Bosch GOP 250 CE Návod k obsluze

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 802 (2012.02) T / 200 UNI

GOP Professional

250 CE | 300 SCE

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Ðñùôüôõðï ïäçãéþí ÷ñÞóçò

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Îðèãèíàëüíîå ðóêîâîäñòâî ïî

ýêñïëóàòàöèè

uk Îðèã³íàëüíà ³íñòðóêö³ÿ ç

åêñïëóàòàö³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Îðèãèíàëíà èíñòðóêöèÿ

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

̶Ϡλ΍ έΎ̯ ίήσ ̵ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 1 Tuesday, February 14, 2012 11:36 AM

Stránka se načítá ...

Česky | 97

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

f Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

f Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

elektronarzędzie i szczeliny wentylacyjne należy

utrzymywać w czystości.

Narzędzia robocze Riff (osprzęt) należy regularnie czyścić za

pomocą szczotki drucianej.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu

przyłączeniowego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w auto-

ryzowanym przez firmę Bosch punkcie naprawy elektro-

narzędzi, co pozwoli uniknąć ryzyka zagrożenia

bezpieczeństwa.

Jeśli urządzenie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę powinien

przeprowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy

Bosch.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części

zamiennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru

katalogowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce

znamionowej.

Obsługa klienta oraz doradztwo techniczne

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konserwacji

nabytego produktu oraz dostępu do części zamiennych

prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta. Rysunki

techniczne oraz informacje o częściach zamiennych można

znaleźć pod adresem:

www.bosch-pt.com

Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą w

razie pytań związanych z zakupem produktu, jego

zastosowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: +48 (022) 715 44 60

Faks: +48 (022) 715 44 41

E-Mail: [email protected]

Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: [email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać

utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony

środowiska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów

z gospodarstwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2002/96/WE o starych, zużytych narzę-

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

wane niezdatne do użycia elektronarzędzia

należy zbierać osobno i doprowadzić do

ponownego użytkowania zgodnego

z zasadami ochrony środowiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování

varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach

nebo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí

daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení

můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se

zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. Společně s elektronářadím s ochranným

uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky.

Neupravené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko

zásahu elektrickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým

proudem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či

zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze

zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 97 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

98 | Česky

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo

spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte

pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé

i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu

elektrickým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve

vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití

elektronářadí může vést k vážným poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné

brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska

proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou pod-

rážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu

nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu.

Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej

uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo

akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na

spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu

zapnutý, pak to může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací

nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se

nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si

bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od

pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé

vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity.

Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu

určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete

pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je

vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je

nebezpečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů

příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku

ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto

preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí

elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem

nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny.

Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými

osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,

zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je

omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte

před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu

ve špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě

ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se

méně vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací

nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte

přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost.

Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést

k nebezpečným situacím.

Servis

f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze

kvalifikovaným odborným personálem a pouze s

originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že

bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní upozornění pro Multi Cutter

f Pokud provádíte práce, při kterých může nasazovací

nástroj zasáhnout skrytá elektrická vedení nebo

vlastní síťový kabel, pak držte elektronářadí na

izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s vedením pod

napětím může přivést napětí i na kovové díly elektronářadí

a vést k úderu elektrickým proudem.

f Elektronářadí používejte pouze pro suché broušení.

Vniknutí vody do elektrického stroje zvyšuje riziko

elektrického úderu.

f Pozor, nebezpečí požáru! Zabraňte přehřátí

broušeného materiálu a brusky. Před pracovními

přestávkami vždy vyprázdněte nádobu s prachem.

Brusný prach v prachovém sáčku, mikrofiltru, papírovém

sáčku (nebo ve filtračním sáčku popř. filtru vysavače) se

může za nepříznivých podmínek jako je odlet jisker při

broušení kovů, samovznítit. Zvláštní nebezpečí vzniká, je-li

brusný prach smíchán se zbytky polyuretanů nebo jinými

chemickými látkami a broušený materiál je po dlouhé práci

horký.

f Mějte ruce daleko od oblasti řezání. Nesahejte pod

obrobek. Při kontaktu s pilovým listem existuje nebezpečí

poranění.

f Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání

skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní

dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým

vedením může vést k požáru a úderu elektrickým proudem.

Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí

do vodovodního potrubí způsobí věcné škody nebo může

způsobit úder elektrickým proudem.

f Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a

zajistěte si bezpečný postoj. Oběma rukama je

elektronářadí vedeno bezpečněji.

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 98 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Česky | 99

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší

rukou.

f Při výměně nástrojů noste ochranné rukavice. Nástroje

jsou po dlouhém používání teplé.

f Neseškrabujte žádné navlhčené materiály (např.

tapety) a neseškrabujte na vlhkém podkladu. Vniknutí

vody do elektronářadí zvyšuje riziko úderu elektrickým

proudem.

f Neupravujte plochy k opracování kapalinami

obsahujícími rozpouštědla. Zahřátím materiálu při

seškrabávání mohou vznikat jedovaté výpary.

f Při zacházení se škrabkou buďte zvlášť opatrní. Nástroj

je velmi ostrý, je zde nebezpečí poranění.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování varovných

upozornění a pokynů mohou mít za následek

úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká

poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a

nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k řezání a oddělování dřevěných ma-

teriálů, umělé hmoty, sádry, neželezných kovů a upevňovacích

prvků (např. nekalených hřebíků, sponek). Je rovněž vhodné k

opracovávání měkkých obkládaček a též k broušení za sucha a

zaškrabávání malých ploch. Je zvláště vhodné pro práce blízko

okrajů a zarovnávání do roviny. Elektronářadí smí být

provozováno výhradně s příslušenstvím Bosch.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení

elektronářadí na grafické straně.

1 Spínač

2 Nastavovací kolečko předvolby počtu kmitů

3 Větrací otvory

4 Nástrojový držák

5 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

6 Zanořovací pilový list*

7 Upínací šroub s talířovou pružinou (GOP 250 CE)

8 Klíč na vnitřní šestihrany

9 Adaptér nástrojového držáku (GOP 250 CE)

10 Brusná deska*

11 Brusný list*

12 SDS páčka odjištění nástroje (GOP 300 SCE)

13 Plstěný kroužek odsávání prachu*

14 Přidržovací spona odsávání prachu*

15 Odsávací hrdlo*

16 Odsávání prachu*

17 Odsávací hadice*

18 Odsávací adaptér*

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu

obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem

programu příslušenství.

Technická data

Informace o hluku a vibracích

Multi Cutter GOP 250 CE GOP 300 SCE

Objednací číslo

3 601 B30 0.. 3 601 B30 5..

Předvolba počtu kmitů

z z

Jmenovitý příkon

W250300

Výstupní výkon

W150180

Počet otáček při běhu naprázdno n

0

min

-1

8000–20000 8000–20000

Oscilační úhel vlevo/vpravo

° 1,4 1,4

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,5 1,6

Třída ochrany

/II /II

Údaje platí pro jmenovité napětí [U] 230 V. U odlišných napětí a podle země specifických provedení se mohou tyto údaje lišit.

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.

Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky

Hladina akustického tlaku

Hladina akustického výkonu

Nepřesnost K=

Noste ochranu sluchu!

dB(A)

dB

81

92

3

79

90

3

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 99 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

100 | Česky

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle

měřících metod normovaných v EN 60745 a může být použita

pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný

odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití

elektronářadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro

jiná použití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může

zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny i

doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není

nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu

zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy

před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a

nasazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace

pracovních procesů.

Prohlášení o shodě

Prohlašujeme v plné naší zodpovědnosti, že v odstavci „Tech-

nická data“ popsaný výrobek je v souladu s následujícími nor-

mami nebo normativními dokumenty: EN 60745 podle usta-

novení směrnic 2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 20.01.2012

Montáž

Výměna nástroje

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Při výměně nástroje noste ochranné rukavice. Při doteku

s nasazovacími nástroji existuje nebezpečí poranění.

Volba nasazovacího nástroje

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet tří os) a nepřesnost K

zjištěny podle EN 60745:

Broušení:

a

h

K

Řezání se zanořovacím pilovým listem:

a

h

K

Řezání se segmentovým pilovým listem:

a

h

K

Seškrabávání:

a

h

K

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

m/s

2

1,5

10

1,5

6,5

1,5

4,5

1,5

3

1,5

10

1,5

5

1,5

5

1,5

GOP 250 CE GOP 300 SCE

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Engineering Director

PT/ESI

Nástroj Materiál

Segmentový

pilový list HCS na

dřevo*

Dřevěné materiály,

umělá hmota

Bimetalový

segmentový

pilový list*

Dřevěné materiály,

umělá hmota,

neželezné kovy

Zanořovací pilový

list HCS na dřevo*

Dřevěné materiály,

umělá hmota, sádra

a další měkké

materiály

Bimetalový

zanořovací pilový

list na kov*

Kov (např. nekalené

hřebíky, šrouby,

malé profily),

neželezné kovy

Bimetalový zano-

řovací pilový list

na dřevo a kov*

Dřevo, kov,

neželezné kovy

Rýhovaný

segmentový

pilový list HM*

Cementové spáry,

měkké obkládačky,

umělé hmoty

vyztužené skelnými

vlákny a další abra-

zívní materiály

Rýhovaná deska

Delta HM*

Škrabka, tuhá* Koberce, krytiny

Škrabka, pružná* Silikon a další

elastické materiály

Brusná deska pro

brusné listy série

Delta 93 mm*

V závislosti na

brusném listu

* Volitelné příslušenství; kompletní příslušenství najdete v programu

příslušenství Bosch.

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 100 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Česky | 101

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

Montáž/výměna nasazovacího nástroje (GOP 250 CE)

Případně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj.

Pro odejmutí nasazovacího nástroje povolte klíčem na vnitřní

šestihrany 8 šroub 7 a nasazovací nástroj sejměte.

Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací

pilový list 6) na nástrojový držák 4 tak, aby zalomení

ukazovalo dolů (viz zobrazení na grafické straně, popis

nasazovacího nástroje čitelný shora).

Nasazovací nástroj otočte do pro danou práci vhodné polohy

a nechte jej zapadnout do výstupku nástrojového držáku 4.

Přitom je možných dvanáct o 30° přesazených poloh.

Pro další mezipolohy můžete použít adaptér 9 (příslušenství):

adaptér nechte zapadnout hladkou stranou na výstupek

nástrojového držáku 4 (viz zobrazení na grafické straně).

Nasazovací nástroj nasaďte v libovolné poloze na adaptér.

Nasazovací nástroj upevněte pomocí šroubu 7. Šroub

utáhněte klíčem na vnitřní šestihrany 8 natolik, aby talířová

pružina šroubu hladce přiléhala na nasazovací nástroj.

f Zkontrolujte nasazený nástroj na pevné dosednutí.

Špatně nebo nespolehlivě upevněné nástroje se mohou

během provozu uvolnit a ohrozit Vás.

Montáž/výměna nasazovacího nástroje (GOP 300 SCE)

Případně odejměte již namontovaný nasazovací nástroj.

K tomu otevřete SDS páčku 12 až na doraz (nikoli dále) a

odejměte nástroj.

Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj (např. zanořovací

pilový list 6) na nástrojový držák 4 tak, aby zalomení

ukazovalo dolů (viz zobrazení na grafické straně, popis

nasazovacího nástroje čitelný shora).

Nasazovací nástroj otočte do pro danou práci vhodné polohy

a nechte jej zapadnout do výstupku nástrojového držáku 4.

Přitom je možných dvanáct o 30° přesazených poloh.

Uzavřete SDS páčku 12 tak, že ji přiložíte k tělesu

elektronářadí.

f Zkontrolujte nasazený nástroj na pevné dosednutí.

Špatně nebo nespolehlivě upevněné nástroje se mohou

během provozu uvolnit a ohrozit Vás.

Nasazení/výměna brusného listu na brusné desce

Brusná deska 10 je vybavena tkaninou suchého zipu, pomocí

níž mohou být brusné listy se suchým zipem rychle a

jednoduše upevněny.

Tkaninu suchého zipu brusné desky 10 před nasazením

brusného listu 11

vyklepejte, aby bylo umožněno optimální

přilnutí.

Brusný list 11 přiložte v jedné přímce na jedné straně brusné

desky 10, poté brusný list položte na brusnou desku a pevně

jej přitlačte.

Pro zaručení optimálního odsávání dbejte na to, aby děrování

brusného listu souhlasilo s otvory v brusné desce.

Pro odejmutí brusného listu 11 jej uchopte na jednom rohu a

stáhněte z brusné desky 10.

Můžete použít všechny brusné listy, leštící a čistící rouna série

Delta 93 mm programu příslušenství Bosch.

Brusná příslušenství jako rouno či leštící plsť se upevňují na

brusnou desku stejným způsobem.

Volba brusného listu

Podle opracovávaného materiálu a požadovaného úběru povrchu jsou k dispozici různé brusné listy:

Brusný list Materiál Použití Zrnitost

– Veškeré dřevěné

materiály (např. tvrdé

dřevo, měkké dřevo,

dřevotřískové desky,

stavební desky)

– Kovové materiály

K předbroušení např. drsných, nehoblovaných trámů a

prken

hrubý 40

60

K rovinnému broušení a ke srovnání malých nerovností

střední 80

100

120

Ke konečnému a jemnému broušení dřeva

jemný 180

240

320

400

– Barva

– Lak

– Plnivo

– Tmel

K odbroušení barvy

hrubý 40

60

K broušení přednatíraných barev (např. odstranění tahů

stětcem, kapek barvy a stékané barvy)

střední 80

100

120

Ke konečnému broušení podkladů pro lakování

jemný 180

240

320

400

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 101 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

102 | Česky

2 609 932 802 | (14.2.12) Bosch Power Tools

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé

druhy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé.

Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat

alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest

obsluhy nebo v blízkosti se nacházejících osob.

Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán

za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami

pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na

dřevo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat

pouze specialisté.

– Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné

odsávání prachu.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou

filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané

materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Připojení odsávání prachu (viz obr. A)

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Pro montáž odsávání prachu 16 (příslušenství) sejměte

nasazovací nástroj.

Případně sestavte díly odsávání prachu 16 jak je ukázáno na

obrázku. Smontované odsávání prachu nasaďte na

elektronářadí na nástrojový držák 4. Odsávání prachu otočte

tak, aby výstupky odsávání prachu zapadly do příslušných

vybrání na tělese. Odsávání prachu upevněte na

elektronářadí pomocí přidržovací spony 14 jak je ukázáno na

obrázku.

Dbejte na to, aby byl plstěný kroužek nepoškozený 13 a těsně

přiléhal na brusnou desku 10. Poškozený plstěný kroužek

ihned vyměňte.

Nastrčte odsávací hadici 17 (příslušenství) podle provedení

buď přímo na odsávací hrdlo 15 nebo odřízněte Vaši starou

hadicovou koncovku, našroubujte odsávací adaptér 18

(příslušenství) na konec hadice a nastrčte jej potom přímo na

odsávací hrdlo 15. Odsávací hadici 17 spojte s vysavačem

(příslušenství). Přehled pro připojení na různé vysavače

naleznete na konci tohoto návodu.

Vysavač musí být vhodný pro opracovávaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo

suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

f Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí

souhlasit s údaji na typovém štítku elektronářadí.

Elektronářadí označené 230 V smí být provozováno i

na 220 V.

Uvedení do provozu

Zapnutí – vypnutí

Pro zapnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dopředu tak, aby

se na spínači objevilo „I“.

Pro vypnutí elektronářadí posuňte spínač 1 dozadu tak, aby

se na spínači objevilo „0“.

Pokud elektronářadí nepoužíváte, vypněte jej, aby se šetřilo

energií.

Předvolba počtu kmitů

Pomocí nastavovacího kolečka předvolby počtu kmitů 2

můžete předvolit požadovaný počet kmitů i během provozu.

Potřebný počet kmitů je závislý na materiálu a pracovních

podmínkách a lze jej zjistit praktickými zkouškami.

Pracovní pokyny

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Počkejte, až se stroj zastaví, než jej odložíte.

Upozornění: Větrací otvory 3 elektronářadí při práci nezakrý-

vejte, poněvadž jinak se zmenší životnost elektronářadí.

Princip práce

Díky oscilačnímu pohonu kmitá nasazovací nástroj až 20000

krát za minutu o 2,8° sem a tam. To umožňuje přesné práce

na těsném prostoru.

Pracujte s malým a stejnoměrným

přítlakem, jinak se zhoršuje pracovní výkon

a nasazovací nástroj se může zablokovat.

Pohybujte během práce elektronářadím

sem a tam, tím se nasazovací nástroj příliš

silně nezahřeje a nezablokuje.

Řezání

f Používejte pouze nepoškozené pilové listy. Zprohýbané

či tupé pilové listy mohou prasknout, negativně ovlivňovat

řez nebo způsobit zpětný ráz.

f Při řezání lehkých stavebních hmot dbejte zákonných

ustanovení a doporučení výrobce materiálu.

f Procesem zanořování smí být opracovávány pouze

měkké materiály jako dřevo, sádrokarton apod.!

Před řezáním s pilovými listy HCS do dřeva, dřevotřískových

desek, stavebních hmot atd. tyto zkontrolujte na cizí tělesa

jako hřebíky, šrouby aj. Cizí tělesa případně odstraňte nebo

použijte bimetalové pilové listy.

Oddělování

Upozornění: Při dělení obkládaček respektujte, že nástroje

při delším používání podléhají vysokému opotřebení.

Broušení

Výkon úběru a brusný obraz jsou v podstatě určeny volbou

brusného listu, předvoleného stupně počtu kmitů a přítlakem.

Pouze bezvadné brusné listy dávají dobrý brusný výkon a šetří

elektronářadí.

Dbejte na rovnoměrný přítlak, abyste zvýšili životnost

brusných papírů.

Nadměrné zvýšení přítlaku nevede k vyššímu brusného výko-

nu, ale k silnějšímu opotřebení elektronářadí a brusného listu.

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 102 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Slovensky | 103

Bosch Power Tools 2 609 932 802 | (14.2.12)

K bodově přesnému broušení koutů, hran a těžko přístupných

míst můžete pracovat i jen s špičkou nebo krajem brusné

desky.

Při bodovém broušení se může brusný list silně zahřát.

Zredukujte počet kmitů a nechte brusný list pravidelně

vychladnout.

Brusný list, který byl použit pro kov, už nepoužívejte pro jiné

materiály.

Používejte pouze originální brusné příslušenství Bosch.

Pro broušení vždy připojte odsávání prachu.

Seškrabávání

Při seškrabávání zvolte vysoký stupeň počtu kmitů.

Pracujte na měkkém podkladu (např. dřevo) v plochém úhlu a

s malým přítlakem. Stěrka jinak může podklad řezat.

Údržba a servis

Údržba a čištění

f Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku

ze zásuvky.

f Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste

pracovali dobře a bezpečně.

Rýhované nasazovací nástroje (příslušenství) pravidelně

čistěte drátěným kartáčem.

Je-li nutné nahrazení přívodního kabelu, pak to nechte kvůli

zamezení ohrožení bezpečnosti provést firmou Bosch nebo

autorizovaným servisem pro elektronářadí Bosch.

Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše stroje, svěřte provedení opravy autorizovanému

servisnímu středisku pro elektronářadí firmy Bosch.

Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů nezbytně

prosím uvádějte 10-místné objednací číslo podle typového

štítku elektronářadí.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě

Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a

informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách

ke koupi, používání a nastavení výrobků a příslušenství.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Bosch Service Center PT

K Vápence 1621/16

692 01 Mikulov

Tel.: +420 (519) 305 700

Fax: +420 (519) 305 705

E-Mail: [email protected]

www.bosch.cz

Zpracování odpadů

Elektronářadí, příslušenství a obaly by měly být dodány k

opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Neodhazujte elektronářadí do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2002/96/ES o

starých elektrických a elektronických

zařízeních a jejím prosazení v národních

zákonech musejí být už neupotřebitelná

elektronářadí rozebraná shromážděna a

dodána k opětovnému zhodnocení

nepoškozujícímu životní prostředí.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné upozornenia

a bezpečnostné pokyny. Zanedbanie

dodržiavania Výstražných upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektrickým

prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v nasledujúcom

texte sa vzťahuje na ručné elektrické náradie napájané zo siete

(s prívodnou šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

Bezpečnosť na pracovisku

f Pracovisko vždy udržiavajte čisté a dobre osvetlené.

Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať

za následok pracovné úrazy.

f Týmto náradím nepracujte v prostredí ohrozenom

výbuchom, v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny,

plyny alebo horľavý prach. Ručné elektrické náradie

vytvára iskry, ktoré by mohli prach alebo pary zapáliť.

f Nedovoľte deťom a iným nepovolaným osobám, aby sa

počas používania ručného elektrického náradia

zdržiavali v blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozornosti

zo strany inej osoby môžete stratiť kontrolu nad náradím.

Elektrická bezpečnosť

f Zástrčka prívodnej šnúry ručného elektrického náradia

musí pasovať do použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným elektrickým

náradím nepoužívajte ani žiadne zástrčkové adaptéry.

Nezmenené zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s uzemnenými

povrchovými plochami, ako sú napr. rúry, vykurovacie

telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu elektrickým prúdom.

f Chráňte elektrické náradie pred účinkami dažďa a

vlhkosti. Vniknutie vody do ručného elektrického náradia

zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

POZOR

OBJ_BUCH-1271-004.book Page 103 Tuesday, February 14, 2012 11:38 AM

Stránka se načítá ...

Bosch GOP 250 CE Návod k obsluze

Tato příručka je také vhodná pro

Bosch GOP 250 CE Návod k obsluze

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty