Skil 0760 AA Specifikace

Stránka se načítá ...

41

KÖRNYEZET

• Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokatés

csomagolástnedobjaaháztartásiszemétbe (csak

EU-országok számára)

- a használt villamos és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelv és annak a nemzeti jogba való

átültetése szerint az elhasznált elektromos

kéziszerszámokat külön kell gyűjteni, és

környezetbarát módon újra kell hasznosítani

- erre emlékeztet a @ jelzés, amennyiben felmerül az

intézkedésre való igény

MEGFELELŐSÉGINYILATKOZAT

• Teljes felelösségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következö szabványoknak vagy kötelezö

hatósági elöírásoknak megfelel: EN 60335, EN 61000,

EN 55014 a 2006/95/EK, 2004/108/EK, 2006/42/EK,

2000/14/EK, 2011/65/EU elöírásoknak megfelelöen

• Aműszakidokumentációakövetkezőhelyen

található: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

ZAJ/REZGÉS

• Az EN 60704-1 alapján végzett mérések szerint ezen

készülék hangnyomás szintje 81 dB(A) a

hangteljesítmény szintje 93 dB(A) (normál eltérés:

2,2 dB), a rezgésszám < 2,5 m/s² (kézre-ható érték;

szórás K = 1,5 m/s²)

• A 2000/14/EK (EN/ISO/3744) szabvány szerinti mérések

alapján a garantált LWA hangnyomás szint alacsonyabb

mint 97 dB(A)

• A rezgés-kibocsátási szint mérése az EN/ISO/5349

szabványban meghatározott szabványosított teszttel

összhangban történt; ez egy eszköznek egy másik

eszközzel történő összehasonlítására, illetve a

rezgésnek való kitettség előzetes felmérésére

használható fel az eszköznek az említett alkalmazásokra

történő felhasználása során

- az eszköznek eltérő alkalmazásokra, vagy eltérő,

illetve rosszul karbantartott tartozékokkal történő

felhasználása jelentősen emelheti a kitettség szintjét

- az idő, amikor az eszköz ki van kapcsolva, vagy

amikor ugyan működik, de ténylegesen nem végez

munkát, jelentősen csökkentheti a kitettség szintjét

! azeszközéstartozékaikarbantartásával,kezének

melegentartásával,ésmunkavégzésének

megszervezésévelvédjemegmagátarezgések

hatásaitól



Tlakovámyčka 0760

ÚVOD

• Tento nástroj je určený pro čištění ploch a předmětů

mimo dům, vozidel a člunů

• Tento nástroj je určen pouze pro domácí použití a nebyl

navržen pro používání s vodou z jiných zdrojů než z

kohoutku

• Toto nářadí není určeno k profesionálnímu použití

• Předpoužitímsipečlivěpřečtětetentonávods

pokynyasiuschovejtejejprobudoucípotřebu3

• Zvláštnípozornostvěnujtebezpečnostnímpokynům

avýstrahám;přijejichnedodrženísevystavujete

nebezpečívážnéhoúrazu

• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny součásti, jak

je zobrazeno na schématu 2

• Pokud některé součásti chybí nebo jsou poškozené,

obraťte se na prodejce

TECHNICKÉ ÚDAJE 1

Pracovní tlak (P) 7 MPa

Maximální pracovní tlak (Pmax) 10 MPa

Přívodní tlak 0 - 0,6 MPa

SOUČÁSTINÁSTROJE2

A Zámek spouště

B Spoušť

C Přívodní konektor

D Přívod vody

E Vodní filtr

F Vypínač napájení

G Rozprašovací tryska

H Láhev na čisticí prostředek

J Tryska na čisticí prostředek

K Rozprašovací trubice

L Ruční stříkačka

M Čisticí jehla

N Skladovací držák (šroubynejsousoučástídodávky)

P Skladovací popruh (2)

Q Tlaková hadice

R Odvod vody

S Větrací štěrbiny

T Připojení pro skladovací popruhy

BEZPEČNOST

OBECNĚ

• Používejte nástroj a jeho příslušenství v souladu s tímto

návodem a způsobem určeným pro tento nástroj;

používání nástroje pro jiné úkony než ty, jejichž

provádění se u tohoto nástroje běžně předpokládá, může

vést k nebezpečným situacím

• Nikdynenapouštějtekapalinyobsahující

rozpouštědla,neředěnékyselinyčirozpouštědla

(např.benzín,ředidlabarevnebotopnýolej); tyto

kapaliny mohou vytvářet vysoce hořlavé, výbušné a

jedovaté páry, a také způsobují korozi součástí nástroje

• Nástroj používejte pouze při teplotách mezi 0°C a 40°C

42

• Začnětepracovatpouzetehdy,pokudjenástroja

provoznívybavenívperfektnímabezpečnémstavu

• Nezapomínejte na síly zpětného rázu, ke kterému

dochází při spouštění tlakové myčky; držte ruční

stříkačku a rozprašovací trubici pevně a zaujměte pevný

postoj

• Při práci spoušť nikdy nepřipínejte

• Vodnípaprseknikdynesměrujtenajinéosoby,

zvířata,elektrickázařízenípodproudemanina

nástrojsamotný4

• Nástroj nikdy nenechávejte bez dozoru, pokud motor

běží

• Nepoužívejte nástroj na místech, kde hrozí nebezpečí

výbuchu

• Předseřizováním,čištěnímnebovýměnou

příslušenstvínástrojvždyvypněte,odpojtezástrčku

zelektrickésítěazajistěte,abyvnástrojianiruční

stříkačcenebylžádnýtlakvody

BEZPEČNOSTOSOB

• Tentonástrojneníurčenýpropoužíváníosobami

(včetnědětí)somezenýmifyzickými,smyslovýmiči

mentálnímischopnostmi,nebosnedostatkem

zkušenostíavědomostí,pokudnaněnení

dohlédnutonebonedostalypokynytýkajícíse

zacházenísnástrojemodosobyzodpovědnéza

jejichbezpečnost

• Postarejtese,abysidětinehrálysnástrojem

• Noste vhodné oblečení chránící proti stříkající vodě

• Nepoužívejtenástroj,pokudjsouvblízkostijiné

osobybezochrannéhooblečení

• Nestříkejte na materiály obsahující azbest nebo na jiné

materiály, které obsahují látky, které jsou nebezpečné

vašemu zdraví

• Pneumatiky/ventily pneumatik čistěte pouze z minimální

vzdálenosti 30 cm, aby nedošlo k jejich poškození

(poškozené pneumatiky vozidla mohou vést ke

smrtelným nehodám)

• Nesměrujtepaprsekvodyprotisoběnebojiným

osobámproto,abystevyčistilioděvčiobuv

PŘÍVODVODY

• Používejtepouzetlakovouhadiciaspojku

dodávanousnástrojem

• Poškozenou tlakovou hadici okamžitě vyměňte (za jinou

s totožnými parametry)

• Tlakovou hadici nekruťte ani přes ni nepřejíždějte

motorovými vozidly

• Nevystavujte tlakovou hadici ostrým hranám či rohům

• Zajistěte, aby všechny napojující se hadice měly řádně

utěsněná spojení

• Nezapomínejte,žerozstřikovanávodagenerovaná

nástrojemnenípitná

• Podle platných předpisů nesmí být nástroj nikdy

provozováno na vodovodní síti bez systémového

oddělovače 5; jedná se o vhodný systémový oddělovač

odpovídající normě EN 12729 typ BA

ELEKTRICKÁBEZPEČNOST

• Vždy zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné jako

napětí uvedené na typovém štítku nástroje (nářadí

určené k napájení 230V nebo 240V lze použít též v síti

220V)

• Zapojte nástroj přes jistič poruchového proudu (FI) se

spoudtěcím proudem max. 30 mA

• Přesvědčte se, že všechny součásti vedoucí elektrický

proud v pracovní oblasti jsou chráněné proti stříkající

vodě

• Připojení šňůry musí zůstat suchá a nesmí ležet na zemi

• Pravidelně kontrolujte šňůru a v případě poškození

nechte si je kvalifikovaným pracovníkem vyměnit

• Přes (prodlužovací) šňůru nepřejíždějte, nezatěžujte ji ani

za ni netahejte

• Chraňte (prodlužovací) šňůru před žárem, olejem a

ostrými hranami

• Používejte pouze takovou prodlužovací šňůru, která je

určena k venkovnímu použití a je vybavena vodotěsnou

zástrčkou a spojovací zásuvkou

• Používejte zcela rozvinuté a bezpečné prodlužovací

šňůry o kapacitě 16 ampér

• Používejte pouze prodlužovací kabely s maximální

délkou 20 metrů (1,5 mm²) nebo 50 metrů (2,5 mm²)

• Prodlužovací šňůru pravidelně kontrolujte, a pokud je

poškozená, vyměňte ji (nevhodnéprodlužovacíšňůry

mohoubýtnebezpečné)

• Nikdy se nedotýkejte zásuvky elektrické sítě mokrýma

rukama

• Dojde-li k přeseknutí, poškození nebo zamotání

prodlužovacího kabelu napájení, nástroj vždy vypněte a

odpojte od zdroje napájení (předodpojenímod

napájenísekabelunedotýkejte)

OBSLUHA

• Montážní návod 6

- posloupnost čísel na nákresech odpovídá

posloupnosti kroků při sestavování tlakové hadice

- jako bezpečnostní opatření stiskněte zámek spouště

A, aby nedošlo k náhodné aktivaci spouště B

• Připojení k přívodu vody 7

- našroubujte přívodní konektor C na přívod vody D

! nikdynepoužívejtepřívodníkonektorCbez

vodníhofiltruE

- hadici pro přívod vody (nedodává se) připojte ke

kohoutku a přívodnímu konektoru C

! přesvědčtese,žeteplotavodynepřesahuje40°C

(za horkého dne nechte vodu před připojením ke

kohoutku odtéct, aby se ochladila)

• Použití nástroje 8

- přesvědčte se, že se nástroj nachází na pevné ploše

ve svislé poloze

- připojte nástroj k elektrické síti (přesvědčte se, že je

vypínač napájení F v poloze vypnuto)

- otevřete kohoutek

- stiskněte zámek spouště A a uvolněte spoušť B

- zcela stiskněte spoušť B a uvolněte z nástroje a

přívodní hadice veškerý zachycený vzduch

- uvolněte spoušť B a stiskněte zámek spouště A

- zapněte nástroj stisknutím tlačítka “I” vypínače

napájení F

- po zapnutí se na několik sekund spustí motor, dokud

se nedosáhne maximálního tlaku

- stiskněte zámek spouště A, namiřte rozprašovací

trysku G na plochu, která se má omývat, a zatáhněte

za spoušť B

- přepínejte mezi koncentrovaným vodním paprskem a

širokým rozprašováním otáčením trysky G

43

- po uvolnění spouště B se na několik sekund spustí

motor, dokud se nedosáhne maximálního tlaku

- vypněte nástroj stisknutím tlačítka “O” vypínače

napájení F

- zavřete kohoutek

- zcela stiskněte spoušť B, dokud v nástroji nezůstane

žádný tlak vody

- po použití stiskněte zámek spouště A, aby nedošlo k

náhodné aktivaci spouště B

! odpojtezástrčkuodelektrickésítěapřesvědčte

se,žesesekacíčepelpřestalaotáčet

- odpojte přívodní hadici od nástroje a kohoutku

• Použití láhve na čisticí prostředek 9

! přesvědčtese,žejespoušťzapnutáavypínač

napájeníjevpolozevypnuto

- odšroubujte láhev H od trysky na čisticí prostředek J a

naplňte ji rozložitelným čisticím prostředkem vhodným

pro použití v tlakové myčce (použitíjinýchčisticích

prostředkůčichemikáliímůženepříznivěovlivnit

bezpečnostnástroje)

! nepoužívejteneředěnéčisticíprostředky

- našroubujte naplněnou láhev H na trysku na čisticí

prostředek J

- z ruční stříkačky L odstraňte trubici K a nasaďte místo

ní trysku na čisticí prostředek J podle obrázku

- stiskněte zámek spouště A, namiřte trysku na čisticí

prostředek J na plochu, která se má omývat, a

zatáhněte za spoušť B

! čisticíprostředeknevyjdepodvysokýmtlakem

NÁVODKPOUŽITÍ

• Při používání láhve na čisticí prostředek H

! přečtětesidalšípokynynaštítkučisticího

prostředku

- předmět vždy dopředu navlhčete

- čisticí prostředek aplikujte na předmět zespodu

nahoru

- nechte čisticí prostředek nějakou dobu působit, ale

nikdy ho nenechte zaschnout

- splachovat začněte nahoře a postupujte směrem dolů

• Další tipy najdete na www.skileurope.com

ÚDRŽBA/SERVIS

• Toto nářadí není určeno k profesionálnímu použití

• Předprováděnímúdržbynástrojvždyvypněte,

přesvědčtese,ževnástrojianivručnístříkačce

nenížádnýtlakvody,odpojtezástrčkuzelektrické

sítěaodpojtenástrojodpřívoduvody

• Nástroj a přívodní šňůru udržujte čisté (zejména větrací

štěrbiny S 2)

- nepoužívejte vodu, rozpouštědla nebo leštidla

- pravidelně čistěte rozprašovací trysku G pomocí čisticí

jehly M 0 (nejprve z ruční stříkačky L odstraňte

rozprašovací trubici K)

• Pravidelně kontrolujte, zda jednotlivé součásti nejsou

opotřebované či poškozené, a v případě potřeby je

nechte opravit či vyměnit

• Čištění vodního filtru

- odpojte vodní filtr E 2 od přívodního konektoru C 2

pomocí dlouhých kleští

- propláchněte ho, aby byl čistý, a nasaďte ho zpět (v

případě poškození ho vyměňte)

! nástrojnikdynepoužívejtespoškozenýmvodním

filtrem

• Skladování !

- nástroj skladujte mimo dosah dětí na místě, kde

teplota prostředí nebude přesahovat 40°C nebo

nepoklesne pod 0°C

- nepokládejte na nástroj jiné předměty

- skladovací držák N pevně namontujte na stěnu

pomocí 4 šroubů (nedodávajísesnářadím) ve

vodorovné poloze

- používejte skladovací držák N a skladovací popruhy P

podle obrázku

• Pokud dojde i přes pečlivou výrobu a náročné kontroly k

poruše nástroje, svěřte provedení opravy

autorizovanému servisnímu středisku pro elektronářadí

firmy SKIL

- zašlete nástroj nerozebraný spolu s potvrzením o

nákupu své prodejně nebo nejbližšímu servisu značky

SKIL (adresy a servisní schema nástroje najdete na

www.skil.com)

ŘEŠENÍPROBLÉMŮ

• Následující seznam uvádí příznaky problémů, možné

příčiny a způsoby nápravy (pokud vám k určení problému

a jeho vyřešení nepomůže, obraťte se na svého prodejce

nebo servis)

! předzkoumánímproblémunářadívypnětea

odpojtezezásuvky

★ Rozprašování není pravidelné

- tryska částečně ucpaná -> vyčistěte trysku

★ Motor se nespustí nebo se náhle zastaví

- vadná zásuvka zdroje napájení -> použijte jinou

zásuvku

- zástrčka není zapojená -> zapojte zástrčku

- teplotní ochrana vypnula motor -> nechte nástroj pět

minut vychladnout

★ Motor běží, ale rozprašování je slabé

- tryska zcela ucpaná -> vyčistěte trysku

- ucpaný vodní filtr -> vyčistěte vodní filtr

- vzduch v čerpadle -> přesvědčte se, že je přívodní

konektor pevně nasazený

- nedostatečný přívod vody -> zkontrolujte, jestli je

kohoutek úplně otevřený

ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

• Elektrickénářadí,doplňkyabalenínevyhazujtedo

komunálníhoodpadu (jen pro státy EU)

- podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s

použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a

odpovídajících ustanovení právních předpisů

jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí, musí

sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit

ekologicky šetrnému recyklování

- symbol @ na to upozorňuje

44

PROHLÁŠENÍOSHODĚ( )

• Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek odpovídá

následujícím normám nebo normativním podkladům:

EN 60335, EN 61000, EN 55014 podle ustanovení

směrnic 2006/95/ES, 2004/108/ES, 2006/42/ES,

2000/14/ES, 2011/65/EU

• Technickádokumentaceu: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

25.07.2012

11

HLUČNOSTI/VIBRACÍ

• Měřeno podle EN 60704-1 činí tlak hlukové vlny tohoto

přístroje 81 dB(A) a dávka hlučnosti 93 dB(A) (standardní

odchylka: 2,2 dB), a vibrací < 2,5 m/s² (metoda

ruka-paže; nepřesnost K = 1,5 m/s²)

• Měřeno podle normy 2000/14/ES (EN/ISO/3744)

– zaručená hladina hlučnosti LWA je nižší než 97 dB(A)

• Úroveň vibrací byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN/ISO/5349; je možné

ji použít ke srovnání jednoho přístroje s druhým a jako

předběžné posouzení vystavování se vibracím při

používání přístroje k uvedeným aplikacím

- používání přístroje k jiným aplikacím nebo s jiným či

špatně udržovaným příslušenstvím může zásadně

zvýšit úroveň vystavení se vibracím

- doba, kdy je přístroj vypnutý nebo kdy běží, ale ve

skutečnosti není využíván, může zásadně snížit

úroveň vystavení se vibracím

! chraňtesepřednásledkyvibracítak,žebudete

dbátnaúdržbupřístrojeapříslušenství,budete

siudržovattepléruceauspořádátesisvé

pracovnípostupy



Yüksekbasınçlıyıkamamakinesi 0760

GİRİS

• Bu alet, evlerin, arabaların ve teknelerin dışında bulunan

yüzeyleri ve nesneleri temizlemek için tasarlanmıştır

• Bu alet, sadece tüketici kullanımına yöneliktir ve musluk

suyundan başka bir kaynaktan gelen suyla çalışmak için

tasarlanmamıştır

• Bu alet profesyonel kullanıma yönelik değildir

• Kullanmadanöncebukılavuzudikkatlibirşekilde

okuyunveilerideihtiyacınızolduğundakullanmak

içinsaklayın3

• Güvenliktalimatlarınaveuyarılarınaözelbirdikkat

gösterin;bunlarauyulmamasıciddiyaralanmalarına

nedenolabilir

• Ambalajın içinde, çizim 2’de gösterilen tüm parçaların

bulunup bulunmadığını kontrol edin

• Parçaların eksik veya hasarlı olması durumunda bayinizle

temasa geçin

TEKNİKVERİLER1

Çalışma basıncı (P) 7 MPa

Maksimum çalışma basıncı (Pmaks) 10 MPa

Giriş basıncı 0 - 0,6 MPa

ALETBİLEŞENLERİ2

A Tetik kilidi

B Tetik

C Giriş bağlantı parçası

D Su girişi

E Su filtresi

F Ana anahtar

G Püskürtme başlığı

H Deterjan tüpü

J Deterjan başlığı

K Püskürtücü borusu

L El tabancası

M Temizleme teli

N Saklama rayı (vidalarürünlebirlikteverilmez)

P Saklama kayışı (2)

Q Yüksek basınç hortumu

R Su çıkışı

S Havalandırma yuvaları

T Saklama kayışları için bağlantı

GÜVENLİK

GENEL

• Cihazı ve aksesuarlarını el kitabında açıklanan yönergelere

uygun olarak ve yalnızca tasarlandığı amaç doğrultusunda

kullanın; cihazın normal olarak kendisinden

gerçekleştirmesi beklenen işlemlerin dışındaki işlemlerde

kullanılması, çok tehlikeli sonuçlara neden olabilir

• Aslasolventiçerensıvıları,sertleştirilmemişasitleri

veyasolventleri(ör.benzin,boyaincelticileri,ısıtıcı

yağ)solumayın; bu sıvılar son derece yanıcı, patlayıcı

ve zehirli püskürtülmüş buhar üretir ve aynı zamanda alet

bileşenleri aşındırır

• Aleti sadece ortam sıcaklığı 0°C ile 40°C arasındayken

kullanın

• Çalışmaya,sadecealetveçalıştırmadonanımıiyive

çalıştırmakiçingüvenlidurumdaykenbaşlayın

• Yüksek basınçlı yıkama makinesi çalıştırıldığında oluşan

geri tepme gücüne dikkat edin; el tabancasını ve

püskürtücü borusunu sıkıca tutun ve sağlam şekilde durun

• Kullanma esnasında asla tetiği yerine kenetlemeyin

• Sujetiniasladiğerinsanlara,hayvanlara,elektrik

yüklüdonanımaveyaaletinkendisinedoğrultmayın4

• Motoru çalışır durumdayken asla aleti gözetimsiz

bırakmayın

• Muhtemel patlayıcı ortamlarda aleti çalıştırmayın

• Ayarvetemizlikişlerindenveyaaksesuarları

değiştirmedenöncedaimaaletikapatın,fişini

elektrikprizindençekinvealetiniçindebasınçlısu

olmadığındaneminolun

Stránka se načítá ...

Skil 0760 AA Specifikace

Skil 0760 AA Specifikace

v jiných jazycích

Jiné dokumenty