Ikra GBS 8050 LI 3,6V 1,5Ah Návod k obsluze

73710071-07

GBS 8050 LI

IT

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso - Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

ES

Instrucciones de Manejo - Traducción de las instrucciones de servicio originales

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

GB

Operating Instructions - Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

FR

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi - Traduction du mode d’emploi d’origine

PL

Instrukcja Obs³ugi - Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ - Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

HU

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Kezelesi Utasistas - Az eredeti használati utasítás fordítása

RO

Instrucþiuni de utilizare - Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

DE

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung

SK

Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

CZ

Návod k použití - Překlad původního návodu k použití

Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!

DK

Brugsanvisning - Oversættelse af den originale driftsvejledning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

HR

Uputstvo za uporabu - Prijevod originalne upute za uporabu

Prije stavljanja u pogon pročitajte uputstvo za uporabu!

SI

Navodilo za uporabo - Prevod originalnega navodila za uporabo

Pred zagonom preberite navodilo za uporabo!

NO

Bruksanvisning - oversettelse av den originale bruksanvisningen

Les bruksanvisningen før bruk!

Stránka se načítá ...

2

GR

1 μπαταρία

2 συσκευή φόρτισης

3 μαχαίρι

4 χλοοκοπτικού ψαλιδιού

5 θαμνοκοπτικό ψαλίδι μαχαίρια

6 ασφάλεια ενεργοποίησης

7 διακόπτη

PL

1 Akumulator

2 Ładowarka akumulatora

3 Nóż do cięcia trawy

4 Obudowa

5 Nóż do przycinania krzewów

6 Blokada włączenia

7 Wyłącznik

SK

1 akumulátor

2 nabíjací adaptér akumulátora

3 strihacie nože na trávu

4 plášť

5 strihacia lišta na kríky

6 blokovacia poistka spínača

7 spínač

 RO

1 acumulator

2 încărcător acumulator

3 cuþite de tuns iarbă

4 carcasă

5 cuþite de tuns tufe

6 buton de siguranþă

7 întrerupător Pornit/Oprit

HU

1 Akkumulátor

2 Akkumulátortöltõ állomás

3 Trimmelõ kés

4 Burkolat

5 Vágókés

6 Záró kar

7 Kapcsoló

SI

1 Akumulator

2 Polnilna postaja za polnjenje akumulatorja

3 Strižni nož

4 Ohišje

5 Strižno rezilo

6 Blokirni gumb

7 Stikalo

CZ

1 Akumulátor

2 Nabíjecí adaptér akumulátoru

3 Stříhací nůž na trávu

4 Plášť

5 Stříhací lišta na keře

6 Blokování spínače

7 Spínač

HR

1 Akumulator

2 Stanica za punjenje akumulatora

3 Nož trimera

4 Kućište

5 Nož škara

6 Zaporna poluga

7 Prekidac

NO

1 Batteriet

2 Ladeapparatet

3 Gressaksens kniven

4 Hus

5 Busksaksen kniven

6 Sperrehåndtak

7 Bryter

Stránka se načítá ...

6

RO

1

Protecþie pentru ochi ºi urechi !

2 Atenþie!

3 Citiþi instrucþiunea de întrebuinþare!

4 Pericol pentru persoanele din zona de acþiune a

unelte

5 Această sculă mai merge ºi dupe întreruperea

curentului

6 Această sculă mai merge ºi dupe întreruperea

curentului

7 Depuneþi acumulatoare defecte la reciclare !

8 Acumulatorul conþine litiu ! Nu-l aruncaþi la pubelă !

9 Atenþie la respectarea normelor de protecþie a

mediului! Este interzisă eliminarea ºi depozitarea

acestui aparat împreună cu gunoiul menajer.

Rugăm predaþi aparatul uzat numai la un centru de

recuperare a materialelor reciclabile.

SI

1 Obvezna zašcita za oci in sluh!

2 Pozor!

3 Nevarnost! Naprava še teče!

4 Preberite navodilo za uporabo!

5 Te električne naprave ne izpostavljajte dežju!

6 Poskrbite, da se na področju nevarnosti ne

nahajajotretje osebe!

7 Pokvarjen akumulator oddajte v reciklažo!

8 Akumulator vsebuje nikelj – kadmij! Ne vrzite ga

vposodo za odpadke!

9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme

zavreči skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo

napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu.

HR

1 Nositi zaštitu za uši!

2 Upozorenje!

3 Opasnost! Alat se može pokrenuti sam od sebe!

4 Pročitajte uputstvo za uporabu!

5 Ovaj električni alat ne smijete izlagati kiši!

6 Treće osobe se moraju zadržavati što dalje

odmjesta opasnosti

7 Pokvareni akumulator odložite za reciklažu!

8 Akumulator sadrži nikal-kadmij! Ne odlažite

uposude za smeće!

9 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije

zbrinuti sa kućnim otpadom / preostalim otpadom.

Stari ureðaj se treba predati javnom mjestu za

sakupljanje otpada.

SK

1 Používajte ochranné okuliare a chrániče sluchu!

2 Pozor!

3 Pozor! Rezný nástroj po vypnutí ešte istý čas

dobieha!

4

Pred prvým uvedením do prevádzky si prečítajte

návod na použitie!

5 Prístroj nepoužívajte počas dažïa ani v mokrom

prostredí!

6 Nedovo¾te okolostojacim osobám zdržiavať sa

v oblasti nebezpečenstva!

7 Poškodený akumulátor odovzdajte do zberne!

8 Akumulátor obsahuje líthium! Akumulátor

nevyhadzujte do smetnej nádoby!

9 Pozor! Ochrana životného prostredia! Tento

prístroj sa nesmie likvidovať spoločne s domovým/

komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné

odovzdať do zberných surovín.

CZ

1 Používejte ochranu zraku a sluchu!

2 POZOR!

3 Po vypnutí zařízení nože ještě chvíli dobíhají!

4 Přečtěte si návod k použití!

5 Nepoužívejte zařízení ve vlhku nebo za deště!!

6 Udržujte okolostojící mimo ohroženou oblast!

7 Vadné akumulátory předejte k recyklaci

8 Akumulátory obsahují lithium! Nevhazujte je tedy do

komunálního odpadu!

9 Pozor! Ochrana životního prostředí ! Tento

přístroj se nesmí likvidovat společně s domovním/

komunálním odpadem. Vysloužilý přístroj je

zapotřebí odevzdat ve sběrně, zabývající se

ekologickou likvidací odpadu.

Stránka se načítá ...

CZ

|

Návod k použití

1

Technická data

Modell GBS 8050 LI

Napìtí akumulátoru/provozní napìtí V/DC 3,6

Typ akumulátoru lithiový 1,5 Ah; 5,4 Wh

Nabíjecí proud mA 400

Doba nabíjení h asi 6 hod.

Doba provozu min. asi 40

Poèet støihù za minutu min

-1

1000 * / 2000 **

Šíøka støihu * mm 70

Délka støihu ** mm 160

Zubová mezera ** mm 8

Hladina akustického tlaku (ČSN EN 60745-2-15) dB (A) 73 K=3,0 dB (A)

Vibrace (ČSN EN 60745-2-15) m/s

2

< 2,5 K=1,5 m/s

2

Pøístroje odpovídají tøídì ochrany III.

Technické zmìny jsou vyhrazeny.

* Nùžky na trávník ** Nožová lišta na keøe

Akumulátorové nůžky na støíhání trávy a keøů

Vážený zákazníku,

abychom zaruèili spolehlivé uvedení do provozu, sestavili jsme pro Vás tento návod k použití. Budete-li dbát následu-

jících pokynù, bude pøístroj pracovat vždy k Vaší spokojenosti a ruèíme za jeho dlouhou životnost.

Naše pøístroje byly pøed sériovou výrobou vyzkoušeny v nejtvrdších podmínkách a bìhem výroby podrobovány stá-

lým kontrolám. To nám dává jistotu a Vám záruku, že jste obdrželi kvalitní výrobek.

V zájmu dalšího technického vývoje jsou vyhrazeny zmìny konstrukce a provedení.

Překlad původního návodu k použití

• Uvedená hodnota vibraèních emisí byla zmìøena normalizovaným testovacím postupem a je možno ji použít k

porovnání s jiným elektrickým náøadím.

• Uvedená hodnota vibraèních emisí mùže být také použita k odhadu množství a délky potøebných pracovních

pøestávek.

• Skuteèná hodnota vibraèních emisí se mùže bìhem reálného používání elektrického náøadí od uvedené hodnoty

lišit v závislosti na tom, jak je elektrické náøadí používáno.

• Pozor: K ochranì pøed poruchami krevního obìhu rukou, které jsou vyvolány vibracemi, je tøeba vèas zaøadit

pracovní pøestávky.

• Pokuste se udržovat co možná nejmenší zatížení vibracemi. Opatření pro zmírnění zatížení vibracemi představují

například nošení rukavic při používání nástroje a omezení doby práce. Přitom musí být zohledněny všechny části

provozního cyklu (například doby, kdy je elektrický nástroj vypnutý a i takové, kdy je sice zapnutý, ale běží bez

zatížení).

• Ruce a nohy nesmí být v blízkosti řezných nástrojů, zejména při zapínání motoru!

2

CZ

|

Návod k použití

Pozor: Ochrana proti hluku ! Dodržujte pøi

uvádění do provozu regionální pøedpisy.

Úèel použití

Upozornění k použití :

Nůžky na keøe by neměly a ani nenahrazují

nůžky na živé ploty.

Slouží jen k zarovnávání a k zastøihávání ozdobných

rostlin a keøů se slabšími větvemi. Jiné, nebo širší

použití neplatí jako použití odpovídající úèelu. Za

škody vzniklé takovým použitím nepøebírá výrobce

ani dodavatel žádnou záruku.

V pøípadě potøeby se tyto nůžky na støíhání keøů

mohou snadnou výměnou dodaného nože změnit

v nůžky na støíhání trávy.

Všeobecné bezpeènostní pokyny

POZOR! Pøeètìte si všechny pokyny. Nedodržení níže

uvedených pokynù mùže mít za následek elektrický

úder, požár a / nebo tìžké zranìní. Níže uvádìný pojem

„elektrické náøadí“ se vztahuje na elektrické náøadí

napájené z elektrické sítì (se síťovým kabelem) a

elektrické náøadí napájené z akumulátoru (bez síťového

kabelu).

TYTO POKYNY SI DOBŘE USCHOVEJTE.

Bezpeènostní pokyny pro nůžky na živé ploty:

- Všechny èásti těla držte v bezpeèné vzdálenosti

od støihacího nože. Nepokoušejte se odstraňovat

ostøíhaný materiál pøi běžícím noži nebo støíhaný

materiál pevně držet. Zachycený støíhaný materiál

odstraňujte pouze pøi vypnutém pøístroji. Malý

okamžik nepozornosti při používaní nůžek na živý plot

může mít za následek těžké zranění.

- Pøi stojícím noži noste nůžky na živý plot za

rukojeť. Pøi transportě nebo odkládání vždy

nasuňte ochranný kryt. Pozorné zacházení s

přístrojem snižuje riziko poranění od nože.

1) Pracovní prostor

a) S pøístrojem nepracujte v prostøedí s

nebezpeèím výbuchu, ve kterém se nacházejí

hoølavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, které by takový prach nebo

páry mohli zapálit.

2) Elektrická bezpeènost

a) Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy

jako rourami, topením, kamny a lednicemi.

Zvýšené riziko elektrického úderu v případě

uzemnění Vašeho těla.

b) Pøístroj nevystavujte dešti. Vniknutí vody do

elektrického přístroje zvyšuje riziko elektrického

úderu.

3) Bezpeènost osob

a) Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte

a k práci s elektrickými pøístroji pøistupujte

s rozmyslem. Pøístroj nepoužívejte, jste-li

unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo

léků. Malý okamžik nepozornosti při používání

přístroje může mít za následek vážná zranění.

b) Nepøeceňujte se. Dbejte vždy na stabilní postoj

a vždy udržujte rovnováhu. Tak budete moct

přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

4) Starostlivé zacházení a používaní elektrického

náøadí

a) Nepoužívejte žádné elektrické náøadí, u kterého

je poškozený vypínaè. Elektrický přístroj, který

nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečný a

musí být opravený.

b) Z bezpeènostních důvodů by pøístroj neměly

obsluhovat děti, osoby mladší 16 let nebo jiné

osoby, které nejsou seznámené s pøedloženými

bezpeènostními pokyny.

c) Obsluha je zodpovědná za nehody nebo rizika,

kterému jsou vystavené tøetí osoby nebo

majetek.

d) Pokud elektrické náøadí nepoužíváte, držte

ho mimo dosah dětí. Nenechte pracovat s

pøístrojem osoby, které s ním nejsou seznámené

nebo které neèetly tyto pokyny. Elektrické náøadí

je nebezpeèné, pokud ho používají nezkušené

osoby.

5) Peèlivé nakládání s pøístroji a používání

akumulátorových pøístrojů

a) Zajistěte, aby byl pøístroj vypnut ještě

pøedtím, než nasadíte akumulátor. Nasazování

(připojování) akumulátoru k elektrickému přístroji,

který je zapnutý, může vést k úrazům.

b) Akumulátory nabíjejte pouze v takových

nabíjecích pøístrojích, které jsou doporuèeny

výrobcem. U nabíjecího přístroje, který je vhodný

pro určitý typ akumulátorů, hrozí požár, pokud je

používán k nabíjení jiných akumulátorů.

c) V elektrických pøístrojích používejte vždy pouze

k nim urèené akumulátory. Používání jiných

akumulátorů může vést k poraněním a k nebezpečí

požáru.

d) Nepoužívané akumulátory uchovávejte mimo

dosah kanceláøských sponek, mincí, klíèů,

šroubů nebo jiných kovových pøedmětů,

které by mohly způsobit propojení kontaktů

akumulátoru. Zkrat mezi kontakty akumulátoru

může způsobit popáleniny nebo požár.

e) Pøi nesprávném použití může z akumulátoru

vytékat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s aku-

mulátorovou kapalinou. Pøi náhodném kon-

taktu s akumulátorovou kapalinou opláchněte

zasažené místo vodou. Jestliže se akumuláto-

rová kapalina dostane do oèí, vyhledejte navíc

také lékaøskou pomoc. Unikající akumulátorová

kapalina může způsobovat podrážení kůže nebo

popáleniny.

Bezpeènostní pokyny

CZ

|

Návod k použití

3

stoj, zvláště když používáte schůdky nebo žebøík.

• Nepoužívejte nůžky s poškozeným nebo nadměr-

ně opotøebeným støíhacím zaøízením, ale nechte

jej v servisu vyměnit.

• Nikdy nezkoušejte uvést do provozu neúplný

pøístroj.

• Pro pøepravu a skladování nůžek vždy používejte

ochranu nožů.

• Seznamte se pøed zaèátkem práce s okolím a

možnými nebezpeèími, které kvůli hluku pøístroje

nemusíte slyšet.

• Používejte pouze náhradní díly a díly pøíslušenství

doporuèené výrobcem.

Pøed uvedením do provozu

Nabití akumulátoru

Bezpeènostní pokyny

Pøístroj je expedován s pøedem nabitým lithiovým aku-

mulátorem. Doporuèujeme však pøed prvním uvedením

do provozu akumulátor ještì jednou nabít.

- K tomu používejte pouze dodaný nabíjecí adaptér.

Tento je speciálnì pøizpùsobený tomuto akumulátoru.

- Nikdy nepoužívejte jiné nabíjecí adaptéry. Tyto by

mohly zpùsobit požár – nebo explozi !

- Nabíjecí adaptér vždy chraňte pøed deštìm a nebo

vlhkostí. Nebezpeèí zasažení elektrickým proudem.

- Nikdy nenabíjejte nechránìný akumulátor na volném

prostranství, nýbrž na suchém chránìném místì.

- Nikdy nenabíjejte pomocí tohoto nabíjecího adaptéru

jiné akumulátory. Nebezpeèí požáru a nebo výbuchu.

- Pøed každým použitím nabíjecího adaptéru zkon-

trolujte plášť, vidlici a kabel na poškození. V pøípadì

poškození nabíjeèku nepoužívejte.

- Nabíjecí adaptér nikdy neotvírejte násilím. V pøípadì

zjištìní závady je zapotøebí nabíjecí adaptér vymìnit.

- Nabíjecí adaptér se v prùbìhu nabíjení zahøívá. Ne-

provozujte jej na hoølavém podkladu nebo v hoølavém

prostøedí. Nebezpeèí požáru.

- Nikdy neotvírejte èlánky akumulátoru.

- V pøípadì poškození akumulátoru se mohou uvolňovat

škodlivé páry nebo kapaliny. Pøi náhodném kontaktu

omyjte postižené místo vodou a okamžitì vyhledejte

lékaøe. Kapalina mùže zpùsobit podráždìní pokožky

nebo poleptání.

- Akumulátor chraňte pøed horkem, silným sluneèním

záøením a ohnìm. Nebezpeèí výbuchu.

Nabíjecí postup

K nabíjení akumulátoru zastrète vidlici nabíjecího adap-

téru do zásuvky. Potom pøipojte konektor nabíjecího ka-

belu do nabíjecí zásuvky nùžek na trávu a keøe (obr. 2).

Zaèínající nabíjecí proces signalizuje èervená kon-

trolka (X) obr. 2 na konci rukojetí. V pøípadì prázd-

• Toto zaøízení není urèeno pro použití osobami

(vèetnědětí) s omezenými fyzickými, senzorický-

mi nebo du-ševními schopnostmi nebo osobami

bez zkušeností aznalostí, s výjimkou pøípadu,

když je nad nimi prová-děn dozor a když jsou jim

poskytnuty pokyny pro pou-žití zaøízení ze strany

dospělé osoby, odpovědné za je-jich bezpeènost.

Děti musí zůstat pod dozorem, aby sezajistilo, že

si nehrají se zaøízením.

• Tento pøístroj může způsobit vážná zranění, proto

si peèlivě pøeètěte návod k použití, abyste se

seznámili se správným zacházením, pøípravou,

údržbou a používáním elektrických nůžek. Pøed

prvním použitím se s nůžkami øádně seznamte a

nechte si je též prakticky pøedvést.

• Řezací nástroj po vypnutí pøístroje dobíhá.

• Pøed èištěním pøístroj vypněte.

• Pozor. Prsty a nohy držte mimo øeznou oblast!

• Motor zapněte teprve poté, co se ruce a nohy ne-

budou nacházet v blízkosti øezných èástí.

• Pøed použitím pøístroje odstraňte z pracovní plo-

chy cizí tělesa a pøi práci dávejte na taková cizí

tělesa pozor!

• Pro pøepravu pøístroj vždy vypněte a poèkejte, až

se nůž zastaví. Údržbu a èistění je možno prová-

dět pouze na vypnutém pøístroji.

• Mladiství do 16 let nesmí pøístroj obsluhovat.

• Nedovolte nikdy dětem nebo osobám, které ne-

jsou seznámeny s návodem k používání, pøístroj

používat.

• Zákonná ustanovení mohou omezovat věk obslu-

hující osoby.

• Dbejte na Vaši odpovědnost vůèi tøetím osobám

v pracovní oblasti.

• Nepoužívejte nůžky, pokud se v blízkosti nachá-

zejí jiné osoby, děti nebo domácí zvíøata.

• Používejte pøístroj jen za denního světla, nebo pøi

dostateèném umělém osvětlení.

• Nůžky je nutno pravidelně udržovat a kontrolovat.

Nože se pøi poškození smí měnit pouze jako celý

pár. Pøi poškození nárazem je nutné odborné

posouzení.

• Nůžky by se měly podrobit pravidelné kontrole.

Kontrolu by mělo provádět pouze autorizované

servisní støedisko.

• Noste vhodný pracovní oděv, tzn. ochranné brýle,

ochranu sluchu, neklouzavé uzavøené boty a

pracovní rukavice. Nenoste volný oděv, který by

mohl být zachycen pohybujícími se díly.

• Po odložení nůžek a pøed èištěním je nutno zajis-

tit, aby pøístroj nemohl být omylem zapnut, napø.

odblokování spínaèe.

• Pravidelně kontrolujte støíhací nože.

• Nedržte nůžky v žádném pøípadě za nože, nebez-

peèí poranění také v klidovém stavu nůžek!

• Nikdy nesahejte na pohybující se nože, pokud

chcete odstranit cizí tělesa, nebo pokud se nůžky

zablokovaly.

• Pøístroj uschovejte pøed dětmi na bezpeèném

místě.

• Pøi práci s nůžkami vždy zaujímejte stabilní po-

4

CZ

|

Návod k použití

mulátoru trvá nabíjecí proces cca 6 hodiny. Po skonèení

nabíjení vypne elektronická kontrola nabíjecí proces au-

tomaticky. Červená kontrolka zmìní potom barvu a svítí

zelenì. To signalizuje konec nabíjení. Není zapotøebí

èas nabíjení kontrolovat.

V prùbìhu nabíjení se nabíjecí adaptér a rukojeť pøístro-

je zahøívají. To je normální jev.

V pøípadì nepoužívání nabíjecí adaptér odpojte ze

zásuvky.

V prùbìhu nabíjení se pøístroj nesmí používat.

Akumulátor by se mìl dobít, jakmile zjistíte citelný pokles

výkonu pøi støíhání. V pøístroji je integrovaná elektronická

ochrana proti úplnému vybití, které by mohlo vést k po-

škození akumulátoru. Tato ochrana pøístroj pøi dosažení

meze vybití pøístroj vypíná. Potom pøístroj znovu nezapí-

nejte a nejdøíve akumulátor nabijte.

Zapnutí a vypnutí

Pojistku proti zapnutí A (obr. 3) posuňte dopøedu a stlaè-

te spínaè B. Po zapnutí už není zapotøebí pojistku proti

zapnutí A držet.

Pro vypnutí spínaè B uvolnìte.

POZOR ! Nůž ještě dobíhá.

Pøestavba pøístroje /

výměna støíhacích systémů

Na ochranu pøed zranìním nasuňte dodanou ochranu na

nùž a pracujte v rukavicích.

Stisknìte obì boèní tlaèítka souèasnì a vyjmìte støihací

nùž (obr. 5).

Odstraňte event. neèistoty z pøevodového prostoru.

Pøed nasazením výmìnného nože místo pohonu lehce

namažte obvyklým univerzálním mazadlem, jak je po-

psáno také v odstavci Údržba (obr. 7).

Støihací nùž zaveďte zadním pøidržovacím výstupkem do

pláštì nùžek na trávu tak, jako ukazuje obr. 6 a silným

tlakem na základní desku nože nechte systém s kliknu-

tím zapadnout.

Pøi výmìnì nože není nutno dbát na polohu pohono-vého

výstøedníku. Pøi zapnutí zaskoèí pohonový výstøedník

automaticky do odpovídajícího vybrání støihacího nože.

Pøístroj je nyní opìt provozuschopný.

Pokyny k práci

Nùžky na støíhání keøù jsou urèené pro zastøihávání

ozdobných keøù a slabého køoví. Tento pøístroj je vhodný

také pro tvarové øezy, napø. pøi udržování hrobù.

Pomocí nùžek na trávu se dají zaèistit hrany trávníku

resp. travnaté plochy na nepøístupných místech.

Protože se pøístroj ovládá jednou rukou, nedá-

vejte, prosím, druhou volnou ruku v žádném

pøípadě do blízkosti běžícího nože.

Údržba (obr. 7)

Nùž oèistìte od mízy rostlin a neèistot. Pár nožù by se

mìl minimálnì jednou za sezónu sejmout. Pastorek C

a zadní èást nože D opatrnì namažte øídkým olejem.

Motor a ostatní díly nemažte.

Pozor! Vodicí plochy nožù musí být naolejovány, aby

dobøe klouzaly. Nenaolejované vodicí plochy mohou

negativnì ovlivnit životnost.

Když se nože po dlouhém používání ztupí, nahraďte je,

prosím, pouze originálním náhradním nožem.

Nùžky èistìte pouze kartáèem nebo hadrem. Na pøístroj

nikdy nestøíkejte vodu, ani jej neponoøujte do vody.

Nože po každém použití ošetøete údržbovým sprejem.

Opotøebené tupé nože vymìňte.

Po použití vždy nasuňte nožovou ochranu.

Zkontrolujte, zda pøístroj nemá zjevné vady a v pøípadì

potøeby nechte pøístroj opravit v autorizovaném servisu.

Skladování

Pøístroj skladujte vždy na suchém, èistém místì mimo

dosah dìtí. Skladujte v prostoru chránìném pøed mra-

zem.

Likvidace a ochrana životního prostøedí

Pøi likvidaci baterií/akumulátoru se prosím

øiďte následujícími pokyny:

Baterie nepatøí do domovního odpadu. Jako spotøebitel

máte ze zákona povinnost odevzdávat staré baterie pøíp.

akumulátory. Když Váš pøístroj dosloužil musíte z nìj

vyjmout baterie nebo akumulátor a nechat je odbornì

zlikvidovat. Staré baterie a akumulátory mùžete ode-

vzdat v pøíslušné sbìrnì ve své obci nebo u prodejce

èi v prodejnì.

Když Váš pøístroj jednoho dne doslouží, nebo jej již

nebudete potøebovat, v žádném pøípadì pøístroj ne-

odhazujte do domovního odpadu, nýbrž jej zlikvidujte

ekologicky. Odevzdejte pøístroj ve sbìrnì, zabývající se

ekologickou likvidací. Zde je možné separovat plastové

a kovové díly a postoupit je k opìtovnému zpracování.

Informace k tomuto tématu obdržíte na správì Vaší obce

nebo mìsta.

Stránka se načítá ...

SK

ES Vyhlásenie o zhode

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že

produkt Akumulátorové nožnice na trávu a kríky GBS 8050 LI, na ktorý sa toto vyhlásenie vzťahuje, zodpovedá

príslušným bezpečnostným a zdravotným požiadavkám smernice ES 2006/42/ES (Smernice o strojoch), 2004/108/

ES (smernica o elektromagnetickej zlučiteľnosti), 2006/95/ES (Smernica o elektrických zariadeniach nízkeho

napätia), 2011/65/EU (Smernice o RoHS) a 2000/14/ES (smernica o hluku). Pri správnej aplikácii bezpečnostných

a zdravotných požiadaviek, uvedených vo vymenovaných smerniciach ES, boli využité nasledujúce normy a / alebo

technické špecifikácie:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

nameraná hladina akustického výkonu - L

WA

79 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu - L

WA

84 dB (A)

Posúdenie prehlásenia o zhode podľa prílohy V / smernice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlačený na typovom štítku a dodatočne sa dá zistiť podľa pokračujúceho sériového čísla.

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Technické vedenie Ikra GmbH

Archivácia technických podkladov: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

ES Prohlášení o shodě

My, Ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovìdnosti, že produkty

Akumulátorové nùžky na trávu a keře GBS 8050 LI, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají pøíslušným

bezpečnostním a zdravotním požadavkùm smìrnice 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (směrnice o

elektromagnetické slučitelnosti), 2006/95/ES (smìrnice o nízkonapìťových zaøízeních), 2011/65/EU (směrnice o

RoHS) a 2000/14/ES (smìrnice o hluku) včetnì zmìn. Pøi øádné aplikaci bezpečnostních a zdravotních požadavkù,

uvedených ve jmenovaných smìrnicích ES, byly využity následující normy a / nebo technické specifikace:

DIN EN 60745-1 (VDE 0740-1):2010-01; EN 60745-1:2009

DIN EN 60745-2-15 (VDE 0740-2-15):2009-12; EN 60745-2-15:2009

DIN EN 60335-1 (VDE 0700-1):2007-02; EN 60335-1:2002+A11+A1+A12+Corr.+A2:2006

DIN EN 60335-1/A13 (VDE 0700-1/A13):2009-10; EN 60335-1/A13:2008

DIN VDE 0730 Teil 2ZP:1980-07

DIN EN ISO 14121-1:2007; EN ISO 14121-1:2007

DIN EN 55014-1 (VDE 875 Teil 14-1):2010-02; EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

DIN EN 55014-2 (VDE 875 Teil 14-2):2009-06; EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

měøená hladina akustického výkonu - L

WA

79 dB (A)

zaručená hladina akustického výkonu - L

WA

84 dB (A)

Øízení k prohlášení o shodě podle pøílohy V / směrnice 2000/14/ES

Rok výroby je vytlačený na typovém štítku a dodatečně se dá zjistit podle pokračujícího sériového čísla.

CZ

Münster, 09.12.2014

Gerhard Knorr, Technické vedení Ikra GmbH

Archivace technických podkladù: Gerhard Knorr, Kärcherstraße 57, DE-64839 Münster

Stránka se načítá ...

Garanciális feltételek

Erre az elektromos szerszámra - a kereskedo, adásvételi szerzodés szerinti kötelezettségétol függetlenül - az

alábbiak szerint vállalunk garanciát:

A garancia ideje 24 hónap az átadástól számítva, amelyet az eredeti vásárlási blokkal kell igazolni. Ipari

használat, valamint kölcsönzés esetén a garanciális ido 12 hónapra csökken. A garancia nem vonatkozik

kopó alkatrészekre, nem megfelelo tartozékok használatából, nem originál alkatrészekkel végzett javítások-

ból, eroszak alkalmazásából, ütésbol, törésbol, valamint szándékos motortúlterhe-lésbol eredo károkra. A

garanciális csere csak a hibás alkatrésze terjed ki, nem a komplett készülékre. Garanciális javításokat csak

az erre felhatalmazott szerviz mühelyek, vagy a gyári vevoszolgálat végezhetnek. Illetéktelen beavatkozás

esetén a garancia megszunik.

Postai, szállítási és járulékos költségek a vevot terhelik.

HU

Záruèní podmínky

Nezávisle od závazku prodejce vyplývajícího z kupní smlouvy vůèi koneènému odběrateli poskytujeme na

toto elektrické zařízení následující záruku:

Záruèní doba je 24 měsíců a zaèíná datem prodeje, které je třeba prokázat originálním pokladním dokla-

dem. U komerèního užívání a půjèování se záruèní doba snižuje na 12 měsíců. Záruka se nevztahuje na

díly podléhající rychlému opotřebení a na škody vzniklé v důsledku používání nesprávného příslušenství

a oprav za použití neoriginálních dílů a v důsledku použití násilí, úderu nebo rozbití a svévolného přetížení

motoru. V rámci záruky se provádí pouze výměna vadných dílů, a ne kompletních přístrojů. Opravy v záruce

smějí provádět pouze autorizované opravny nebo podnikový servis. V případě cizího zásahu záruka zaniká.

Porto, zasilatelské jakož i následné náklady nese kupující.

CZ

  Záruèné podmienky

Nezávázne od záväzku predajcu vyplývajúceho z kúpnej zmluvy voèi finálnemu odberate¾ovi poskytujeme

na tento elektrický prístroj nasledujúcu záruku:

Záruèná doba je 24 mesiacov a zaèína predajom, ktorú je potrebné preukázať originálom predajného

dokladu. Pri komerènom užívaní a požièiavaní sa záruèná doba znižuje na 12 mesiacov. Záruka sa nevzťa-

huje na diely podliehajúce rychlému opotrebovaniu a na škody vzniknuté v dôsledku používania ne-

správneho príslušenstva a opráv, na použitie neoriginálnych dielov a v dôsledku použitia násilia, úderu,

alebo rozbitia a svojvo¾ného preťaženia motora. V rámci záruky sa robí iba výmena defektných dielov a nie

kompletných prístrojov. Opravy v záruke smú vykonávať iba autorizované opravovne, alebo podnikový servis.

V prípade cudzích zásahov záruka zaniká.

Porto, zasielate¾ské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci.

SK

Warunki gwarancji

W przypadku niniejszego narzędzia napedem elektrycznym udzielamy niezależnie od zobowiązań dystrybutora

wywodzących się z umowy kupna w stosunku do użytkownika końcowego następującej gwarancji:

Okres gwarancji wynosi 24 miesiące i zaczyna się w dniu przekazania urządzenia, który należy udowodnić

przy pomocy oryginalnego pokwitowania kupna. W przypadku zastosowania komercjalnego a także

wynajmu okres gwarancji redukuje się do 12 miesięcy. Od świadczeń gwarancyjnych wyklucza się części

zużywalne i szkody, które powstały na skutek zastosowania błędnych części wyposażenia, napraw przy

zastosowaniu nie oryginalnych części zamiennych, zastosowania siły, uderzenia lub złamania, a takze

zlosliwego przeciazenia silnika . Wymiana gwarancyjna dotyczy jedynie części uszkodzonych, a nie urządzeń

w całości. Naprawy gwarancyjne mogą przeprowadzać jedynie autoryzowane warsztaty względnie serwis

producenta. W przypadku manipulacji przez osoby drugie gwarancja gaśnie.

Kupujący ponosi koszty pocztowe, przesyłki, a także koszty powstałe w następstwie.

PL

Stránka se načítá ...

Ikra GBS 8050 LI 3,6V 1,5Ah Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Ikra GBS 8050 LI 3,6V 1,5Ah Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty