Comet ETM Uživatelský manuál

IT

EN

CS

FR

DE

ES

PL

RU

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ČEŠTINA

DEUTSCH

POLSKI

РУССКИЙ

EN •

Cold Water, Electric High Pressure Cleaners

Instruction manual - Use and Maintenance

FR •

Nettoyeurs Haute Pression Électriques à Eau Froide

Notice technique - Utilisation et Entretien

ES •

Hidrolavadoras Eléctricas de Agua Fría

Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

CS •

Vysokotlaké čističe na studenou vodu

Návod k používání - používání a Údržba

DE •

Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger

Bedienungs- und Wartungsanleitung

PL •

Myjki Elektryczne Zimnowodne

Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

RU •

Электрические Гидроочистители Без Подогрева Воды

Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di

utilizzare la macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the

machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser

l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones

antes de utilizar la máquina.

CS •

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod

k použití.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die

Anweisungen lesen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem

maszyny.

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием

оборудования необходимо прочитать

данные инструкции.

IT •

IDROPULITRICI ELETTRICHE AD ACQUA FREDDA

M

ANUALE D’ISTRUZIONE - USO E MANUTENZIONE

ETM 150 X ETM 150 PRO

ETM series

IT 8

EN 15

FR 21

ES 28

CS 35

DE 41

PL 48

RU 55

Stránka se načítá ...

35

CS

CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE

ETM 150 XP ETM 150 PRO

ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ

Napájecí síť

230 V - 1~ 50 Hz

Příkon 2,9 kW

Jištění síťového přívodu 16 A

PŘÍPOJKA VODY

Maximální teplota připojené vody

60 °C-140 °F

Minimální teplota připojené vody 5 °C-41 °F

Minimální množství připojené vody 750 l/h

198 US gph

Maximální tlak připojené vody 0,8 MPa-8 bar-116 psi

Maximální sací výška 1,5 m-4,9 ft

POPIS

Maximální průtok

600 l/h

159 US gph

Maximální tlak 15 MPa

150 bar

2176 psi

Zpětná síla na hydropistoli 27,9 N

Hladina akustického tlaku - Pochybnost(*) 82,2 dB(A)

0,8 dB(A)

73,2 dB(A)

0,8 dB(A)

Hladina akustického výkonu (*) 96 dB(A) 86 dB(A)

Vibrace na ruku-rameno obsluhy - Pochybnost(*) 2,3 m/s

2

0,24 m/s

2

HMOTNOST A ROZMĚRY

Délka x Šířka x Výška

460 x 200 x 325 mm

18,1 x 7,9 x 12,8 in

425 x 290 x 370 mm

16,7 x 11,4 x 14,6 in

Hmotnost 27 kg-60 lb 35 kg-77 lb

(*) Měření provedeno v souladu s normou EN 60335-2-79

Charakteristika a technické údaje jsou přibližné. Výrobce si vyhrazuje právo provést na zařízení jakékoliv změny, které považuje za vhodné..

CS

POZOR

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

Přečtěte si a dodržujte pokyny uvedené v

NÁVODU

K POUŽÍVÁNÍ  BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ.

36

IDENTIFIKACE KOMPONENTŮ

Viz obrázky 1, 2, 3, 4 a 5.

1. Hlavní vypínač

2. Rukojeť pro přepravu

3. Výstražný štítek. Informuje o zbytkových rizicích: zákaz

použití pro mytí osob, zvířat, elektrických zařízení pod

napětím a samotného čističe. Upozorňuje na to, že

zařízení není určeno k připojení do vodovodní sítě

pitné vody (jestliže máte v úmyslu připojit zařízení

k vodovodní síti pitné vody, použijte odpojovač

typu

BA

, který si můžete zakoupit u vašeho prodejce)

4. Napájecí kabel

5. Ukazatel hladiny oleje

ETM 150 PRO

6. Regulační kolečko tlaku

7. Přípojka pro odvod vody

8. Identikační štítek. Obsahuje výrobní číslo a hlavní

technické parametry

9. Hydropistole

10. Nástavec

11. Hlavice trysk y

12. Jehla pro čištění trysky

13. Přípojka vysokotlaké hladice

14. Vysokotlaká hadice

15. Rychlospojka pro vysokotlakou hadici

16. Filtr hadičky pro nasávání externího čistícího

prostředku

17. Hadička pro nasávání externího čistícího

prostředku

18. Pojistka páčky hydropistole

19. Páčka hydropistole

20. Přípojka pro přívod vody

21. Filtr vstupní vody

22. Těsnění rychlospojky pro přívod vody

23. Rychlospojka pro přívod vody

24. Koncovka pro nasávání čistícího prostředku z

externí nádrže

25. Páska pro upnutí nasávací hadičky čištícího

prostředku

26. Odpojovač pro vodovodní síť typu

BA

(není

součástí dodávky)

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

• Ampérmetrické ochranné zařízení.

Zařízení, které vypne čistič v případě přílišného odběru elektrického proudu.

V případě jeho zásahu postupujte následovně:

- otočte hlavní vypínač (1) do polohy „0“ a vytáhněte elektrickou zástrčku ze zásuvky;

- stiskněte páčku (19) hydropistole pro případné odstranění zbylého tlaku;

- vyčkejte 10÷15 minut, aby mohlo dojít k vychlazení čističe;

- zkontrolujte, jestli byla dodržena nařízení pro připojení zařízení k napájecímu vedení (viz

NÁVOD K

POUŽÍVÁNÍ  BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ

), se zvláštním ohledem na použitý prodlužovací kabel;

- zasuňte zástrčku do zásuvky a zopakujte spouštěcí postup popsaný v odstavci

„PROVOZ“

.

• Regulační/omezující ventil tlaku

Ventil, vhodně nastavený výrobcem, umožňuje regulovat pracovní tlak pomocí regulačního kolečka (6) a

dále zajišťuje návrat čerpané kapaliny zpět do čerpadla, díky čemuž nemůže dojít ke vzniku nebezpečného

tlaku, když zavřete hydropistoli nebo když se snažíte nastavit tlak na maximální stanovenou hodnotu.

• Blokovací zařízení páčky hydropistole

Pojistka(18), která umožňuje zablokovat páčku(19) hydropistole(9) v zavřené poloze, což znemožňuje její

náhodné spuštění (Obr.2, PolohaS).

STANDARDNÍ VYBAVENÍ

Ujistěte se, že balení zakoupeného výrobku obsahuje následující součásti:

• vysokotlaký čistič;

• vysokotlaká hadice s rychlospojkou;

• hydropistole;

• nástavec;

• souprava koncovek na sání;

• sada s hadičkou pro nasávání čistícího prostředku;

• návod k používání - bezpečnostní nařízení;

• návod k používání - používání a údržba;

37

CS

• záruční list;

• servisní knížka;

• ES prohlášení o shodě;

• jehla pro čištění trysky.

V případě problémů se obraťte na prodejce nebo autorizované servisní středisko.

VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Standardní vybavení vysokotlakého čističe je možné doplnit následující řadou příslušenství:

• odpojovač pro vodovodní síť typu

BA

: povinný pro připojení k vodovodní síti pitné vody;

• pískovací tryska: vhodná pro leštění povrchů a odstraňování rzi, nátěru, inkrustací atd.;

• sonda pro čištění trubek: vhodná pro čištění trubek a potrubí;

• rotační tryska: vhodná pro odstraňování velké a staré špíny;

• pěnovací tryska: určená pro lepší distribuci čistícího prostředku;

• různé typy trysek.

INSTALACE  MONTÁŽ PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Připojte rychlospojku (15) hadice (14) k přípojce pro odvod vody (7), zašroubujte a utáhněte. OperaceE

Obr.6.

• Přišroubujte přípojku (13) vysokotlaké hadice k závitu hydropistole (9) a řádně utáhněte dvěma

jednostrannými klíči 22 mm (nejsou součástí dodávky). OperaceD, Obr.6.

• Vložte ltr (21) do přípojky pro přívod vody (20). Vložte těsnění (22) do rychlospojky pro přívod vody (23)

a přišroubujte k přípojce (20). OperaceA Obr.2.

PROVOZ  PŘÍPRAVNÉ OPERACE

• Umístěte čistič do pracovního prostoru.

