Ferm CDM1140 Uživatelský manuál

WWW.FERM.COM

CDM1140

EN

NL

FR

DE

PL

CS

Original instructions 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 09

Traduction de la notice originale 16

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 22

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 28

Překlad püvodního návodu k používání 36

Stránka se načítá ...

36

CS

Přesný akumulátorový šroubovák

CDM1140

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku

značky Ferm. Nyní máte k dispozici vynikající

výrobek dodávaný jedním z hlavních evropských

dodavatelů. Všechny výrobky dodávané

společností Ferm jsou vyráběny podle požadavků

nejnáročnějších norem týkajících se výkonu a

bezpečnosti. Jako součást naší firemní filozofie

poskytujeme také vynikající zákaznický servis,

který je podporován naší komplexní zárukou.

Doufáme, že vám náš výrobek bude řádně sloužit

mnoho let.

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Přečtěte si přiložené bezpečnostní

výstrahy, dodatečné bezpečnostní

výstrahy a bezpečnostní pokyny.

Nebudete-li dodržovat tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny, může dojít k úrazu elektrickým proudem,

k vzniku požáru nebo k způsobení vážného

zranění. Uschovejte tyto bezpečnostní výstrahy

a pokyny pro budoucí použití.

V tomto návodu nebo na výrobku jsou použity

následující symboly:

Přečtěte si návod k obsluze.

Upozorňuje na riziko zranění osob, ztráty

života nebo poškození nářadí, nebudou-li

dodržovány pokyny uvedené v tomto

návodu.

Riziko úrazu způsobeného elektrickým

proudem.

Otáčení, vpřed/vzad.

Nepoužívat v dešti.

Není určeno pro venkovní použití.

Maximální teplota 40° C.

Nevhazujte baterii do ohně.

Nevhazujte baterii do vody.

Nevyhazujte tento výrobek do

nevhodného kontejneru.

Tříděný odpad pro baterie Li-Ion.

Tento výrobek je vyroben v souladu s

platnými bezpečnostními normami, které

jsou uvedeny ve směrnicích EU.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTÍ

PŘEDPISY

POZOR!

Přečtěte si všechny bezpečnostní

výstrahy a všechny pokyny. Pokud

byste se pokyny, jež jsou uvedeny níže, neřídili,

mohl by dojít k úrazu elektrickým proudem, požáru,

popřípadě k vážnému mechanickému úrazu.

Tyto pokyny si siuschovejte.

Výraz „nářadí“ v těchto pokynech značí jakékoliv

elektrické nářadí, ať už je napájené ze sítě (nářadí s

přívodní šňůrou) nebo z baterie (nářadí bez

přívodní šňůry).

1) Pracovní prostor

a) V pracovním prostoru udržujte pořádek a

zajistěte si v něm dobré osvětlení. V

nepořádku a přítmí dochází snadno k nehodám

a úrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte ve

výbušném prostředí, jaké představují

hořlavé kapaliny a plyny nebo prach.

Elektrické nářadí jiskří, a proto se mohou

výpary nebo prach vznítit.

c) Při práci s elektrickým nářadím udržujte

děti a okolostojící osoby v dostatečné

vzdálenosti. Pokud by vás někdo rozptyloval,

snadno nad nářadím ztratíte kontrolu.

2) Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka musí odpovídat zásuvce.

Nikdy zástrčku nijak neupravujte. U

zemněného nářadí nepoužívejte žádné

37

CS

upravované zástrčky. Pouze s neupravovanou

zástrčkou a odpovídající zásuvkou může být

nebezpečí úrazu elektrickým proudem minimální.

b)

Dbejte, abyste se nedotýkali zemněných

povrchů, jako jsou potrubí, radiátory, sporáky

nebo chladničky. Když máte tělo uzemněné, je

nebezpečí úrazu elektrickým proudem větší.

c) Nevystavujte elektrické nářadí dešti ani

vlhkosti. Vnikne-li do nářadí voda, nebezpečí

úrazu elektrickým proudem se zvyšuje.

d) S přívodní šňůrou zacházejte šetrně a

používejte ji pouze k jejímu účelu. Nikdy za

ni nářadí nenoste ani nevlečte a nevytahujte

za ni zástrčku ze zásuvky. Uchovávejte ji

mimo dosah horka a mimo kontakt s oleji,

ostrými hranami a pohyblivými díly.

Poškozená nebo zapletené šňůra zvyšuje

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Při práci venku používejte prodlužovací

kabel vhodný pro venkovní prostředí.

Používáním kabelů vhodných pro venkovní

prostředí se snižuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

f) Musíteli používat toto elektrické nářadí ve

vlhkém prostředí, používejte v elektrickém

obvodu proudový chránič (RCD). Použití

proudového chrániče (RCD) snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

3) Osobní bezpečnost

a) Udržujte stále pozornost, soustřeďte se na

to, co děláte, a při práci s elektrickým

nářadím se řiďte zdravým rozumem. Jsteli

unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu

nebo léků, s elektrickým nářadím nepracujte.

Při práci s elektrickým nářadím stačí chvilkov á

nepozornost, aby došlo k vážnému úrazu.

b) Vždy používejte prvky osobní ochrany. Vždy

noste vhodný prostředek ochrany zraku.

Nošením odpovídajících bezpečnostních

pomůcek a vybavení, jako je respirátor,

neklouzavá obuv, tvrdý klobouk nebo prostředek

ochrany sluchu, se nebezpečí úrazu snižuje.

c) Zabraňte náhodnému spuštění nářadí. Než

nářadí zapojíte do sítě, přesvědčte se, že je

vypínač ve vypnuté poloze. Přenášení

elektrického nářadí s prstem na spouštěcím

spínači nebo připojení elektrického nářadí k

zdroji elektrické energie, je-li spouštěcí spínač

v poloze zapnuto, zvyšuje pravděpodobnost

vzniku nehod.

d) Než elektrické nářadí zapnete, sundejte z

něj všechny seřizovací klíče a jiné nástroje.

Necháte-li klíč nebo nástroj ve styku s rotačním

dílem nástroje, může snadno dojít k úrazu.

e) Nikam se nenapřahujte. Udržujte si

soustavně pevný postoj a rovnováhu. V

neočekávaných situacích pak dokážete

elektrické nářadí lépe kontrolovat.

f) Na práci se vhodně oblečte. Nenoste žádný

volný oděv ani šperky. Vlasy, oblečením ani

rukavicemi se nepřibližujte k pohyblivým

součástem nářadí. Volný oděv, šperky a

dlouhé vlasy by se mohly pohyblivými

součástmi zachytit.

g) Pokud je nářadí vybaveno tak, že k němu

lze připojit zařízení na odsávání a

odlučování prachu, dbejte, aby bylo

připojeno a řádně používáno. Používáním

takového zařízení se snižují rizika spojená s

vířením prachu.

h) Nedovolte, aby jistota získaná častým

používáním nářadí vedla ke snížení vaší

pozornosti a ignorování zásad bezpečné

práce s nářadím. Neopatrný úkon může bě-

hem zlomku sekundy způsobit vážné zranění.

4) Práce s elektrickým nářadím a péče o ně

a) Na elektrické nářadí netlačte. Pro svůj účel

zvolte vhodné nářadí. Správné nářadí vykoná

práci lépe a bezpečněji rychlostí, na kterou je

konstruováno.

b) Jestliže vypínač nářadí nezapíná či

nevypíná, nářadí nepoužívejte. Elektrické

nářadí, které se nedá vypínačem ovládat, je

nebezpečné a je třeba dát je opravit.

c)

Než začnete elektrické nářadí jakkoliv

seřizovat, vyměňovat příslušenství nebo

ukládat, odpojte jeho zástrčku od sítě. Tímto

preventivním bezpečnostním opatřením snížíte

riziko, že se nářadí bezděčně uvede do chodu.

d) Pokud s nářadím nepracujete, uchovávejte

je mimo dosah dětí. Osobám, které nejsou s

obsluhou nářadí nebo s těmito pokyny

seznámeny, nedovolte s ním pracovat. V

rukou neškolené osoby je elektrické nářadí

nebezpečné.

e)

Věnujte elektrickému nářadí potřebnou

údržbu. Kontrolujte, zda je na nářadí všechno

správně seřízeno a utaženo, pohyblivé části

nedřou, žádná součást není zlomena nebo

nářadí není ani jinak ve stavu, který by mohl

38

CS

narušit jeho správný chod. Pokud je

elektrické nářadí poškozeno, je třeba dát je

před použitím opravit. Nedostatečně

udržované nářadí již způsobilo četné úrazy.

f) Řezné nářadí udržujte ostré a čisté. Řádně

udržované řezné nářadí s nabroušeným ostřím

se tak snadno nezadře a snáze se ovládá.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, vrtáky atd.

používejte v souladu s těmito pokyny, a to

způsobem a pro účel, pro který je nářadí

konstruováno. Přitom berte v úvahu

pracovní podmínky a práci, kterou chcete

vykonat. Používáním elektrického nářadí na

činnosti, na které není konstruováno, se

můžete snadno dostat do nebezpečné situace.

h) Dbejte na to, aby byly rukojeti a úchopné

povrchy suché, čisté a zbavené olejů a

maziv. Kluzké rukojeti a úchopné povrchy

neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání

nářadí v neočekávaných situacích.

5) Použití a péče o nástroj s bateriemi

a) Nástroj dobíjejte pouze s nabíječkou

určenou výrobcem. Nabíječka určená pro

jeden typ akumulátoru může způsobit

nebezpečí požáru při použití s jiným

akumulátorem.

b) Elektrické nástroje používejte pouze s

konkrétně určeným akumulátorem. Použití

jiného akumulátoru může způsobit nebezpečí

zranění nebo požáru.

c) Když akumulátor nepoužíváte, uložte ho

mimo jiné kovové předměty jako jsou spony

na papír, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo

jiné malé kovové předměty, jenž by mohly

vytvořit propojení dvou pólů. Zkratování pólů

baterie může způsobit popáleniny nebo požár.

d) Za nevhodných podmínek může kapalina z

baterie vytéct. Nedotýkejte se jí. V případě

náhodného doteku přepláchněte dotčené

místo vodou. V případě kontaktu kapaliny s

očima následně vyhledejte lékařskou

pomoc. Kapalina vytečená z baterie může

způsobit podráždění nebo popáleniny.

e) Nepoužívejte poškozený nebo upravený

akumulátor či nářadí. Poškozené nebo upra-

vené baterie se mohou chovat nepředvída-

telně, což může způsobit požár, výbuch nebo

nebezpečí zranění.

f) Nevystavujte akumulátor nebo nářadí

ohni nebo nadměrným teplotám. Vystavení

účinkům ohně nebo teplot nad 130 °C může

způsobit výbuch.

POZNÁMKA Teplota „130 °C“ odpovídá tep-

lotě „265 °F“.

g) Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a

nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo

teplotní rozsah specikovaný v pokynech.

Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotě

mimo specikovaný rozsah může poškodit

baterii a zvýšit nebezpečí vzniku požáru.

6) Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvalikací, která

bude používat výhradně originální náhrad-

ní díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto

elektrického nářadí.

b) Nikdy sami neopravujte poškozené aku-

mulátory. Opravy akumulátorů musí provádět

výhradně výrobce nebo autorizovaný servis.

Doplňkové bezpečnostní výstrahy

pro vrtačky a šroubováky

a) Při příklepovém vrtání používejte ochranu

sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu

sluchu.

b) Používejte přídavné rukojeti, jsouli dodány

s nářadím. Ztráta kontroly nad nářadím může

vést k způsobení zranění.

c) Při provádění operací, při kterých může

dojít ke kontaktu se skrytými vodiči, držte

nářadí za izolované uchopovací plochy.

