AL-KO Combi Care 36.8 E Comfort Uživatelský manuál

442246_a 185

Překlad originálního návodu kpoužití

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ

Obsah

1 K tomuto návodu k použití ............................................................................................................ 187

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov..................................................................................187

2 Popis výrobku ............................................................................................................................... 187

2.1 Použití v souladu s určeným účelem...................................................................................187

2.2 Možné předvídatelné chybné použití................................................................................... 187

2.3 Rozsah dodávky..................................................................................................................188

2.4 Symboly na stroji ................................................................................................................. 188

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení......................................................................................189

2.6 Přehled výrobku ..................................................................................................................189

3 Bezpečnostní pokyny.................................................................................................................... 190

3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................................................... 190

3.1.1 Bezpečnost elektrických součástí .........................................................................190

3.1.2 Bezpečnost osob...................................................................................................191

3.1.3 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití ................................................... 192

3.1.4 Bezpečnost na pracovišti ......................................................................................193

3.1.5 Servis ....................................................................................................................193

3.2 Bezpečnostní pokyny pro vertikutátor ................................................................................. 194

3.2.1 Obsluha .................................................................................................................194

3.2.2 Bezpečnost na pracovišti ......................................................................................194

3.2.3 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot...........................................................194

3.2.4 Bezpečnost stroje..................................................................................................194

3.2.5 Zatížení vibracemi .................................................................................................195

3.2.6 Zatížení hlukem.....................................................................................................196

4 Montáž .......................................................................................................................................... 197

5 Uvedení do provozu...................................................................................................................... 197

5.1 Provedení vizuální kontroly ................................................................................................. 197

5.2 Koupě síťového kabelu a kontrola síťového připojení......................................................... 197

6 Obsluha ........................................................................................................................................ 197

6.1 Otevření nárazové klapky (05) ............................................................................................ 197

6.2 Sklopení a vyklopení vodicí rukojeti(06).............................................................................198

6.3 Přizpůsobení vodicí rukojeti tělesné výšce(07) .................................................................. 198

6.4 Nastavení pracovní výšky (08) ............................................................................................ 198

6.5 Připojení k elektrické síti (09) .............................................................................................. 199

6.6 Nastartování a zastavení motoru(10) ................................................................................. 199

6.7 Zavěšení a vyjmutí vaku na zachycení trávy [volitelně] (11) ............................................... 199

6.8 Pohyb stroje po trávníku(12) .............................................................................................. 199

7 Údržba a péče .............................................................................................................................. 200

7.1 Vyčištění řezacího ústrojí .................................................................................................... 200

7.2 Výměna válce vertikutátoru nebo provzdušňovače (volitelné příslušenství) (13)................ 200

8 Přeprava ....................................................................................................................................... 201

CZ

186 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Překlad originálního návodu kpoužití

9 Skladování .................................................................................................................................... 201

10 Likvidace....................................................................................................................................... 201

11 Zákaznický servis/servis ............................................................................................................... 202

12 Pomoc při poruchách.................................................................................................................... 202

13 Záruka........................................................................................................................................... 203

14 Prohlášení o shodě EC................................................................................................................. 203

442246_a 187

K tomuto návodu k použití

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■

U německé verze se jedná o originální návod

k použití. Všechny ostatní jazykové verze

jsou překlady originálního návodu k použití.

■

Před uvedením do provozu si bezpodmíneč-

ně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To

je předpokladem pro bezpečné práce a bez-

problémové manipulace.

■

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si

jej mohli přečíst, když budete potřebovat in-

formace o stroji.

■

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s

tímto návodem k použití.

■

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a

varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně

hrozící nebezpečnou situa-

ci, která – pokud se jí ne-

vyhnete – má za následek

smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje možnou nebez-

pečnou situaci, která – po-

kud se jí nevyhnete – mů-

že mít za následek smrt

nebo vážné zranění.

OPATRNĚ!

Označuje možnou nebez-

pečnou situaci, která by

mohla mít za následek

menší nebo středně těžké

zranění, pokud se jí nevy-

hnete.

POZOR!

Označuje situaci, která by

mohla mít za následek

věcné škody, pokud se jí

nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ

Speciální pokyny pro lepší srozumitel-

nost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Tento vertikutátor je určený ke kypření a pro-

vzdušňování trávníkové půdy (kypření) na sou-

kromých pozemcích a smí se používat pouze na

suchém, krátce střiženém trávníku.

Jakékoliv jiné používání a dále nepovolené pře-

stavby a dodatečné montáže budou považovány

za použití k jinému než určenému účelu a mají za

následek propadnutí záruky, dále ztrátu konformi-

ty (značka CE) a odmítnutí jakékoli odpovědnosti

za škody způsobené uživateli nebo třetí straně ze

strany výrobce.

2.2 Možné předvídatelné chybné použití

Stroj není koncipován pro komerční použití ve ve-

řejných parcích a na sportovištích i pro použití v

zemědělství a lesním hospodářství. Může být po-

užíván k zaštipování keřů a živých plotů i k vyrov-

nání zeminy.

CZ

188 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Popis výrobku

2.3 Rozsah dodávky

K rozsahu dodávky patří zde uvedené položky.

Zkontrolujte, zda jsou obsaženy všechny položky:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Č. Součást

1 Horní vodicí rukojeť s páčkou motorové-

ho spínače a motorovým spínačem

2 Dolní vodicí rukojeť

3 Držák na odlehčení kabelu

4 Kabelové svorky (2x)

5 Průchozí kolíky dolní vodicí rukojeti pro

rychloupínač (2x)

6 Průchozí kolíky horní vodicí rukojeti pro

rychloupínač (2x)

7 Podložky (4x)

8 Rychloupínač pro vodicí rukojeť (4x)

9 Vertikutátor

10 Frézovací válec

Volitelně je jako příslušenství k dostání:

■

Válec provzdušňovače, č. výrobku: 113621

■

Vak na zachycení trávy, č. výrobku: 113622

2.4 Symboly na stroji

Symbol

Význam

Před uvedením do provozu si přečtěte

návod k použití!

Třetí osoby držte stranou nebezpečné

oblasti! Dodržujte bezpečnostní vzdá-

lenost!

Nohy a ruce udržujte dál od řezacího

ústrojí! Před údržbou, ošetřováním i

čištěním odpojte stroj ze sítě!

Elektrický kabel nesmí být přejížděn!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem

u poškozeného síťového kabelu.

Noste ochranu sluchu a očí. Síťový ka-

bel odpojte od sítě, jestliže se zamotal

nebo byl poškozen.

Postup k nastartování motoru

viz Kapitola 6.6 "Nastartování a zasta-

vení motoru(10)", strana199

442246_a 189

Popis výrobku

2.5 Bezpečnostní a ochranná zařízení

VÝSTRAHA!

Nebezpečí zranění

Poškozená a vyřazená

bezpečnostní a ochranná

zařízení mohou vést k těž-

kým poraněním.

■

Defektní bezpečnostní a

ochranná zařízení ne-

chejte opravit.

■

Bezpečnostní a ochran-

ná zařízení nikdy nevy-

řazujte z provozu.

Páčka motorového spínače

Přístroj je vybavený páčkou motorového spínače,

která při uvolnění přístroj zastaví.

Nárazová klapka

Přístroj je vybaven nárazovou klapkou, která brá-

ní vyhazování trávy a předmětů v době, kdy je

záchytný zásobník na trávu odebrán.

2.6 Přehled výrobku

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

Č. Součást

1 Horní vodicí rukojeť, sklopná

2 Spodní vodicí rukojeť, výškově nastavi-

telná

3 Třmen ke spuštění motoru

4 Motorový spínač s bezpečnostním spí-

načem a integrovanou zástrčkou

5 Držák na odlehčení kabelu

6 Rychloupínač ke sklopení vodicí rukojeti

7 Otočný/zaskakovací kloub s rychloupí-

načem pro nastavení výšky rukojeti

8 Úchytná prohlubeň

9 Stavěcí kolečko pro pracovní výšku

10 Řezací ústroji s válcem vertikutátoru ne-

bo válcem provzdušňovače*

11 Nárazová klapka

12 Vak na zachycení trávy*

* Není součástí dodávky.

CZ

190 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Bezpečnostní pokyny

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEBEZPEČÍ!

Ohrožení života a nebez-

pečí nejtěžších úrazů

kvůli neznalosti bezpeč-

nostních pokynů

Neznalost bezpečnostních

pokynů obsluhy může vést

k těžkým zraněním a do-

konce k smrti.

■

Než stroj použijete, re-

spektujte všechny bez-

pečnostní pokyny a po-

kyny k obsluze tohoto

návodu k použití i návo-

dy k použití, na které

jste byli odkázáni.

■

Všechny dodané doku-

menty uschovejte pro

budoucí použití.

3.1 Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechna bez-

pečnostní upozornění, po-

kyny, vyobrazení a tech-

nické údaje, kterými je to-

to elektrické nářadí opat-

řeno.

Nedbalost při dodržování

následujících pokynů může

způsobit úraz elektrickým

proudem, požár a/nebo těž-

ká zranění.

■

Všechny bezpečnostní

upozornění a pokyny si

uložte pro pozdější pou-

žití.

V bezpečnostních pokynech po-

užívaný pojem „elektrické nářa-

dí“ se vztahuje ksíťově napáje-

nému elektrickému nářadí (se sí-

ťovým přívodem) nebo akumulá-

torem poháněnému elektrickému

nářadí (bez síťového přívodu).

3.1.1 Bezpečnost elektrických

součástí

■

Přípojná zástrčka elektric-

kého nářadí musí být vhod-

ná pro danou zásuvku. Žád-

ným způsobem neupravujte

zástrčku. Společně suzem-

něným elektrickým nářadím

nepoužívejte žádné adapté-

442246_a 191

Bezpečnostní pokyny

ry zástrček nebo rozdvojky.

Nezměněné zástrčky aknim

vhodné zásuvky snižují ne-

bezpečí úderu elektrickým

proudem.

■

Vyvarujte se kontaktu těla

suzemněnými povrchy, ja-

ko jsou potrubí, topení, spo-

ráky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, zvětšuje se

nebezpečí v důsledku zásahu

elektrickým proudem.

■

Nevystavujte elektrické ná-

řadí dešti nebo mokru. Vnik-

nutí vody do elektrického ná-

řadí zvyšuje nebezpečí elek-

trického úderu.

■

Nikdy kabel nepoužívejte

nepřiměřeným způsobem,

kpřenášení nebo zavěšová-

ní elektrického nářadí nebo

k vytahování zástrčky ze zá-

suvky. Chraňte kabel před

horkem, olejem, ostrými

hranami nebo pohyblivými

částmi přístroje. Poškozené

nebo zamotané kabely zvyšují

nebezpečí úderu elektrickým

proudem.

■

Pokud pracujete s elektric-

kým nářadím na volném

prostranství, používejte

pouze prodlužovací kabel

vhodný rovněž do volné pří-

rody. Použití prodlužovacího

kabelu vhodného do volné pří-

rody snižuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

■

Jestliže se nelze vyhnout

použití elektrického nářadí

ve vlhkém prostředí, použí-

vejte proudový chránič. Po-

užití proudového chrániče sni-

žuje riziko úrazu elektrickým

proudem.

3.1.2 Bezpečnost osob

■

Buďte pozorní, dbejte na to,

co děláte, a používejte elek-

trické nářadí rozumně. Ne-

pracujte selektrickým nářa-

dím, pokud jste unavení či

nesoustředění, nebo pokud

jste pod vlivem drog, alko-

holu nebo medikamentů.

Okamžik nepozornosti při po-

užívání elektrického nářadí

může mít za následek vážná

zranění.

■

Noste osobní ochranné po-

můcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení ochranných pomů-

cek, jako jsou protiprachová

maska, neklouzavá bezpeč-

nostní obuv, helma nebo pro-

tihluková sluchátka, podle

druhu a použití elektrického

nářadí, snižuje nebezpečí zra-

nění.

■

Vyvarujte se neúmyslného

uvedení do provozu. Ujistě-

te se, že je elektrické nářadí

CZ

192 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Bezpečnostní pokyny

vypnuté, než je připojíte do

sítě nebo zapojíte akumulá-

tor, před jeho uchopením a

přenášením. Pokud máte při

nesení elektrického nářadí

prst na jeho spínači nebo za-

pnuté elektrické nářadí připo-

jujete k napájení, může to

vést k nehodám.

■

Před zapnutím elektrického

nářadí odstraňte nastavova-

cí nářadí nebo montážní klí-

če. Nářadí nebo montážní

klíč, který se nachází v rotující

části elektrického nářadí, mů-

že způsobit zranění.

■

Vyvarujte se abnormálního

držení těla. Zajistěte si bez-

pečné stání a stále udržujte

rovnováhu. To umožňuje lep-

ší ovládání elektrického nářa-

dí vneočekávaných situacích.

■

Noste vhodný oděv. Nenos-

te příliš volné oblečení ani

šperky. Udržujte vlasy a

oděv v bezpečné vzdálenos-

ti od pohyblivých částí. Vol-

ný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny

pohybujícími se částmi.

■

Jestliže lze připojit odsávací

a záchytná zařízení, namon-

tujte je a používejte je

správně. Používání odsávání

snižuje nebezpečí vyvolaná

prachem.

■

Nepodléhejte pocitu falešné

bezpečnosti a nestavte se

nad bezpečnostní pravidla

elektrického nářadí, i když

elektrické nářadí po mnoha

použitích již dobře znáte.

Nedbalé jednání může mít bě-

hem zlomku sekundy za ná-

sledek těžké úrazy.

3.1.3 Zacházení s elektrickým

nářadím a jeho použití

■

Nepřetěžujte elektrické ná-

řadí. Pro každou práci pou-

žívejte pro ni určené elek-

trické nářadí. S vhodným

elektrickým nářadím budete

lépe a bezpečněji pracovat

vuvedeném rozsahu výkonu.

■

Nepoužívejte elektrické ná-

řadí, jehož spínač je vadný.

Elektrické nářadí, které již ne-

ní možné zapnout nebo vy-

pnout, je nebezpečné a musí

být opraveno.

■

Než začnete provádět nasta-

vení stroje nebo výměnu

příslušenství a před ulože-

ním elektrického nářadí

vždy vytáhněte síťovou zá-

strčku ze zásuvky anebo vy-

jměte vyjímatelný akumulá-

tor. Toto preventivní opatření

zabrání nezamýšlenému za-

pnutí elektrického nářadí.

442246_a 193

Bezpečnostní pokyny

■

Nepoužívané elektrické ná-

řadí ukládejte mimo dosah

dětí. Nenechávejte elektric-

ké nářadí používat osobami,

které sním nejsou obezná-

meny nebo nečetly tyto po-

kyny. Elektrické nářadí je ne-

bezpečné, pokud je používá-

no nezkušenými osobami.

■

Pečlivě se o elektrické nářa-

dí a jeho příslušenství sta-

rejte. Zkontrolujte, zda po-

hyblivé části bezchybně

fungují a nejsou zabloková-

ny, zda žádné části nejsou

prasklé nebo tak poškoze-

né, že by mohly ovlivnit

funkci elektrického nářadí.

Poškozené díly nechejte

před použitím elektrického

nářadí opravit. Příčinou mno-

ha nehod je špatná údržba

elektrického nářadí.

■

Udržujte řezné nástroje ost-

ré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje sostrými řez-

nými hranami mají menší

sklon kzablokování a snadně-

ji se ovládají.

■

Používejte elektrické nářadí,

příslušenství, přídavné ná-

stroje atd. podle tohoto ná-

vodu. Dbejte přitom na dané

pracovní podmínky a prová-

děnou činnost. Používání

elektrického nářadí pro jiné

než předpokládané použití

může vyvolat nebezpečnou si-

tuaci.

■

Rukojeti a plochy madel

udržujte suché, čisté a bez

oleje a mastnot. Kluzké ruko-

jeti a plochy madel neumož-

ňují bezpečnou obsluhu a

kontrolu elektrického nářadí v

nepředvídaných situacích.

3.1.4 Bezpečnost na

pracovišti

■

Udržujte své pracoviště čis-

té a dobře osvětlené. Nepo-

řádek nebo neosvětlené ob-

lasti pracoviště mohou vést

knehodám.

■

Nepracujte s elektrickým

nářadím ve výbušném pro-

středí, kde se nacházejí hoř-

lavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektrické nářadí vy-

tváří jiskry, které mohou zapá-

lit prach nebo výpary.

■

Během používání elektrické-

ho nářadí zabraňte vpřístu-

pu dětem a jiným osobám.

Při rozptylování můžete ztratit

kontrolu nad elektrickým nářa-

dím.

3.1.5 Servis

■

Elektrické nářadí nechejte

opravovat pouze kvalifiko-

vaným odborným personá-

lem apouze spoužitím ori-

CZ

194 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Bezpečnostní pokyny

ginálních náhradních dílů.

Tím bude zajištěno zachování

bezpečnosti elektrického ná-

řadí.

3.2 Bezpečnostní pokyny pro

vertikutátor

3.2.1 Obsluha

■

Mladiství mladší 16 let nebo

osoby, které nejsou seznáme-

ny s návodem k použití, ne-

smějí stroj používat. Respek-

tujte eventuální bezpečnostní

předpisy dané země týkající

se minimálního věku uživate-

le.

■

Neobsluhujte stroj pod vlivem

alkoholu, drog nebo léků.

3.2.2 Bezpečnost na

pracovišti

■

Před zahájením práce z pra-

covní oblasti odstraňte nebez-

pečné předměty, např. větve,

kusy skla a kovu, kameny.

■

Pracujte jen za denního světla

nebo za velmi jasného umělé-

ho osvětlení.

■

Přístroj používejte jen na pev-

ném a rovném podkladu a ne

v šikmé poloze.

■

Dbejte na stabilitu.

3.2.3 Bezpečnost osob, zvířat

a věcných hodnot

■

Upozorňujeme, že uživatel

odpovídá za všechny nehody

a škody vzniklé jiným osobám

nebo jejich majetku.

■

Stroj používejte jen k té práci,

pro kterou je určen. Použití k

jinému než určenému účelu

může mít za následek poraně-

ní i poškození věcných hod-

not.

■

Stroj zapněte jen tehdy, jestli-

že se v pracovní oblasti nena-

cházejí žádné další osoby a

zvířata.

■

Udržujte bezpečnostní odstup

od osob a zvířat, resp. vypně-

te přístroj, když se přiblíží

osoby nebo zvířata.

3.2.4 Bezpečnost stroje

■

Přístroj používejte jen za ná-

sledujících podmínek:

■

Přístroj není znečištěný.

■

Stroj nevykazuje žádná po-

škození.

■

Všechny ovládací prvky

fungují.

■

Přístroj nepřetěžujte. Je určen

pro lehké práce v soukromém

sektoru. Přetížení vedou k po-

škození stroje.

■

Přístroj nikdy nepoužívejte s

opotřebovanými nebo vadný-

mi díly. Poškozené díly vždy

442246_a 195

Bezpečnostní pokyny

vyměňte za originální náhrad-

ní díly výrobce. Je-li stroj pro-

vozován s opotřebenými nebo

poškozenými díly, nemohou

být vůči výrobci uplatňovány

nároky na záruční plnění.

UPOZORNĚNÍ

Opravářské činnosti smí

provádět pouze kompe-

tentní odborné provozovny

nebo náš servis AL-KO.

3.2.5 Zatížení vibracemi

VÝSTRAHA!

Nebezpečí vyplývající z

vibrací

Skutečná emisní hodnota

vibrací při používání stroje

se může odlišovat od hod-

noty uváděné výrobcem.

Před popř. během použí-

vání respektujte následují-

cí ovlivňující faktory:

■

Je stroj používán v sou-

ladu s určeným účelem?

■

Je materiál správným

způsobem posekán, po-

př. zpracován?

■

Nachází se stroj v řád-

ném stavu vhodném k

používání?

■

Je řezný nástroj správ-

ně nabroušený, popř. je

řezný nástroj správně

namontovaný?

■

Jsou namontovány ru-

kojeti a event. volitelné

vibrační rukojeti, a jsou

pevně spojeny se stro-

jem?

■

Provozujte přístroj pouze při

tolika otáčkách, kolik je ne-

zbytné pro danou práci. Nevy-

táčejte motor na maximum,

snížíte hluk a vibrace.

CZ

196 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Bezpečnostní pokyny

■

Kvůli neodbornému používání

a údržbě se mohou zvýšit vib-

race přístroje a hlučnost. To

vede ke zdravotním újmám. V

takovém případě přístroj

ihned vypněte a nechte ho

opravit od autorizovaného

servisu - dílny.

■

Stupeň zatížení vibracemi zá-

visí na prováděné práci resp.

Na používání přístroje. Od-

hadněte ho a vložte odpovída-

jící pracovní přestávky. Tím

se podstatně sníží zatěžování

vibracemi během pracovní do-

by.

■

Delší používání přístroje vy-

stavuje obsluhu vibracím a

může zapříčinit oběhové pro-

blémy („bílý prst - Raynaudo-

va nemoc“). Abyste toto riziko

zmenšili, noste rukavice a drž-

te ruce v teple. Pokud se ob-

jeví symptom „bílého prstu“,

ihned vyhledejte lékaře. K to-

muto symptomu patří: Necitli-

vost, ztráta stability, mraven-

čení, svědění, bolest, ubývání

síly, změna barvy nebo stavu

kůže. Normálně postihují tyto

symptomy prsty, ruce nebo

puls. Nebezpečí se zvyšuje za

nízkých teplot.

■

Během pracovního dne si dě-

lejte delší přestávky, abyste si

mohli odpočinout od hluku a

vibrací. Plánujte si práci tak,

aby se použití přístrojů se sil-

nými vibracemi rozložilo na

několik dnů.

■

Máte-li nepříjemný pocit nebo

jste během používání stroje

zjistili zabarvení kůže na va-

šich rukou, okamžitě přerušte

práci. Dodržujte dostatečně

dlouhé pracovní přestávky.

Bez dostatečných přestávek v

práci může dojít k vibračnímu

syndromu ruka-paže.

■

Minimalizujte riziko vystavení

vibracím. Stroj udržujte podle

pokynů v návodu k použití.

■

Jestliže používáte přístroj čas-

to, obraťte se na svého speci-

alizovaného prodejce a pořiď-

te si protivibrační příslušenství

(například rukojeti).

■

Se strojem nepracujte při tep-

lotách menších než 10°C. V

pracovním plánu specifikujte,

jak lze omezit zatížení vibra-

cemi.

3.2.6 Zatížení hlukem

Určitému zatížení hlukem nelze

u tohoto stroje zabránit. Hlučné

práce provádějte v doporuče-

ných a určených dobách. Dodr-

žujte event. doby klidu a pracov-

ní dobu omezte na minimum. Ke

442246_a 197

Montáž

své osobní ochraně a k ochraně

v blízkosti se nacházejících osob

noste vhodnou ochranu sluchu.

4 MONTÁŽ

Montáž: Viz obrázky (01) až (04).

VÝSTRAHA!

Nebezpečí v důsledku

neúplné montáže!

Provoz neúplně smontova-

ného přístroje může přivo-

dit těžká poranění a po-

škození přístroje.

■

Přístroj provozujte pou-

ze tehdy, když je kom-

pletně smontovaný!

■

Vyzkoušejte všechna

bezpečnostní a ochran-

ná zařízení, zda jsou k

dispozici a jsou funkční!

5 UVEDENÍ DO PROVOZU

5.1 Provedení vizuální kontroly

1. Zkontrolujte poškození stroje a uvolnění

šroubů. Poškozené díly stroje vyměňte a do-

táhněte šrouby.

2. Zkontrolujte poškození síťového kabelu. Po-

škozený síťový kabel vyměňte.

3. Zkontrolujte hrubé znečištění stroje. Odstraň-

te nečistoty.

5.2 Koupě síťového kabelu a kontrola

síťového připojení

Dodržujte bezpečnostní pokyny týkající se síťo-

vého kabelu (viz Kapitola 3.1.1 "Bezpečnost elek-

trických součástí", strana190).

Požadavky na síťový kabel

Kupte síťový kabel, který odpovídá následujícím

požadavkům:

■

3 vodiče s minimálním průřezem 2,5 mm

(tzn. s ochranným vodičem)

■

Maximální délka 40 m

■

Chráněný proti stříkající vodě (třída ochrany

IP44)

■

Vhodný pro použití venku (kvalita H05RN-F,

tzn. vedení v pryžové hadici)

Požadavky na síťovou přípojku

Zkontrolujte, zda síťová přípojka odpovídá násle-

dujícím požadavkům:

■

Min. jištění 10 A

■

Chránič svodového proudu se spouštěcím

proudem max. 30mA

6 OBSLUHA

UPOZORNĚNÍ

Před kypřením trávník vždy posečte

(max. výška trávníku: 4cm).

Z plochy trávníku odstraňte cizí tělesa.

6.1 Otevření nárazové klapky (05)

Přístroj lze provozovat s vakem na zachycení trá-

vy nebo bez něj. Vak na zachycení trávy je k do-

stání jako příslušenství.

Kypření bez vaku na zachycení trávy

UPOZORNĚNÍ

Nárazová klapka je při dodání zavřená.

Před kypřením vždy otevřete nárazovou

klapku, aby mohl materiál u nárazové

klapky odcházet.

1. Nárazovou klapku (05/1) vyklopte dozadu,

dokud při úhlu přibližně 30° slyšitelně neza-

skočí.

Kypření s vakem na zachycení trávy

Nárazová klapka se úplně vyklopí směrem naho-

ru. Používání vaku na zachycení trávy: viz Kapi-

tola 6.7 "Zavěšení a vyjmutí vaku na zachycení

trávy [volitelně] (11)", strana199.

CZ

198 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Obsluha

6.2 Sklopení a vyklopení vodicí rukojeti(06)

OPATRNĚ!

Nebezpečí zmáčknutí

Prsty nebo jiné části těla

mohou být zmáčknuty me-

zi volnými díly vodicí ruko-

jeti.

■

Pevně držte volné díly

vodicí rukojeti.

■

Prsty nebo jiné části těla

nedržte mezi volnými dí-

ly.

POZOR!

Nebezpečí poškození

proudových kabelů

Motorový a síťový kabel

mohou být zmáčknuty a

poškozeny mezi volnými

díly vodicí rukojeti.

■

Při sklápění/vyklápění

vodicí rukojeti nesmíte

sevřít kabely.

Sklopení vodicí rukojeti

1. Uvolněte rychloupínače (06/1) a horní vodicí

rukojeť (06/2) sklopte dolů (06/a).

2. Dolní rychloupínače na otočných/zaskakova-

cích kloubech (06/3) uvolněte tak, aby bylo

možné sklopenou vodicí rukojeť otočit dopře-

du do vodorovné polohy (06/b).

3. Všechny rychloupínače lehce utáhněte.

Vyklopení vodicí rukojeti

Postupujte v opačném pořadí.

6.3 Přizpůsobení vodicí rukojeti tělesné

výšce(07)

1. Uvolněte rychloupínače na otočných/zaska-

kovacích kloubech (07/1).

2. Celou vodicí rukojeť na rukojeti (07/2) na-

stavte do požadované výšky (07/a). Pohyb je

omezen dorazy (07/3) otočných/zaskakova-

cích kloubů.

3. Rychloupínače (07/1) pevně utáhněte.

6.4 Nastavení pracovní výšky (08)

Nastavení pracovní výška se řídí podle:

■

stavu trávníku (ošetřovaný: nízká pracovní

výška, zpustlý: vysoká pracovní výška)

■

opotřebování nožů (nový: nízká pracovní výš-

ka, opotřebený: vysoká pracovní výška)

U příliš velké pracovní výšky: Stroj zůstane stát a

motor nestartuje tahem.

POZOR!

Nebezpečí poškození

stroje

Nastavení pracovní výšky

u běžícího stroje vede k

poškození.

■

Jestliže se motor a ře-

zací ústrojí zastaví, na-

stavte jen pracovní výš-

ku.

1. Stavěcím kolečkem (08/1) otočte do polohy

HIGH. Řezací ústrojí se maximálně zvedne.

2. Zkontrolujte pracovní výšku:

■

Spusťte přístroj (viz Kapitola 6.6 "Nastar-

tování a zastavení motoru(10)", stra-

na199).

■

Posekejte kousek trávníku a zkontrolujte

výsledek práce. Je-li trávník příliš málo

nebo nepravidelně nakypřen, musíte ře-

zací ústrojí spustit dolů.

3. Stroj zastavte a počkejte, až se zastaví řeza-

cí ústrojí.

4. Stavěcí kolečko (08/1) mírně otočte směrem

k LOW. Řezací ústrojí klesne dolů.

5. Přecházející kroky opakujte tak dlouho, až

bude trávník kypřen rovnoměrně.

442246_a 199

Obsluha

6.5 Připojení k elektrické síti (09)

1. Zástrčku (09/1) síťového kabelu zasuňte do

zásuvky (09/2) na motorovém spínači.

2. Síťový kabel (09/3) upněte do odlehčení tahu

kabelu (09/4) (09/a) a (09/b) tak, aby nemohl

být vytažen z motorového spínače.

6.6 Nastartování a zastavení motoru(10)

POZOR!

Nebezpečí poškození

stroje

Několikanásobným, krátce

za sebou se opakujícím

zapnutím/vypnutím dochá-

zí k poškození motoru a

řezacího ústrojí.

■

Motor zapněte jen po

zastavení řezacího

ústrojí.

Nastartování motoru

1. Stiskněte bezpečnostní tlačítko (10/1) a držte

jej stisknuté (10/A).

2. Třmen ke spuštění motoru (10/2) táhněte (10/

b) k vodicí rukojeti (10/3). Spusťte motor a ře-

zací ústrojí.

3. Uvolněte bezpečnostní tlačítko (10/1) a při-

tom držte třmen ke spuštění motoru (10/2).

UPOZORNĚNÍ

Třmen ke spuštění motoru nezaskočí.

Během práce jej vždy pevně držte na

vodicí rukojeti.

Zastavení motoru

1. Uvolněte třmen ke spuštění motoru (10/2). Ta

automaticky přejde do výchozího postavení.

Motor se okamžitě zastaví. Řezací ústrojí dobíhá

až do úplného zastavení.

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění poře-

záním

Při sáhnutí do běžícího ře-

zacího ústrojí hrozí nebez-

pečí zranění pořezáním.

■

Vyčkejte, až se řezací

ústrojí zastaví.

6.7 Zavěšení a vyjmutí vaku na zachycení

trávy [volitelně] (11)

Montáž: Viz obrázky (03) až (04).

Přístroj lze provozovat s vakem na zachycení trá-

vy nebo bez něj.

Zavěšení vaku na zachycení trávy

1. Zvedněte nárazovou klapku (11/1) (11/a).

2. Vak na zachycení trávy (11/2) zavěste zeza-

du do držáků (11/b).

3. Uvolněte nárazovou klapku.

Vyvěšení a vyprázdnění vaku na zachycení

trávy

1. Stroj zastavte a počkejte, až se zastaví řeza-

cí ústrojí.

2. Zvedněte nárazovou klapku (11/1).

3. Vak na zachycení trávy (11/2) vyzvedněte z

držáků a vyjměte směrem dozadu.

4. Vyprázdněte vak na zachycení trávy.

5. Zavěste vak na zachycení trávy (viz výše).

6.8 Pohyb stroje po trávníku(12)

Strojem (12/1) přejíždějte po trávníku podle ob-

rázku, aby nedošlo k poškození síťového kabelu

(12/2). Přitom dodržujte bezpečnostní pokyny (viz

Kapitola 3.2 "Bezpečnostní pokyny pro vertikutá-

tor", strana194).

■

Dávejte pozor na předměty v trávě a odstraň-

te je z pracovní oblasti.

■

Síťový kabel veďte ručně.

■

Stroj veďte pouze za vodicí rukojeť.

■

Rychlost pohybu stroje přizpůsobte rychlosti

chůze.

■

Stroj vždy veďte příčně ke svahu.

CZ

200 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Údržba a péče

■

Jestliže se motor náhle zastaví: Ochranný jis-

tič motoru byl inicializován přetížením. Něko-

lik minut vyčkejte a pak se pokuste o opětov-

né nastartování motoru.

■

V následujících případech vyhledejte zákaz-

nický servis:

■

Motor již nestartuje.

■

Stroj najel na překážku.

■

Stroj vibruje a běží neklidně.

■

Nože válce vertikutátoru, popř. hroty z

ocelové pružiny válce ventilátoru (volitel-

né vybavení) jsou ohnuté.

7 ÚDRŽBA A PÉČE

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění poře-

záním

Při sáhnutí do běžícího ne-

bo stojícího řezacího

ústrojí hrozí nebezpečí

zranění pořezáním.

■

Stroj zastavte a vyčkej-

te, až se řezací ústrojí

zastaví.

■

K odpojení stroje vytáh-

něte síťovou zástrčku.

■

Noste ochranné rukavi-

ce.

7.1 Vyčištění řezacího ústrojí

POZOR!

Nebezpečí vyplývající z

vody

Voda ve stroji vede ke

zkratům a zničení elektric-

kých součástí.

■

Přístroj nikdy nepostři-

kujte vodou.

■

K čištění používejte vý-

hradně jen smetáček

nebo kartáč.

1. Stroj zastavte a počkejte, až se zastaví řeza-

cí ústrojí.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Vyjměte vak na zachycení trávy (viz Kapitola

6.7 "Zavěšení a vyjmutí vaku na zachycení

trávy [volitelně] (11)", strana199).

4. Stroj naklopte na stranu a smetáčkem nebo

kartáčem vyčistěte řezací ústrojí.

7.2 Výměna válce vertikutátoru nebo

provzdušňovače (volitelné

příslušenství) (13)

Válec vertikutátoru je určen na hrubé kypření a

válec provzdušňovače (volitelné příslušenství) na

jemné kypření (viz Kapitola 2.3 "Rozsah dodáv-

ky", strana188).

Demontáž válce

1. Stroj zastavte a počkejte, až se zastaví řeza-

cí ústrojí.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku.

3. Přístroj otočte.

4. Uzavírací třmen (13/1) stiskněte, až se zajiš-

tění uvolní (13/a).

5. Uzavírací třmen (13/1) vyklopte nahoru (13/

b).

6. Válec (13/2) lehce posuňte ve směru ke krytu

(13/c).

7. Válec (13/2) vyjměte (13/d).

Montáž válce

Postupujte v opačném pořadí.

442246_a 201

Přeprava

8 PŘEPRAVA

POZOR!

Nebezpečí poškození

stroje

Řezací ústrojí se poškodí,

jestliže budete strojem se

spuštěným řezacím ústro-

jím popojíždět přes pevný

povrch.

■

Ke zvednutí řezacího

ústrojí otočte stavěcí ko-

lečko pro pracovní výš-

ku do polohy HIGH (stu-

peň1).

1. Motor zastavte a počkejte, až se zastaví ře-

zací ústrojí.

2. Otočte stavěcím kolečkem k nastavení pra-

covní výšky do polohy HIGH (stupeň1).

3. Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky, po-

ložte síťové kabely.

Přeprava stroje mezi dvěma pracovními místy

■

Stroj přepravujte na pracovní místo se zved-

nutým řezacím ústrojím.

■

Jestliže stroj přenášíte: Stroj zvedejte za dr-

žadlo.

Přeprava stroje ve vozidle

■

Sklopte vodicí rukojeť.

■

Stroj ve vozidle zajistěte proti překlopení a

sesmeknutí.

■

Stroj zajistěte před nárazy okolními předmě-

ty.

■

Na stroj nestavte žádné předměty.

9 SKLADOVÁNÍ

1. Vytáhněte síťovou zástrčku.

2. Otočte stavěcím kolečkem k nastavení pra-

covní výšky do polohy HIGH (stupeň1).

3. Sklopte vodicí rukojeť (viz Kapitola 6.2 "Sklo-

pení a vyklopení vodicí rukojeti(06)", stra-

na198).

4. Přístroj důkladně vyčistěte (viz Kapitola 7.1

"Vyčištění řezacího ústrojí", strana200).

5. Všechny kovové díly k ochraně proti korozi

tence potřít olejem nebo silikonem.

6. Stroj uchovávejte na suchém a čistém místě

chráněném proti mrazu. K ochraně proti pra-

chu jej přikryjte prodyšnou plachtou. Nepou-

žívejte plastové fólie, abyste zabránili hroma-

dění vlhkosti.

10 LIKVIDACE

pokyny k zákonu o elektrických a

elektronických zařízeních (ElektroG)

■

Elektrická a elektronická zařízení nepa-

tří do domácího odpadu, ale odvážejí

se k roztřídění, příp. k ekologické likvi-

daci!

■

Staré baterie nebo akumulátory, které

nejsou zabudovány do stroje pevně, je

nezbytné před odevzdáním vyjmout!

Jejich likvidace se řídí zákonem o bate-

riích.

■

Vlastník, příp. uživatel elektrických a

elektronických zařízení mají zákonnou

povinnost je po použití vrátit.

■

Konečný uživatel má vlastní odpověd-

nost za smazání svých osobních dat

na likvidovaném starém stroji!

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky

znamená, že se elektrická a elektronická zařízení

nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního od-

padu.

Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně

odevzdat na následujících místech:

■

Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice

(např. komunální sběrné dvory)

■

Prodejny elektrospotřebičů (stále a online),

pokud má obchodník povinnost zpětného od-

běru, anebo ho nabízí dobrovolně.

Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která

jsou instalována a prodávána v zemích Evropské

unie a podléhají evropské právní směrnici

2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mo-

hou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektric-

kých a elektronických zařízení.

CZ

202 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Zákaznický servis/servis

11 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo náhradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší

servisAL-KO.

Najdete je na internetu pod následující adresou:

www.al-ko.com/service-contacts

12 POMOC PŘI PORUCHÁCH

OPATRNĚ!

Nebezpečí zranění

Ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k poraně-

ní.

■

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavi-

ce!

Porucha Příčina Odstranění

Motor neběží. Bez proudu

■

Zkontrolujte síťový kabel a jistič ve-

dení.

■

Třmen ke spuštění motoru vytáhně-

te až na doraz k vodicí rukojeti.

Řezací ústrojí je zabloková-

no travní plstí a mechem.

■

Nastavte nižší pracovní výšku.

■

Vyčistěte řezací ústrojí.

Okamžitý zkrat při zasunutí

síťového konektoru

Elektrické součásti ve stroji

jsou defektní.

■

Vyhledejte zákaznický servis.

Řezací ústrojí se neotáčí. Řezací ústrojí je zabloková-

no travní plstí a mechem.

■

Nastavte nižší pracovní výšku.

■

Vyčistěte řezací ústrojí.

Výkon motoru a vertikutá-

toru klesá.

Řezací ústrojí je brzděno.

■

Nastavte nižší pracovní výšku.

■

Sekejte trávu.

Nože vertikutátoru jsou opo-

třebené.

■

Vyměňte válec vertikutátoru.

Stroj vibruje a běží neklid-

ně.

Nože vertikutátoru jsou po-

škozené.

■

Vyměňte válec vertikutátoru.

■

Vyhledejte zákaznický servis.

UPOZORNĚNÍ

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se

obraťte na náš zákaznický servis.

442246_a 203

Záruka

13 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla-

maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro

reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

■

Dodržujte tento návod k obsluze

■

Řádné zacházení

■

Použití originálních náhradních dílů

Záruka zaniká v následujících případech:

■

Svévolné pokusy o opravu

■

Svévolné technické změny

■

Používání v rozporu s určeným účelem

Ze záruky jsou vyloučeny:

■

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

■

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů

xxxxxx (x)

označeny rámečkem.

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním

dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo

nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči

prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

14 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkům har-

monizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a pro produktově specifickým standardům.

Výrobek

Elektrický vertikutátor

Výrobní číslo

G1062012

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Německo

Odpovědný zástupce

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Německo

Typ

Combi-Care 36.8 E Comfort

Hladina akustického výko-

nu

EN ISO 3744

změřená / zaručená

94,0dB(A) / 97,0dB(A)

Směrnice EU

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Prohlášení o shodě

2000/14/EC PřílohaV

Harmonizované normy

EN 60335-1:2012+A11:2014

EN 50636-2-92:2014

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Kötz, 22.10.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

AL-KO Combi Care 36.8 E Comfort, Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Uživatelský manuál

Související články

Jiné dokumenty