• Zcela rozviňte vysokotlakou hadici(14).

• Připevněte k rychlospojce pro přívod vody (23) hadici za použití běžné zahradní rychlospojky. OperaceF,

Obr.6.

• Otevřete kohoutek pro přívod vody a zkontrolujte, jestli z něho nekape voda.

- V případě připojení k vodovodní síti pitné vody je nutné použít odpojovač typu

BA

(26) v souladu s

normou EN 12729, který si můžete zakoupit u Vašeho prodejce (viz Obr.5). Pro jeho použití odkazujeme

na příslušný návod k používání.

- Jestliže je voda přiváděna ze sací nádrže, zasuňte do ní nasávací hadičku a ujistěte se, že svislá vzdálenost

mezi hladinou vody a čerpadlem nepřekračuje 1,5 m (4,9 ft). OperaceG, Obr.5.

• Zkontrolujte, jestli je hlavní vypínač (1) v poloze „0“, a poté zasuňte zástrčku do zásuvky. OperaceC, Obr.6.

• Otočte hlavní vypínač (1) do polohy „1“.

• Stiskněte páčku(19) hydropistole a počkejte, dokud nezačne vytékat souvislý proud vody;

• Uveďte hlavní vypínač (1) do polohy „0“, připojte k hydropistoli (9) nástavec (10) a řádně utáhněte.

OperaceB, Obr.6.

STANDARDNÍ PROVOZ S VYSOKÝM TLAKEM

• Ujistěte se, že hlavice trysky(11) není v poloze pro přívod čistícího prostředku (viz také odstavec

„PROVOZ

S ČISTÍCÍM PROSTŘEDKEM“

).

• Zapněte čistič otočením hlavního vypínače (1) do polohy „1“.

• Stiskněte páčku(19) hydropistole a zkontrolujte, jestli voda stříká rovnoměrně a nekape.

• V případě potřeby seřiďte tlak pomocí příslušného regulátoru tlaku (6). Otáčejte regulátorem ve směru

hodinových ručiček pro zvýšení tlaku a proti směru hodinových ručiček pro snížení tlaku.

38

PROVOZ S ČISTÍCÍM PROSTŘEDKEM

Doporučené čistící prostředky jsou biodegradabilní (nad 90%).

Ohledně způsobu použití čistícího prostředku odkazujeme na štítek nalepený na jeho obalu.

• Otočte hlavní vypínač (1) do polohy „0“.

• Zasuňte hadičku čistícího prostředku (17) do přípojky (24) na hlavici pistole uvolněním elastické pásky (25)

kleštěmi (viz Obr.3).

• Poté vsuňte druhou část hadičky (17), včetně ltru (16), do externí nádrže s vhodně naředěným čistícím

prostředkem. I v tomto případě se řiďte pokyny pro dávkování, které jsou uvedeny na štítku, jenž je nalepen

na obalu čistícího prostředku.

• Působte na hlavici trysky (11) podle Obr.3 - PolohaA.

• Zapněte čistič otočením hlavního vypínače (1) do polohy „1“ a aktivací páčky (19): nasávání a míchání

probíhají automaticky při průtoku vody.

• Pro zastavení přívodu čistícího prostředku a obnovení vysokotlakého provozu vypněte vysokotlaký čistič

otočením hlavního vypínače (1) do polohy „0“ a zásahem na hlavici (11), jak je to znázorněno na Obr.3 -

PolohaB.

PŘERUŠENÍ PROVOZU

• S pracovním tlakem nad 20 bar / 290 psi se v případě uvolnění páčky (19) hydropistole, pomocí zařízení

Total-Stop, vysokotlaký čistič automaticky zastaví. Jeho normální provoz se obnoví opětovným stisknutím

páčky pistole.

ZASTAVENÍ

• Zavřete kohoutek pro přívod vody (nebo vytáhněte nasávací hadici z nádrže).

• Vypusťte z čističe vodu tak, že ho necháte v provozu několik sekund se stisknutou páčkou(19) hydropistole.

• Otočte hlavní vypínač (1) do polohy „0“.

• Vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

• Případně odstraňte z vysokotlaké hadice zbylý tlak tak (14), že stisknete na několik sekund páčku(19)

hydropistole.

• Počkejte na vychlazení hydropistole.

UVEDENÍ DO KLIDU

• Opatrně naviňte vysokotlakou hadici(14) a vyhněte se ohybům.

• Pečlivě naviňte elektrický napájecí kabel (4).

• Pečlivě vyskotlaký čistič uložte na suché a čisté místo a dávejte pozor, abyste nepoškodili napájecí kabel a

vysokotlakou hadici.

BĚŽNÁ ÚDRŽBA

Proveďte operace popsané v odstavci

„ZASTAVENÍ“

a řiďte se údaji uvedenými v následující tabulce.

39

CS

INTERVAL PRO

PROVEDENÍ ÚDRŽBY

ZÁSAH

Při každém použití • Kontrola napájecího kabelu, vysokotlaké hadice, spojek, hydropistole a nástavce.

Jestliže je poškozen jeden nebo více komponentů, v žádném případě čistič

nepoužívejte a ihned se obraťte na Specializovaného Technika.

Týdně • Čištění ltru vstupní vody(21).

Odšroubujte rychlospojku (23) a vytáhněte ltr (21). Pro vyčištění ltru ho běžně

stačí opláchnout pod proudem tekoucí vody nebo profouknout stlačeným

vzduchem. V případě velkého zašpinění použijte prostředek na odstranění

vodního kamene nebo ltr vyměňte pomocí náhradního dílu, který si musíte

koupit v autorizovaném servisním středisku.

Namontujte ltr a našroubujte rychlospojku.

Měsíčně • Čištění trysky.

Pro čištění trysky běžně stačí protáhnout otvorem trysky dodanou jehlu(12).

Jestliže výsledky nebudou uspokojivé, vyměňte trysku pomocí náhradního dílu,

který si zakoupíte v autorizovaném servisním středisku. Trysku můžete vyměnit

pomocí klíče 14 mm (není součástí dodávky).

• Čištění ltru nasávání čistícího prostředku (16).

Pro vyčištění ltru běžně stačí ho opláchnout pod proudem tekoucí vody

nebo ho profouknout stlačeným vzduchem. V případě velkého zašpinění

použijte prostředek na odstranění vodního kamene nebo ltr vyměňte pomocí

náhradního dílu, který si musíte koupit v autorizovaném servisním středisku.

• Kontrola stavu oleje v čerpadle

ETM 150 PRO

.

Zkontrolujte stav oleje pomocí ukazatele (5) (Obr.1). V případě potřeby doplnit

olej se obraťte na Specializovaného Technika.

MIMOŘÁDNÁ ÚDRŽBA

Mimořádnou údržbu může provádět pouze Specializovaný Technik podle údajů uvedených v následující

tabulce (indikativní údaje).

INTERVAL PRO

PROVEDENÍ ÚDRŽBY

INTERVAL

Každých 200 hodin • Kontrola hydraulického okruhu (vody) čerpadla. • Kontrola upevnění čerpadla

Každých 500 hodin • Výměna oleje čerpadla

• Kontrola ventilů na sací/výtlačné straně

čerpadla

• Kontrola utažení šroubů čerpadla

• Kontrola regulačního ventilu

čerpadla

• Kontrola bezpečnostních

zařízení

PROBLÉMY, PŘÍČINY A ŘEŠENÍ

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

V případě otočení

vypínače (1) do

polohy „1“ nedojde ke

spuštění čističe.

Zásah ochranného zařízení

rozvodné sítě, do které je zapojen

vysokotlaký čistič (pojistka,

diferenciální jistič atd.).

Zprovozněte ochranné zařízení.

V PŘÍPADĚ NOVÉHO ZÁSAHU OCHRANNÉHO

ZAŘÍZENÍ ČISTIČ NEPOUŽÍVEJTE A OBRAŤTE SE

NA SPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Nesprávně zasunutá zástrčka. Odpojte zástrčku a řádně ji zasuňte.

(pokračuje na následující stránce)

40

PROBLÉMY PŘÍČINY ŘEŠENÍ

Čistič velmi vibruje a je

hlučný.

Filtr vstupní vody(21) je ucpaný. Řiďte se pokyny uvedenými v odstavci

„BĚŽNÁ

ÚDRŽBA“.

Sání vzduchu. Zkontrolujte neporušenost sacího okruhu.

Nedostatečný přívod vody nebo

nasávání vody z přílišné hloubky.

Zkontrolujte celkové otevření kohoutku a průtok vody

ve vodovodní síti nebo sací výšku; vše musí odpovídat

údajům uvedeným v odstavci

„PROVOZ  PŘÍPRAVNÉ

OPERACE“

Obr.5 - OperaceG.

Čistič nedosáhne

maximálního tlaku.

Regulační ventil je nastaven na

tlak, který je nižší než maximální

stanovená hodnota.

Otáčejte regulátorem tlaku (6) ve směru hodinových

ručiček.

Hlavice trysky (11) má nízký tlak

(Obr.3, PolohaA).

Postupujte podle Obr.3 - PolohaB.

Tryska je opotřebovaná. Vyměňte trysku podle pokynů uvedených v odstavci

„BĚŽNÁ ÚDRŽBA“

.

Nedostatečný přívod vody nebo

nasávání vody z přílišné hloubky.

Zkontrolujte celkové otevření kohoutku a průtok vody

ve vodovodní síti nebo sací výšku; vše musí odpovídat

údajům uvedeným v odstavci

„PROVOZ  PŘÍPRAVNÉ

OPERACE“

Obr.5 - OperaceG.

Funkční porucha odpojovače sítě

typu

BA.

Viz tabulka obsažená v příslušném návodu k používání.

Nedostatečné nasávání

čistícího prostředku.

Hlavice trysky (11) nemá nízký tlak

(Obr.3, PolohaB).

Postupujte podle Obr.3 - PolohaA.

Filtr nasávání čistícího

prostředku(16) je ucpaný.

Řiďte se pokyny uvedenými v odstavci

„BĚŽNÁ

ÚDRŽBA“.

Použitý prostředek je příliš viskózní. Použijte prostředek doporučený výrobcem a dodržujte

poměry ředění uvedené na štítku.

Z trysky neteče žádná

voda.

Chybí voda. Zkontrolujte, jestli je vodovodní kohoutek zcela

otevřený nebo jestli může nasávací hadice nasávat vodu.

Funkční porucha odpojovače sítě

typu

BA.

Viz tabulka obsažená v příslušném návodu k používání.

Přílišná sací výška. Zkontrolujte, jestli sací výška odpovídá tomu, co

je uvedeno v odstavci

„PROVOZ  PŘÍPRAVNÉ

OPERACE“

Obr.5 - OperaceG.

Ucpaná vodní tryska Vyčistěte a/nebo vyměňte trysku podle pokynů

uvedených v odstavci

„BĚŽNÁ ÚDRŽBA“

.

Vysokotlaký čistič se

během provozu zastaví.

Zásah ochranného zařízení

rozvodné sítě, do které je zapojen

vysokotlaký čistič (pojistka,

diferenciální jistič atd.).

Zprovozněte ochranné zařízení.

V PŘÍPADĚ NOVÉHO ZÁSAHU OCHRANNÉHO

ZAŘÍZENÍ ČISTIČ NEPOUŽÍVEJTE A OBRAŤTE SE

NA SPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

Zásah ampérmetrického

ochranného zařízení

Řiďte se pokyny uvedenými v odstavci

„BEZPEČNOSTNÍ

ZAŘÍZENÍ“

.

Čistič se spustí

spontánně.

Úniky a/nebo kapání vody v

přívodním okruhu.

Zkontrolujte neporušenost přívodního okruhu.

Při otočení hlavního

vypínače (1) motor

hučí, ale nespustí se

Nevhodný elektrický rozvod

a/nebo prodlužovací kabel.

Zkontrolujte, jestli byla dodržena nařízení pro připojení

zařízení k napájecímu vedení (viz

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ

 BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ

), se zvláštním ohledem

na použitý prodlužovací kabel.

Stránka se načítá ...

Comet ETM Uživatelský manuál

Comet ETM Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty