Stránka se načítá...
Bedienungsanleitung
Bodenstaubsauger
DEUTSCH
Gebruiksaanwijzing
Stofzuiger
NEDERLANDS
Instructions d’utilisation
Aspirateur
FRANÇAIS
Bruksanvisning
Dammsugare
SVENSKA
Bruksanvisning
Støvsuger
NORSK
Brugervejledning
Støvsuger
DANSK
Manual de instrucciones
Aspiradora
ESPAÑOL
Operating Instructions
Vacuum Cleaner
ENGLISH
Manual de Instruções
Aspirador
PORTUGUÊS
Manuale di Istruzioni
Aspirapolvere
ITALIANO
Käyttöohjeet
Pölynimuri
SUOMI
Instrukcja obsugi
Odkurzacz
POLSKI
Návod k obsluze
Návod k obsluze Vysava
ESKY
Instruciuni de utilizare
Aspirator
ROMÂN
Kezelési útmutató
Porszívó
MAGYAR
Model No. MC-CG683
6
POLSKI
Zanim rozpoczniesz eksploatacj uwanie zapoznaj si z niniejsz instrukcj obsugi, ze szczególnymuwzgldnieniem informacji
dotyczcych bezpieczestwa.
Podczas czytania instrukcji odwoaj si do stron 3 i 18, aby móg atwiej rozpozna czci skadowe odkurzacza ·································· Strona 34
Informacja dla uytkowników o pozbywaniu si urzdze elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy gospodarstw domowych)
Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub doczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze
elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi.
Prawidowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego
uycia lub odzysku podzespoów polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bdzie przyjte
bezpatnie. W niektórych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia.
Prawidowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobów i uniknicie negatywnego wpywu na zdrowie i
rodowisko, które moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami. Szczegóowe informacje o najbliszym
punkcie zbiórki mona uzyska u wadz lokalnych.
Nieprawidowa utylizacja odpadów zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych.
Pozbywanie si odpadów w krajach poza Uni Europejsk
Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi wadzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o
prawidowym sposobie postpowania.
ESKY
Doporuujeme, abyste ped použitím spotebie peliv prostudovali tento. Návod k obsluze a vnovalipozornost dležitým
bezpenostním pokynm.
Pi tení návodu si nechejte stránky 9 a 46 otevené, abyste mohli snadnji identifikovat jednotlivé souásti ············································ Strana 36
Tento výrobek odpovídá direktivám 2006/95/EC a 2004/108/EC.
Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zaízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v prvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické výrobky nesmí být
pidány do bžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnov a recyklaci dorute tyto výrobky na urená sbrná místa, kde budou pijata zdarma. Alternativn v
nkterých zemích mžete vrátit své výrobky místnímu prodejci pi koupi ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomžete zachovat cenné pírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních
dopad na životní prostedí a lidské zdraví, což by mohly být dsledky nesprávné likvidace odpad. Další podrobnosti si vyžádejte
od místního úadu nebo nejbližšího sbrného místa.
Pi nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními pedpisy udleny pokuty.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potebné informace o správném zpsobu likvidace od místních úad nebo od svého prodejce.
36
ESKY
DLEŽITÉ BEZPENOSTÍ POKYNY PRO UŽIVATELE
Pi používání tohoto vysavae prosím dodržujte tato základní pravidla.
VAROVÁNÍ: Pedcházejte nebezpeí požáru, zásahu elektrickým proudem nebo zranní:
• Tento pístroj nesmí být používán osobami (vetn dtí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi
ani osobami bez zkušeností nebo znalostí, pokud na n není dohlíženo nebo nebyly poueny o správném používání pístroje
osobou zodpovdnou za jejich bezpeí.
• Nedovolte dtem hrát si s pístrojem.
• Nepoužívejte spotebi, pokud je pívodní elektrický kabel poškozený nebo vadný.
• Spotebi je vybaven pívodním kabelem. Dojde-li k jeho poškození, musí být opraven autorizovaným servisním stediskem
nebo kvalifikovanou osobou. V opaném pípad není provoz zaízení bezpený.
• Pokud spotebi nepoužíváte nebo se chystáte k jeho údržb i ištní, odpojte jej od elektrické zásuvky.
• Ped odpojením ze sít spotebi vypnte hlavním vypínaem. Pi odpojování ze sít netahejte za pívodní š
ru, ale vždy
pímo za zástrku.
• Pi navíjení napájecí šry držte zástrku.
• Nemanipulujte s vysavaem nebo vidlicí pívodní šry mokrýma rukama.
• Po ištní neinstalujte do vysavae mokré filtry – vždy vykejte do jejich úplné vyschnutí, aby nedošlo k poškození spotebie.
• Nevysávejte vzntlivé nebo holavé materiály. Nepoužívejte vysava v prostorách, kde by se takové materiály mohly
nacházet.
• Nevysávejte horký popel, doutnající uhlíky nebo ostré pedmty.
• Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny.
• Dbejte na to, aby pívodní šra nepišla do kontaktu s horkými povrchy (nap. radiátory, krby, pímé slunení záení atd.)
• Tento spotebi je vybaven bezpenostní termostatickou pojistkou, která jej automaticky vypne, aby nedošlo k pehátí
motoru. V takovém pípad odpojte spotebi od elektrické zásuvky a zkontrolujte zásobník na prach a fi ltry, protože mohlo
dojít k jejich naplnní nebo ucpání jemným prachem. Zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání hadice nebo trubice. Po odstranní
nahromadného materiálu nechejte spotebi vychladnou po dobu pibližn 60 minut, dokud se termostatická pojistka nevrátí
do výchozího stavu.
C - POUŽITÍ VYSAVAE
C-1 Odvite napájecí kabel a zapojte zástrku do elektrické
zásuvky.
C-2 Zapnte spotebi jemným stlaením prostední ásti
zapínacího pedálu.
Optovným stlaením pedálu mžete vysava vypnout.
C-3 Regulátor vykonu
Otoným regulátorem výkonu lze zvyšovat nebo
snižovat výkon.
C-4 Pepínání mezi vysáváním koberc a podlah
Podlahy: Stisknte páku A
Koberec: Stisknte páku B
C-5 Zahnutá trubice hadice je vybavena manuálním
regulátorem savosti, který umožuje snadno snížit
úrove sání.
C-6 Po skonení vysávání vytáhnte zástrku z elektrické
zásuvky a stisknte pedál pro navíjení šry.
Pi navíjení napájecí šry uchopte ped stisknutím
pedálu pro navíjení šry zástrku rukou, aby nedošlo k
jejímu poškození bhem navíjení.
C-7 Poloha pi skladování
Držák trubice zasute rovn do opry pro uchycení
trubice na dolní ásti vysavae.
C-8 Parkovací poloha
Pi krátkých pestávkách bhem vysávání zasute držák
trubice do opry pro uchycení trubice na zadní ásti
vysavae.
POZNÁMKA: Pokud je spotebi v pozici zaparkování,
ml by být vypnutý.
A- PEHLED HLAVNÍCH SOUÁSTÍ
A)
Hubice pro vysávání podlah
B)
Trubice pro pipojení hadice
C)
Hadice
D)
Regulátor sání
E)
Zahnutá trubice
F)
Teleskopická trubice
G)
Vstupní otvor hadice
H)
Indikátor naplnní sáku
I )
Sáek na prach
J)
Pedál pro zapnutí/vypnutí vysavae
K)
Pedál pro navíjení šry
L)
Štrbinový nástavec
M)
Kartá na vysávání prachu
N)
Hubice na alounní
O)
Kryt výstupu vzduchu
P)
Zástrka
Q)
Ovládací knoflík zmny výkonu
R)
Papírový sáek na prach
B - SESTAVENÍ VYSAVAE
B-1 Do vstupu hadice zasute spojovací trubici tak, aby
zapadla na místo. Pi odpojování hadice zamáknte
dv spojovací tlaítka a vytáhnte spojovací trubici.
POZNÁMKA: Hadici není dovoleno ohýbat ani
natahovat. Na hadici je rovnž zakázáno
stoupat nebo na ni pokládat tžké
pedmty.
B-2 Zahnutou trubici zasute do horního konce teleskopické
trubice a do druhého konce zasute podlahový
nástavec.
B-3 Uchopte držadlo a mechanismus vysunování a
roztáhnte teleskopickou trubici na požadovanou délku.
37
D - ÚDRŽBA A SERVIS
UPOZORNNÍ
• Ped provádním ištní nebo údržby zaízení musí
být zástrka vytažena ze zásuvky.
• Nepibližujte ruce ke klepacímu kartái, aby nedošlo
ke zranní.
• Pi sušení filtr NIKDY nepoužívejte horký vzduch
ani horké povrchy. Filtry sušte pi pokojové teplot
pibližn 24 hodin.
• DLEŽITÉ: Omyvatelné filtry musejí být ped
instalací zpt na místo úpln suché, aby nedošlo k
poškození spotebie.
Indikátor pro výmnu papírového sáku na prach.
Otote regulátor výkonu do polohy, ve které je výkon maximální
a zvednte hubici z podlahy.
Je-li indikátor naplnní sáku ervený, papírový sáek na
prach je plný a je nutné jej vymnit.
POZNÁMKA: Pokud není papírový sáek na prach ádn
nainstalován, kryt prostoru pro uložení sáku
nelze zavít. Ped spuštním spotebie
zkontrolujte správné zasazení sáku, aby
nedošlo k úniku prachu.
V stykovém míst kroužkového otvoru prachového
sáku a tla vysavae mže snadno dojít k
pilehnutí sáku k prachovému krytu i úchytce,
proto dbejte, aby sáek byl ádn rozprosten do
celého prostoru uvnit tla vysavae.
Výmna papírového sáku na prach
D-1 Uchopte a zvednte kryt prostoru pro uložení sáku,
dokud neuslyšíte cvaknutí.
D-2 Odstrate manžetu sáku z držáku a papírový sáek na
prach vytáhnte.
D-3 Vložte nový papírový sáek na prach.
D-4 Dkladn uzavete kryt prostoru pro uložení sáku,
dokud neuslyšíte jeho zaklapnutí.
Hubice pro vysávání podlah
D-5 Jednou za msíc provete kontrolu.
Pomocí starého zubního kartáku nebo podobného
nástroje odstrate z kartáe neistoty nebo chuchvalce.
Tleso vysavae
D-6 Otete tleso vysavae jemným hadíkem namoeným
ve vod.
Údržba filtru umístného ped motorem
Pokud po výmn papírového sáku na prach za nový nedojde
k obnovení sacího výkonu, postupujte tak, jak je uvedeno níže.
D-7 Otevete kryt prostoru pro uložení sáku na prach.
D-8 Vyjmte fi ltr ped motorem.
D-9 Jemn umyjte fi ltr vodou a pak jej ve stínu nechte
usušit.
D-10 Filtr ped motorem uvete do pvodní polohy.
POZNÁMKA: Nezapomete fi ltr vrátit na své místo. V
pípad použití vysavae bez fi ltru mže
dojít k poškození motoru.
• Neperte fi ltr v prace a ani nesušte fi ltr fénem nebo
jinými prostedky, které produkují horký vzduch.
Pée o filtr
D-11 Na zadní stran pístroje je nainstalován fi ltr výstupního
vzduchu.
Tento fi ltr zachycuje malé ástice, které mže
vyfukovaný vzduch obsahovat. Když se vzduchový fi ltr
zneistí, doporuuje se jeho výmna za istý. Chcete-li
vymnit vzduchový fi ltr, podržte kryt výstupu vzduchu
(podle ilustrace) a vytáhnte jej ven.
Po výmn fi ltru vrate kryt výstupu vzduchu zpt do
pvodní polohy (podle ilustrace).
DLEŽITÉ: Nikdy pístroj nepoužívejte bez ádn
nainstalovaných fi ltr. Mohlo by dojít k
poškození motoru.
Postup pi ešení problém
Ovte, zda je spotebi správn pipojen elektrické zásuvce a
zkontrolujte, zda nedošlo k výpadku napájení. Pokud spotebi
vyadila z innosti termostatická pojistka, pokejte, až se pibližn
po 60 minutách automaticky resetuje.
Pokud po kontrole výše uvedených bod spotebi stále
nefunguje, pro opravu se obrate na autorizovanou opravnu.
Postup v pípad poklesu sacího výkonu
• Vypnte spotebi a odpojte jej ze sít.
• Zkontrolujte, zda nejsou ucpány trubice, hadice nebo nástavce.
Pokud tomu tak je, odstrate pekážky.
• Zkontrolujte, zda není prachový sáek plný. Pokud je plný,
vymte jej.
• Zkontrolujte, zda filtr ped motorem není ucpán prachem.
Pokud je ucpán, vyistte jej a nebo jej vymte.
PARAMETRY
MC-CG683
Zdroj naptí 230 V~50 Hz
Max. píkon
1400 W
Jmenovitý píkon
1200 W
Rozmry
(Š x D x V) v
280 mm x 430 mm x 260 mm
Hmotnost netto 5.1 kg
Nástavec trubice Teleskopický
Štrbinový nástavec
√
Prachový nástavec
√
Hubice na alounní
√
Doplkové vybavení
Název výrobku íslo modelu
Papírový sáek na prach
(5 sák / jedno balení)
C-17
INFORMACE PRO ZÁKAZNÍKA
Oznaení modelu a sériové íslo tohoto výrobku naleznete na
firemním štítku umístném na spodní stran spotebie. Tyto
údaje si poznate níže pro pípadnou budoucí potebu.
íslo modelu. ................................................................................
Sériové íslo. ................................................................................
Datum nákupu. .............................................................................
Místo nákupu. ...............................................................................
/