Comet FDX Xtreme 700 bar Uživatelský manuál

Stránka se načítá ...

• Manuale d’Istruzione- Avvertenze di Sicurezza

• Instruction Manual - Safety Warnings

• Manuel d’Instruction - Avertissements de Sécurité

• Manual deInstrucciones - Advertencias de Seguridad

• Návodu k Používání - Bezpečnostní Nařízení.

• Instruktionsmanual- Sikkerhedsforskrifter

• Bedienungsanleitung - Sicherheitsanweisungen

• Εγχειριδιο Οδηγιων - Προειδοποιησεις Ασφαλειας

• Használati Kézikönyv- Biztonsági Figyelmeztetések

• Instructiehandleiding - Veiligheidswaarschuwingen

• Instrukcji Obsługi - Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

• Manual de Instruções - Advertências de Segurança

• Návod na Použitie – Bezpečnostné Upozornenia

• Priročnik z Navodili – Varnostna Opozorila

• Ohjekirja - Turvallisuusvaroitukset

• Bruksanvisning - Säkerhetsanvisningar

• Bruksveiledning - Sikkerhetshåndboken

• Рабочее Руководство - Предупреждения по Безопасности

• Инструкции за работа – Предупреждения за безопасност

INDEX

IT 5

EN 17

FR 28

ES 40

CS 52

DA 64

DE 75

EL 87

HU 100

NL 112

PL 124

PT 136

SK 148

SL 159

FI 170

SV 181

NO 192

RU 202

BG 215

Italiano

IT

English

EN

Français

FR

Español

ES

Čeština

CS

Dansk

DA

Deutsch

DE

Ελληνικά

EL

Magyar

HU

Nederlands

NL

Polski

PL

Português

PT

Slovenčina

SK

Slovenščina

SL

Suomi

FI

Svenska

SV

Norsk

NO

Русский

RU

Български

BG

Stránka se načítá ...

52

VŠEOBECNÉ INFORMACE

Gratulujeme vám, že jste si zakoupili náš výrobek, a zároveň bychom vás chtěli upozornit, že

byl navržen a vyroben s ohledem na maximální bezpečnost pracovníka obsluhy, na efektivitu

jeho práce a ochranu prostředí.

Za účelem zachování jeho vlastností i po uplynutí delší doby doporučujeme, abyste si pozorně

přečetli návody k používání a dodržovali v nich uvedené pokyny a nařízení.

Výrobce nezodpovídá za škody způsobené:

• nedodržováním pokynů uvedených v návodech k používání;

• používáním zařízení pro účely odlišné od těch, které jsou uvedené v odstavci „STANOVENÉ

POUŽITÍ“;

• používáním zařízení v rozporu s platnými předpisy upravujícími bezpečnost práce a prevenci

pracovních úrazů;

• nesprávnou instalací;

• neprováděním stanovené údržby;

• změnami nebo zásahy neschválenými výrobcem;

• používáním neoriginálních náhradních dílů nebo součástek nevhodných pro tento model

strojního zařízení;

• opravami neprovedenými SPECIALIZOVANÝMI TECHNIKY.

POUŽÍVÁNÍ A USCHOVÁNÍ NÁVODU K POUŽÍVÁNÍ

Návody k používání jsou nedílnou součástí strojního zařízení a musí být uschovány na chráněném

místě, které umožní, aby byly rychle k dispozici v případě potřeby. V případě poškození nebo

ztráty návodu si vyžádejte jeho kopii od vašeho dodavatele nebo u autorizovaného servisního

střediska.

V případě postoupení zařízení jinému uživateli mu předejte i návody k používání.

CS

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU

Čeština

53

Čeština

DEFINICE

• SPECIALIZOVANÝ TECHNIK: osoba, která je (obyčejně v servisním středisku) příslušně

vyškolena a oprávněna vykonávat na zařízení zásahy mimořádné údržby a opravy. Zásahy na

elektrických částech musí provádět SPECIALIZOVANÝ TECHNIK, který je i KVALIFIKOVANÝM

ELEKTRIKÁŘEM, tj. profesionálně kvalikovaná osoba vyškolená pro kontrolu, instalaci a

opravy elektrických zařízení v souladu s předpisy platnými v zemi, ve které bude zařízení

nainstalováno.

• BY-PASS: pracovní režim strojního zařízení, který se aktivuje, jakmile se během normálního

používání uvolní páka hydropistole. Za tohoto stavu ukazatel tlaku signalizuje nepřítomnost

tlaku a čerpaná voda se vrací do nasávací části díky regulačnímu ventilu tlaku.

• TOTAL STOP: zařízení, které zastaví činnost strojního zařízení pokaždé, když se uvolní

páka hydropistole nebo po uplynutí několika desítek sekund činnosti v režimu by-pass

(načasované celkové zastavení - total stop).

STANOVENÉ POUŽITÍ

• Strojní zařízení je určeno výhradně pro následující účely:

- mytí vozidel, strojních zařízení, budov, přístrojů atd. vodou, případně s přidáním čistících

prostředků stanovených výrobcem;

- rozvod čistících prostředků stanovených výrobcem;

- odstraňování vodního kamene a usazenin z potrubí a hydropískování za pomoci příslušného

doplňkového vybavení stanoveného výrobcem.

• Mycí zařízení se nesmí používat:

- pro mytí osob, zvířat, elektrických zařízení pod napětím, citlivých předmětů nebo samotného

strojního zařízení;

- v prostředí s korozivní nebo výbušnou atmosférou.

• Před použitím zařízení ve vozidle, na palubě lodi nebo letadla se poraďte se servisní technickou

službou pro zákazníky, protože na takovéto používání se mohou vztahovat zvláštní doplňkové

předpisy a nařízení.

Jakékoliv jiné používání je považované za nevhodné a výrobce nezodpovídá za

případné škody způsobené nevhodným nebo nesprávným používáním zařízení.

VÝZNAM POUŽITÝCH GRAFICKÝCH SYMBOLŮ

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod k použití.

POZOR Nesměrujte proud vody na osoby, zvířata, elektrická zařízení pod

napětím nebo samotné strojní zařízení.

(pokračuje na následující stránce)

CS

54

Mycí zařízení není přizpůsobené pro připojení k vodovodní síti pitné vody.

POZOR Horký povrch. Nedotýkejte se ho.

POZOR Nevdechujte výpary.

Zákaz kouření

Body pro zvedání

Toto zařízení je označeno symbolem pro sběr tříděného odpadu týkající se

odstraňování elektrických a elektronických materiálů (RAEE).

To znamená, že tento výrobek je nutné odevzdat do sběrného střediska

tříděného odpadu v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU, aby mohlo

dojít k jeho recyklaci nebo odstranění, což umožní snížit případný dopad

na životní prostředí.

Pro bližší informace se obraťte na příslušný úřad místní nebo krajské správy.

Elektronické výrobky, které nejsou předmětem tříděného sběru, jsou

potenciálně škodlivé pro životní prostředí a lidské zdraví, protože obsahují

nebezpečné látky.

BEZPEČNOSTNÍ NAŘÍZENÍ

POZOR

Vysoká pravděpodobnost vzniku škod na osobách nebo prostředí,

jestliže nebudou dodržována níže uvedená nařízení.

• Používejte následující osobní ochranné prostředky (OOP):

Noste ochranné oděvy

Noste ochranná sluchátka

Noste ochranné rukavice

(pokračuje na následující stránce)

55

Čeština

Noste ochranný štít

Noste bezpečnostní holínky

• Během vybalování je třeba používat ochranné rukavice a štít, aby nedošlo k poranění rukou

a očí.

• Nenechávejte žádné části obalu (umělohmotné sáčky, svorky atd.) v dosahu dětí, neboť jsou

zdrojem nebezpečí.

• Likvidaci obalu a jeho komponentů je nutné provést v souladu s právními předpisy platnými

v zemi, ve které bude strojní zařízení nainstalováno.

Obalové materiály z plastu nesmí být volně pohozeny do prostředí.

• Po vybalení strojního zařízení zkontrolujte jeho celistvost. Zkontrolujte, jestli je na strojním

zařízení upevněný identikační a výstražné štítky a jestli jsou čitelné.

V případě pochybností v žádném případě zařízení nepoužívejte a obraťte se na

SPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

• Mycí zařízení není určené k připojení do vodovodní sítě pitné vody.

Pokud máte v úmyslu připojit strojní zařízení k vodovodní síti pitné vody, použijte odpojovač

odpovídající normě EN 60335-2-79 (možnost zakoupení u prodejce).

Činnosti jako nasávání vody z nádrže nebo kanystru je možné provádět bez použití tohoto

odpojovače.

• POZOR. Voda, která projde přes toto zařízení na ochranu proti znečištění zpětným průtokem

není považována za pitnou.

• Napojení na elektrickou síť musí provést KALIFIKOVANÝ ELEKTRIKÁŘ v souladu s nařízeními

normy IEC60364-1.

Do přívodního vedení doporučujeme nainstalovat diferenciální jistič, který přeruší napájení

v případě, že proud rozptýlený směrem k zemi překročí 30mA na 30ms, nebo jiné zařízení,

které je schopno kontrolovat uzemňovací obvod.

• Obraťte se na KVALIFIKOVANÉHO ELEKTRIKÁŘE pro:

- kontrolu toho, jestli parametry přívodní sítě odpovídají údajům uvedeným na identikačním

štítku: napětí se nesmí lišit od stanovené hodnoty o více než ± 5%;

- zapojení kabelové vidlice v souladu s předpisy platnými v zemi, kde bude strojní zařízení

nainstalováno, jestliže napájecí kabel tuto vidlici nemá a zařízení není určené pro připojení

do elektrické sítě napevno;

- kontrolu toho, jestli je elektrická zásuvka, ke které bude strojní zařízení připojeno,

osazená vhodným jištěním (hodnota je uvedená na identikačním štítku a v tabulce

technickýchúdajů).

• Pokud pevně nainstalované zařízení nemá napájecí kabel a zástrčku, nebo jiné zařízení, které

CS

56

zajistí jeho celkové odpojení od sítě, s rozpojením kontaktů umožňujícím celkové odpojení

za podmínek kategorie přepětí III, musí se toto odpojovací zařízení nainstalovat do napájecí

sítě v souladu s instalačními předpisy.

POZNÁMKA: V návodech k používání se předpokládá, že strojní zařízení má být do elektrické

sítě připojeno pomocí vidlice. Jestliže má být strojní zařízení připojeno ke zdroji elektrické

energii napevno, předpokládá se, že:

- přepnutí zařízení pro odpojení ze sítě do polohy vypnuto (poloha „0“), s ovladačem

zajištěným visacím zámkem nebo podobným zařízením, odpovídá vytažení zástrčky

zezásuvky;

- přepnutí zařízení pro odpojení ze sítě do polohy zapnuto (poloha „1“) odpovídá zasunutí

zástrčky do zásuvky.

• Pokud je napájecí kabel příliš krátký, je možné použít prodlužovací kabel v souladu s pokyny

uvedenými v následující tabulce:

Maximální

jmenovitý proud [A]

3 6 10 16 25 32 40 63

Průřez kabelu [mm²]

0,5 0,75 0,75 1 1 1,5 1,5 2,5 2,5 4 4 6 6 10 10 16

Délka [m]

10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20

• POZOR. Neodpovídající prodlužovací přívody mohou být nebezpečné. Jestliže se použije

prodlužovací kabel, musí být vhodný pro venkovní použití a zástrčka a zásuvka musí být

vodotěsné, anebo spoje musí být suché, daleko od země, a musí se použít navíječ kabelu,

díky kterému bude zásuvka od země vzdálená alespoň 60 mm.

• Mezi elektrickou vidlici a zásuvku nevkládejte žádné redukce či adaptéry.

• Strojní zařízení nesmí používat děti. Děti musí být pod dohledem, aby si se zařízením

nemohlyhrát.

• STROJNÍ ZAŘÍZENÍ URČENÉ PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ. Toto zařízení nesmí používat

osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými a mentálními schopnostmi, nebo

bez dostatečných zkušeností a znalostí.

• ZAŘÍZENÍ NEURČENÉ PRO PROFESIONÁLNÍ POUŽITÍ. Toto zařízení nesmí používat osoby

se sníženými fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných

zkušeností, pokud nejsou pod dozorem osoby odpovědné za jejich bezpečnost, anebo pokud

nebyly poučeny ohledně bezpečného používání zařízení a nerozumí souvisejícím rizikům.

• POZOR. Zařízení nesmí používat děti nebo nevyškolení pracovníci.

• Dodržujte bezpečnostní předpisy týkající se případného používání doplňkového vybavení.

• POZOR. Nepoužívejte strojní zařízení, jestliže je napájecí kabel nebo některé jeho důležité

součástky poškozené, např. bezpečnostní zařízení, vysokotlaké hadice, pistole a spouštěcípáka.

• Nepoužívejte strojní zařízení, jestliže:

- se překlopilo nebo utrpělo silný náraz;

57

Čeština

- z něj viditelně uniká voda.

V takovýchto případech nechte zařízení zkontrolovat SPECIALIZOVANÝM TECHNIKEM.

• Zařízení nainstalovaná napevno určená k používání v nezávislém a suchém prostředíNestříkejte

na zařízení vodu a neumývejte ho proudem tlakové vody.

• Pevně nainstalovaná zařízení: Pro jejich upevnění nepoužívejte lepidla, protože se nejedná

o spolehlivé řešení.

• Zvláštní pozornost je nutné věnovat používání strojního zařízení v prostředí, ve kterém se

pohybují vozidla, která by mohla stlačit nebo poškodit napájecí kabel, vysokotlakou hadici,

hydropistoli atd.

• Před uvedením strojního zařízení do provozu:

- zajistěte, aby bylo umístěno do suchého prostředí, na rovný povrch a do stabilní polohy,

čímž zabráníte jeho pádu nebo překlopení; jestliže je k dispozici, aktivujte brzdící zařízení;

- si oblečte ochranný oděv a vybavte se osobními ochrannými prostředky, které zajišťují

adekvátní ochranu proti chybné manipulaci s proudící tlakovou vodou.

• POZOR. Nepoužívejte strojní zařízení v blízkosti osob, jestliže na sobě nemají ochranný oděv.

• POZOR. Nesměrujte proud vody proti sobě nebo jiným osobám za účelem čištění oděvů

čiobuvi.

• Během plnění/doplňování čistícího prostředku do nádrže, je-li součástí vybavení, dávejte

pozor, abyste tuto kapalinu nevylili na zařízení. Jestliže k tomu dojde, před zprovozněním

zařízení vyčkejte alespoň 24 hodin, aby mohlo dojít k odpaření kapaliny, která eventuálně

pronikla do jeho vnitřní části.

• Během používání:

- v případě poškození nebo opotřebení identikačního nebo výstražných štítků se obraťte

na SPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA, který zajistí jejich obnovení nebo výměnu;

- mějte zařízení neustále pod dohledem a udržujte ho mimo dosah dětí; věnujte zvláštní

pozornost při používání zařízení v jeslích, nemocničních zařízeních a pečovatelských

ústavech, protože se zde mohou vyskytovat děti, staré nebo postižené osoby bez dozoru;

- pevně uchopte hydropistoli, neboť při stlačení páky je třeba zadržet zpětnou sílu proudu

vody pod vysokým tlakem; síla tohoto zpětného pohybu je uvedena v tabulce technických

údajů v odstavci „CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE“ (zpětná síla je uvedena

vN, kde 1 N = 0,1 kg);

- nesměrujte proud vody na azbest a jiné zdraví škodlivé látky;

- nezajišťujte páku hydropistole v poloze stálého otevření;

- nezakrývejte zařízení a neumísťujte ho do prostředí, které neumožňuje správnou ventilaci

(dodržujte toto nařízení především v případě použití zařízení v uzavřených prostorech);

- jestliže potřebujete přerušit přívod vysokotlaké kapaliny a odložit vodní pistoli,

aktivujtepojistku;

- nezapomeňte, že jestliže je zařízení přepnuto do režimu Total Stop, je zcela funkční, a

proto je nutné zajistit páku hydropistole, aby nemohlo dojít kjejí náhodné aktivaci;

CS

58

- nenechávejte strojní zařízení v režimu Total Stop bez dohledu, ani krátkodobě: v takovém

případě vždy uveďte hlavní vypínač do polohy „0“, vytáhněte vidlici ze zásuvky a stiskněte

páku hydropistole pro vypuštění případného zbylého tlaku;

- jestliže zařízení nepoužíváte, proveďte operace popsané v odstavci „ZASTAVENÍ“; nikdy

nenechávejte vidlici strojního zařízení zasunutou v elektrické zásuvce;

- pracovní tlak nikdy nesmí překročit maximální stanovenou hodnotu (odkazujeme také na

odstavec „CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE“);

- v případě zásahu teplotní pojistky nebo amperometrického snímače s automatickým

obnovením vždy uveďte hlavní vypínač do polohy „0“ a vytáhněte vidlici ze zásuvky, protože

strojní zařízení se může, po vychladnutí, spontánně spustit;

- v případě opakovaného zásahu některého bezpečnostního prvku v žádném případě zařízení

nepoužívejte před tím, než ho zkontroluje SPECIALIZOVANÝ TECHNIK;

- používejte vhodné osobní prostředky pro ochranu před emitovaným hlukem (například

ochranná sluchátka).

• POZOR. Vždy když necháte zařízení dozoru, vypněte elektrický vypínač.

• POZOR. Proud vody pod vysokým tlakem může být nebezpečný vpřípadě nesprávného použití.

Proud nesmí být směrován proti osobám, elektrickým zařízením pod napětím a samotnému

strojnímu zařízení.

• V případě použití sond na čištění potrubí zasuňte trubku až k červené značce a teprve poté

zapněte zařízení.

• POZOR. Toto zařízení bylo navrženo pro použití čistících prostředků dodaných nebo

doporučených výrobcem. Používání odlišných čistících prostředků nebo chemických přípravků

může ohrozit bezpečnost strojního zařízení.

• POZOR. Nebezpečí výbuchu - Nerozstřikujte hořlavé kapaliny.

• Za účelem ochrany životního prostředí musí být umývání motorů vozidel nebo zařízení

obsahujících tlakové rozvody oleje prováděno pouze v prostředí s vhodným odlučovačem

oleje.

• Pneumatiky vozidel musí být čištěny z minimální vzdálenosti 50 cm/19 in, aby je proud vody

pod vysokým tlakem nepoškodil. Prvním znakem poškození pneumatiky je změna její barvy.

• Nepoužívejte strojní zařízení při dešti.

• Nevytahujte vidlici ze zásuvky taháním za napájecí kabel.

• Udržujte napájecí kabel, prodlužovací kabely, vidlice a zásuvky suché. Nedotýkejte se jich

mokrýma rukama.

• V případě poškození napájecího kabelu je třeba ho vyměnit. Výměnu zajistí výrobce nebo

jeho technická služba, anebo kvalikovaná osoba, aby se zabránilo veškerým rizikům.

• Neprovádějte na strojním zařízení a jeho příslušenství žádné změny, především neupravujte

upevnění motoru, čerpadla, ochran a hydraulického zapojení; nevypínejte a nijak neupravujte

ovladače a bezpečnostní zařízení.

• Nepřibližujte se k pohybujícím se částem strojního zařízení, i když jsou vhodně chráněné.

59

Čeština

• Neodstraňujte ochranné prvky z pohybujících se částí.

• Neprovádějte zásahy na potrubí obsahující tlakové kapaliny.

• Neodpovídající doplňkové vybavení ohrožuje funkčnost a bezpečnost strojního zařízení.

Používejte pouze originální doplňkové vybavení doporučené výrobcem.

• Před manipulací nebo přepravou strojního zařízení proveďte operace popsané v odstavci

„ZASTAVENÍ“.

• Se zařízením je třeba manipulovat pouze pomocí rukojeti nebo držadla a, v případě

zdvihání, pomocí prvků označených příslušným symbolem (viz „TABULKA POUŽITÝCH

GRAFICKÝCHSYMBOLŮ“).

• V případě potřeby strojní zařízení přepravit ho řádně upevněte k dopravnímu prostředku

(pomocí lan nebo jiných vhodných systémů). Je-li součástí dodávky, aktivujte brzdící zařízení.

• Je-li k dispozici, pevně chyťte madlo, abyste předešli uvolnění zařízení důsledkem nárazů

způsobených nerovností terénu. Výše uvedené nařízení platí především v případě, že je

terénvlhký.

• Zařízení s kolečky nepřesouvejte po terénu se sklonem vyšším než 2% nebo po velmi vlhkém

terénu.

• Po manipulaci se strojním zařízením nezapomeňte vždy aktivovat brzdící zařízení.

• Pozorně si přečtěte nařízení a upozornění uvedená na štítcích použitých čistících prostředků

a uschovávejte je na bezpečném místě, mimo dosah dětí.

• V případě kontaktu s očima je okamžitě propláchněte vodou. V případě požití nevyvolávejte

zvracení: okamžitě vyhledejte lékaře a vezměte si s sebou obal čistícího prostředku.

• POZOR. Veškeré zásahy spojené s čištěním, údržbou, výměnou částí a přestavěním zařízení na

jinou funkci je nutné provádět až po provedení operací popsaných v odstavci „ZASTAVENÍ“,

za podmínek zajišťujících stabilitu (je-li k dispozici, aktivujte brzdící zařízení) a po naprostém

vychladnutí zařízení.

Především je nutné vždy vytáhnout vidlici z elektrické zásuvky.

• Během vychlazování zařízení je nutné dávat pozor:

- aby nebylo bez dozoru, jestliže jsou v blízkosti děti a staré nebo postižené osoby bez dohledu;

- na to, aby bylo zařízení ve stabilní poloze zabraňující pádu;

- na aktivaci brzdícího zařízení, je-li k dispozici;

- na to, aby zařízení nebylo v kontaktu nebo v blízkosti hořlavých materiálů.

• Při čištění zařízení nepoužívejte ředidla nebo rozpouštědla.

• Použitý olej musí být řádně zlikvidován a nesmí uniknout do prostředí.

• POZOR. Pro zajištění bezpečnosti zařízení je nutné používat pouze originální náhradní díly

dodané nebo schválené výrobcem.

• POZOR. Flexibilní trubky, příslušenství a přípojky jsou velmi důležité pro bezpečnost zařízení.

Používejte pouze exibilní trubky, příslušenství a přípojky doporučené výrobcem.

• Zásahy mimořádné údržby může provádět pouze SPECIALIZOVANÝ TECHNIK.

• Ohledně výměny koleček nebo pneumatik se obraťte výhradně na SPECIALIZOVANÉHO

CS

60

TECHNIKA.

• V případě, že se vám nepodaří obnovit provoz strojního zařízení na základě informací

uvedených v tabulce „PROBLÉMY, PŘÍČINY A ŘEŠENÍ“, obraťte se na SPECIALIZOVANÉHO

TECHNIKA.

• Před sešrotováním zařízení ho znehodnoťte, například přestřižením napájecího kabelu, a

zabezpečte části, které by mohly představovat riziko pro děti, které by mohly zařízení použít

jako hračku.

DOPLŇKOVÁ NAŘÍZENÍ PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SE SPALOVACÍM

MOTOREM

• Návody k používání je nutné použít společně s příslušným návodem spalovacího motoru. Tento

návod musí vždy doprovázet strojní zařízení a uživatelé si ho musí pozorně přečíst, společně

s ostatními návody.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v návodu k používání spalovacího motoru, kterým je

zařízení vybaveno. Především se nedotýkejte tlumiče, lopatek motoru a jiných horkých částí.

• POZOR. Nepoužívejte strojní zařízení se spalovacím motorem ve vnitřních prostorech, jestliže

se státní úřady inspekce práce neujistily, že mají dostatečnou ventilaci.

• POZOR. Zkontrolujte, jestli se emise pocházející z odvodů nenacházejí v blízkosti otvorů pro

přívod vzduchu.

• Před každým doplněním paliva proveďte operace popsané v odstavci „ZASTAVENÍ“.

• POZOR. Nepoužívejte nevhodná paliva, čímž předejdete nebezpečným situacím.

• POZOR. Veškeré zásahy spojené s čištěním, údržbou, výměnou částí a přestavěním zařízení na

jinou funkci je nutné provádět až po provedení operací popsaných v odstavci „ZASTAVENÍ“,

za podmínek zajišťujících stabilitu (je-li k dispozici, aktivujte brzdící zařízení) a po naprostém

vychladnutí zařízení.

Především je nutné vždy vytáhnout zapalovací klíček a odpojit baterii, tj. odpojit kontaktsvíčky.

• V případě uložení strojního zařízení nenechte spalovací motor s nádrží obsahující palivo v

zavřeném nebo nedostatečně větraném prostoru, aby nedošlo ke styku jisker nebo plamenů

s výpary paliva.

• U modelů s elektrickým spouštěním představuje baterie komponent se silným dopadem na

prostředí, a proto nesmí být likvidována společně a komunálním odpadem. Pro bližší informace

se obraťte na místní službu pro likvidaci odpadů nebo na vašeho prodejce.

• Před sešrotováním zařízení ho znehodnoťte, například přestřižením kabelu svíčky, a zabezpečte

části, které by mohly představovat riziko pro děti, které by mohly zařízení použít jako hračku.

61

Čeština

DOPLŇKOVÁ NAŘÍZENÍ PRO STROJNÍ ZAŘÍŽENÍ PRACUJÍCÍ S

VYSOKÝMITEPLOTAMI

• Některé části mohou mít maximální pracovní teplotu nižší než je maximální teplota dosažitelná

strojním zařízením: v těchto případech je potřeba omezit teplotu za použití příslušného

regulátoru.

• Používejte pouze NAFTU PRO MOTOROVÁ VOZIDLA.

• POZOR. Nepoužívejte nevhodná paliva, čímž předejdete nebezpečným situacím.

• POZOR. Pro plynová nebo olejem zahřívaná zařízení je důležité zajistit odpovídající ventilaci

a správný odvod odpadních plynů.

• POZOR. Zkontrolujte, jestli se emise pocházející z odvodů nenacházejí v blízkosti otvorů pro

přívod vzduchu.

• Nikdy nezakrývejte výstupní otvor odpadních plynů kotle.

• Nikdy se nesklánějte nad výstupní otvor odpadních plynů, ani se ho nedotýkejte rukama

(nebezpečí popálení).

• Během plnění/doplňování nafty a čistícího prostředku do nádrží dávejte pozor, abyste si je

nespletli: v případě, že k této situaci omylem dojde, strojní zařízení nepoužívejte a obraťte

se na SPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

• Během plnění/doplňování nafty do nádrže, je-li součástí vybavení, dávejte pozor na to, abyste

nevylili kapalinu na zařízení. Jestliže k tomu dojde, před zprovozněním zařízení vyčkejte

alespoň 24 hodin, aby mohlo dojít k odpaření kapaliny, která eventuálně pronikla do jeho

vnitřní části.

• Pro strojní zařízení s plynovým hořákem bez kontroly plamene: Tento typ strojního zařízení

musí být během provozu pod dohledem.

• V případě CELKOVÉHO ZASTAVENÍ strojního zařízení je nutné zajistit páku hydropistole

pomocí bezpečnostní zarážky, aby se nemohla náhodně aktivovat.

UPOZORNĚNÍ PRO SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ

Vysoká pravděpodobnost poškození strojního zařízení, jestliže

nebudou dodržována níže uvedená nařízení.

• Odkazujeme na tabulku v odstavci „CHARAKTERISTIKA A TECHNICKÉ ÚDAJE“; dodržujte

hodnoty stanovené pro připojenou vodu: minimální množství, maximální a minimální teplota,

maximální a minimální tlak (maximální sací výška): v případě pochybností se obraťte na

SPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA.

• V případě nasávání vody z nádrže doporučujeme na konec sací trubky nainstalovat pomocný

ltr (pro bližší informace se obraťte na vašeho dodavatele).

• Neprovozujte strojní zařízení:

- bez dodávky vody;

CS

62

- se slanou vodu nebo vodou obsahující nečistoty: jestliže k tomu dojde, spusťte strojní

zařízení a nechte ho několik minut propláchnout čistou vodou;

- v režimu by-pass (hydropistole zavřená) déle než 3 minuty, jestliže nemá k dispozici

TotalStop nebo jestliže pracuje s tak nízkým tlakem, který není schopný aktivovat

toto zařízení (viz tabulka technických údajů obsažená v odstavci „CHARAKTERISTIKA A

TECHNICKÉ ÚDAJE“);

- je-li příliš hlučné a/nebo z něho uniká (zespodu) voda nebo olej;

- v případě, že je přímo vystaveno slunečnímu záření, s teplotou prostředí nad 40°C/104°F.

• V případě používání zařízení při velmi nízkých teplotách se ujistěte, že se uvnitř čerpadla a

potrubí nevytváří led.

• Aby nedocházelo ke vzniku inkrustací a/nebo usazenin chemických přípravků, po použití

čistícího prostředku doporučujeme vyčistit obvod a nechat několik sekund odsávat vodu.

• Provádějte kontroly spadající pod běžnou kontrolu, se zvláštním důrazem na ty týkající seoleje.

• Strojní zařízení poškozuje mráz.

V chladném prostředí je možné, pro předejití vytváření ledu uvnitř strojního zařízení, nasát

do zařízení, před začátkem postupu pro jeho „ZASTAVENÍ“, nemrznoucí automobilový

prostředek. Toto ale konzultujte předem se SPECIALIZOVANÝM TECHNIKEM, protože nasátý

přípravek by mohl poškodit těsnění vysokotlakového čerpadla. Jestliže se vám nepodaří

ochránit strojní zařízení podle výše uvedeného postupu, před jeho spuštěním ho přemístěte

do teplého prostředí na dobu umožňující roztání ledu případně vytvořeného uvnitř zařízení:

nedodržování těchto předpisů může způsobit vážné škody na strojním zařízení.

DOPLŇKOVÉ UPOZORNĚNÍ PRO STROJNÍ ZAŘÍZENÍ SE SPALOVACÍM

MOTOREM

• Pro dosažení maximálního výkonu spalovací motor vyžaduje alespoň 10 hodin záběhového

provozu se zatížením nižším o 15÷20% vzhledem k maximálnímu výkonu zařízení.

• U spalovacího motoru výkon klesá s rostoucí nadmořskou výškou a teplotou prostředí

(přibližný pokles: o 3,5% každých 305m/1000ft nad mořem a o 1% každých 5,6°C/42°F

nad 16°C/61°F). V případě používání zařízení ve vysokých nadmořských výškách nebo při

vysoké teplotě prostředí odkazujeme na návod k používání spalovacího motoru, ve kterém

jsou popsána příslušná bezpečnostní opatření.

• Před najetím do režimu maximálního výkonu doporučujeme nechat motor několik

minutzahřát.

• Nenechávejte strojní zařízení v režimu by-pass (hydropistole zavřená) déle než tři minuty,

jestliže SPECIALIZOVANÝ TECHNIK nenainstaloval zvláštní termostatický ventil. Je nicméně

nutné připomenout, že termostatický ventil je možné nainstalovat pouze v případě, že bude

strojní zařízení neustále napájeno vodou přiváděnou z vodovodní sítě.

63

Čeština

DOPLŇKOVÁ UPOZORNĚNÍ PRO STROJNÍ ZAŘÍŽENÍ PRACUJÍCÍ S

VYSOKÝMI TEPLOTAMI

• V případě použití strojního zařízení v nadmořské výšce nad 1000 m/3281 ft se obraťte na

SPECIALIZOVANÉHO TECHNIKA pro kontrolu a případnou regulaci spalování.

• Používání nafty pro zemědělskou techniku, topné nebo špinavé nafty způsobuje vytváření

přílišných usazenin na hořáku, což ohrožuje jeho funkčnost.

• Na konci používání, před začátkem postupu pro „ZASTAVENÍ“, nechte strojní zařízení spuštěné

s hořákem vypnutým na několik minut, aby mohlo dojít k vychlazení celého přívodního

obvodu.

• U strojních zařízeních s dodávkou čistícího přípravku při vysokém tlaku ZCELA zavřete regulátor

čistícího prostředku, s prázdnou nádrží, aby nedošlo k funkčním poruchám.

• Po ukončení používání čistícího prostředku ZCELA zavřete regulátor čistícího prostředku.

• V případě nepoužití přípravku proti vodním usazeninám naplňte příslušnou nádrž vodou,

čímž předejdete poruchám na dávkovacím čerpadle.

CS

Stránka se načítá ...

Comet FDX Xtreme 700 bar Uživatelský manuál

Comet FDX Xtreme 700 bar Uživatelský manuál

v jiných jazycích

Související papíry

Jiné dokumenty