkem nedodržení mohou být úrazy.
POZOR!
Nedodržení pokynů může mít za následek hmotné škody a narušení
funkce výrobku.
POZNÁMKA
Doplňující informace týkající se obsluhy výrobku.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 356 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Bezpečnostní pokyny
357
• Elektrické přístroje nejsou hračky pro děti!
Přístroj používejte a skladujte mimo dosah dětí.
• Osoby, které z důvodu svých fyzických, senzorických nebo duševních
schopností, nebo své nezkušenosti nebo neznalosti, nejsou schopny
bezpečně používat výrobek, nesmějí tento výrobek používat bez
dohledu odpovědné osoby nebo bez jejího poučení.
• Zkontrolujte před uvedením přístroje do provozu, zda se shoduje pro-
vozní napětí s napětím baterie (viz typový štítek).
• Pokud je připojovací kabel poškozen, musíte jej vyměnit, aby nedošlo
k ohrožení. Poškozený přívodní kabel smíte vyměnit pouze za pří-
vodní kabel stejného typu a specifikace.
• Neskladujte v přístroji výbušné látky, jako např. spreje s hnacím ply-
nem.
2.2 Bezpečnost za provozu přístroje
D
NEBEZPEČÍ!
• Nebezpečí života!
Nikdy se nedotýkejte odizolovaných vodičů. To platí především pro
provoz v síti se střídavým napětím.
A
POZOR!
• Nikdy nepoužívejte k čištění výparníku čisticí písky nebo čisticí pro-
středky s obsahem rozpouštědel nebo kyselin.
• Chraňte výrobek před deštěm a vlhkostí.
• Odpojte chladicí agregát a jiné spotřebiče od baterie dříve, než připo-
jíte rychlonabíječku.
I
POZNÁMKA
• Pokud nebudete přístroj déle používat, odpojte jej.
2.3 Bezpečnost při manipulaci s bateriemi
!
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí úrazu!
• Baterie mohou obsahovat agresivní a leptavé kyseliny. Zabraňte jaké-
mukoliv tělesnému kontaktu s kapalinou z baterie. Pokud přesto
dojde ke kontaktu s kapalinou baterie, řádně opláchněte potřísněnou
část těla vodou.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 357 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Obsah dodávky Coldmachine
358
• V případě připojení přístroje k baterii zajistěte, aby se do kontaktu
s kyselinou z baterie nedostaly žádné potraviny.
3 Obsah dodávky
4Příslušenství
Pokud si přejete používat chladicí agregát v síti se střídavým proudem 230 V, pou-
žijte některý z následujících měničů.
Dodávané příslušenství (není součástí dodávky):
5 Použití v souladu se stanoveným účelem
Chladicí agregát je vhodný k vlastní instalaci chladničky nebo chladicího boxu.
Chladicí agregát je vhodný ke chlazení potravin a k jejich hlubokému zchlazení. Pří-
stroj je určen i k provozu na lodích.
!
Množství Název
1 Chladicí agregát nebo výparník
1 Návod k obsluze
Název Č. výrobku
Usměrňovač CoolPower EPS100
pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)
9600000440
Usměrňovač CoolPower MPS35
pro přístroje s kompresorem BD35F (řada 50/80/CS/CS)
9600000445
Usměrňovač CoolPower MPS50
pro přístroje s kompresorem BD50F (řada 90)
9600000441
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí ohrožení zdraví!
Zkontrolujte, zda chladicí výkon přístroje odpovídá požadavkům
potravin nebo léčiv, které chcete skladovat.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 358 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Technický popis
359
6Technický popis
Chladicí agregáty jsou vhodné k použití v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo
24 V a mohou tak být používány např. při kempování nebo na lodích. Kromě toho je
můžete pomocí měničů připojit k síti 230 V (viz kap. „Příslušenství“ na stranì 358).
V případě použití na lodích může být chladicí agregát vystaven trvalému náklonu
30°.
Chladicí agregát musí být zkompletovaný svýparníkem. Navíc můžete chladicí aku-
mulátor používat s řídicí jednotkou TEC nebo bez ní. V případě systému CS-NC15
tvoří chladicí agregát a výparník jednotku.
Pomocí termostatu na výparníku můžete plynule nastavovat požadovanou teplotu.
Chladicí akumulátor a programovatelná řídicí jednotka TEC umožňují dosažení vyso-
kého chladicího výkonu a zlepšují účinnost. Chladicí akumulátor se při dostatečném
napájení nabíjí (např. při napájení ze síťového zdroje). Při aktivaci akumulátoru nebo
při podpětí je z chladicího akumulátoru odebírán chlad, dokud nebude akumulátor
vybitý. Během této doby není zatěžována baterie.
Programovatelná řídicí jednotka TEC zajišťuje:
• akumulaci chladicí energie, pokud je dostupná nadbytečná elektrická energie
(externí napájení dynamem, nabíječkou, síťovým zdrojem apod.)
• aktivaci chladicího akumulátoru kdykoliv k zajištění dostupnosti kompletní ener-
gie z baterie pro jiné spotřebiče
• automatické zajištění akumulované chladicí energie k udržení vnitřní teploty chla-
zeného prostoru, jakmile je kapacita baterie vybitá.
I
6.1 Snímač baterie
Elektronická ochrana proti přepólování chrání chladničku před přepólováním při při-
pojování baterie. Z důvodu ochrany baterie se chladnička vždy automaticky vypne,
jakmile je napětí nedostatečné (viz následující tabulky).
POZNÁMKA
Další informace o chladicím akumulátoru naleznete v části kap. „Použití
chladicího akumulátoru“ na stranì 368.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 359 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Instalace chladicího agregátu Coldmachine
360
Přístroje bez řídicí jednotky TEC
Přístroje s řídicí jednotkou TEC
7 Instalace chladicího agregátu
!
7.1 Potřebné nástroje
K instalaci a montáži potřebujete následující nástroje:
•Vrtačka
•Šroubovák
• Plochý klíč: 16 mm, 19 mm a 21 mm
• Těsnicí hmota a montážní pěna
• Kabely, kabelová oka a kabelové spony
• Esterový olej
7.2 Informace o chladicím boxu
Dovolený obsah chladicího prostoru
Pamatujte, že nesmí dojít k překročení uvedeného maximálního obsahu chladicího
prostoru pro příslušný typ výparníku (viz kap. „Technické údaje“ na stranì 373).
Připojovací napětí Vypínací napětí Napětí k zapnutí
12 V
10,4 V 11,7 V
24 V
22,8 V 24,2 V
Připojené napětí Vypínací napětí Napětí k zapnutí
12 V
10,7 V 13,0 V
24 V
22,0 V 26,0 V
VÝSTRAHA!
Montáž smí provést pouze školený personál.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 360 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Instalace chladicího agregátu
361
Minimální izolace
Maximální obsah chladicího prostoru je založen na minimální izolaci z pěnového
polyuretanu o tloušťce 35 mm o objemové hmotnosti 40 kg/m³. Při použití jiných
izolačních materiálů, jako je např. styropor, musíte tloušťky stěn zdvojnásobit, aby
bylo dosaženo stejné tepelné izolace.
Montáž výparníku
Výparník musí být instalován do chladicího boxu (kromě typu CS-NC15, výparník je
předem namontovaný).
Dodržujte přitom následující pokyny:
• správná instalační poloha (obr. 3, strana 4 až obr. 9, strana 6)
• uspořádání v chladicím boxu co nejvíce nahoře
• dodržujte minimální vzdálenost od stěny 10 mm (ne pro zařízení VD-14N a
VD-15)
A
Připojení výparníku
➤ Připojte výparník VD-14N a VD-15 podle obr. 0, strana 6.
➤ Připojte výparník VD-16 podle obr. 9, strana 6.
➤ Připojte jiné výparníky podle obr. j, strana 9.
Legenda k obrázkům
POZOR!
Pro chladicí agregáty bez ventilových spojek (jednotky připravené
k instalaci): Při montáži nerozpojujte chladicí okruh. Případně musíte
provést průchodky stěnou v takové velikosti, abyste mohli protáhnout
výparník (obr. a, strana 6). Nebo proveďte průchodku tak, abyste
mohli shora instalovat chladicí rozvody (obr. b, strana 6).
Č. na obr. 8,
strana 5
Vysvětlení
1 Ventilátor na stejnosměrný proud (DC)
2 Tlačítko termostatu
3
Přívodní zástrčka ventilátoru na stejnosměrný proud (DC)
4
Termostat
5 Přívodní kabel
Coldmachine-IO-16s.book Seite 361 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Instalace chladicího agregátu Coldmachine
362
A
Chladicí agregáty s ventilovými spojkami
➤ K provedení průchodky pro chladicí rozvody vytvořte výřez o průměru mini-
málně 30 mm (obr. c, strana 7). Použijte vykružovací nůž.
A
7.3 Montáž chladicího agregátu
Správný výběr místa k instalaci agregátu je mimořádně důležitý. K zajištění správné
funkčnosti přístroje dodržujte následující body:
• Umístěte chladicí agregát na suchém chráněním místě. Neinstalujte výrobek
vedle zdrojů tepla, jakými jsou topení, plynové vařiče, rozvody teplé vody apod.
Nenechávejte chladicí agregát stát na přímém slunci.
• Instalujte chladicí agregát v lodích pokud je to možné pod čárou ponoru.
Č. na obr. 9,
strana 6
Vysvětlení
1 Přívodní kabel
Č. na obr. 0,
strana 6
Vysvětlení
1 Přívodní kabel
Č. na
obr. j, strana 9 a
obr. k, strana 10
Vysvětlení
1 Připojovací blok
2 Kompresor
3 Ventilátor
4 Spínač obr. j nebo řídicí jednotka TEC obr. k
POZOR!
Po provedené montáži opět pečlivě izolujte a utěsněte průchodky tak,
aby do nich nemohla vniknout vlhkost.
POZOR!
Nikdy nesmíte přivřít spojovací rozvody mezi výparník a agregát. Polo-
měr ohybu min. 25 mm
Coldmachine-IO-16s.book Seite 362 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Instalace chladicího agregátu
363
• Chladicí agregát funguje při úhlu sklonu až 30°. Instalujte jej na rovné ploše, aby
pracoval ještě při pokud možno silném náklonu.
• Zahřátý vzduch musí být možné bez překážek odvádět (obr. d, strana 7).
• Při instalaci chladicího agregátu do uzavřeného prostoru, jako je skříňka, komora
nebo skladovací bedna, musíte zajistit otvory o volném průřezu minimálně
200 cm² (25 cm x 8 cm) k přívodu a odvádění vzduchu.
• Pamatujte, že proud vzduchu u kondenzátoru (obr. d C, strana 7) nesmí být
omezen.
• Udržujte minimální vzdálenost mezi kondenzátorem a sousední stěnou (50 mm).
• CS-NC15: Pracujte při montáži podle obrázku s vrtací šablonou (obr. l,
strana 11) a pode montážního výkresu (obr. m, strana 12).
7.4 Montáž externího regulátoru teploty
Mechanický termostat
Regulátor teploty můžete instalovat do chladicího boxu nebo mimo něj. Regulace
vnitřní teploty probíhá v závislosti na povrchové teplotě výparníku, nebo
v systémech VD-14N a VD-15 v závislosti na teplotě prostoru.
➤ Připojte šnekovitě zavinutý konec vodiče snímače pomocí upínací desky pevně
k výparníku (ne pro systémy VD-14N, VD-15). Tato část je v systémech
VD-14N, VD-15 předem namontovaná.
➤ Dávejte pozor, aby vodič snímače nebyl v kontaktu na jiném místě s výparníkem
nebo s rozvodem sání.
Řídicí jednotka TEC
Regulátor TEC (řídicí jednotka) můžete instalovat do chladicího boxu nebo mimo
něj. Regulace vnitřní teploty probíhá v závislosti na teplotě povrchu výparníku.
Snímač teploty je z výroby pevně připevněn k akumulátoru energie.
➤ Připojte snímač teploty k řídicí jednotce TEC pomocí zasouvací spojky.
Montáž spojek na jedno použití (ne pro CS-NC15)
A
POZOR!
Ztráty chladiva vedou k výpadku chladicího zařízení. V takových přípa-
dech je nutné chladicí agregát kompletně demontovat, odeslat, provést
výměnu spojek na jedno použití a přístroj musí být ve výrobě znovu
naplněn.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 363 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Instalace chladicího agregátu Coldmachine
364
Chladicí agregát je dodán nepřipojený (výparník a kompresor jsou odděleny),
z výroby je ale vybaven správnou provozní náplní chladicího média.
➤ Instalujte strojní součást a výparník.
➤ Odstraňte našroubovaná ochranná závitová víčka z jednotlivých polovin spojek,
která chrání gumové těsnění před případným znečištěním.
Na obr. f, strana 8 je zobrazen stav polovin spojek po odstranění závitových víček
vrozpojeném stavu.
A
➤ Naneste na těsnicí kroužek a závit obou polovin spojky malé množství estero-
vého oleje (obr. f, strana 8).
➤ Poloviny spojek nasaďte rukou volně na sebe a utáhněte je ručně (obr. g,
strana 8).
➤ Převlečnou matici SW21 utáhněte až na konec závitu: použijte plochý klíč
s velikostí 21 k utažení a druhý plochý klíč (SW19 nebo SW16) k přidržení.
Vzdálenost mezi polovinami spojky činí 2–3 mm (obr. h, strana 8).
A
➤ Převlečnou matici utáhněte utahovacím momentem 30 Nm o dalších cca 90°,
abyste obě spojky navzájem pevně spojili.
Řezný kroužek zásuvkové poloviny spojky se musí zařezat do zdířkové poloviny
spojky.
Je-li nutné přístroj pro zaslání zpět odpojit:
!
➤ Vždy našroubujte ochranné krytky na příslušné poloviny spojek tak, abyste zabrá-
nili vniknutí nečistot a vlhkosti do rozpojeného chladicího okruhu.
POZOR! Nebezpečí ztrát chladiva
Používejte vždy dva ploché klíče, zabráníte tak zkroucení spojek
vdržáku spojky.
POZOR! Nebezpečí ztrát chladiva
Spojka ještě není trvale utěsněná.
VÝSTRAHA!
Chladivo je v systému pod tlakem.
Při rozpojování používejte ochranné brýle a ochranné rukavice.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 364 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Instalace chladicího agregátu
365
7.5 Připojení chladicího agregátu
Připojení k baterii
Chladicí agregát můžete používat v rámci stejnosměrného napětí 12 V nebo 24 V.
A
➤ Stanovte potřebný průřez kabelu v závislosti na délce kabelu podle obr. i,
strana 9.
Legenda k obr. i, strana 9
A
➤ Zkontrolujte před uvedením agregátu do provozu, zda se shoduje provozní
napětí s napětím baterie (viz typový štítek).
➤ Připojte chladicí agregát
– pokud možno přímo k pólům baterie nebo
– k zásuvce, která je jištěna minimálně 15 A (pro 12 V) nebo 7,5 A (pro 24 V).
A
Z bezpečnostních důvodů je chladicí agregát vybaven elektronickou ochranou proti
přepólování, která chrání výrobek před přepólováním při připojování baterie.
POZOR!
Z důvodu zabránění ztrát napětí a výkonu používejte co nejkratší
nepřerušovaný kabel.
Ze stejného důvodu nepoužívejte další spínače, zástrčky nebo
zásuvkové rozbočky.
Souřadnicová osa Význam Jednotka
lDélka kabelu m
∅ Průřez kabelu mm²
POZOR!
Dodržujte správnou polaritu.
POZOR!
Odpojte výrobek a ostatní spotřebiče od baterie dříve, než připojíte
baterii k rychlonabíječce. Přepětí může poškodit elektronické systémy
přístrojů.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 365 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Použití chladicího agregátu Coldmachine
366
Připojení k síti 230 V
!
➤ K použití chladicího agregátu na síti 230 V používejte usměrňovač
– CoolPower EPS100 pro přístroje s kompresorem BD35F (řada
50/80/CS/CS),
– CoolPower MPS35 pro přístroje s kompresorem BD35F (řada
50/80/CS/CS),
– CoolPower MPS50 pro přístroje s kompresorem BD50F (řada 90)
I
8 Použití chladicího agregátu
8.1 Tipy k úspoře energie
• Vyberte dobře větrané místo chráněné před slunečním zářením.
• Nechejte teplé pokrmy nejdříve ochladit, teprve potom je vložte do boxu.
• Neotevírejte chladicí box častěji, než je nezbytně nutné.
• Nenechávejte dvířka otevřená déle, než je nutné.
• Odmrazte chladicí box, jakmile se vytvoří vrstva ledu.
• Zabraňte vzniku zbytečně nízkých vnitřních teplot.
• Pravidelně čistěte kondenzátor od nečistot a prachu.
• Pravidelně čistěte těsnění víka.
VÝSTRAHA!
• Nikdy nemanipulujte se zástrčkami a spínači s mokrýma rukama
nebo pokud stojíte v mokru.
• Pokud používáte chladničku na palubě lodi, která je připojena
k síťové přípojce 230 V na souši, musíte vždy instalovat mezi síť
230 V a chladničku ochranný vypínač FI.
Poraďte se s odborníkem.
POZNÁMKA
Výstupní napětí usměrňovače je 24 V. Pamatujte na tuto skutečnost při
případném připojování dalších spotřebičů.
Coldmachine-IO-16s.book Seite 366 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Použití chladicího agregátu
367
8.2 Uvedení chladicího agregátu do provozu
Přístroje bez řídicí jednotky TEC
➤ Zapojte chladicí agregát do pravotočivých otáček spínačem (obr. 1 A1 nebo
B1, strana 3).
Po dalším otočení spínače můžete nastavit teplotu. Přístroje s funkcí akumulace ener-
gie jsou navíc vybaveny tlačítkem k čerpání akumulace (obr. 1 A2, strana 3).
I
Přístroje s řídicí jednotkou TEC
Přístroje s řídicí jednotkou TEC jsou uváděny do provozu hlavním vypínačem
(obr. 2 6, strana 3). Pomocí přepínače teploty (obr. 2 5, strana 3) potom můžete
nastavit teplotu.
8.3 Odpojení chladicího agregátu
Pokud nebudete chladicí agregát delší dobu používat, postupujte takto:
➤ Přístroje bez řídicí jednotky TEC: Přepněte regulátor do polohy „0“.
➤ Přístroje s řídicí jednotkou TEC: Vypněte přístroj hlavním vypínačem
(obr. 2 6, strana 3).
➤ Odpojte přívodní kabel od baterie nebo odpojte zástrčku z přívodu stejnosměr-
ného proudu z usměrňovače.
➤ Vyčistěte chladničku.
➤ Nechejte víko nebo dveře pootevřené.
Zabráníte tak vzniku zápachů.
POZNÁMKA
Pokud červená LED bliká nebo svítí, došlo k chybě a systém není
připraven k provozu (viz tabulka závad v části kap. „Kontrolky LED na
tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3)“ na stranì 370).
Coldmachine-IO-16s.book Seite 367 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Použití chladicího akumulátoru Coldmachine
368
9 Použití chladicího akumulátoru
9.1 Indikační a ovládací prvky přístrojů
s programovatelnou řídicí jednotkou TEC
9.2 Funkce akumulace chladu
Funkce akumulace chladu zajišťuje automatickou akumulaci chladu (až 8 hodin),
pokud je dostupné dostatečné množství proudu, např. při napájení ze síťového
zdroje.
Využívání akumulovaného chladu probíhá
• automaticky při dosažení napětí k vypnutí (viz tabulka strana 360)
• nebo ručně stisknutím tlačítka k odběru z akumulátoru (obr. 1 A2 nebo
obr. 2 4, strana 3).
Č. na
obr. 2,
strana 3
Vysvětlení
1 Zelená dioda: Indikuje činnost kompresoru.
2 Žlutá dioda: Indikuje dostupnost externího napájení (napětí na svorkách vyšší
než 13,5 V nebo 27,0 V).
Dioda bliká, pokud je napájecí napětí příliš nízké (napětí na svorkách ≤ 10,7 V
nebo 21,7 V. Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V).
3 Červená dioda: Indikuje aktivaci chladicího akumulátoru stisknutím
• Ručního ovládacího tlačítka k odběru z akumulátoru
• Vypnutí v případě podpětí (napětí na svorkách ≤ 10,7 V nebo 21,4 V.
Verze E: ≤ 10,7 V nebo 22,0 V).
4 Tlačítko k odběru z akumulátoru: Přerušení provozu kompresoru
• Do spotřebování akumulované chladicí energie
• Je opět dostupné externí napájení po podpětí.
5 Regulátor teploty: Umožňuje plynulé nastavení teploty chladicího prostoru
min. (poloha zcela vlevo) = nastavení nejvyšší teploty
max. (poloha zcela vpravo) = nastavení nejnižší teploty
6 Hlavní vypínač: Umožňuje zapnutí a vypnutí chladicího agregátu.
Poloha 0 = vypnuto
Poloha – = zapnuto
Coldmachine-IO-16s.book Seite 368 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Záruka
369
I
Chladicí akumulátor je opět automaticky nabíjen,
• jakmile je překročeno napětí k opětovnému zapnutí
• jakmile je chladicí akumulátor vybitý a bylo provedeno vypnutí a zapnutí přístroje
pomocí tlačítka (obr. 2 6, strana 3) (funguje pouze v systému VD-06).
A
I
10 Záruka
Na výrobek je poskytována záruka v souladu s platnými zákony. Zjistíte-li, že je
výrobek vadný, zašlete jej do pobočky výrobce ve vaší zemi (adresy viz zadní
strana tohoto návodu) nebo do specializovanému prodejci.
K vyřízení opravy nebo záruky nezapomeňte odeslat následující dokumenty:
• Kopii účtenky s datem zakoupení,
• Uvedení důvodu reklamace nebo popis vady.
11 Likvidace
➤ Obalový materiál likvidujte v odpadu určeném k recyklaci.
M
Jakmile výrobek zcela vyřadíte z provozu, informujte se v příslušných
recyklačních centrech nebo u specializovaného prodejce o příslušných
předpisech o likvidaci odpadu.
POZNÁMKA
Odběr z chladicího akumulátoru ruční aktivací je dostupný pouze
v případě, že je akumulátor zcela nabitý.
POZOR!
Pokud odbíráte akumulovaný chlad z chladicího akumulátoru, ačkoliv je
dostupné externí napájení (např. z důvodu zabránění hlučnosti kompre-
soru), vypněte agregát hlavním vypínačem (obr. 1 B1 nebo obr. 2 6,
strana 3).
POZNÁMKA
Pamatujte: Nízká vnitřní teplota = vyšší spotřeba proudu!
Coldmachine-IO-16s.book Seite 369 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Odstraňování poruch Coldmachine
370
12 Odstraňování poruch
Kontrolky LED na tepelném prvku (obr. 1 2, strana 3)
Počet
zablikání
Typ závady Řešení
1 Bezpečnostní odpojení baterie Zkontrolujte napětí baterie, zástrčky,
pojistky a průřez použitého kabelu
2 Vypnutí ventilátoru z důvodu nadproudu Zkontrolujte proud kondenzátoru
a výparníku:
Souhrnná požadovaná hodnota < 0,5 A
3 Závada při rozběhu kompresoru Odlehčete chladicí systém:
• zajistěte zavzdušnění a odvzdušnění
chladicího agregátu
• skladování předchlazených potravin
4Vypnutí kompresoru při přetížení Odlehčete chladicí systém:
• zajistěte zavzdušnění a odvzdušnění
chladicího agregátu
• skladování předchlazených potravin
5 Bezpečnostní vypnutí elektronického sys-
tému
Odlehčete chladicí systém:
• zajistěte zavzdušnění a odvzdušnění
chladicího agregátu
Coldmachine-IO-16s.book Seite 370 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Odstraňování poruch
371
Kompresor neběží
Regulátor na stupni „1“, ale teplota uvnitř přístroje je příliš nízká
Porucha Možná příčina Řešení
U
KL
= 0 V Přerušení přívodního vodiče baterie –
elektronika
Obnovte spojení
Závada hlavního vypínače (pokud je jím
zařízení vybaveno)
Vyměňte hlavní vypínač
Spálení přídavné pojistky vodiče (pokud je
instalována)
Vyměňte pojistky vodiče
U
KL
≤ U
zap
Napětí baterie je příliš nízké Nabijte baterii
Pokus o spuštění při hod-
notě U
KL
≤ U
VYP
Uvolněné spojení kabelu
Špatný kontakt (koroze)
Obnovte spojení
Příliš nízká kapacita baterie Výměna baterie
Příliš malý průřez vodiče Vyměňte kabel (obr. i,
strana 9)
Pokus o spuštění při hod-
notě U
KL
≥ U
ZAP
Příliš vysoká okolní teplota –
Nedostatečný přívod a odvod vzduchu Zajistěte lepší přívod
a odvod vzduchu chladicího
agregátu
Znečištěný kondenzátor Vyčistěte kondenzátor
Závada ventilátoru (pokud je jím zařízení
vybaveno)
Vyměňte ventilátor
U
KL
Napětí mezi kladnou a zápornou svorkou elektroniky
U
zap
Napětí k zapnutí elektroniky
U
vyp
Napětí k vypnutí elektroniky
Porucha Možná příčina Řešení
Kompresor trvale pracuje Čidlo termostatu je v kontaktu
svýparníkem
Upevněte čidlo
Termostat je vadný Vyměňte termostat
Kompresor běží dlouho V mrazicím boxu je přílišná námraza –
Coldmachine-IO-16s.book Seite 371 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Odstraňování poruch Coldmachine
372
Chladicí výkon klesá, vnitřní teplota stoupá
Nezvyklé zvuky
Porucha Možná příčina Řešení
Kompresor běží
dlouho/trvale
Námraza na výparníku Odmrazte výparník
Příliš vysoká okolní teplota –
Nedostatečný přívod a odvod vzduchu Zajistěte lepší přívod
a odvod vzduchu chladicího
agregátu
Znečištěný kondenzátor Vyčistěte kondenzátor
Závada ventilátoru (pokud je jím zařízení
vybaveno)
Vyměňte ventilátor
Kompresor běží jen občas Vybitá baterie Nabijte baterii
Porucha Možná příčina Řešení
Hlasité bručivé zvuky Součást chladicího okruhu nemůže volně
vibrovat (je přitisknutá ke stěně)
Opatrně vyhněte součást
Cizí těleso mezi chladicím agregátem a
stěnou
Odstraňte cizí těleso
Hluk ventilátoru (pokud je instalovaný) Vyčistěte lopaty ventilátoru
Coldmachine-IO-16s.book Seite 372 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Coldmachine Technické údaje
373
13 Technické údaje
50 54 55
Max. obsah chladicího
prostoru:
80 Liter 130 litrů
Připojené napětí: 12 Vg nebo 24 Vg
Příkon: 35 – 40 wattů, závisí na typu výparníku
Množství chladicího
prostředku:
28 g 35 g
Ekvivalent CO2: 0,040 t 0,050 t
Potenciál skleníkových
plynů (GWP):
1430
Rozměry (ŠxVxH)
vmm:
315 x 140 x 170 386x155x130 220x160x220
Hmotnost: 3.74 kg 6,0 kg 6,5 kg
84 85 86
Max. obsah chladicího
prostoru:
250 litrů
Připojené napětí: 12 Vg nebo 24 Vg
Množství chladicího
prostředku:
45 g
Ekvivalent CO2: 0,064 t
Potenciál skleníkových
plynů (GWP):
1430
Rozměry (ŠxVxH)
vmm:
386x155x130 220x155x220 220x230x177
Hmotnost: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg
Coldmachine-IO-16s.book Seite 373 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
CS
Technické údaje Coldmachine
374
94 95 96
Max. obsah chladicího
prostoru:
400 litrů
Připojené napětí: 12 Vg nebo 24 Vg
Množství chladicího
prostředku:
60 g
Ekvivalent CO2: 0,086 t
Potenciál skleníkových
plynů (GWP):
1430
Rozměry (ŠxVxH)
vmm:
386x155x130 220x155x220 220x230x177
Hmotnost: 6,0 kg 6,0 kg 6,5 kg
CS-NC15
Max. obsah chladicího
prostoru:
250 litrů
Připojené napětí: 12 Vg nebo
24 Vg
Množství chladicího
prostředku:
60 g
Ekvivalent CO2: 0,086 t
Potenciál skleníkových
plynů (GWP):
1430
Rozměry (ŠxVxH)
vmm:
360x255x275
Hmotnost: 8,5 kg
Coldmachine-IO-16s.book Seite 374 Dienstag, 8. Mai 2018 2:06 14
/