Spojovací prvky, které se dostanou do kontaktu

s „živým“ vodičem, mohou vystavit kovové

části elektrického nářadí „živému“ proudu a

mohly by způsobit úraz elektrickým proudem.

d)

Stále udržujte pevný úchop nářadí. Při

utahování a povolování šroubů může krátkodobě

docházet k velkým momentovým reakcím.

e) Upněte si obrobek. Obrobek upevněný

pomocí upínacích svorek nebo ve svěráku je

zajištěn lépe než při držení v ruce.

f)

Před odložením nářadí vždy počkejte, dokud

nedojde k jeho úplnému zastavení. Vložený

nástroj se může zablokovat, což může vést k

ztrátě kontroly nad tímto elektrickým nářadím.

g) Před zahájením jakékoli práce na tomto

nářadí (například údržba, výměna

pracovního nástroje atd.) i při přepravě a

uložení tohoto nářadí nastavte přepínač

chodu vpřed/vzad vždy do středové polohy.

Neúmyslná aktivace spínače zapnuto/vypnuto

může vést k způsobení zranění.

39

CS

Použití a údržba nářadí napájeného

baterií

a) Nabíjejte baterie pouze v nabíječce, která je

specifikována výrobcem. Nabíječka vhodná

pro jeden typ baterie může při vložení jiného

nevhodného typu způsobit požár.

b) Používejte elektrické nářadí pouze se

specificky určenými bateriemi. Použití jiných

typů baterií může způsobit vznik požáru nebo

zranění.

c) Neníli baterie používána, uložte ji mimo

dosah kovových předmětů, jako jsou

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky,

šroubky nebo jiné malé kovové předměty,

které mohou způsobit zkratování jejich

kontaktů. Zkratování kontaktů baterie může

vést k způsobení popálenin nebo požáru.

d) V nevhodných podmínkách může z baterie

unikat kapalina. Vyvarujte se kontaktu s

touto kapalinou. Dojdeli k náhodnému

kontaktu s touto kapalinou, zasažené

místo omyjte vodou. Dostaneli se kapalina

do očí, ihned si je vypláchněte vodou a

vyhledejte lékařskou pomoc. Unikající

kapalina z baterie může způsobit podráždění

pokožky nebo popáleniny.

Servis

a) Svěřte opravu vašeho elektrického nářadí

pouze osobě s příslušnou kvalifikací, která

bude používat výhradně originální náhradní

díly. Tím zajistíte bezpečný provoz tohoto

elektrického nářadí.

Pokyny pro nabíječku

Určené použití

Tento šroubovák má integrovanou lithium-

iontovou baterii, kterou můžete nabíjet pomocí

přiloženého nabíjecího kabelu USB (síťový

adaptér USB není součástí dodávky).

a) Tento výrobek není určen k použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi,

s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud

jim nebyl stanoven dohled nebo pokud jim

nebyly poskytnuty potřebné instrukce.

b) Děti musí být pod dozorem, aby si s tímto

nářadím nehrály.

c) Nenabíjejte baterie, které nejsou k nabíjení

určeny!

d) Během nabíjení musí být baterie umístěny na

dobře větraném místě!

e) Integrované akumulátory smí vyjímat

pouze odborní pracovníci za účelem

likvidace. Otevřením krytu může dojít ke

zničení elektronářadí. Pro vyjmutí akumulátoru

z elektronářadí držte stisknutý spínač tak

dlouho, dokud nebude akumulátor úplně

vybitý. Pro vyjmutí akumulátoru vyšroubujte

šrouby v krytu a sejměte kryt. Abyste zabránili

zkratu, postupně odpojte jednotlivé přípoje

na akumulátoru a tyto póly pak zaizolujte. I

po úplném vybití může mít akumulátor ještě

zbytkovou kapacitu, která se může v případě

zkratu uvolnit.

Zbytková rizika

Přestože je elektrické nářadí používáno podle

předepsaných pokynů, všechna zbytková

rizika nemohou být vyloučena. V souvislosti s

konstrukcí a designem elektrického nářadí se

mohou objevit následující rizika:

a) Zdravotní postižení vyplývající z vibrací, je-li

elektrické nářadí používáno dlouhodobě nebo

není-li odpovídajícím způsobem ovládáno a

není-li správně prováděna jeho údržba.

b) Zranění a hmotné škody v důsledku poškození

pracovního příslušenství, které je náhle

odmrštěno.

Varování! Toto elektrické nářadí vytváří

během použití elektromagnetické pole.

Toto pole může za určitých okolností

způsobit problémy, pokud jde o aktivní

nebo pasivní lékařské implantáty. Chcete-li

snížit riziko vážného nebo smrtelného

úrazu, doporučujeme osobám s lékařskými

implantáty, aby před použitím tohoto

nářadí provedli konzultaci se svým lékařem

a s výrobcem zdravotního implantátu.

2. INFORMACE O NÁŘADÍ

Určené použití

Tento šroubovák je určen pro utahování a

uvolňování šroubů.

40

CS

Technické údaje

Číslo modelu CDM1140

Výstupní parametry nabíječky 5V DC Max. 1000mA

Nabíjecí baterie 4V Li-ion 320 mAh

Doba nabíjení baterie 70-90 minut

Kapacita sklíčidla 1/8" (4mm) šestihran

Otáčky naprázdno 120/min

Akustický tlak L

PA

39,5 dB(A) K= 3 dB(A)

Akustický výkon L

WA

50,5 dB(A) K= 3 dB(A)

Vibrace působící na ruce a

paže a

h

(šroubování bez příklepu)

0,149 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Vibrace

Deklarovaná úroveň vibrací uvedená v tomto

návodu byla měřena v souladu se standardní

zkušební metodou předepsanou normou

EN62841. Tato úroveň vibrací může být použita

pro srovnání jednotlivých nářadí mezi sebou

a také při předběžném posouzení působících

vibrací při používání nářadí při uvedených

aplikacích.

• Použití tohoto nářadí pro jiné aplikace

nebo s odlišným nebo špatně udržovaným

příslušenstvím může značně zvýšit působení

vibrací.

• Doba, kdy je nářadí vypnuto nebo kdy je v

chodu, ale aktuálně nevykonává žádnou práci,

může působení vibrací značně zkrátit.

Chraňte se před působením vibrací prováděním

řádné údržby tohoto nářadí i jeho příslušenství,

udržujte ruce v teple a provádějte práci správným

způsobem.

Popis

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky na

stranách 2-3

Obr. A

1. Nářadí

2. Indikátor nabíjení

3. Tlačítko pracovní svítilna

4A. Spínač otáčení proti směru pohybu

hodinových ručiček

4B. Spínač otáčení ve směru pohybu hodinových

ručiček

5. Kryt základny

6. Pracovní svítilna

7. Držák nástrojů

8. Šroubovací nástavec

9. Základna

10. Zdířka pro nabíjení

3. POUŽITÍ

Před prvním použitím musí být baterie

nabita.

Nabíjení nářadí

Obr. B

Chcete-li toto nářadí nabít, zasuňte malý mikro

USB konektor kabelu nabíječky do zdířky pro

nabíjení (10) na boční části nářadí (1). Potom

zapojte velký USB konektor do USB výstupu.

Indikátor nabíjení (2) bude zobrazovat stav

nabíjení.

Úplné nabití baterie může trvat až 70 až 90 minut.

Vložení nebo vyjmutí vrtáků nebo

šroubovacích nástavců

Obr. C

Držák nástrojů (7) na tomto nářadí je vhodný

pro vrtáky a šroubovací nástavce se standardní

šestihrannou upínací stopkou 1/8" (4mm).

Chcete-li vložit šroubovací nástavec:

• Zasuňte šroubovací nástavec (8) do držáku

nástrojů (7), kde bude držen silným magnetem.

• Šroubovací nástavec může být vyjmut běžným

vytažením z držáku nástrojů.

Zapnutí a vypnutí nářadí

Obr. A

• Stisknutí spínače otáčení proti směru pohybu

hodinových ručiček (4A) způsobí otáčení nářadí

pro uvolňování šroubů.

• Stisknutí spínače otáčení ve směru pohybu

hodinových ručiček (4B) způsobí otáčení

nářadí pro utahování šroubů.

Toto nářadí je vybaveno funkcí

elektronické ochrany proti přetížení.

Jakmile dojde k přetížení tohoto nářadí,

nářadí se automaticky vypne. Dojde-li k

takové situaci, počkejte prosím minimálně

5 sekund, aby došlo k automatickému

resetování funkce ochrany proti přetížení.

41

CS

Tlačítko pracovní svítilna

Obr. A

• Pro zapnutí pracovního světla stiskněte jednou

Tlačítko pracovní svítilna (3).

• Opětovným stisknutím Tlačítko pracovní

svítilna (3) pracovní světlo zhasne.

Funkce zajištění vřetena

Toto nářadí je vybaveno funkcí automatického

zajištění vřetena. Není-li stisknut spínač zapnuto/

vypnuto (6), otáčení držáku nástrojů (4) je

zablokováno. V takovém případě je umožněno

použití tohoto nářadí (dokonce i v případě, je-li

vybitá baterie) jako běžného ručního šroubováku.

4. ÚDRŽBA

Před čištěním a prováděním údržby

nářadí vždy vypněte a vyjměte baterii z

nářadí.

Pravidelně čistěte kryt nářadí měkkým hadříkem,

pokud možno po každém použití. Ujistěte se, zda

nejsou větrací otvory zaneseny prachem nebo

jinými nečistotami. Odolnější nečistoty odstraňte

pomocí měkkého hadříku navlhčeného v mýdlové

pěně. Nepoužívejte žádná rozpouštědla, jako jsou

benzín, líh, čpavek atd. Takové chemické látky

mohou způsobit poškození dílů z umělé hmoty.

OCHRANA ŽIVOTNÍHO

PROSTŘEDÍ

Poškozená a likvidovaná elektrická nebo

elektronická zařízení musí být odevzdána

ve sběrných dvorech, které jsou určeny

pro tento účel.

Pouze pro země EU

Nevyhazujte elektrická nářadí do běžného

domácího odpadu. Podle evropské směrnice

2012/19/EC týkající se likvidace elektrických

a elektronických zařízení a její implementace

do vnitrostátního práva, musí být nepoužívaná

elektrická nářadí shromažďována odděleně a

jejich likvidace musí být provedena tak, aby

nedošlo k ohrožení životního prostředí.

ZÁRUKA

Výrobky FERM jsou vyrobeny podle norem pro

nejvyšší kvalitu a je zaručeno, že se u nich po

zákonem stanovenou dobu počínaje datem

původního zakoupení nevyskytnou závady z

důvodu vady materiálu nebo špatného dílenského

zpracování. Objeví-li se u tohoto výrobku během

tohoto období jakákoli závada v důsledku vady

materiálu nebo špatného dílenského zpracování,

kontaktujte přímo vašeho prodejce FERM.

Platnost této záruka je zrušena v následujících

případech:

• Došlo-li k opravám nebo úpravám tohoto

výrobku v neautorizovaných servisech.

• Došlo-li k normálnímu opotřebování výrobku.

• Bylo-li s výrobkem špatně, nesprávně nebo

nevhodně zacházeno.

• Došlo-li k použití neoriginálních náhradních dílů.

Tak je stanovena výhradní záruka vytvořená

společností, ať už vyjádřená nebo předpokládaná.

Neexistují žádné jiné záruky, ať už vyjádřené

nebo předpokládané, které přesahují rámec zde

uvedené záruky, včetně předpokládaných záruk

obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel.

V žádném případě nebude společnost FERM

odpovídat za jakékoli náhodné nebo následné

škody. Opravné prostředky prodejců budou

omezeny na opravu nebo výměnu nevyhovujících

jednotek nebo dílů.

Stránka se načítá ...

Ferm CDM1140 Uživatelský manuál

Ferm CDM1140 Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty